史記巻六十七 仲尼弟子列伝七
孔子の弟子七十七人と四科十哲
- 孔子は言った、「業を受けて身をもって精通した者は七十七人である」と、みな異能の士であった。
- 徳行には、顔淵・閔子騫・冉伯牛・仲弓。政事には、冉有・季路。言語には、宰我・子貢。文学には、子游・子夏。
- 師(子張)は僻(かたよる)、参(曾参)は魯(にぶい)、柴(子羔)は愚、由(子路)は喭(がさつ)、回(顔回)はしばしば空(からっぽ、貧窮)であった。
- 賜(子貢)は天命を受けずに貨殖(商売)を行い、推測すればしばしば的中した。
孔子が敬い師事した人物
- 孔子が敬い師事した人物としては、周では老子、衛では蘧伯玉、斉では晏平仲、楚では老萊子、鄭では子産、魯では孟公綽であった。
- しばしば臧文仲・柳下惠・銅鞮伯華・介山子然を称えたが、孔子はみなこれらより後の時代であり、同じ時代を生きたわけではなかった。
顔回
- 顔回は、魯の人であり、字は子淵。孔子より三十歳年少であった。顔淵が仁を問うと、孔子は言った、「己に克って礼に復れば、天下は仁に帰する」と。
- 孔子は言った、「賢いことよ、回は。一椀の飯、一瓢の飲み物で、狭い路地に住み、人はその憂いに耐えられないのに、回はその楽しみを改めない」と。「回は愚かなようであるが、退いてその私生活を省みれば、それでも十分に発揮するところがある、回は愚かではない」と。「用いられれば行い、捨てられれば隠れる、ただ私とお前だけがこれができるのだ」と。
- 回は二十九歳で、髪がすべて白くなり、若くして死んだ。孔子はこれを哭いて慟哭し、言った、「私に回があってから、門人はますます親しみ合うようになった」と。
- 魯の哀公が問うた、「弟子の中で誰が学問を好みますか」と。孔子は答えて言った、「顔回という者がいて学問を好み、怒りを人に移さず、過ちを二度と繰り返さなかった。不幸にも短命で死んだ、今はもういない」と。
閔損
- 閔損は字を子騫という。孔子より十五歳年少であった。
- 孔子は言った、「孝行なことよ、閔子騫は。人はその父母兄弟の言葉に異論を差し挟まない」と。大夫に仕えず、汚れた君主の禄を食まなかった。「もし私を再び招く者があれば、必ず汶水のほとりにいるだろう」と。
冉耕
- 冉耕は字を伯牛という。孔子はこれを徳行があると評した。
- 伯牛が悪い病にかかったとき、孔子は行ってこれを見舞い、窓からその手を執って、言った、「これも運命であろうか、この人にしてこの病があるとは、これも運命であろうか」と。
冉雍
- 冉雍は字を仲弓という。仲弓が政を問うと、孔子は言った、「門を出れば大切な賓客に会うようにし、民を使うには大祭を承るようにせよ。国にあっても怨まれず、家にあっても怨まれない」と。
- 孔子は仲弓を徳行があるとし、言った、「雍は南面させる(君主とする)ことができる」と。
- 仲弓の父は、卑賤な人物であった。孔子は言った、「まだらな牛の子でも毛が赤く角が整っていれば、たとえ用いまいとしても、山川の神がこれを見捨てるだろうか」と。
冉求
- 冉求は字を子有という。孔子より二十九歳年少であった。季氏の宰(家老)となった。
- 季康子が孔子に問うた、「冉求は仁でしょうか」と。言った、「千戸の邑、百乗の家であれば、求はその軍賦を治めさせることができます。仁については私には分かりません」と。再び問うた、「子路は仁でしょうか」と。孔子は答えて言った、「求と同様です」と。
- 求が問うた、「聞けばすぐ行うべきでしょうか」と。先生は言った、「行いなさい」と。子路が問うた、「聞けばすぐ行うべきでしょうか」と。先生は言った、「父兄がいるのに、どうして聞いてすぐ行うことができようか」と。
- 子華はこれを不思議に思い、「あえてお尋ねします、問いは同じなのに答えが異なるのは」と言った。孔子は言った、「求は引っ込み思案なので、これを勧め進ませた。由(子路)は人の分まで進もうとするので、これを抑えたのだ」と。
仲由(子路)
- 仲由は字を子路という、卞の人である。孔子より九歳年少であった。
- 子路の性質は粗野で、勇力を好み、志は剛直で、雄鶏の羽で冠を飾り、猪の皮を帯び、孔子を侮り凌辱した。孔子は礼を設けて次第に子路を教え導き、子路は後に儒服を着て入門の礼物を差し出し、門人を通じて弟子となることを願った。
- 子路が政を問うと、孔子は言った、「まず民に先んじて自ら行い、自ら労を惜しまないことだ」と。さらに詳しく教えを願うと、言った、「怠ってはならない」と。
- 子路が問うた、「君子は勇を尊びますか」と。孔子は言った、「義を第一とする。君子が勇を好んでも義がなければ乱を起こし、小人が勇を好んでも義がなければ盗みを働く」と。
- 子路は何かを聞いても、まだそれを実行できていないうちは、ただ新たに何かを聞くことを恐れた。
- 孔子は言った、「短い言葉で訴訟を裁くことができるのは、由であろうか」と。「由は勇を好むことで私を超えているが、それを取り立てて用いる材質がない」と。「由のような者は、まともな死に方をしないだろう」と。「破れた綿入れを着て狐や貉の皮衣を着た者と並んで立っても恥じないのは、由であろうか」と。「由は堂には上がっているが、まだ室には入っていない」と。
- 季康子が問うた、「仲由は仁でしょうか」と。孔子は言った、「千乗の国であればその軍賦を治めさせることができますが、その仁については分かりません」と。
- 子路は喜んで(孔子に)従って遊学し、長沮・桀溺・荷蓧丈人に出会った。
- 子路が季氏の宰となったとき、季孫が問うて言った、「子路は大臣と言えるでしょうか」と。孔子は言った、「具臣(一応の職務を果たす臣)と言えるでしょう」と。
- 子路が蒲の大夫となったとき、孔子に別れを告げた。孔子は言った、「蒲には壮士が多く、また治めにくい。しかし私はお前に言っておこう。恭しく敬みを持てば、勇猛な者を統御することができ、寛容で正しければ、多くの人々を従わせることができ、恭しく正しく静かであれば、上の者に応えることができる」と。
子路の死
- 初め、衛の霊公には寵愛する姫がいて、南子といった。霊公の太子の蕢聵は南子に過ちを犯し、誅殺を恐れて出奔した。霊公が死ぬに及んで夫人(南子)は公子郢を立てようとした。郢はこれを承知せず、言った、「出奔した太子の子の輒がおります」と。
- そこで衛は輒を立てて君とした、これが出公である。出公が立って十二年、その父の蕢聵は国外におり、入国できなかった。子路は衛の大夫孔悝の邑の宰であった。蕢聵はそこで孔悝とともに乱を起こし、孔悝の家に入ることを謀り、そのままその徒とともに出公を襲撃した。
- 出公は魯へ奔り、蕢聵が入って立った、これが荘公である。まさに孔悝が乱を起こしたとき、子路は外にいたが、これを聞いて馳せて赴いた。子羔が衛の城門を出るのに出会い、子路に言った、「出公はすでに去りました、しかも門はすでに閉じられています、あなたは戻るべきです、むなしくその禍いを受けることのないように」と。
