史記巻六十三 列伝第三 韓非
韓非の出自と人となり
- 韓非は、韓の諸公子である。刑名法術の学を好み、その帰するところは黄老に基づいていた。非は口吃(どもり)で、うまく弁舌することはできなかったが、著書に巧みであった。
- 李斯とともに荀卿に仕え、斯(李斯)は自ら非に及ばないと考えていた。
韓非の著述動機
- 非は韓が削られ弱まるのを見て、しばしば書をもって韓王を諫めたが、韓王はこれを用いることができなかった。そこで韓非は、国を治めるのに法制を修め明らかにせず、権勢を執って臣下を御さず、国を富ませ兵を強くして人材を求め賢者に任せることもせず、かえって浮淫の蠹(うわついた無用の者)を取り立ててこれを功績ある実務の者の上に置く、その有り様を憤った。
- 儒者は文をもって法を乱し、俠者は武をもって禁を犯すと考えた。寛やかな時には名誉を持つ人を寵愛し、急な時には介冑(武装)の士を用いる。今、養っている者は用いる相手ではなく、用いる相手は養ってきた者ではない。
- 廉直の士が邪枉(よこしま)な臣に容れられないことを悲しみ、往時の得失の変化を観て、それゆえ『孤憤』『五蠹』『内外儲』『説林』『説難』十余万言を著した。
説難の困難と韓非の死
- しかし韓非は説く(人に意見を述べる)ことの難しさを知っており、『説難』の書を非常に詳しく著したが、結局秦で死に、自らそこから脱することができなかった。
『説難』本文
- 『説難』にいう。
- おおよそ説くことの難しさは、私の知恵をもってそれを説くことの難しさではない。また私の弁舌をもって私の意を明らかにすることの難しさでもない。また私が思い切ってすべてを言い尽くすことの難しさでもない。
- おおよそ説くことの難しさは、説く相手の心を知り、それによって私の説をそれに当てはめることができるかどうかにある。
- 説く相手が名声の高さを求める者であるのに、これに厚利をもって説けば、節操が低く卑賤な扱いを受けると見なされ、必ず遠ざけられ棄てられる。
- 説く相手が厚利を求める者であるのに、これに名声の高さをもって説けば、心が無く事情に疎いと見なされ、必ず受け入れられない。
- 説く相手が実は厚利を求めながら表向きは名声の高さを求めている者であるのに、これに名声の高さをもって説けば、表向きはその身を受け入れながら実際には疎んじる。もしこれに厚利をもって説けば、内心ではその言葉を用いながら表向きにはその身を棄てる。これは知らずにはいられないことである。
- そもそも事は密かに行うことで成り、言葉は漏れることで敗れる。必ずしも自分自身がそれを漏らすのでなくとも、話が相手の隠している事に及べば、そのような者は身が危うい。
- 貴人に過ちの兆しがあるとき、説く者が明言し善議をもってその悪を推し量れば、身が危うい。恩沢がまだ深くないのに言葉が極めて(相手の)知るところに及べば、説が行われて功があってもその功徳は自分のものとされず、説が行われずに失敗があれば疑われる、そのような者は身が危うい。
- そもそも貴人が策を得て自らそれを功としようとするとき、説く者がそれに関与していることを知られれば、身が危うい。彼が表立って事を出そうとする際、みずからその理由を作ろうとしているのに、説く者がそれに関与していることを知られれば、身が危うい。
- 相手が必ずしないことを強いたり、相手がやめられないことを止めようとすれば、身が危うい。それゆえ言う、相手と大人物について論じれば、自分を離間しようとしていると思われ、相手と小人物について論じれば、権勢を売り込もうとしていると思われる。
