史記巻七十 張儀列伝第十

張儀の若き日

  • 張儀は、魏の人である。始めかつて蘇秦とともに鬼谷先生に仕え、術を学んだが、蘇秦は自ら張儀に及ばないと考えていた。
  • 張儀はすでに学び終えて諸侯に遊説した。かつて楚の相と酒を飲んだことがあったが、まもなく楚の相が璧(宝玉)を紛失し、門下の者は張儀を疑って、言った、「儀は貧しく素行が悪い、必ずこの者が相君の璧を盗んだに違いない」と。
  • 皆で張儀を捕らえ、鞭打つこと数百回に及んだが、白状しなかったので、これを釈放した。その妻は言った、「ああ、あなたが書を読んで遊説などしなければ、どうしてこのような辱めを受けることがありましょうか」と。
  • 張儀はその妻に言った、「私の舌がまだあるかどうか見てくれ」と。その妻は笑って言った、「舌はありますよ」と。儀は言った、「それで十分だ」と。

蘇秦に見下される

  • 蘇秦はすでに趙王を説いて、互いに合従親睦を約する盟を取りつけていたが、それでも秦が諸侯を攻めて盟約を破り後に裏切られることを恐れ、秦で用いることのできる人物を考えたが誰もいなかった、そこで人を遣わしてひそかに張儀の心を動かして言わせた、「あなたは初め蘇秦と親しかった、今蘇秦はすでに要路にある、あなたはどうして赴いて、あなたの願いを叶えることを求めないのか」と。
  • 張儀はそこで趙へ行き、謁見を求めて蘇秦に会おうとした。蘇秦はそこで門下の者に誡めて取り次がせず、また数日出て行けないようにさせた。まもなく会うと、堂の下に座らせ、下男・下女の食事を与えた。
  • そのまましばしばこれを責めて言った、「あなたの才能をもってしながら、自ら困窮し辱められることをこれほどまでに招くとは。私はどうしてあなたを推挙して富貴にできないことがあろうか、しかしあなたは取り立てるに足りない」と。断って去らせた。
  • 張儀がやって来たとき、自らを旧知の間柄だと思い、援助を求めたのに、かえって辱めを受け、怒り、諸侯の中に仕える価値のある者はなく、ただ秦だけが趙を苦しめることができると考え、そこでついに秦に入った。

蘇秦の真意

  • 蘇秦はまもなくその舎人(従者)に告げて言った、「張儀は、天下の賢士であり、私はおそらく及ばないだろう。今私は幸いにも先に用いられたが、秦の権柄を用いることができる者は、ただ張儀だけがふさわしい。しかし貧しく、進む手立てがない。
  • 私はその者が小さな利益を楽しんで大成しないことを恐れ、それゆえ召して辱め、その意志を奮い立たせたのだ。あなたは私のためにひそかにこれを援助してほしい」と。
  • そこで趙王に言い、金幣・車馬を出させ、人を遣わしてひそかに張儀に付き従わせ、同じ宿に泊まらせ、次第に近づいて親しくなり、車馬・金銭を与え、必要とするものは、これを供給しながら、(蘇秦の計であることは)告げなかった。
  • 張儀はそのようにしてついに秦の恵王に会うことができた。恵王はこれを客卿とし、ともに諸侯を伐つことを謀った。

種明かしと張儀の悟り

  • 蘇秦の舎人はそこで辞去しようとした。張儀は言った、「あなたのおかげで名を顕すことができた、まさに恩に報いようとしているのに、なぜ去ろうとするのか」と。
  • 舎人は言った、「私はあなたを知っていたわけではありません、あなたを知っているのは蘇君(蘇秦)です。蘇君は秦が趙を伐って合従の盟約を破ることを憂え、あなたでなければ秦の権柄を得ることはできないと考え、それゆえあなたを感情的に怒らせ、私にひそかにあなたに資金を援助させ、蘇君の計謀をすべて成し遂げたのです。今あなたはすでに用いられました、どうか帰って報告させてください」と。
  • 張儀は言った、「ああ、これは私の術の中にあったのに気づかなかった、私は蘇君に及ばないことは明らかである。私はまた新しく用いられたばかりだ、どうして趙を謀ることができようか。私のために蘇君に謝ってほしい、蘇君が権力を握っている限り、儀はどうしてあえて何かを言えようか。しかも蘇君がいる限り、儀にどうしてそれができようか」と。
  • 張儀はすでに秦の相となると、文書の檄を作って楚の相に告げて言った、「初め私はあなたと酒を飲んだが、私はあなたの璧を盗んでいないのに、あなたは私を鞭打った。あなたはよくあなたの国を守るがよい、私はこれからあなたの城を盗んでやろう」と。