- 子路は言った、「その禄を食む者はその困難を避けない」と。子羔はついに去った。使者が城に入るところがあり、城門が開いたので、子路はそれに従って入った。蕢聵の元に至ると、蕢聵は孔悝とともに台に登っていた。
- 子路は言った、「君はどうして孔悝を用いるのですか、どうかこれを捕らえて殺させてください」と。蕢聵はこれを聞き入れなかった。そこで子路は台に火をつけようとしたが、蕢聵は恐れ、そこで石乞・壺黶を下して子路を攻めさせ、子路の冠の紐を打ち切った。
- 子路は言った、「君子は死んでも冠を脱がない」と。そのまま冠の紐を結び直して死んだ。
- 孔子は衛の乱を聞き、言った、「ああ、由は死ぬだろう」と。まもなく果たして死んだ。それゆえ孔子は言った、「私が由を得てから、悪口をその耳に聞いたことがない」と。この時、子貢は魯の使者として斉にいた。
宰予
- 宰予は字を子我という。口が達者で弁舌が巧みであった。すでに業を受けていた。
- 問うた、「三年の喪はあまりに長すぎるのではないでしょうか。君子が三年も礼を行わなければ、礼は必ず崩れます。三年も楽を行わなければ、楽は必ず崩れます。古い穀物はすでに尽き、新しい穀物がすでに実り、燧(火切り木)も改められる、一年で十分ではないでしょうか」と。
- 先生は言った、「お前はそれで安心か」と。言った、「安心です」と。「お前が安心なら、そうするがよい。君子は喪に服する間、おいしいものを食べても甘く感じず、音楽を聞いても楽しく感じない、それゆえそうしないのだ」と。
- 宰我が出ていくと、先生は言った、「予は不仁である。子は生まれて三年経ってはじめて父母の懐から離れることができる。そもそも三年の喪は、天下に共通する道義である」と。
- 宰予は昼寝をした。先生は言った、「腐った木には彫刻できない、汚れた土の壁には上塗りできない」と。
- 宰我は五帝の徳について問うたが、先生は言った、「予はそれを問うにふさわしい人物ではない」と。
- 宰我は臨菑の大夫となり、田常とともに乱を起こし、それによって一族を滅ぼされた、孔子はこれを恥じた。
端沐賜(子貢)
- 端沐賜は、衛の人であり、字を子貢という。孔子より三十一歳年少であった。
- 子貢は口が達者で言葉が巧みであり、孔子は常にその弁舌を退けた。問うて言った、「お前と回とではどちらが優れているか」と。答えて言った、「賜はどうして回を望むことができましょう。回は一つを聞いて十を知り、賜は一つを聞いて二を知るだけです」と。
- 子貢はすでに業を受けていたが、問うて言った、「賜はどのような人物でしょうか」と。孔子は言った、「お前は器である」と。言った、「どのような器でしょうか」と。言った、「瑚璉(宗廟の祭器)である」と。
- 陳子禽が子貢に問うた、「仲尼はどこで学ばれたのですか」と。子貢は言った、「文王・武王の道はまだ地に落ちていません、人の中にあって、賢者はその大きなところを覚え、賢でない者はその小さなところを覚えている、文武の道を持たない者はいないのです。先生はどこでも学ばないところがなく、それにどうして決まった師などありましょうか」と。
- また問うて言った、「孔子はある国に行けば必ずその国の政について聞かされます。これはご自分から求めたのですか、それとも与えられたのですか」と。子貢は言った、「先生は温良恭倹譲によってそれを得られたのです。先生がそれを求めるやり方は、他の人がそれを求めるやり方とはまるで異なるものなのです」と。
- 子貢が問うて言った、「富んでいても驕らず、貧しくても諂わない、これはどうでしょうか」と。孔子は言った、「よろしい、しかし貧しくても道を楽しみ、富んでいても礼を好むには及ばない」と。
子貢、斉・呉・越を説いて回る
- 田常は斉で乱を起こそうとしたが、高・国・鮑・晏の諸氏を恐れ、それゆえその兵を移して魯を伐とうとした。孔子はこれを聞き、門下の弟子に言った、「そもそも魯は、我らの墳墓のある地であり、父母の国である。国がこのように危ういのに、お前たちはなぜ誰も出て行かないのか」と。
- 子路が行くことを願い出たが、孔子はこれを止めた。子張・子石が行くことを願い出たが、孔子はこれを許さなかった。子貢が行くことを願い出ると、孔子はこれを許した。
- そのまま出発し、斉に至り、田常に説いて言った、「あなたが魯を伐つのは誤りです。そもそも魯は、伐ちにくい国です、その城は薄く低く、その土地は狭く水はけがよく、その君主は愚かで不仁、大臣は偽り無用であり、その士民もまた武器や軍事のことを嫌っています、これとは戦うことができません。
- あなたは呉を伐つに越したことはありません。そもそも呉は、城は高く厚く、土地は広く深く、甲冑は堅く新しく、士は選りすぐられて食も十分であり、重い武器と精鋭の兵はことごとくその中にあり、しかも賢明な大夫にこれを守らせています、これは伐ちやすいものです」と。
- 田常は憤然として色をなして言った、「あなたが難しいというものは、人にとっては易しいものであり、あなたが易しいというものは、人にとっては難しいものである。それを私に教えるのは、どういうことか」と。
- 子貢は言った、「私が聞くところでは、憂いが内にある者は強い相手を攻め、憂いが外にある者は弱い相手を攻めるといいます。今あなたの憂いは内にあります。私が聞くところでは、あなたは三度封じられようとして三度成らなかった、これは大臣に従わない者がいるからです。
- 今あなたが魯を破って斉を広げれば、戦に勝って主君を驕らせ、国を破って臣を尊くしますが、あなたの功はそこに与らないので、あなたと主君の交わりは日ごとに疎遠になります。これはあなたが上は主君の心を驕らせ、下は群臣を勝手気ままにさせるものであり、それで大事を成そうとするのは、難しいことです。
- そもそも上が驕れば勝手気ままになり、臣が驕れば争います、これはあなたが上は主君との間にすきまを生じさせ、下は大臣たちと争いを交わすことになります。このようであれば、あなたが斉で立つ地位は危うくなります。それゆえ呉を伐つに越したことはないと申し上げるのです。
- 呉を伐って勝てなければ、民衆は外で死に、大臣は国内で手薄になります、これはあなたにとって上には強い臣という敵がなく、下には民衆からの過失を問われることもなく、主君を孤立させて斉を制するのはただあなただけとなります」と。
- 田常は言った、「よろしい。とはいえ、私の兵はすでに魯へ向けてしまった、これを引き上げて呉へ向ければ、大臣は私を疑うだろう、どうすればよいか」と。
- 子貢は言った、「あなたは兵を留めて伐たずにいてください、私は呉王のもとへ使いに行き、魯を救って斉を伐つよう命じさせましょう、あなたはそれによって兵をもってこれを迎え撃つことができます」と。田常はこれを許し、子貢を南へ遣わして呉王に会わせた。
- 説いて言った、「私が聞くところでは、王者は世を絶やさず、覇者は強敵を持たない、千鈞の重さも一銖一両を加えれば傾くといいます。今万乗の斉が千乗の魯を私物化しようとし、呉と覇を争おうとしています、私はひそかに王のためにこれを危ぶんでおります。
