史記巻六十八 商君列伝第八
商君の出自と公叔座の推挙
- 商君は、衛の庶出の公子であり、名は鞅、姓は公孫氏という。その祖先はもとは姫姓であった。鞅は若い頃から刑名の学を好み、魏の相の公叔座に仕えて中庶子となった。
- 公叔座はその賢を知っていたが、まだ推挙するに至らなかった。ちょうど座が病にかかると、魏の恵王は自ら見舞いに赴き、言った、「公叔の病がもし避けられないことになれば、社稷をどうすればよいか」と。
- 公叔は言った、「座の中庶子の公孫鞅は、年は若いとはいえ、優れた才があります、どうか王は国をあげてこれに従ってください」と。王は黙っていた。
- 王が去ろうとすると、座は人を退けて言った、「王がもし鞅を用いないのであれば、必ずこれを殺してください、国境を出させてはなりません」と。王は承諾して去った。
- 公叔座は鞅を召して謝って言った、「今日王が相にふさわしい者を問われたので、私はあなたを言ったが、王の顔色は私を承知しないようであった。私はまず君を先にし臣を後にする(道理)に従い、そのため王にもし鞅を用いないのであれば、これを殺すべきだと言った。王は私に承諾した。あなたは急いで去るべきだ、さもなければ捕らえられるだろう」と。
- 鞅は言った、「あの王があなたの言葉に従って私を用いることができないのに、また何でどうしてあなたの言葉に従って私を殺すことができましょうか」と。ついに去らなかった。恵王はすでに去ってから、側近に言った、「公叔の病はひどい、悲しいことよ、私に国をあげて公孫鞅に従わせようとするとは、なんと道理に外れたことか」と。
秦孝公との対面
- 公叔がすでに死ぬと、公孫鞅は秦の孝公が国中に令を下し賢者を求めていること、繆公の事業を修めて東方に侵された地を回復しようとしていることを聞き、そこで西へ秦に入り、孝公の寵臣の景監を通じて孝公に会うことを求めた。
- 孝公はすでに衛鞅(公孫鞅)に会うと、事について語ることたいへん長かったが、孝公は時々居眠りをし、聞いていなかった。終わってから孝公は景監に怒って言った、「あなたの客はでたらめを言う人物にすぎない、どうして用いるに足りようか」と。
- 景監はこれをもって衛鞅を責めた。衛鞅は言った、「私は公に帝道(帝者の道)をもって説いたが、その心はまだ悟らなかったのだ」と。
- 五日の後、再び鞅に会いたいと求めた。鞅は再び孝公に会い、いっそう良くなったが、それでもまだ意にかなわなかった。終わってから孝公は再び景監を責め、景監もまた鞅を責めた。
- 鞅は言った、「私は公に王道をもって説いたが、まだ受け入れられなかった。どうか再び鞅を会わせてほしい」と。鞅は再び孝公に会い、孝公はこれを良しとしたが、まだ用いるには至らなかった。終わって去った。
- 孝公は景監に言った、「あなたの客は優れている、ともに語ることができる」と。鞅は言った、「私は公に覇道をもって説いたが、その意はこれを用いようとしている。本当に再び私に会えば、私にはそれが分かる」と。
- 衛鞅は再び孝公に会った。公は語り合い、自分でも気づかないうちに膝が席の前に進み出るほどであった。語り合うこと数日、飽きることがなかった。景監は言った、「あなたはどうやって我が君の意にかなったのか、我が君の喜びようはたいへんなものだ」と。