蜀・韓をめぐる司馬錯との論争

  • 苴と蜀が互いに攻撃し合い、それぞれ秦に急を告げて来た。秦の恵王は兵を発して蜀を伐とうとしたが、道が険しく狭く至りにくいと考え、しかも韓もまた秦を侵してきたので、秦の恵王はまず韓を伐って、その後で蜀を伐とうとしたが、不利なのではないかと恐れ、まず蜀を伐とうとしたが、韓が秦の疲弊に乗じて襲うことを恐れ、迷って決断できなかった。
  • 司馬錯と張儀は恵王の前で論争し、司馬錯は蜀を伐とうとし、張儀は「韓を伐つに越したことはありません」と言った。王は言った、「その説を聞かせてほしい」と。
  • 儀は言った、「魏と親しみ楚と善くし、兵を三川に下し、什谷の口を塞ぎ、屯留の道に当たり、魏に南陽を絶たせ、楚に南鄭に臨ませ、秦は新城・宜陽を攻め、それによって二周(東周・西周)の郊外に臨み、周王の罪を糾弾し、楚・魏の地を侵します。
  • 周は自ら救うことができないと知れば、九鼎の宝器は必ず手に入るでしょう。九鼎に拠り、地図と戸籍を掌握し、天子を擁して天下に号令すれば、天下にあえて聞き従わない者はいなくなります、これは王者の業です。
  • 今そもそも蜀は、西の辺境の国であり戎狄の類です、兵を疲れさせ民を労させても名声を成すには足りず、その地を得ても利益とするには足りません。私が聞くところでは、名声を争う者は朝廷で争い、利益を争う者は市場で争うといいます。
  • 今三川・周室は、天下の朝廷であり市場です、それなのに王はそこで争わず、かえって戎狄で争おうとするのは、王者の業から遠ざかることになります」と。
  • 司馬錯は言った、「そうではありません。私が聞くところでは、国を富ませようとする者はその地を広げることに努め、兵を強くしようとする者はその民を富ませることに努め、王たろうとする者はその徳を広めることに努める、この三つの資本が備わってこそ王者となるものだといいます。
  • 今王の地は小さく民は貧しい、それゆえ私はまず容易なことから始めることを願います。そもそも蜀は、西の辺境の国であり、戎狄の長であり、桀・紂のような乱があります。秦をもってこれを攻めることは、たとえるなら豺狼が群れの羊を追うようなものです。
  • その地を得れば十分に国を広げることができ、その財を取れば十分に民を富ませ兵を整えることができ、民衆を傷つけずして彼らはすでに服することになります。一国を抜いても天下はこれを暴虐だとは思わず、利益が西海に及んでも天下はこれを貪欲だとは思いません、これは我々が一挙にして名声と実利をともに得るということであり、しかも暴を禁じ乱を止めるという名声も得られます。
  • 今韓を攻め、天子を脅すことは、悪名であり、必ずしも利益になるとは限らず、しかも不義の名を負い、天下が望まないことを攻めることになる、これは危険です。私はその理由を申し上げましょう。周は、天下の宗室であり、斉は、韓の与国です。
  • 周は自ら九鼎を失うことを知り、韓は自ら三川を失うことを知れば、両国は力を合わせ謀を共にし、斉・趙に頼り、楚・魏に解決を求め、(周は)鼎を楚に与え、(韓は)地を魏に与えるでしょう、王はこれを止めることができません。これが私のいわゆる危険だということです。蜀を伐つ方が万全であるに越したことはありません」と。
  • 恵王は言った、「よろしい、私はあなたの言葉に従おう」と。ついに兵を起こして蜀を伐ち、十月して、これを取り、そのまま蜀を平定し、蜀王の位を貶して侯と改め名づけ、陳荘を蜀の相とした。蜀がすでに秦に属すると、秦はますます強くなり、富み厚くなり、諸侯を軽んじるようになった。