- しかも魯を救うことは、名を顕すことです。斉を伐つことは、大きな利益です。それによって泗水のほとりの諸侯を安んじ、暴虐な斉を誅して強晋を服させれば、これに勝る利益はありません。名目は滅びゆく魯を存続させることにありながら、実質は強い斉を苦しめる、賢い者はこれを疑いません」と。
- 呉王は言った、「よろしい。とはいえ、私はかつて越と戦い、これを会稽に追い詰めた。越王は身を苦しめて士を養い、私に報復する心を持っている。あなたは私が越を伐つのを待ってから、あなたの言うことを聞き入れよう」と。
- 子貢は言った、「越の強さは魯を超えず、呉の強さは斉を超えません。王が斉をさしおいて越を伐てば、その間に斉はすでに魯を平定してしまいます。しかも王はまさに滅びる国を存続させ絶えた家系を継がせるということを名目とされているのに、そもそも小さな越を伐ちながら強い斉を恐れるのでは、勇とは言えません。
- そもそも勇者は困難を避けず、仁者は人を困窮のまま見捨てず、智者は時機を逃さず、王者は世を絶やしません、それによってその義を立てるのです。今越を存続させることで諸侯に仁を示し、魯を救って斉を伐てば、威は晋国にまで及び、諸侯は必ず相い従って呉に朝することになり、覇業は成るでしょう。
- しかも王がどうしても越を悪く思われるなら、私は東へ行って越王に会い、兵を出させて(呉に)従わせましょう、これは実質的には越を空にすることであり、名目上は諸侯を従えて(斉を)伐つことになります」と。呉王は大いに喜び、そこで子貢を越へ遣わした。
- 越王は道を掃除して郊外に出迎え、自ら車を御して宿舎まで送り、問うて言った、「これは蛮夷の国です、大夫はどうしてわざわざこのようにおいでくださったのですか」と。
- 子貢は言った、「今私は呉王に魯を救って斉を伐つよう説きましたが、その心はそうしたいと望みながらも越を恐れており、『私が越を伐つのを待ってからそれでよい』と言っています。このようであれば、越を破ることは必定です。
- そもそも人に報復する意志がないのに人に疑われるのは、拙いことであり、人に報復する意志があって人にそれを知られるのは、危ういことであり、事がまだ起こらないうちに先に知られてしまうのは、危険なことです。この三つは事を起こす上での大きな禍いです」と。
- 句践は頭を地につけて再拝し言った、「私はかつて自分の力量を測らず、そのまま呉と戦い、会稽で苦しみ、その痛みは骨髄に達しました、日夜唇を焦がし舌を乾かして、ただ呉王と踵を接して死ぬことだけを望んでいます、それが私の願いです」と。
- そのまま子貢に問うた。子貢は言った、「呉王の人となりは猛々しく暴虐で、群臣は耐えられません。国家は度重なる戦で疲弊し、士卒は耐え忍べません。百姓は上を怨み、大臣は内で変心しています。子胥は諫言して死に、太宰嚭が政をとり、君主の過ちに従ってそれで自分の私利を安んじています、これは国を滅ぼす政治のあり方です。
- 今王が本当に士卒を出してこれを助けそれによってその望みを叶えさせ、重い宝物でその心を喜ばせ、へりくだった言葉でその礼を尊べば、その斉を伐つことは必定です。彼が戦って勝てなければ、それは王の福となりましょう。
- 戦に勝てば、必ず兵をもって晋に臨むでしょう、私は北へ行って晋君に会い、ともにこれを攻めさせましょう、そうすれば呉を弱めることは必定です。その精鋭の兵は斉で使い果たし、重装備の兵は晋で疲弊し、そこで王がその疲弊に乗じれば、これは呉を滅ぼすことが必定となります」と。
- 越王は大いに喜び、承諾した。子貢に金百鎰、剣一振り、良質の矛二本を贈った。子貢はこれを受け取らず、そのまま出発した。
呉王への報告と晋への使い
- 呉王に報告して言った、「私は謹んで大王のお言葉を越王に告げましたところ、越王は大いに恐れて、言いました、『私は不幸にして、若くして先代を失い、内では自らの力量を量らず、罪を呉に得て、軍は敗れ身は辱められ、会稽に立てこもり、国は荒れ果てた地となりました、大王の恵みによって、俎豆を捧げて祭祀を行うことができています、死んでもこれを忘れることはありません、どうしてどのような謀りごとを考えたりできましょうか』」と。
- 後五日、越は大夫種を遣わして頭を地につけて呉王に言わせた、「東海の役臣であります孤(句践)の使者たる臣種は、あえて謹んで左右の方々にお尋ね申し上げます。今ひそかに大王がまさに大義を興し、強きを誅して弱きを救い、暴虐な斉を苦しめ周室を安んじようとされていると聞き及びました、どうか国境内の士卒三千人をすべて起こさせてください、私(句践)は自ら鎧をまとい武器を執って、まっさきに矢石を受けたいと存じます。それとともに越の卑しい臣である種は先代の宝器を捧げて奉り、甲二十領、鈇屈盧の矛、歩光の剣を、軍吏へのお祝いとして献上いたします」と。
- 呉王は大いに喜び、それを子貢に告げて言った、「越王は自ら私に従って斉を伐とうとしている、よろしいか」と。子貢は言った、「よろしくありません。そもそも人の国を空にし、人の民衆をことごとく動員させ、さらにその君主まで従わせるのは、義ではありません。王はその贈り物を受け取り、その軍勢は受け入れて、その君主は辞退なさるべきです」と。
- 呉王は承諾し、そこで越王に断りを入れた。そこで呉王はそのまま九郡の兵を発して斉を伐った。
- 子貢はそこで(呉を)去り晋へ行き、晋君に言った、「私が聞くところでは、思慮が先立って定まっていなければ突発事に応じることはできず、兵が先に選りすぐられていなければ敵に勝つことはできないといいます。今斉と呉はまさに戦おうとしています、彼らが戦って勝てなければ、越がこれを乱すことは必定です。斉と戦って勝てば、必ずその兵をもって晋に臨むでしょう」と。
- 晋君は大いに恐れ、言った、「これをどうすればよいか」と。子貢は言った、「武具を整え兵を休ませてこれに備えてください」と。晋君は承諾した。
呉の敗北と越の覇業
- 子貢は(晋を)去って魯へ行った。呉王は果たして斉人と艾陵で戦い、斉軍を大いに破り、七将軍の兵を捕らえたが帰らず、果たして兵をもって晋に臨み、晋人と黄池のほとりで会した。呉と晋は強さを争った。
- 晋人はこれを撃ち、呉軍を大いに破った。越王はこれを聞き、江を渡って呉を襲い、城から七里のところに陣を敷いた。呉王はこれを聞き、晋を離れて帰り、越と五湖で戦った。三たび戦って勝てず、城門も守れず、越はそのまま王宮を包囲し、夫差を殺してその宰相を辱め殺した。
- 呉を破って三年、(越は)東方に向かって覇者となった。
- それゆえ子貢は一たび出向いて、魯を存続させ、斉を乱し、呉を破り、晋を強くし、越を覇者とした。子貢の一たびの使いによって、諸勢力は互いに破れ合い、十年の間に、五か国それぞれに変化が生じた。
子貢の商才
- 子貢は安く仕入れて高く売る商いを好み、時流に応じて財貨を転じさせた。人の美点を褒めることを喜んだが、人の過ちを隠すことはできなかった。常に魯・衛の相となり、家には千金の富を蓄え、最終的には斉で世を終えた。