- 鞅は言った、「私は君に帝王の道をもって説き、三代(夏・殷・周)に及ぼうとしたが、君は言った、『あまりに久遠であり、私は待つことができない。しかも賢君というものは、それぞれ自分の生きているうちに天下に名を顕すものであり、どうして悶々として数十年百年を待って帝王の業を成すことができようか』と。それゆえ私は強国の術をもって君に説いたところ、君は大いにこれを喜んだのだ。しかしそれではやはり殷・周に徳を並べることは難しいだろう」と。
変法の議論
- 孝公はすでに衛鞅を用いたが、鞅が法を変えようとすると、天下が自分を非難することを恐れた。そこで衛鞅は言った、「疑いを持って行えば名声は得られず、疑いを持って事を行えば功績は得られません。
- しかも高い人物の行いを持つ者は、もとより世に非難されるものであり、独自の見識を持つ思慮を抱く者は、必ず民に嘲られるものです。愚かな者は事が成ってからもそれに暗く、知恵ある者はまだ兆しが現れないうちに見抜きます。
- 民とは事の始まりをともに考えることはできないが、成果をともに楽しむことはできるものです。至徳を論じる者は俗と調和せず、大功を成す者は衆とともに謀ることはありません。それゆえ聖人はもし国を強くできるのであれば、その古いやり方に従わず、もし民を利することができるのであれば、その古い礼に従わないのです」と。
- 孝公は言った、「よろしい」と。甘龍は言った、「そうではありません。聖人は民を変えずに教え、知恵ある者は法を変えずに治めるものです。民に従って教えれば、労せずして功を成し、法に従って治めれば、役人は習熟し民はこれに安んじます」と。
- 衛鞅は言った、「龍の言うことは、世俗の言葉です。凡人は古い習慣に安んじ、学者は聞き知ったことに溺れます。この両者は官にあって法を守ることはできますが、ともに法の外にあることを論じることはできません。
- 三代(夏・殷・周)は礼を同じくせずして王となり、五伯(五覇)は法を同じくせずして覇者となりました。知恵ある者は法を作り、愚かな者はそれに制せられます。賢者は礼を改め、不肖の者はそれに拘束されるのです」と。
- 杜摯は言った、「利益が百倍にならなければ、法を変えてはならず、功が十倍にならなければ、器を変えてはなりません。古法にならえば過ちはなく、旧礼に従えば邪はありません」と。
- 衛鞅は言った、「世を治めるには一つの道だけではなく、国を便利にするには古法にとらわれません。それゆえ湯・武は古にならわずして王となり、夏・殷は礼を変えずして滅びました。古に反する者を非難することはできず、旧礼に従う者を必ずしも多とするには足りません」と。
- 孝公は言った、「よろしい」と。衛鞅を左庶長とし、そのまま変法の令を定めた。
変法の内容
- 民に什伍(五戸・十戸単位の組)を組ませ、互いに監視させ連坐させた。悪事を告げない者は腰斬に処し、悪事を告げる者は敵の首を斬った者と同じ賞を与え、悪事を匿う者は敵に降伏した者と同じ罰を与えた。
- 民に男子が二人以上いて分家していない者は、その税を倍にした。軍功のある者は、それぞれ功の程度に応じて上位の爵位を受け、私的な争いをする者は、それぞれ軽重に応じて大小の刑罰を受けた。
- 力を本業(農業)に尽くし、耕作や機織りによって多くの粟や帛を得た者は、その身の徴用を免除した。末利(商業)に従事する者、および怠けて貧しくなった者は、これを挙げて奴婢に収めることとした。