秦相となる

  • 秦の恵王十年、公子華と張儀に蒲陽を包囲させ、これを降伏させた。儀はそこで秦が再び魏に地を返すよう進言し、公子繇を魏に人質として遣わした。儀はそこで魏王に説いて言った、「秦王の待遇はたいへん手厚いものです、魏は無礼であってはなりません」と。
  • 魏はそこで上郡・少梁を(秦に)差し入れ、秦の恵王に礼を尽くした。恵王はそこで張儀を相とし、少梁の名を改めて夏陽と名づけた。
  • 儀が秦の相となって四年、恵王を王として即位させた。一年経ち、秦の将となり、陝を取った。上郡の要塞を築いた。

魏の相としての張儀(連衡策の推進)

  • その後二年して、秦王は張儀を斉・楚の相と齧桑で会見させた。張儀は東へ帰ると相を免ぜられ、魏の相となって秦のために働き、魏に率先して秦に仕えさせ諸侯にこれに倣わせようとした。魏王は儀の言うことを聞き入れなかった。
  • 秦王は怒り、魏の曲沃・平周を伐って取り、再びひそかに張儀を厚遇することがますます甚だしくなった。張儀は恥じ入り、(魏で成果を得られず秦に)帰って報告する術がなかった。魏に留まること四年して魏の襄王が死に、哀王が立った。
  • 張儀は再び哀王に説いたが、哀王は聞き入れなかった。そこで張儀はひそかに秦に魏を伐たせた。魏は秦と戦い、敗れた。

魏の哀王への説得――四分五裂の論

  • 翌年、斉がまた来て魏を観津で破った。秦は再び魏を攻めようとし、まず韓の申差の軍を破り、首を斬ること八万、諸侯は震え恐れた。
  • 張儀は再び魏王に説いて言った、「魏の地は方千里に及ばず、兵卒は三十万を超えません。地は四方が平坦で、諸侯が四方から車輪の輻のように集まる位置にあり、名山大川の隔たりがありません。
  • 鄭から梁までは二百余里、車を馳せ人が走れば、力を尽くさずとも至ります。梁は南は楚と境を接し、西は韓と境を接し、北は趙と境を接し、東は斉と境を接しています、卒を四方に配して駐屯させ、亭鄣(見張り台や砦)を守る者は十万を下りません。
  • 梁の地勢は、もとより戦場です。梁が南の楚と結んで斉と結ばなければ、斉はその東を攻め、東の斉と結んで趙と結ばなければ、趙はその北を攻め、韓と結ばなければ、韓はその西を攻め、楚と親しまなければ、楚はその南を攻めます、これがいわゆる四分五裂の道です。
  • しかもそもそも諸侯が合従を行うのは、それによって社稷を安んじ君主を尊び兵を強め名声を顕そうとするものです。今合従の者は天下を一つにし、盟約して兄弟となり、白馬を割いて洹水のほとりで盟を結び、それによって互いに堅固にしようとしますが、実の兄弟で同じ父母から生まれても、なお金銭を争うことがあるのですから、蘇秦の残した謀を頼みにして詐偽と裏切りに恃もうとしても、その成らないことは明らかです。
  • 大王が秦に仕えなければ、秦は兵を下して河外を攻め、卷・衍・燕・酸棗に拠り、衛を脅して陽晋を取れば、趙は南に進めなくなり、趙が南に進めなければ梁は北に進めなくなり、梁が北に進めなければ合従の道は絶たれ、合従の道が絶たれれば大王の国は危うくならないようにしようとしても、それはできません。
  • 秦が韓を屈服させて梁を攻め、韓が秦に脅えれば、秦と韓は一つになり、梁の滅亡は立ちどころに待つことになります。これが私が大王のために憂えるところです。
  • 大王のために計るならば、秦に仕えるに越したことはありません。秦に仕えれば楚・韓は必ずあえて動くことはできません、楚・韓の患いがなければ、大王は枕を高くして横になることができ、国は必ず憂いがなくなるでしょう。
  • しかもそもそも秦が弱めようとする相手として楚に及ぶものはなく、楚を弱めることができる者として梁に及ぶものはありません。楚はたとえ富大の名を持っていても実際は空虚です。その兵卒は多いとはいえ、しかし軽々しく逃げ敗走しやすく、堅固に戦うことができません。
  • 梁の兵をことごとく用いて南に向かい楚を伐てば、これに勝つことは必定です。楚を割いて梁を益し、楚を損なって秦の意に沿う、これは禍いを他に転嫁して国を安んじる、これはよい策です。大王が私の言葉を聞き入れられなければ、秦は甲兵を下して東を伐ちます、たとえ秦に仕えようとしても、できなくなるでしょう。
  • しかもそもそも合従を説く者は言葉を奮い立たせることが多いものの信じられる部分は少なく、一人の諸侯を説得すれば封侯となれるので、それゆえ天下の遊説の士はみな日夜腕をまくり目をいからせ歯を食いしばって合従の利便を語り、それによって君主を説いています。君主はその弁舌を賢しとしてその説に引きずられます、どうして目を眩まされないでいられましょうか。
  • 私が聞くところでは、羽毛が積もれば船を沈め、軽いものが集まれば車軸を折り、衆人の口は金属をも溶かし、積み重なった誹謗は骨をも溶かすといいます、それゆえどうか大王には計議をよく審らかに定められ、なおかつ私に骸骨を賜って魏を離れさせていただきたい」と。