言偃(子游)
- 言偃は、呉の人であり、字を子游という。孔子より四十五歳年少であった。
- 子游はすでに業を受けており、武城の宰となった。孔子がそこを通りかかったとき、琴と歌の声を聞いた。孔子はにっこりと笑って言った、「鶏を割くのにどうして牛刀を用いるのか」と。
- 子游は言った、「以前、偃(私)は先生からこう聞きました、君子が道を学べば人を愛するようになり、小人が道を学べば使いやすくなる、と」と。孔子は言った、「お前たち、偃の言うことは正しい。先ほどの言葉は戯れに言っただけだ」と。孔子は子游を文学に通じた者と評価した。
卜商(子夏)
- 卜商は字を子夏という。孔子より四十四歳年少であった。
- 子夏が問うた、「『巧みな笑顔の愛らしいこと、美しい瞳のはっきりしていること、白い地に彩りを施すようだ』とは、何を言っているのでしょうか」と。先生は言った、「絵を描く仕事は白い下地を整えたうえで彩色するものだ」と。
- 言った、「礼は後のものでしょうか」と。孔子は言った、「商よ、はじめてともに『詩』を語ることができる」と。
- 子貢が問うた、「師(子張)と商(子夏)とではどちらが優れていますか」と。先生は言った、「師は行き過ぎており、商は及ばない」と。「それでは師の方が優れているのでしょうか」と。言った、「行き過ぎるのは及ばないのと同じである」と。
- 先生は子夏に言った、「お前は君子の儒者となれ、小人の儒者となるな」と。
- 孔子がすでに没すると、子夏は西河に居して教授し、魏の文侯の師となった。その子が死ぬと、これを哭いて失明した。
顓孫師(子張)
- 顓孫師は、陳の人であり、字を子張という。孔子より四十八歳年少であった。
- 子張が禄を求める方法を問うと、孔子は言った、「多く聞いて疑わしいことは差し控え、その残りを慎んで言えば、過ちは少ない。多く見て危ういことは差し控え、その残りを慎んで行えば、悔いは少ない。言葉に過ちが少なく、行いに悔いが少なければ、禄はその中にある」と。
- 別の日、(孔子に)従って陳・蔡の間にいたとき、困窮し、行いについて問うた。孔子は言った、「言葉が忠実誠実で、行いが篤実丁寧であれば、たとえ蛮貊の国であっても行うことができる。言葉が忠実誠実でなく、行いが篤実丁寧でなければ、たとえ自分の郷里であっても通用しない。立てばそれが目の前に連なって見え、車にあればそれが横木にもたれているように見える、そのようであってはじめて行うことができる」と。子張はこれを(自らの帯の)紳(垂れ布)に書き記した。
- 子張が問うた、「士はどのようであれば達したと言えるのでしょうか」と。孔子は言った、「何であろうか、お前の言う達したというのは」と。子張は答えて言った、「国にあっても必ず評判が聞こえ、家にあっても必ず評判が聞こえることです」と。
- 孔子は言った、「それは聞こえるということであって、達しているのではない。そもそも達している者は、質朴で正直で義を好み、言葉を観察し顔色をうかがい、思慮をもって人にへりくだる、国にあっても家にあっても必ず達する。そもそも聞こえるという者は、顔つきでは仁を装うが行いはそれに反し、それでいて自らそれに疑いを持たない、国にあっても家にあっても必ず評判が聞こえるだけである」と。
曾参
- 曾参は、南武城の人であり、字を子輿という。孔子より四十六歳年少であった。
- 孔子は孝道によく通じていると評し、それゆえ業を授けた。『孝経』を作った。魯で死んだ。
澹台滅明(子羽)
- 澹台滅明は、武城の人であり、字を子羽という。孔子より三十九歳年少であった。
- その容姿はたいへん醜かった。孔子に仕えようとしたが、孔子はその才を薄いと考えた。すでに業を受けると、退いて品行を修め、道を行くにも近道をせず、公事でなければ卿大夫に会わなかった。
- 南方へ遊学して江に至り、従う弟子は三百人に及び、取捨進退の道を定め、その名は諸侯にまで及んだ。孔子はこれを聞き、言った、「私は言葉で人を判断し、宰予で失敗した。容貌で人を判断し、子羽で失敗した」と。
宓不斉(子賤)
- 宓不斉は字を子賤という。孔子より三十歳年少であった。
- 孔子は「子賤は君子であることよ。魯に君子がいなければ、この人物はどこでこのような徳を得たのだろうか」と評した。
- 子賤が単父の宰となり、孔子に復命して、言った、「この国には不斉(私)より賢い者が五人おり、不斉に治め方を教えてくれました」と。孔子は言った、「惜しいことだ、不斉が治めた土地が小さかったことは、治めた土地がもっと大きければ、(その手腕は)ほぼ理想に近づいただろうに」と。
原憲(子思)
- 原憲は字を子思という。子思が恥について問うと、孔子は言った、「国に道があるときは禄を食む。国に道がないのに禄を食むのは、恥である」と。
- 子思は言った、「勝ちたがること、自慢すること、怨むこと、欲張ることを行わなければ、仁と言えるでしょうか」と。孔子は言った、「難しいこととは言えるが、仁については私には分からない」と。
- 孔子が死ぬと、原憲はそのまま草深い沢のほとりに逃れて住んだ。子貢は衛の相となり、四頭立ての馬車を連ね騎馬を従えて、藜や豆の茂みをかき分けてわびしい路地に入り、原憲を訪ねて挨拶した。
- 憲は破れた衣冠を整えて子貢に会った。子貢はこれを恥じ、言った、「先生はもしや病気ではないですか」と。原憲は言った、「私が聞くところでは、財が無い者を貧といい、道を学んでも実行できない者を病というそうです。私のような者は、貧しいのであって、病んでいるのではありません」と。
- 子貢は恥じ入り、不快なまま去り、生涯自分の言葉の過ちを恥じた。
公冶長
- 公冶長は、斉の人であり、字を子長という。孔子は言った、「長は妻をめとらせてよい、たとえ縄に繋がれ牢に入っていたことがあっても、それは彼の罪ではない」と。自分の娘をこれに嫁がせた。
南宮括(子容)
- 南宮括は字を子容という。孔子に問うて言った、「羿は弓の名手であり、奡は舟を陸で押し動かすほどの力があったのに、二人ともまともな死に方をしませんでした。禹と稷は自ら耕作していたのに天下を得ました、これはなぜでしょうか」と。孔子は答えなかった。
- 容が退出すると、孔子は言った、「君子であることよ、この人物は。徳を尊ぶことよ、この人物は」と。「国に道があれば、用いられないことはなく、国に道がなくても、刑罰から免れることができる」と。
- 容が「白い玉の傷」(の詩句)を三度繰り返し口ずさんだので、孔子は自分の兄の娘をこれに嫁がせた。
公皙哀(季次)
- 公皙哀は字を季次という。孔子は言った、「天下に正しい行いが行われず、多くの者が家臣となって、都邑で仕えている。ただ季次だけはいまだかつて仕えたことがない」と。
曾蒧(皙)
- 曾蒧は字を皙という。孔子に侍っていたとき、孔子は言った、「お前の志を言ってみなさい」と。蒧は言った、「春の衣がすでに仕立て上がった頃、成人した者五六人、少年六七人とともに、沂水で沐浴し、舞雩台で風に当たり、詩を詠いながら帰りたいと思います」と。孔子は感嘆して嘆いて言った、「私は蒧に賛同する」と。