- 相手の愛するものを論じれば、それを利用しようとしていると思われ、相手の憎むものを論じれば、自分を試そうとしていると思われる。言葉を簡潔に省けば、無知だと思われて退けられ、話を広く博識に広げれば、多弁で長々しいと思われる。
- 事に順って意見を述べれば、臆病で言い尽くしていないと言われ、事を広く大きく考えれば、粗野で傲慢だと言われる。これが説くことの難しさであり、知らずにはいられないことである。
説得の要諦
- おおよそ説くことの要は、説く相手が誇りとするところを飾り立て、その恥じるところを消し去ることを知るところにある。
- 相手が自らその策を知っているならば、その失敗をもってこれを追い詰めてはならない。相手が自らその決断を勇ましいと思っているならば、その敵対するものをもってこれを怒らせてはならない。相手が自らその力を多いと誇っているならば、その困難をもってこれを圧してはならない。
- 異なる事を計画しても同じ考えを持ち、異なる人を誉めても同じ行いをする者があれば、それを飾って傷つけないようにする。同じ失敗をした者があれば、それには失敗が無いことを明らかに飾る。
- 大いなる忠誠には逆らうところが無く、言葉には突き当たるところが無い、その後にようやくその弁知を述べる。これが親しみ近づいて疑われないための、知恵を尽くす難しさである。
- 日を重ねて久しくなり、恩沢がすでに深くなり、深く計って疑われず、争い交わっても罪とされないようになれば、そこでようやく利害を明らかに計算してその功を成し、是非をまっすぐに指摘してその身を飾る、これをもって互いに支え合う、これが説得の成就である。
伊尹・百里奚の例え
- 伊尹は料理人となり、百里奚は虜(捕虜・奴隷)となったが、それらはみなそれによって君主に働きかけたのである。それゆえこの二人は、みな聖人でありながら、なお身を役して世を渡ることがこれほど汚らわしいものであったのだ、これは能力ある者が自ら望んで設けたことではない。
富人の話と関其思の話
- 宋に富人がいたが、雨が降って塀が壊れた。その子が「築き直さなければ盗賊が入るでしょう」と言い、隣人の父もまた同じことを言ったが、暮れになると果たしてその財産が大いに盗まれた。その家ではたいそうその子を賢いと思い、隣人の父を疑った。
- 昔、鄭の武公は胡を伐とうとし、そこでその娘を胡君に嫁がせた。それから群臣に問うて言った、「私は兵を用いようと思う、誰を伐つべきか」と。関其思は「胡を伐つべきです」と言った。そこで武公は関其思を殺し、言った、「胡は、兄弟の国である。あなたはこれを伐てと言う、それはどういうことか」と。
- 胡君はこれを聞き、鄭が自分に親しいと思って鄭に備えなかった。鄭人は胡を襲い、これを奪い取った。この二つの説はどちらもその知恵は的中していたが、それでも甚だしい者は殺され、軽い者は疑われた。これは知ることの難しさではなく、その知ったことをどう処するかが難しいのである。
弥子瑕の逸話
- 昔、弥子瑕は衛の君に愛されていた。衛国の法では、君の車を無断で駆る者は刖(足切りの刑)に処せられる罪とされていた。ところが弥子の母が病気になり、人がこれを聞いて、夜のうちに弥子に告げに行った。弥子は君の命令と偽って君の車を駆って出かけた。