魏の連衡転向

  • 哀王はそこで合従の盟約を裏切り、儀を通じて秦に和を求めた。張儀は帰り、再び秦の相となった。三年して魏は再び秦に背いて合従に戻った。秦は魏を攻め、曲沃を取った。翌年、魏は再び秦に仕えた。

楚懐王への欺瞞――商於の地六百里

  • 秦は斉を伐とうとしたが、斉・楚は合従して親しんでいた、そこで張儀は楚へ行き相となった。楚の懐王は張儀が来ると聞き、上舎(上等な宿舎)を空けて自ら(そこに)宿泊させた。言った、「これは辺鄙な国です、あなたは何をお教えくださるのですか」と。
  • 儀は楚王に説いて言った、「大王がもし本当に私の言葉を聞き入れられ、関を閉じて斉との盟約を絶っていただければ、私はどうか商於の地六百里を献上させていただきます、秦の女を大王の箕帚の妾(後宮の女性)とし、秦と楚が婚姻を結び、長く兄弟の国となりましょう。これは北で斉を弱め西で秦を益することです、これに勝る策はありません」と。
  • 楚王は大いに喜んでこれを許した。群臣はみな祝賀したが、陳軫だけがこれを弔った。楚王は怒って言った、「私は師を興し兵を発することなく六百里の地を得た、群臣はみな祝賀するのに、あなただけが弔うのはなぜか」と。
  • 陳軫は答えて言った、「そうではありません、私がこれを見るに、商於の地は得られないままに斉と秦は結ぶことになるでしょう、斉と秦が結べば患いは必ず至ります」と。楚王は言った、「言い分はあるか」と。
  • 陳軫は答えて言った、「そもそも秦が楚を重んじる理由は、楚に斉との関係があるからです。今関を閉じて斉との盟約を絶てば、楚は孤立します。秦がどうしてわざわざ孤立した国を貪って、それに商於の地六百里を与えるでしょうか。
  • 張儀が秦に至れば、必ず王を裏切るでしょう、これは北で斉との交わりを絶ち、西で秦に患いを生じさせることになり、両国の兵が必ずともに至ることになります。王のためによく計るならば、ひそかに(斉と)結んで表向きだけ斉と絶ち、人を張儀に随行させるに越したことはありません。もし本当に我らに地を与えるなら、斉と絶つのは遅くはありません。地を与えないなら、ひそかに謀を合わせておくべきです」と。
  • 楚王は言った、「陳先生は口を閉じてもう言わないでほしい、私が地を得るのを待っていてくれ」と。そこで相印を張儀に授け、厚く賄賂を贈った。そこでついに関を閉じて斉との盟約を絶ち、一人の将軍を張儀に随行させた。