顔無繇(路)と顔回
- 顔無繇は字を路という。路は、顔回の父であり、父子はかつてそれぞれ異なる時期に孔子に仕えた。
- 顔回が死んだとき、顔路は貧しく、孔子に車を求めてそれを葬儀に用いようとした。孔子は言った、「才があってもなくても、それぞれ自分の子について語るものだ。(私の子の)鯉が死んだとき、棺はあったが外棺はなかった、私は徒歩で行くことをしてまでそれに外棺を用意することはしなかった、私は大夫の後に連なる身であるからには、徒歩で行くわけにはいかないからだ」と。
商瞿
- 商瞿は、魯の人であり、字を子木という。孔子より二十九歳年少であった。
- 孔子は『易』を瞿に伝え、瞿はこれを楚人の馯臂子弘に伝え、弘はこれを江東人の矯子庸疵に伝え、疵はこれを燕人の周子家豎に伝え、豎はこれを淳于人の光子乗羽に伝え、羽はこれを斉人の田子荘何に伝え、何はこれを東武人の王子中同に伝え、同はこれを菑川人の楊何に伝えた。何は元朔年間に『易』の学によって漢の中大夫となった。
高柴(子羔)
- 高柴は字を子羔という、孔子より三十歳年少であった。子羔は身の丈が五尺に満たず、孔子に業を受けたが、孔子はこれを愚かだと考えた。
- 子路が子羔を費郈の宰にしようとしたとき、孔子は言った、「人の子を害するようなものだ」と。子路は言った、「民衆がおり、社稷(神々への祭祀)があります、どうして必ず書物を読んでからでなければ学問と言えないのでしょうか」と。孔子は言った、「それゆえああいう口達者な者を憎むのだ」と。
漆彫開(子開)
- 漆彫開は字を子開という。孔子が開に仕官させようとすると、答えて言った、「私はまだそれ(仕官すること)に自信が持てません」と。孔子は喜んだ。
公伯繚(子周)
- 公伯繚は字を子周という。繚は子路を季孫に讒言し、子服景伯がそれを孔子に告げて、言った、「あの方(季孫)はもとより惑う心をお持ちですが、繚のことなら、私の力でもまだ彼を市場や朝廷に晒し者にできます」と。
- 孔子は言った、「道がまさに行われようとするのも、天命である。道がまさに廃れようとするのも、天命である。公伯繚ごときが天命をどうにかできようか」と。
司馬耕(子牛)
- 司馬耕は字を子牛という。牛は多弁で落ち着きがなかった。孔子に仁を問うと、孔子は言った、「仁者はその言葉を控えめにする」と。
- 言った、「その言葉を控えめにすれば、それだけで仁と言えるのでしょうか」と。先生は言った、「それを行うのは難しい、言葉を控えめにせずにいられようか」と。
- 君子について問うと、先生は言った、「君子は憂えず恐れない」と。言った、「憂えず恐れなければ、それだけで君子と言えるのでしょうか」と。先生は言った、「内省してやましいところがなければ、何を憂え何を恐れることがあろうか」と。
樊須(子遅)
- 樊須は字を子遅という。孔子より三十六歳年少であった。樊遅が農作業を学びたいと願うと、孔子は言った、「私は老練な農夫には及ばない」と。菜園作りを学びたいと願うと、言った、「私は老練な菜園師には及ばない」と。
- 樊遅が退出すると、孔子は言った、「小人物であることよ、樊須は。上の者が礼を好めば、民は誰も敬わないことはなく、上の者が義を好めば、民は誰も服さないことはなく、上の者が信を好めば、民は誰も真情を用いないことはない。そうであれば、四方の民は子を背負ってでもやって来るだろう、どうして農作業などする必要があろうか」と。
- 樊遅が仁を問うと、先生は言った、「人を愛することだ」と。智を問うと、言った、「人を知ることだ」と。
有若
- 有若は孔子より四十三歳年少であった。有若は言った、「礼の働きは、調和を貴ぶものであり、先王の道もこれを美とした。大小の事すべてこれによるが、それでも行われないことがある。調和を知ってただ調和させるだけで、礼をもってこれを節度づけしなければ、これもまた行うことができない」と。
- 「信が義に近ければ、その言葉は実行できる。恭しさが礼に近ければ、恥辱から遠ざかる。頼るべき相手がその親しむべき人を失わなければ、これもまた尊ぶことができる」と。
- 孔子がすでに没すると、弟子たちは思い慕い、有若の姿が孔子に似ていたので、弟子たちは共に有若を師として立て、孔子が生きていた時のようにこれに師事した。
- 別の日、弟子が進み出て問うた、「昔、先生がまさに外出しようとしたとき、弟子に雨具を持たせられ、まもなく果たして雨が降りました。弟子が問うて言いました、『先生はどうしてそれを知られたのですか』と。先生は言われました、『詩にこう言うではないか、「月が畢星に近づけば、大雨が降る」と。昨夜、月は畢星に宿らなかったか』と。
- 別の日、月は畢星に宿ったのに、結局雨は降りませんでした。商瞿は年をとっても子がなく、その母が妻を娶らせました。孔子が瞿を斉へ使いに遣わそうとしたとき、瞿の母が孔子に願い出ました。孔子は言われました、『心配することはない、瞿は四十歳を過ぎれば、必ず五人の男子を持つだろう』と。まもなく果たしてその通りになりました。あえてお尋ねします、先生はどうしてこれを知られたのでしょうか」と。
- 有若は黙り込んで答えることができなかった。弟子は立ち上がって言った、「有子(有若)よ、そこをお退きください、そこはあなたの座る場所ではありません」と。
公西赤(子華)
- 公西赤は字を子華という。孔子より四十二歳年少であった。子華が斉へ使いした際、冉有はその母のために穀物を求めた。孔子は言った、「一釜を与えなさい」と。もっと増やすことを願い出ると、言った、「一庾を与えなさい」と。
- 冉子はそれに粟五秉を与えた。孔子は言った、「赤が斉に行くとき、肥えた馬に乗り、軽やかな毛皮の衣を着ていた。私が聞くところでは、君子は困窮した者を助けるが、富んでいる者にさらに増し加えることはしないという」と。
巫馬施(子旗)
- 巫馬施は字を子旗という。孔子より三十歳年少であった。陳の司敗が孔子に問うて言った、「魯の昭公は礼を知っておられましたか」と。孔子は言った、「礼を知っておられました」と。
- (司敗は孔子が)退出してから巫馬旗に会釈をして言った、「私が聞くところでは、君子は仲間びいきをしないというが、君子もまた仲間びいきをするものなのか。魯の君主は呉の女を娶って夫人としましたが、これに孟子と名づけました。孟子は姓は姫であり、(呉も魯も同じ姫姓なので)同姓を名乗ることを憚って、それゆえこれを孟子と呼んだのです。魯の君主が礼を知っているというなら、誰が礼を知らないと言えましょう」と。
- 施がこれを孔子に告げると、孔子は言った、「丘(私)は幸せなことに、もし過ちがあれば、人が必ずそれを知らせてくれる。臣たる者は君主や親の悪を言ってはならない、それを憚るのは、礼である」と。
その他の顕著な弟子たち
- 梁鱣は字を叔魚という。孔子より二十九歳年少であった。
- 顔幸は字を子柳という。孔子より四十六歳年少であった。