- 君はこれを聞いてこれを賢いと思い、言った、「孝行なことよ、母のためにあえて刖の罪を犯すとは」と。君とともに果樹園に遊んだとき、弥子は桃を食べて甘かったので、食べ尽くさずに君に献上した。君は言った、「私を愛しているな、自分の口の欲を忘れて私のことを思うとは」と。
- しかし弥子の容色が衰えて君の愛情が薄れると、君に罪を得た。君は言った、「この者はかつて私の命令と偽って私の車を駆り、またかつて自分の食べ残した桃を私に食べさせた」と。
- 弥子の行いは初めと少しも変わっていないのに、以前は賢いとされ後には罪を得たのは、愛憎が極端に変わったからである。それゆえ主君に愛されているときは、その知恵は当を得ていると思われてますます親しまれ、主君に憎まれているときは、その罪は当然だと思われてますます疎んじられる。
- それゆえ諫め説く士は、主君の愛憎を察してからでなければ説いてはならないのである。
逆鱗の喩え
- そもそも龍という生き物は、なつかせて乗ることもできる。しかしその喉の下には逆さまに生えた鱗が一尺ほどあり、人がこれに触れれば、必ずその人を殺す。人主にもまた逆鱗がある。説く者がよく人主の逆鱗に触れないでいられれば、それでほぼ成功したと言えるだろう。
韓非の秦への使い、李斯の讒言、獄死
- ある人がその書を秦に伝えた。秦王は『孤憤』『五蠹』の書を見て言った、「ああ、私がこの人に会って交わることができれば、死んでも悔いはない」と。李斯は言った、「これは韓非の著した書です」と。秦はそこで急いで韓を攻めた。
- 韓王は初め非を用いなかったが、事態が急迫するに及んで、そこで非を秦への使者に遣わした。秦王はこれを喜んだが、まだ信用して用いるまでには至らなかった。
- 李斯と姚賈はこれを害しようとし、これを謗って言った、「韓非は、韓の諸公子です。今王が諸侯を併合しようとしているのに、非は結局のところ韓のためであって秦のためにはなりません、これは人情というものです。今王がこれを用いず、長く留めてから帰らせれば、これは自ら禍を遺すことになります、法を過剰に適用してこれを誅殺するに越したことはありません」と。
- 秦王はそれをもっともだと考え、獄吏に下して非を裁かせた。李斯は人を使って非に毒薬を送り、自殺させた。韓非は自ら弁明しようとしたが、王に会うことができなかった。秦王は後にこれを悔い、人を遣わしてこれを赦そうとしたが、非はすでに死んでいた。
申子・韓子の書と司馬遷の嘆き
- 申子・韓子はいずれも書を著し、後世に伝わり、学ぶ者に多く広まった。私はただ韓子が『説難』を著しながら自らそこから脱することができなかったことを悲しむばかりである。
太史公の評
- 太史公は言う、老子が貴んだ道は、虚無であり、無為をもって変化に応じることであった、それゆえその著書の言葉は微妙で識り難いと称された。荘子は道徳を敷衍し、放論して、その要はやはり自然に帰した。
- 申子は卑近であり、それを名実(名分と実質)に施した。韓子は縄墨(規律・法度)を引き、事情を切り分け、是非を明らかにしたが、その極みは残酷で情に薄かった。いずれも道徳の意に根ざしているが、老子はその中でもとりわけ深遠である。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