- 宗室であっても軍功による評価がなければ、(王族の)属籍に加えることはできなくした。尊卑・爵位の等級を明らかにし、それぞれ等級の差に応じて田宅を名義として保有させ、臣妾(奴婢)の衣服も家格の順序に従わせた。功のある者は栄誉を顕し、功のない者はたとえ富んでいても華やかに飾ることはできなくした。
徙木の信
- 令はすでに整ったが、まだ公布していなかった、民がこれを信じないことを恐れ、そこで三丈の木を国都の市場の南門に立て、民を募って北門に移せる者には十金を与えると告げた。民はこれを怪しみ、あえて移す者はいなかった。
- 再び言った、「移せる者には五十金を与える」と。ある一人がこれを移すと、そのまま五十金を与え、それによって欺かないことを明らかにした。そこでついに令を下した。
変法の実施と成果
- 令が民の間に行われて一年、秦の民で国都に来て初めの令の不便を言う者が数千人にのぼった。ちょうどこの時、太子が法を犯した。衛鞅は言った、「法が行われないのは、上の者がこれを犯すことから始まる」と。太子を法にかけようとした。
- 太子は、君主の跡継ぎであり、刑を施すことはできなかったので、その傅役の公子虔を刑に処し、その師の公孫賈に黥(入れ墨の刑)を施した。翌日、秦人はみな令に従うようになった。
- これを行うこと十年、秦の民は大いに喜び、道に落ちているものを拾わず、山には盗賊がなく、家々は満ち足り人々は十分な生活を送った。民は公戦(国のための戦)には勇敢であったが、私闘には臆病であり、郷邑はよく治まった。
- 秦の民で以前は令の不便を言っていた者の中に、今度は令の便利さを言いに来る者があったが、衛鞅は「これはみな教化を乱す民である」と言い、みな辺境の城へ移した。その後、民はあえて令を議論する者がいなくなった。
咸陽遷都と軍功
- そこで鞅を大良造とした。兵を率いて魏の安邑を包囲し、これを降伏させた。三年後、咸陽に冀闕(宮門)と宮廷を築き、秦は雍からそこへ遷都した。
- そして民の父子・兄弟が同じ家の中で一緒に住むことを禁止した。そして小さな都・郷・邑を集めて県とし、令・丞を置き、あわせて三十一県とした。田のために阡陌(田のあぜ道)や封疆(境界)を切り開き、賦税を平等にした。枡・秤・物差しを統一した。
- これを行うこと四年、公子虔が再び約を犯したので、衛鞅はこれを鼻切りの刑に処した。五年後、秦人は富み強くなり、天子は孝公に祭肉を贈り、諸侯はみな祝賀した。
対魏戦と商於の封地
- その翌年、斉は馬陵で魏の兵を破り、その太子申を捕虜にし、将軍の龐涓を殺した。その翌年、衛鞅は孝公に説いて言った、「秦にとって魏は、たとえるなら人にとって腹心の病があるようなものです、魏が秦を併合しないのであれば、秦が魏を併合することになります。それはなぜでしょうか。
- 魏は険阻な地の西に居し、安邑を都とし、秦と河(黄河)を境界としながら、独り山東(崤山の東)の利益を独占しています。有利なら西へ秦を侵し、不利なら東へ土地を収めます。今君の賢聖によって、国はこれによって盛んになっています。
- しかも魏は昨年斉に大いに破られ、諸侯はこれに背いています、この時に乗じて魏を伐つべきです。魏は秦に対抗できず、必ず東へ遷るでしょう。東へ遷れば、秦は河山の堅固さによって、東に向かって諸侯を制することができます、これは帝王の業です」と。