- 冉孺は字を子魯という、孔子より五十歳年少であった。
- 曹卹は字を子循という。孔子より五十歳年少であった。
- 伯虔は字を子析という、孔子より五十歳年少であった。
- 公孫龍は字を子石という。孔子より五十三歳年少であった。
- 子石より以上の三十五人は、年齢や名が明らかで、業を受けたことが書伝に見えている。それ以外の四十二人は、年齢が伝わっておらず書伝にも見えない者であり、以下に記す。
名のみ伝わる四十二人
- 冉季は字を子産という。
- 公祖句茲は字を子之という。
- 秦祖は字を子南という。
- 漆雕哆は字を子斂という。
- 顔高は字を子驕という。
- 漆雕徒父。
- 壤駟赤は字を子徒という。
- 商沢。
- 石作蜀は字を子明という。
- 任不斉は字を選という。
- 公良孺は字を子正という。
- 后処は字を子里という。
- 秦冉は字を開という。
- 公夏首は字を乗という。
- 奚容箴は字を子皙という。
- 公肩定は字を子中という。
- 顔祖は字を襄という。
- 鄡単は字を子家という。
- 句井疆。
- 罕父黒は字を子索という。
- 秦商は字を子丕という。
- 申党は字を周という。
- 顔之僕は字を叔という。
- 栄旂は字を子祈という。
- 県成は字を子祺という。
- 左人郢は字を行という。
- 燕伋は字を思という。
- 鄭国は字を子徒という。
- 秦非は字を子之という。
- 施之常は字を子恆という。
- 顔噲は字を子声という。
- 歩叔乗は字を子車という。
- 原亢籍。
- 楽欬は字を子声という。
- 廉絜は字を庸という。
- 叔仲会は字を子期という。
- 顔何は字を冉という。
- 狄黒は字を皙という。
- 邦巽は字を子斂という。
- 孔忠。
- 公西輿如は字を子上という。
- 公西葴は字を子上という。
太史公の評
- 太史公は言う、学ぶ者の多くは七十子の徒を称するが、称賛する者はその実質を超えて評価し、貶す者はその真実を損なって評価する、ともにその容貌を見たことがないという点では同じであるので、そこで弟子の名簿について論じるならば、孔氏の古文から出たものが真実に近い。
- 私は弟子の姓名・字をすべて『論語』の弟子の問答から取り、順序を並べて篇とした、疑わしいものについてはこれを欠いたままにしておいた。
原文(底本)
孔子曰 「受業身通者七十有七人」, 皆異能之士也。 德行: 顏淵, 閔子騫, 冉伯牛, 仲弓。 政事: 冉有, 季路。 言語: 宰我, 子貢。 文學: 子游, 子夏。 師也辟, 參也魯, 柴也愚, 由也喭, 回也屢空。 賜不受命而貨殖焉, 億則屢中。 孔子之所嚴事: 於周則老子; 於衛, 蘧伯玉; 於齊, 晏平仲; 於楚, 老萊子; 於鄭, 子產; 於魯, 孟公綽。 數稱臧文仲、 柳下惠、 銅鞮伯華、 介山子然, 孔子皆後之, 不並世。 顏回者, 魯人也, 字子淵。 少孔子三十歲。 顏淵問仁, 孔子曰: 「克己復禮, 天下歸仁焉。」 孔子曰: 「賢哉回也! 一簞食, 一瓢飲, 在陋巷, 人不堪其憂, 回也不改其樂。」 「回也如愚; 退而省其私, 亦足以發, 回也不愚。」 「用之則行, 捨之則藏, 唯我與爾有是夫!」 回年二十九, 髮盡白, 蚤死。 孔子哭之慟, 曰: 「自吾有回, 門人益親。」 魯哀公問: 「弟子孰為好學?」 孔子對曰: 「有顏回者好學, 不遷怒, 不貳過。 不幸短命死矣, 今也則亡。」 閔損字子騫。 少孔子十五歲。 孔子曰: 「孝哉閔子騫! 人不閒於其父母昆弟之言。」 不仕大夫, 不食汙君之祿。 「如有復我者, 必在汶上矣。」 冉耕字伯牛。 孔子以為有德行。 伯牛有惡疾, 孔子往問之, 自牖執其手, 曰: 「命也夫! 斯人也而有斯疾, 命也夫!」 冉雍字仲弓。 仲弓問政, 孔子曰: 「出門如見大賓, 使民如承大祭。 在邦無怨, 在家無怨。」 孔子以仲弓為有德行, 曰: 「雍也可使南面。」 仲弓父, 賤人。 孔子曰: 「犁牛之子騂且角, 雖欲勿用, 山川其舍諸?」 冉求字子有, 少孔子二十九歲。 為季氏宰。 季康子問孔子曰: 「冉求仁乎?」 曰: 「千室之邑, 百乘之家, 求也可使治其賦。 仁則吾不知也。」 復問: 「子路仁乎?」 孔子對曰: 「如求。」 求問曰: 「聞斯行諸?」 子曰: 「行之。」 子路問: 「聞斯行諸?」 子曰: 「有父兄在, 如之何其聞斯行之!」 子華怪之, 「敢問問同而答異?」 孔子曰: 「求也退, 故進之。 由也兼人, 故退之。」 仲由字子路, 卞人也。 少孔子九歲。 子路性鄙, 好勇力, 志伉直, 冠雄雞, 佩豭豚, 陵暴孔子。 孔子設禮稍誘子路, 子路後儒服委質, 因門人請為弟子。 子路問政, 孔子曰: 「先之, 勞之。」 請益。 曰: 「無倦。」 子路問: 「君子尚勇乎?」 孔子曰: 「義之為上。 君子好勇而無義則亂, 小人好勇而無義則盜。」 子路有聞, 未之能行, 唯恐有聞。 孔子曰: 「片言可以折獄者, 其由也與!」 「由也好勇過我, 無所取材。」 「若由也, 不得其死然。」 「衣敝縕袍與衣狐貉者立而不恥者, 其由也與!」 「由也升堂矣, 未入於室也。」 季康子問: 「仲由仁乎?」 孔子曰: 「千乘之國可使治其賦, 不知其仁。」 子路喜從游, 遇長沮、 桀溺、 荷蓧丈人。 子路為季氏宰, 季孫問曰: 「子路可謂大臣與?」 孔子曰: 「可謂具臣矣。」 子路為蒲大夫, 辭孔子。 孔子曰: 「蒲多壯士, 又難治。 然吾語汝: 恭以敬, 可以執勇; 寬以正, 可以比眾; 恭正以靜, 可以報上。」 初, 衛靈公有寵姬曰南子。 靈公太子蕢聵得過南子, 懼誅出奔。 及靈公卒而夫人欲立公子郢。 郢不肯, 曰: 「亡人太子之子輒在。」 於是衛立輒為君, 是為出公。 出公立十二年, 其父蕢聵居外, 不得入。 子路為衛大夫孔悝之邑宰。 蕢聵乃與孔悝作亂, 謀入孔悝家, 遂與其徒襲攻出公。 出公奔魯, 而蕢聵入立, 是為莊公。 方孔悝作亂, 子路在外, 聞之而馳往。 遇子羔出衛城門, 謂子路曰: 「出公去矣, 而門已閉, 子可還矣, 毋空受其禍。」 子路曰: 「食其食者不避其難。」 子羔卒去。 有使者入城, 城門開, 子路隨而入。 造蕢聵, 蕢聵與孔悝登臺。 子路曰: 「君焉用孔悝? 請得而殺之。」 蕢聵弗聽。 於是子路欲燔臺, 蕢聵懼, 乃下石乞、 壺黶攻子路, 擊斷子路之纓。 子路曰: 「君子死而冠不免。」 遂結纓而死。 孔子聞衛亂, 曰: 「嗟乎, 由死矣!」 已而果死。 故孔子曰: 「自吾得由, 惡言不聞於耳。」 是時子貢為魯使於齊。 宰予字子我。 利口辯辭。 既受業。 問: 「三年之喪不已久乎? 君子三年不為禮, 禮必壞; 三年不為樂, 樂必崩。 舊穀既沒, 新穀既升, 鑽燧改火, 期可已矣。」 子曰: 「於汝安乎?」 曰: 「安。」 「汝安則為之。 君子居喪, 食旨不甘, 聞樂不樂, 故弗為也。」 宰我出, 子曰: 「予之不仁也! 子生三年然後免於父母之懷。 夫三年之喪, 天下之通義也。」 宰予晝寢。 子曰: 「朽木不可雕也, 糞土之牆不可圬也。」 