老子者, 楚苦縣厲鄉曲仁里人也, 姓李氏, 名耳, 字聃, 周守藏室之史也。 孔子適周, 將問禮於老子。 老子曰: 「子所言者, 其人與骨皆已朽矣, 獨其言在耳。 且君子得其時則駕, 不得其時則蓬累而行。 吾聞之, 良賈深藏若虛, 君子盛德容貌若愚。 去子之驕氣與多欲, 態色與淫志, 是皆無益於子之身。 吾所以告子, 若是而已。」 孔子去, 謂弟子曰: 「鳥, 吾知其能飛; 魚,吾知其游; 獸,吾知其能走。 走者可以為罔, 游者可以為綸, 飛者可以為矰。 至於龍, 吾不能知其乘風雲而上天。 吾今日見老子, 其猶龍邪!」 老子脩道德, 其學以自隱無名為務。 居周久之, 見周之衰, 迺遂去。 至關, 關令尹喜曰: 「子將隱矣, 彊為我著書。」 於是老子迺著書上下篇, 言道德之意五千餘言而去, 莫知其所終。 或曰: 老萊子亦楚人也, 著書十五篇, 言道家之用, 與孔子同時云。 蓋老子百有六十餘歲, 或言二百餘歲, 以其脩道而養壽也。 自孔子死之後百二十九年, 而史記周太史儋見秦獻公曰: 「始秦與周合, 合五百歲而離, 離七十歲而霸王者出焉。」 或曰儋即老子, 或曰非也, 世莫知其然否。 老子, 隱君子也。 老子之子名宗, 宗為魏將, 封於段干。 宗子注, 注子宮, 宮玄孫假, 假仕於漢孝文帝。 而假之子解為膠西王卬太傅, 因家于齊焉。 世之學老子者則絀儒學, 儒學亦絀老子。 「道不同不相為謀」, 豈謂是邪? 李耳無為自化, 清靜自正。 莊子者, 蒙人也, 名周。 周嘗為蒙漆園吏, 與梁惠王、 齊宣王同時。 其學無所不闚, 然其要本歸於老子之言。 故其著書十餘萬言, 大抵率寓言也。 作《漁父》、 《盜跖》、 《胠篋》, 以詆訿孔子之徒, 以明老子之術。 《畏累虛》、 《亢桑子》之屬, 皆空語無事實。 然善屬書離辭, 指事類情, 用剽剝儒、 墨,雖當世宿學不能自解免也。 其言洸洋自恣以適己, 故自王公大人不能器之。 楚威王聞莊周賢, 使使厚幣迎之, 許以為相。 莊周笑謂楚使者曰: 「千金, 重利; 卿相, 尊位也。 子獨不見郊祭之犧牛乎? 養食之數歲, 衣以文繡, 以入大廟。 當是之時, 雖欲為孤豚, 豈可得乎? 子亟去, 無污我。 我寧游戲污瀆之中自快, 無為有國者所羈, 終身不仕, 以快吾志焉。」 申不害者, 京人也, 故鄭之賤臣。 學術以干韓昭侯, 昭侯用為相。 內脩政教, 外應諸侯, 十五年。 終申子之身, 國治兵彊, 無侵韓者。 申子之學本於黃老而主刑名。 著書二篇, 號曰《申子》。 韓非者, 韓之諸公子也。 喜刑名法術之學, 而其歸本於黃老。 非為人口吃, 不能道說, 而善著書。 與李斯俱事荀卿, 斯自以為不如非。 非見韓之削弱, 數以書諫韓王, 韓王不能用。 於是韓非疾治國不務脩明其法制, 執勢以御其臣下, 富國彊兵而以求人任賢, 反舉浮淫之蠹而加之於功實之上。 以為儒者用文亂法, 而俠者以武犯禁。 寬則寵名譽之人, 急則用介冑之士。 今者所養非所用, 所用非所養。 悲廉直不容於邪枉之臣, 觀往者得失之變, 故作《孤憤》、 《五蠹》、 《內外儲》、 《說林》、 《說難》十餘萬言。 然韓非知說之難, 為《說難》書甚具, 終死於秦, 不能自脫。 《說難》曰: 凡說之難, 非吾知之有以說之難也; 又非吾辯之難能明吾意之難也; 又非吾敢橫失能盡之難也。 凡說之難, 在知所說之心, 可以吾說當之。 所說出於為名高者也, 而說之以厚利, 則見下節而遇卑賤, 必棄遠矣。 所說出於厚利者也, 而說之以名高, 則見無心而遠事情, 必不收矣。 所說實為厚利而顯為名高者也, 而說之以名高, 則陽收其身而實疏之; 若說之以厚利, 則陰用其言而顯棄其身。 此之不可不知也。 夫事以密成, 語以泄敗。 未必其身泄之也, 而語及其所匿之事, 如是者身危。 貴人有過端, 而說者明言善議以推其惡者, 則身危。 