- 孝公はそれをもっともだと考え、衛鞅に将として魏を伐たせた。魏は公子卬に将としてこれを撃たせた。軍がすでに対峙すると、衛鞅は魏の将の公子卬に書を送って言った、「私は始めあなたと親しかった、今ともに両国の将となったが、忍びなく互いに攻めたくはない、あなたと会って直接面会し、盟を結び、楽しく飲んで兵を解こう、それによって秦・魏を安んじよう」と。
- 魏の公子卬はそれをもっともだと考えた。会盟が終わり、酒を飲んでいると、衛鞅は伏兵の甲士を用いて魏の公子卬を襲い捕らえ、それによってその軍を攻め、これをことごとく破って秦に帰った。
- 魏の恵王の兵はしばしば斉・秦に破られ、国内は空しくなり、日ごとに削られていき、恐れて、そこで使者を遣わし河西の地を割いて秦に献上し、和を求めた。そして魏はそのまま安邑を去り、大梁に都を遷した。
- 梁(遷都後の魏)の恵王は言った、「私は公叔座の言葉を用いなかったことを悔やんでいる」と。衛鞅はすでに魏を破って帰ると、秦はこれを於・商の十五邑に封じ、商君と号した。
趙良との問答
- 商君は秦の相となって十年、宗室・貴戚には怨望する者が多かった。趙良が商君に会った。商君は言った、「鞅がお目にかかることができたのは、孟蘭皋を通じてであった、今鞅はあなたと交わりを結びたいと思う、よろしいか」と。
- 趙良は言った、「私はあえて願いません。孔丘に言葉があります、『賢者を推して奉戴する者は進み、不肖の者を集めて王となる者は退く』と。私は不肖であるので、あえて命令を受け入れません。
- 私が聞くところでは、『その地位でないのにそこにいるのを貪位(地位を貪る)といい、その名声でないのにそれを持つのを貪名(名声を貪る)という』といいます。私があなたの義に従えば、私は地位を貪り名声を貪ることになるのではないかと恐れます。それゆえあえて命令を承ることができません」と。
- 商君は言った、「あなたは私が秦を治めることを喜ばないのか」と。趙良は言った、「反省して聞き入れることを聡といい、内省することを明といい、自らに打ち勝つことを彊(強)といいます。虞舜に言葉があります、『自らを低くすることこそ尊いことだ』と。あなたは虞舜の道を語るに越したことはありません、私に問う必要はありません」と。
- 商君は言った、「初め秦は戎狄の風習で、父子の区別がなく、同じ部屋で住んでいた。今私はその教えを改めて、男女の区別を作り、大いに冀闕を築き、その様子は魯・衛のようになった。あなたが私の秦を治めるさまを見て、五羖大夫(百里奚)と比べてどちらが優れているか」と。
- 趙良は言った、「千匹の羊の皮も、一匹の狐の脇の毛皮には及びません。千人が唯々諾々と従うより、一人の士が直言する方が優れています。武王は直言によって栄え、殷の紂は沈黙によって滅びました。あなたがもし武王を非としないのであれば、私は一日中正しい言葉を述べても罰せられないことをお願いしたい、よろしいでしょうか」と。
- 商君は言った、「世の言葉にこうある、うわべの言葉は華であり、真実の言葉は実であり、苦い言葉は薬であり、甘い言葉は病である、と。あなたがもし本当に一日中正しい言葉を述べるなら、それは鞅の薬となる。鞅はあなたに仕えようとするのに、あなたはまたなぜそれを辞退するのか」と。
- 趙良は言った、「そもそも五羖大夫は、荊(楚)の田舎者であった。秦の繆公の賢を聞いて拝謁を望んだが、旅費もなく、自ら秦の客人に身を売り、粗末な衣を着て牛を飼った。一年経って、繆公はこれを知り、牛飼いの身からこれを引き上げ、百姓の上に置いたが、秦国にはこれを恨む者はいなかった。