宰我問五帝之德, 子曰: 「予非其人也。」 宰我為臨菑大夫, 與田常作亂, 以夷其族, 孔子恥之。 端沐賜, 衛人, 字子貢。 少孔子三十一歲。 子貢利口巧辭, 孔子常黜其辯。 問曰: 「汝與回也孰愈?」 對曰: 「賜也何敢望回! 回也聞一以知十, 賜也聞一以知二。」 子貢既已受業, 問曰: 「賜何人也?」 孔子曰: 「汝器也。」 曰: 「何器也?」 曰: 「瑚璉也。」 陳子禽問子貢曰: 「仲尼焉學?」 子貢曰: 「文武之道未墜於地, 在人, 賢者識其大者, 不賢者識其小者, 莫不有文武之道。 夫子焉不學, 而亦何常師之有!」 又問曰: 「孔子適是國必聞其政。 求之與? 抑與之與?」 子貢曰: 「夫子溫良恭儉讓以得之。 夫子之求之也, 其諸異乎人之求之也。」 子貢問曰: 「富而無驕, 貧而無諂, 何如?」 孔子曰: 「可也; 不如貧而樂道, 富而好禮。」 田常欲作亂於齊, 憚高、 國、鮑、 晏,故移其兵欲以伐魯。 孔子聞之, 謂門弟子曰: 「夫魯, 墳墓所處, 父母之國, 國危如此, 二三子何為莫出?」 子路請出, 孔子止之。 子張、 子石請行, 孔子弗許。 子貢請行, 孔子許之。 遂行, 至齊, 說田常曰: 「君之伐魯過矣。 夫魯, 難伐之國, 其城薄以卑, 其地狹以泄, 其君愚而不仁, 大臣偽而無用, 其士民又惡甲兵之事, 此不可與戰。 君不如伐吳。 夫吳, 城高以厚, 地廣以深, 甲堅以新, 士選以飽, 重器精兵盡在其中, 又使明大夫守之, 此易伐也。」 田常忿然作色曰: 「子之所難, 人之所易; 子之所易, 人之所難。 而以教常, 何也?」 子貢曰: 「臣聞之, 憂在內者攻彊, 憂在外者攻弱。 今君憂在內。 吾聞君三封而三不成者, 大臣有不聽者也。 今君破魯以廣齊, 戰勝以驕主, 破國以尊臣, 而君之功不與焉, 則交日疏於主。 是君上驕主心, 下恣群臣, 求以成大事, 難矣。 夫上驕則恣, 臣驕則爭, 是君上與主有卻, 下與大臣交爭也。 如此, 則君之立於齊危矣。 故曰不如伐吳。 伐吳不勝, 民人外死, 大臣內空, 是君上無彊臣之敵, 下無民人之過, 孤主制齊者唯君也。」 田常曰: 「善。 雖然, 吾兵業已加魯矣, 去而之吳, 大臣疑我, 柰何?」 子貢曰: 「君按兵無伐, 臣請往使吳王, 令之救魯而伐齊, 君因以兵迎之。」 田常許之, 使子貢南見吳王。 說曰: 「臣聞之, 王者不絕世, 霸者無彊敵, 千鈞之重加銖兩而移。 今以萬乘之齊而私千乘之魯, 與吳爭彊, 竊為王危之。 且夫救魯, 顯名也; 伐齊, 大利也。 以撫泗上諸侯, 誅暴齊以服彊晉, 利莫大焉。 名存亡魯, 實困彊齊, 智者不疑也。」 吳王曰: 「善。 雖然, 吾嘗與越戰, 棲之會稽。 越王苦身養士, 有報我心。 子待我伐越而聽子。」 子貢曰: 「越之勁不過魯, 吳之彊不過齊, 王置齊而伐越, 則齊已平魯矣。 且王方以存亡繼絕為名, 夫伐小越而畏彊齊, 非勇也。 夫勇者不避難, 仁者不窮約, 智者不失時, 王者不絕世, 以立其義。 今存越示諸侯以仁, 救魯伐齊, 威加晉國, 諸侯必相率而朝吳, 霸業成矣。 且王必惡越, 臣請東見越王, 令出兵以從, 此實空越, 名從諸侯以伐也。」 吳王大說, 乃使子貢之越。 越王除道郊迎, 身御至舍而問曰: 「此蠻夷之國, 大夫何以儼然辱而臨之?」 子貢曰: 「今者吾說吳王以救魯伐齊, 其志欲之而畏越, 曰 『待我伐越乃可』。 如此, 破越必矣。 且夫無報人之志而令人疑之, 拙也; 有報人之志, 使人知之, 殆也; 事未發而先聞, 危也。 三者舉事之大患。」 句踐頓首再拜曰: 「孤嘗不料力, 乃與吳戰, 困於會稽, 痛入於骨髓, 日夜焦脣乾舌, 徒欲與吳王接踵而死, 孤之願也。」 遂問子貢。 子貢曰: 「吳王為人猛暴, 群臣不堪; 國家敝以數戰, 士卒弗忍; 百姓怨上, 大臣內變; 子胥以諫死, 太宰嚭用事, 順君之過以安其私: 是殘國之冶也。 今王誠發士卒佐之以徼其志, 重寶以說其心, 卑辭以尊其禮, 其伐齊必也。 彼戰不勝, 王之福矣。 戰勝, 必以兵臨晉, 臣請北見晉君, 令共攻之, 弱吳必矣。 其銳兵盡於齊, 重甲困於晉, 而王制其敝, 此滅吳必矣。」 越王大說, 許諾。 送子貢金百鎰, 劍一, 良矛二。 子貢不受, 遂行。 報吳王曰: 「臣敬以大王之言告越王, 越王大恐, 曰: 『孤不幸, 少失先人, 內不自量, 抵罪於吳, 軍敗身辱, 棲于會稽, 國為虛莽, 賴大王之賜, 使得奉俎豆而修祭祀, 死不敢忘, 何謀之敢慮!』」 後五日, 越使大夫種頓首言於吳王曰: 「東海役臣孤句踐使者臣種, 敢修下吏問於左右。 今竊聞大王將興大義, 誅彊救弱, 困暴齊而撫周室, 請悉起境內士卒三千人, 孤請自被堅執銳, 以先受矢石。 因越賤臣種奉先人藏器, 甲二十領, 鈇屈盧之矛, 步光之劍, 以賀軍吏。」 吳王大說, 以告子貢曰: 「越王欲身從寡人伐齊, 可乎?」 子貢曰: 「不可。 夫空人之國, 悉人之眾, 又從其君, 不義。 君受其幣, 許其師, 而辭其君。」 吳王許諾, 乃謝越王。 於是吳王乃遂發九郡兵伐齊。 子貢因去之晉, 謂晉君曰: 「臣聞之, 慮不先定不可以應卒, 兵不先辨不可以勝敵。 今夫齊與吳將戰, 彼戰而不勝, 越亂之必矣; 與齊戰而勝, 必以其兵臨晉。」 晉君大恐, 曰: 「為之柰何?」 子貢曰: 「修兵休卒以待之。」 晉君許諾。 子貢去而之魯。 吳王果與齊人戰於艾陵, 大破齊師, 獲七將軍之兵而不歸, 果以兵臨晉, 與晉人相遇黃池之上。 吳晉爭彊。 晉人擊之, 大敗吳師。 越王聞之, 涉江襲吳, 去城七里而軍。 吳王聞之, 去晉而歸, 與越戰於五湖。 三戰不勝, 城門不守, 越遂圍王宮, 殺夫差而戮其相。 破吳三年, 東向而霸。 故子貢一出, 存魯, 亂齊, 破吳, 彊晉而霸越。 子貢一使, 使勢相破, 十年之中, 五國各有變。 子貢好廢舉, 與時轉貨貲。 喜揚人之美, 不能匿人之過。 常相魯衛, 家累千金, 卒終于齊。 言偃, 吳人, 字子游。 少孔子四十五歲。 子游既已受業, 為武城宰。 孔子過, 聞弦歌之聲。 孔子莞爾而笑曰: 「割雞焉用牛刀?」 子游曰: 「昔者偃聞諸夫子曰, 君子學道則愛人, 小人學道則易使。」 孔子曰: 「二三子, 偃之言是也。 前言戲之耳。」 孔子以為子游習於文學。 卜商字子夏。 少孔子四十四歲。 子夏問: 「『巧笑倩兮, 美目盻兮, 素以為絢兮』, 何謂也?」 子曰: 「繪事後素。」 曰: 「禮後乎?」 孔子曰: 「商始可與言《詩》已矣。」 子貢問: 「師與商孰賢?」 子曰: 「師也過, 商也不及。」 「然則師愈與?」 曰: 「過猶不及。」 子謂子夏曰: 「汝為君子儒, 無為小人儒。」 孔子既沒, 子夏居西河教授, 為魏文侯師。 其子死, 哭之失明。 顓孫師, 陳人, 字子張。 少孔子四十八歲。 子張問干祿, 孔子曰: 「多聞闕疑, 慎言其餘, 則寡尤; 多見闕殆, 慎行其餘, 則寡悔。 言寡尤, 行寡悔, 祿在其中矣。」 他日從在陳蔡閒, 困,問行。 