周澤未渥也而語極知, 說行而有功則德亡, 說不行而有敗則見疑, 如是者身危。 夫貴人得計而欲自以為功, 說者與知焉, 則身危。 彼顯有所出事, 迺自以為也故, 說者與知焉, 則身危。 彊之以其所必不為, 止之以其所不能已者, 身危。 故曰: 與之論大人, 則以為閒己; 與之論細人, 則以為粥權。 論其所愛, 則以為借資; 論其所憎, 則以為嘗己。 徑省其辭, 則不知而屈之; 汎濫博文, 則多而久之。 順事陳意, 則曰怯懦而不盡; 慮事廣肆, 則曰草野而倨侮。 此說之難, 不可不知也。 凡說之務, 在知飾所說之所敬, 而滅其所醜。 彼自知其計, 則毋以其失窮之; 自勇其斷, 則毋以其敵怒之; 自多其力, 則毋以其難概之。 規異事與同計, 譽異人與同行者, 則以飾之無傷也。 有與同失者, 則明飾其無失也。 大忠無所拂悟, 辭言無所擊排, 迺後申其辯知焉。 此所以親近不疑, 知盡之難也。 得曠日彌久, 而周澤既渥, 深計而不疑, 交爭而不罪, 迺明計利害以致其功, 直指是非以飾其身, 以此相持, 此說之成也。 伊尹為庖, 百里奚為虜, 皆所由干其上也。 故此二子者, 皆聖人也, 猶不能無役身而涉世如此其汙也, 則非能仕之所設也。 宋有富人, 天雨牆壞。 其子曰 「不築且有盜」, 其鄰人之父亦云, 暮而果大亡其財, 其家甚知其子而疑鄰人之父。 昔者鄭武公欲伐胡, 迺以其子妻之。 因問群臣曰: 「吾欲用兵, 誰可伐者?」 關其思曰: 「胡可伐。」 迺戮關其思, 曰: 「胡, 兄弟之國也, 子言伐之, 何也?」 胡君聞之, 以鄭為親己而不備鄭。 鄭人襲胡, 取之。 此二說者, 其知皆當矣, 然而甚者為戮, 薄者見疑。 非知之難也, 處知則難矣。 昔者彌子瑕見愛於衛君。 衛國之法, 竊駕君車者罪至刖。 既而彌子之母病, 人聞, 往夜告之, 彌子矯駕君車而出。 君聞之而賢之曰: 「孝哉, 為母之故而犯刖罪!」 與君游果園, 彌子食桃而甘, 不盡而奉君。 君曰: 「愛我哉, 忘其口而念我!」 及彌子色衰而愛弛, 得罪於君。 君曰: 「是嘗矯駕吾車, 又嘗食我以其餘桃。」 故彌子之行未變於初也, 前見賢而後獲罪者, 愛憎之至變也。 故有愛於主, 則知當而加親; 見憎於主, 則罪當而加疏。 故諫說之士不可不察愛憎之主而後說之矣。 夫龍之為蟲也, 可擾狎而騎也。 然其喉下有逆鱗徑尺, 人有嬰之, 則必殺人。 人主亦有逆鱗, 說之者能無嬰人主之逆鱗, 則幾矣。 人或傳其書至秦。 秦王見《孤憤》、 《五蠹》之書, 曰: 「嗟乎, 寡人得見此人與之游, 死不恨矣!」 李斯曰: 「此韓非之所著書也。」 秦因急攻韓。 韓王始不用非, 及急, 迺遣非使秦。 秦王悅之, 未信用。 李斯、 姚賈害之, 毀之曰: 「韓非, 韓之諸公子也。 今王欲并諸侯, 非終為韓不為秦, 此人之情也。 今王不用, 久留而歸之, 此自遺患也, 不如以過法誅之。」 秦王以為然, 下吏治非。 李斯使人遺非藥, 使自殺。 韓非欲自陳, 不得見。 秦王後悔之, 使人赦之, 非已死矣。 申子、 韓子皆著書, 傳於後世, 學者多有。 余獨悲韓子為《說難》而不能自脫耳。 太史公曰: 老子所貴道, 虛無, 因應變化於無為, 故著書辭稱微妙難識。 莊子散道德, 放論, 要亦歸之自然。 申子卑卑, 施之於名實。 韓子引繩墨, 切事情, 明是非, 其極慘礉少恩。 皆原於道德之意, 而老子深遠矣。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。