- 秦の相となって六七年、東は鄭を伐ち、三度晋国の君を立て、一度楚国の禍いを救った。国内に教令を発すると、巴人は貢物を納め、諸侯に徳を施すと、八戎が服従してきた。由余はこれを聞いて、関を叩いて謁見を求めた。
- 五羖大夫が秦の相であったとき、疲れても座って車に乗らず、暑くても幌を張らず、国内を行くにも、随行の車を従えず、武器も携えなかった、その功名は府庫に蔵され、その徳行は後世にまで及んだ。
- 五羖大夫が死んだとき、秦国の男女は涙を流し、子供は童謡を歌わず、臼をつく者は杵の音を合わせなかった。これは五羖大夫の徳によるものである。
- 今あなたが秦王に会ったのは、寵臣の景監を通じて主として頼ったのであり、それは名声を得る方法ではない。秦の相となって百姓のことを事とせず、大いに冀闕を築いたのは、功績を成す方法ではない。太子の師傅を刑し黥に処し、峻厳な刑によって民を傷つけたのは、これは怨みを積み禍いを蓄えることである。
- 教化が民を感化することは命令よりも深く、民が上に倣うことは令よりも速い。今あなたはまた身分の秩序を左右にねじ曲げ外部に転換させている、これは教化を行う方法ではない。あなたはまた南面して寡人(王のような自称)を称し、日々秦の貴公子たちを縄で締めつけている。
- 『詩』にいう、『鼠にさえ体があるのに、人でありながら礼がない、人でありながら礼がないなら、なぜ早く死なないのか』と。この『詩』からこれを見れば、(あなたの現状は)長寿を保つ方法ではない。
- 公子虔は門を閉ざして外に出ないことすでに八年になり、あなたはまた祝懽を殺し公孫賈に黥を施した。『詩』にいう、『人を得る者は興り、人を失う者は崩れる』と。これらいくつかの事は、人心を得る方法ではない。
- あなたが外出するときは、後に続く車が十数台、従う車には甲冑を載せ、力が強く肋骨のたくましい者を車の脇乗りにし、矛を持ち戟を操る者が車の傍らを走って従っている。この物のうち一つでも欠ければ、あなたはもとより外出しない。
- 『書』にいう、『徳に頼る者は栄え、力に頼る者は滅びる』と。あなたの危うさはまるで朝露のようであるのに、それでもなお寿命を延ばし長生きしようというのか。それならなぜ十五の邑を返上し、田舎で園に水をやり、秦王に山中に隠れた賢者を顕彰し、老人を養い孤児を存続させ、父兄を敬い、功のある者を序列し、徳のある者を尊ぶことを勧めないのか、そうすればいくらか安泰になるだろう。
- あなたはそれでもなお商於の富を貪り、秦国での(自分の)教えの権勢を寵とし、百姓の怨みを蓄えているならば、秦王がある日この世を去って朝廷に立たなくなれば、秦国があなたを捕らえる口実がどうしてわずかなものであろうか。滅亡はつま先立ちして待つほどの間に来るだろう」と。商君はこれに従わなかった。
商君の最期
- 後五か月して秦の孝公が死に、太子が立った。公子虔の徒党は商君が謀反を企てていると告げ、役人を遣わして商君を捕らえさせた。商君は逃げて関のもとに至り、旅籠に泊まろうとした。
- 宿の主人はそれが商君であることを知らず、言った、「商君の法では、証明のない者を泊めれば連座することになります」と。商君は嘆いて言った、「ああ、法を作ったことの弊害がこれほどまでになるとは」と。
- そこを去り魏へ向かった。魏人はその公子卬を欺いて魏軍を破ったことを怨み、これを受け入れなかった。商君は他国へ行こうとした。魏人は言った、「商君は、秦の賊である。秦は強く、その賊が魏に入ったのに、これを帰さなければ、よろしくない」と。そのまま秦へ送り返した。