孔子曰: 「言忠信, 行篤敬, 雖蠻貊之國行也; 言不忠信, 行不篤敬, 雖州里行乎哉! 立則見其參於前也, 在輿則見其倚於衡, 夫然後行。」 子張書諸紳。 子張問: 「士何如斯可謂之達矣?」 孔子曰: 「何哉, 爾所謂達者?」 子張對曰: 「在國必聞, 在家必聞。」 孔子曰: 「是聞也, 非達也。 夫達者, 質直而好義, 察言而觀色, 慮以下人, 在國及家必達。 夫聞也者, 色取仁而行違, 居之不疑, 在國及家必聞。」 曾參, 南武城人, 字子輿。 少孔子四十六歲。 孔子以為能通孝道, 故授之業。 作《孝經》。 死於魯。 澹臺滅明, 武城人, 字子羽。 少孔子三十九歲。 狀貌甚惡。 欲事孔子, 孔子以為材薄。 既已受業, 退而修行, 行不由徑, 非公事不見卿大夫。 南游至江, 從弟子三百人, 設取予去就, 名施乎諸侯。 孔子聞之, 曰: 「吾以言取人, 失之宰予; 以貌取人, 失之子羽。」 宓不齊字子賤。 少孔子三十歲。 孔子謂 「子賤君子哉! 魯無君子, 斯焉取斯?」 子賤為單父宰, 反命於孔子, 曰: 「此國有賢不齊者五人, 教不齊所以治者。」 孔子曰: 「惜哉不齊所治者小, 所治者大則庶幾矣。」 原憲字子思。 子思問恥。 孔子曰: 「國有道, 穀。國無道, 穀,恥也。」 子思曰: 「克伐怨欲不行焉, 可以為仁乎?」 孔子曰: 「可以為難矣, 仁則吾弗知也。」 孔子卒, 原憲遂亡在草澤中。 子貢相衛, 而結駟連騎, 排藜藿入窮閻, 過謝原憲。 憲攝敝衣冠見子貢。 子貢恥之, 曰: 「夫子豈病乎?」 原憲曰: 「吾聞之, 無財者謂之貧, 學道而不能行者謂之病。 若憲, 貧也, 非病也。」 子貢慚, 不懌而去, 終身恥其言之過也。 公冶長, 齊人, 字子長。 孔子曰: 「長可妻也, 雖在累紲之中, 非其罪也。」 以其子妻之。 南宮括字子容。 問孔子曰: 「羿善射, 奡盪舟, 俱不得其死然; 禹稷躬稼而有天下?」 孔子弗答。 容出, 孔子曰: 「君子哉若人! 上德哉若人!」 「國有道; 不廢; 國無道, 免於刑戮。」 三復 「白珪之玷」, 以其兄之子妻之。 公皙哀字季次。 孔子曰: 「天下無行, 多為家臣, 仕於都; 唯季次未嘗仕。」 曾蒧字皙。 侍孔子, 孔子曰: 「言爾志。」 蒧曰: 「春服既成, 冠者五六人, 童子六七人, 浴乎沂, 風乎舞雩, 詠而歸。」 孔子喟爾歎曰: 「吾與蒧也!」 顏無繇字路。 路者, 顏回父, 父子嘗各異時事孔子。 顏回死, 顏路貧, 請孔子車以葬。 孔子曰: 「材不材, 亦各言其子也。 鯉也死, 有棺而無椁, 吾不徒行以為之椁, 以吾從大夫之後, 不可以徒行。」 商瞿, 魯人, 字子木。 少孔子二十九歲。 孔子傳《易》於瞿, 瞿傳楚人馯臂子弘, 弘傳江東人矯子庸疵, 疵傳燕人周子家豎, 豎傳淳于人光子乘羽, 羽傳齊人田子莊何, 何傳東武人王子中同, 同傳菑川人楊何。 何元朔中以治《易》為漢中大夫。 高柴字子羔, 少孔子三十歲。 子羔長不盈五尺, 受業孔子, 孔子以為愚。 子路使子羔為費郈宰, 孔子曰: 「賊夫人之子!」 子路曰: 「有民人焉, 有社稷焉, 何必讀書然後為學!」 孔子曰: 「是故惡夫佞者。」 漆彫開字子開。 孔子使開仕, 對曰: 「吾斯之未能信。」 孔子說。 公伯繚字子周。 周愬子路於季孫, 子服景伯以告孔子, 曰: 「夫子固有惑志, 繚也, 吾力猶能肆諸市朝。」 孔子曰: 「道之將行, 命也; 道之將廢, 命也。 公伯繚其如命何!」 司馬耕字子牛。 牛多言而躁。 問仁於孔子, 孔子曰: 「仁者其言也訒。」 曰: 「其言也訒, 斯可謂之仁乎?」 子曰: 「為之難, 言之得無訒乎!」 問君子, 子曰: 「君子不憂不懼。」 曰: 「不憂不懼, 斯可謂之君子乎?」 子曰: 「內省不疚, 夫何憂何懼!」 樊須字子遲。 少孔子三十六歲。 樊遲請學稼, 孔子曰: 「吾不如老農。」 請學圃, 曰: 「吾不如老圃。」 樊遲出, 孔子曰: 「小人哉樊須也! 上好禮, 則民莫敢不敬; 上好義, 則民莫敢不服; 上好信, 則民莫敢不用情。 夫如是, 則四方之民襁負其子而至矣, 焉用稼!」 樊遲問仁, 子曰: 「愛人。」 問智, 曰: 「知人。」 有若少孔子四十三歲。 有若曰: 「禮之用, 和為貴, 先王之道斯為美。 小大由之, 有所不行; 知和而和, 不以禮節之, 亦不可行也。」 「信近於義, 言可復也; 恭近於禮, 遠恥辱也; 因不失其親, 亦可宗也。」 孔子既沒, 弟子思慕, 有若狀似孔子, 弟子相與共立為師, 師之如夫子時也。 他日, 弟子進問曰: 「昔夫子當行, 使弟子持雨具, 已而果雨。 弟子問曰: 『夫子何以知之?』 夫子曰: 『《詩》不云乎? 「月離于畢, 俾滂沱矣。」 昨暮月不宿畢乎?』 他日, 月宿畢, 竟不雨。 商瞿年長無子, 其母為取室。 孔子使之齊, 瞿母請之。 孔子曰: 『無憂, 瞿年四十後當有五丈夫子。』 已而果然。 敢問夫子何以知此?」 有若默然無以應。 弟子起曰: 「有子避之, 此非子之座也!」 公西赤字子華。 少孔子四十二歲。 子華使於齊, 冉有為其母請粟。 孔子曰: 「與之釜。」 請益, 曰: 「與之庾。」 冉子與之粟五秉。 孔子曰: 「赤之適齊也, 乘肥馬, 衣輕裘。 吾聞君子周急不繼富。」 巫馬施字子旗。 少孔子三十歲。 陳司敗問孔子曰: 「魯昭公知禮乎?」 孔子曰: 「知禮。」 退而揖巫馬旗曰: 「吾聞君子不黨, 君子亦黨乎? 魯君娶吳女為夫人, 命之為孟子。 孟子姓姬, 諱稱同姓, 故謂之孟子。 魯君而知禮, 孰不知禮!」 施以告孔子, 孔子曰: 「丘也幸, 苟有過, 人必知之。 臣不可言君親之惡, 為諱者, 禮也。」 梁鱣字叔魚。 少孔子二十九歲。 顏幸字子柳。 少孔子四十六歲。 冉孺字子魯, 少孔子五十歲。 曹卹字子循。 少孔子五十歲。 伯虔字子析, 少孔子五十歲。 公孫龍字子石。 少孔子五十三歲。 自子石已右三十五人, 顯有年名及受業聞見于書傳。 其四十有二人, 無年及不見書傳者紀于左: 冉季字子產。 公祖句茲字子之。 秦祖字子南。 漆雕哆字子斂。 顏高字子驕。 漆雕徒父。 壤駟赤字子徒。 商澤。 石作蜀字子明。 任不齊字選。 公良孺字子正。 后處字子里。 秦冉字開。 公夏首字乘。 奚容箴字子皙。 公肩定字子中。 顏祖字襄。 鄡單字子家。 句井疆。 罕父黑字子索。 秦商字子丕。 申黨字周。 顏之僕字叔。 榮旂字子祈。 縣成字子祺。 左人郢字行。 燕伋字思。 鄭國字子徒。 秦非字子之。 施之常字子恆。 顏噲字子聲。 步叔乘字子車。 原亢籍。 樂欬字子聲。 廉絜字庸。 叔仲會字子期。 顏何字冉。 狄黑字皙。 邦巽字子斂。 孔忠。 公西輿如字子上。 公西葴字子上。 太史公曰: 學者多稱七十子之徒, 譽者或過其實, 毀者或損其真, 鈞之未覩厥容貌, 則論言弟子籍, 出孔氏古文近是。 余以弟子名姓文字悉取《論語》弟子問并次為篇, 疑者闕焉。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。