- 商君はすでに再び秦に入ると、商邑へ走り、その徒党とともに邑の兵を発して北へ鄭を撃った。秦は兵を発して商君を攻め、これを鄭の黽池で殺した。秦の恵王は商君を車裂きにして見せしめとし、言った、「商鞅のように反逆する者になるな」と。そのまま商君の一族を滅ぼした。
太史公の評
- 太史公は言う、商君は、その生まれつきの資質が刻薄な人物であった。その跡をたどると、孝公に帝王の術をもって求めようとしたが、うわべだけの浮ついた説を挟んでいた、それは彼の本質ではなかった。
- しかも頼りとしたのは寵臣であり、用いられるに及んで、公子虔を刑し、魏の将の卬を欺き、趙良の言葉を師としなかった、これもまた商君の情け薄いことを十分に明らかにするものである。
- 私はかつて商君の『開塞』『耕戦』の書を読んだが、その人が行った事とよく似ていた。結局秦で悪名を受けたのは、それなりの理由があったのだ。
原文(底本)
商君者, 衛之諸庶孽公子也, 名鞅,姓公孫氏, 其祖本姬姓也。 鞅少好刑名之學, 事魏相公叔座 為中庶子。 公叔座知其賢, 未及進。 會座病, 魏惠王親往問病, 曰:「公叔病有如不可諱, 將柰社稷何?」 公叔曰: 「座之中庶子公孫鞅, 年雖少, 有奇才, 願王舉國 而聽之。」 王嘿然。 王且去, 座屏人言曰: 「王即不聽用鞅, 必殺之, 無令出境。」 王許諾而去。 公叔座召鞅謝曰: 「今者王問 可以為相者, 我言若, 王色不許我。 我方先君後臣, 因謂王即弗用鞅, 當殺之。 王許我。 汝可疾去矣, 且見禽。」 鞅曰: 「彼王不能用君之言任臣, 又安能用君之言殺臣乎?」 卒不去。 惠王既去, 而謂左右曰: 「公叔病甚, 悲乎, 欲令寡人以國聽公孫鞅也, 豈不悖哉!」 公叔既死, 公孫鞅聞 秦孝公下令國中 求賢者, 將修繆公之業, 東復侵地, 迺遂西入秦, 因孝公寵臣景監 以求見孝公。 孝公既見衛鞅, 語事良久, 孝公時時睡, 弗聽。 罷而孝公怒景監曰: 「子之客妄人耳, 安足用邪!」 景監以讓衛鞅。 衛鞅曰: 「吾說公以帝道, 其志不開悟矣。」 後五日, 復求見鞅。 鞅復見孝公, 益愈, 然而未中旨。 罷而孝公復讓景監, 景監亦讓鞅。 鞅曰: 「吾說公以王道 而未入也。 請復見鞅。」 鞅復見孝公, 孝公善之 而未用也。 罷而去。 孝公謂景監曰: 「汝客善, 可與語矣。」 鞅曰: 「吾說公以霸道, 其意欲用之矣。 誠復見我, 我知之矣。」 衛鞅復見孝公。 公與語, 不自知厀之前於席也。 語數日不厭。 景監曰: 「子何以中吾君? 吾君之驩甚也。」 鞅曰: 「吾說君以帝王之道 比三代, 而君曰: 『久遠, 吾不能待。 且賢君者, 各及其身顯名天下, 安能邑邑待數十百年 以成帝王乎?』 故吾以彊國之術說君, 君大說之耳。 然亦難以 比德於殷周矣。」 孝公既用衛鞅, 鞅欲變法, 恐天下議己。 衛鞅曰:「疑行無名, 疑事無功。 且夫有高人之行者, 固見非於世; 有獨知之慮者, 必見敖於民。 愚者闇於成事, 知者見於未萌。 民不可與慮始 而可與樂成。 論至德者 不和於俗, 成大功者 不謀於眾。 是以聖人苟可以彊國, 不法其故; 苟可以利民, 不循其禮。」 孝公曰:「善。」 甘龍曰: 「不然。 聖人不易民而教, 知者不變法而治。 因民而教, 不勞而成功; 緣法而治者, 吏習而民安之。」 衛鞅曰: 「龍之所言, 世俗之言也。」 常人安於故俗, 學者溺於所聞。 以此兩者居官 守法可也, 非所與論於法之外也。 三代不同禮而王, 五伯不同法而霸。 智者作法, 愚者制焉; 賢者更禮, 不肖者拘焉。」 杜摯曰: 「利不百, 不變法; 功不十, 不易器。 法古無過, 循禮無邪。」 衛鞅曰: 「治世不一道, 便國不法古。 故湯武不循古而王, 夏殷不易禮而亡。 反古者不可非, 而循禮者不足多。」 孝公曰:「善。」 以衛鞅為左庶長, 卒定變法之令。 令民為什伍, 而相牧司連坐。 不告姦者腰斬, 告姦者 與斬敵首同賞, 匿姦者 與降敵同罰。 民有二男以上 不分異者, 倍其賦。 有軍功者, 各以率受上爵; 為私鬭者, 各以輕重被刑大小。 僇力本業, 耕織 致粟帛多者 復其身。 事末利及怠而貧者, 舉以為收孥。 宗室非有軍功論, 不得為屬籍。 明尊卑 爵秩等級, 各以差次名田宅, 臣妾衣服以家次。 有功者顯榮, 無功者 雖富無所芬華。 令既具, 未布, 恐民之不信, 已乃立三丈之木 於國都市南門, 募民有能徙置北門者予十金。 民怪之, 莫敢徙。 復曰: 「能徙者予五十金」。 有一人徙之, 輒予五十金, 以明不欺。 卒下令。 令行於民朞年, 秦民之國都言初令之不便者以千數。 於是太子犯法。 衛鞅曰: 「法之不行, 自上犯之。」 將法太子。 太子,君嗣也, 不可施刑, 刑其傅公子虔, 黥其師公孫賈。 明日, 秦人皆趨令。 行之十年, 秦民大說, 道不拾遺, 山無盜賊, 家給人足。 民勇於公戰, 怯於私鬭, 鄉邑大治。 秦民初言令不便者 有來言令便者, 衛鞅曰 「此皆亂化之民也」, 盡遷之於邊城。 其後民莫敢議令。 於是以鞅為大良造。 將兵圍魏安邑, 降之。 居三年, 作為築冀闕宮庭 於咸陽, 秦自雍徙都之。 而令民父子兄弟 同室內息者為禁。 而集小都鄉邑 聚為縣, 置令、丞, 凡三十一縣。 為田開阡陌封疆, 而賦稅平。 平斗桶權衡丈尺。 行之四年, 公子虔復犯約, 劓之。 居五年, 秦人富彊, 天子致胙於孝公, 諸侯畢賀。 其明年, 齊敗魏兵於馬陵, 虜其太子申, 殺將軍龐涓。 其明年, 衛鞅說孝公曰: 「秦之與魏, 譬若人之有腹心疾, 非魏并秦, 秦即并魏。 何者? 魏居領阨之西, 都安邑, 與秦界河 而獨擅山東之利。 利則西侵秦, 病則東收地。 今以君之賢聖, 國賴以盛。 而魏往年 大破於齊, 諸侯畔之, 可因此時伐魏。 魏不支秦, 必東徙。 東徙, 秦據河山之固, 東鄉以制諸侯, 此帝王之業也。」 孝公以為然, 使衛鞅將而伐魏。 魏使公子卬將而擊之。 軍既相距, 衛鞅遺魏將公子卬書曰: 「吾始與公子驩, 今俱為兩國將, 不忍相攻, 可與公子面相見, 盟,樂飲而罷兵, 以安秦魏。」 魏公子卬以為然。 會盟已,飲, 而衛鞅伏甲士 而襲虜魏公子卬, 因攻其軍, 盡破之以歸秦。 魏惠王兵 數破於齊秦, 國內空, 日以削, 恐, 乃使使割河西之地 獻於秦 以和。 而魏遂去安邑, 徙都大梁。 梁惠王曰: 「寡人恨不用公叔座之言也。」 衛鞅既破魏還, 秦封之於、商十五邑, 號為商君。 商君相秦十年, 宗室貴戚 多怨望者。 趙良見商君。 商君曰: 「鞅之得見也,從孟蘭皋, 今鞅請得交, 可乎?」 趙良曰: 「僕弗敢願也。 孔丘有言曰: 『推賢而戴者進, 聚不肖而王者退。』 僕不肖, 故不敢受命。 僕聞之曰:『非其位而居之 曰貪位, 非其名而有之 曰貪名。』 僕聽君之義, 則恐僕貪位貪名也。 故不敢聞命。」 商君曰: 「子不說吾治秦與?」 趙良曰: 「反聽之謂聰, 內視之謂明, 自勝之謂彊。 虞舜有言曰: 『自卑也尚矣。』 君不若道虞舜之道, 無為問僕矣。」 商君曰: 「始秦戎翟之教, 父子無別, 同室而居。 今我更制其教, 而為其男女之別, 大築冀闕, 營如魯衛矣。 子觀我治秦也, 孰與五羖大夫賢?」 趙良曰: 「千羊之皮, 不如一狐之掖; 千人之諾諾, 不如一士之諤諤。 武王諤諤以昌, 殷紂墨墨以亡。 君若不非武王乎, 則僕請終日 正言而無誅,可乎?」 商君曰: 「語有之矣, 貌言華也, 至言實也, 苦言藥也, 甘言疾也。 夫子果肯終日正言, 鞅之藥也。 鞅將事子, 子又何辭焉!」 趙良曰: 「夫五羖大夫, 荊之鄙人也。 聞秦繆公之賢 而願望見, 行而無資, 自粥於秦客, 被褐食牛。 期年, 繆公知之, 舉之牛口之下, 而加之百姓之上, 秦國莫敢望焉。 相秦六七年, 而東伐鄭, 三置晉國之君, 一救荊國之禍。 發教封內, 而巴人致貢; 施德諸侯, 而八戎來服。 由余聞之, 款關請見。 五羖大夫之相秦也, 勞不坐乘, 暑不張蓋, 行於國中, 不從車乘, 不操干戈, 功名藏於府庫, 德行施於後世。 五羖大夫死, 秦國男女流涕, 童子不歌謠, 舂者不相杵。 此五羖大夫之德也。 今君之見秦王也, 因嬖人景監以為主, 非所以為名也。 相秦 不以百姓為事, 而大築冀闕, 非所以為功也。 刑黥太子之師傅, 殘傷民以駿刑, 是積怨畜禍也。 教之化民也深於命, 民之效上也捷於令。 今君又左建外易, 非所以為教也。 君又南面而稱寡人, 日繩秦之貴公子。 《詩》曰: 『相鼠有體, 人而無禮; 人而無禮, 何不遄死。』 以《詩》觀之, 非所以為壽也。 公子虔 杜門不出已八年矣, 君又殺祝懽 而黥公孫賈。 《詩》曰: 『得人者興, 失人者崩。』 此數事者, 非所以得人也。 君之出也, 後車十數, 從車載甲, 多力而駢脅者為驂乘, 持矛而操闟戟者 旁車而趨。 此一物不具, 君固不出。 《書》曰: 『恃德者昌, 恃力者亡。』 君之危若朝露, 尚將欲延年益壽乎? 則何不歸十五都, 灌園於鄙, 勸秦王顯巖穴之士, 養老存孤, 敬父兄, 序有功, 尊有德, 可以少安。 君尚將貪商於之富, 寵秦國之教, 畜百姓之怨, 秦王一旦捐賓客 而不立朝, 秦國之所以收君者, 豈其微哉? 亡可翹足而待。」 商君弗從。 後五月而秦孝公卒, 太子立。 公子虔之徒告商君欲反, 發吏捕商君。 商君亡至關下, 欲舍客舍。 客人不知其是商君也, 曰: 「商君之法, 舍人無驗者 坐之。」 商君喟然歎曰: 「嗟乎,為法之敝一至此哉!」 去之魏。 魏人怨其欺公子卬 而破魏師, 弗受。 商君欲之他國。 魏人曰: 「商君,秦之賊。 秦彊而賊入魏, 弗歸,不可。」 遂內秦。 商君既復入秦, 走商邑, 與其徒屬發邑兵 北出擊鄭。 秦發兵攻商君, 殺之於鄭黽池。 秦惠王車裂商君 以徇,曰: 「莫如商鞅反者!」 遂滅商君之家。 太史公曰: 商君, 其天資刻薄人也。 跡其欲干孝公 以帝王術, 挾持浮說, 非其質矣。 且所因由嬖臣, 及得用, 刑公子虔, 欺魏將卬, 不師趙良之言, 亦足發明 商君之少恩矣。 余嘗讀商君開塞 耕戰書, 與其人行事相類。 卒受惡名於秦, 有以也夫!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。