六里の裏切りと楚の敗戦

  • 張儀は秦に至ると、偽って手綱を失い車から落ち、三か月朝廷に出なかった。楚王はこれを聞き、言った、「儀は私が斉との関係を絶つことがまだ十分でないと思っているのだろうか」と。
  • そこで勇士を宋に遣わし、宋の符節を借り、北へ斉王を罵らせた。斉王は大いに怒り、節を屈して秦に降った。秦と斉の交わりが結ばれると、張儀はそこで朝廷に出て、楚の使者に言った、「私には奉邑六里がある、どうかこれを大王の側近に献上したい」と。
  • 楚の使者は言った、「私は王から命を受けたのは、商於の地六百里であって、六里とは聞いていません」と。帰って楚王に報告すると、楚王は大いに怒り、兵を発して秦を攻めた。
  • 陳軫は言った、「私は発言してもよいでしょうか。攻めるより、地を割いてかえって秦に賄賂として贈り、秦とともに兵を合わせて斉を攻める方がよろしいでしょう、これは我々が秦に地を出しても斉から償いを得るということです、それで王の国はまだ存続できます」と。
  • 楚王はこれを聞き入れず、ついに兵を発して将軍の屈匄に秦を撃たせた。秦と斉は共に楚を攻め、首を斬ること八万、屈匄を殺し、そのまま丹陽・漢中の地を取った。楚はさらに兵を増発して秦を襲い、藍田に至って、大きく戦ったが、楚は大敗し、そこで楚は二城を割いて秦と和を結んだ。

張儀の楚での抑留と釈放

  • 秦は楚に黔中の地を求め、武関の外の地と交換しようとした。楚王は言った、「地を交換することは望まない、張儀を得てそれと引き換えに黔中の地を献上することを望む」と。
  • 秦王はこれを遣わそうとしたが、口ではそれを言うに忍びなかった。張儀はそこで行くことを願い出た。恵王は言った、「あの楚王は商於の地の件であなたに裏切られたことを怒っている、これはあなたに対して恨みを晴らそうとしているのだ」と。
  • 張儀は言った、「秦は強く楚は弱い、私は靳尚と親しく、尚は楚の夫人鄭袖に仕えることができ、袖が言うことはすべて聞き入れられます。しかも私は王の節を奉じて楚へ使いに行くのですから、楚がどうしてあえて誅殺できましょうか。もし私を誅殺してそれによって黔中の地を得られるのであれば、私にとって望むところです」と。
  • そのまま楚へ使いした。楚の懐王は(張儀が)着くとすぐに張儀を捕らえ、これを殺そうとした。靳尚は鄭袖に言った、「あなたは自分が王から軽んじられるようになることを知っていますか」と。鄭袖は言った、「どういうことですか」と。
  • 靳尚は言った、「秦王は張儀をたいへん愛しており、これを(秦から)出したくないと思っています、今上庸の地の六県をもって楚に賄賂として贈り、美人を楚に嫁がせ、宮中の歌のうまい者を侍女として添えようとしています。楚王が地を重んじ秦を尊べば、秦の女は必ず貴ばれ、(あなた)夫人は退けられることになります。(張儀のために)言ってこれを出させるに越したことはありません」と。
  • そこで鄭袖は日夜懐王に言った、「人の臣たる者はそれぞれその主のために働くものです。今地はまだ秦に入っていないのに、秦は張儀を遣わしてきました、それは王をたいへん重んじているからです。王がまだ礼を尽くさないうちに張儀を殺せば、秦は必ず大いに怒って楚を攻めるでしょう。私はどうか子とともに江南へ移らせてください、秦の魚肉とされないように」と。
  • 懐王は後悔し、張儀を赦し、以前のように厚くこれを礼遇した。

楚王への再遊説

  • 張儀はすでに(牢を)出て、まだ去らないうちに、蘇秦が死んだことを聞いた。そこで楚王に説いて言った、「秦の地は天下の半ばを占め、兵力は四国に匹敵し、険阻な地と河を帯び、四方の要塞をもって固めとしています。虎賁の士は百余万、車千乗、騎万匹、蓄えられた粟は丘山のようです。
  • 法令はすでに明らかで、士卒は困難に安んじ死を厭わず、主君は明らかで厳しく、将は知恵があり武勇に富み、たとえ兵を出さなくても、常山の険を席巻するがごとく制圧すれば、必ず天下の背骨を折るでしょう、天下で後から服従する者は先に滅びます。
  • しかもそもそも合従を行う者は、群れの羊を駆り立てて猛虎を攻めさせることと違いはありません、虎と羊が互角に戦えないことは明らかです。今王は猛虎とともにせず群れの羊と与しています、私はひそかに大王の計を誤りだと思います。
  • おおよそ天下の強国は、秦でなければ楚であり、楚でなければ秦です、両国が互いに争えば、その勢いは両立しません。大王が秦と与しなければ、秦は甲兵を下して宜陽に拠り、韓の上地を通じさせなくします。
  • 河東を下り、成皋を取れば、韓は必ず秦に入って臣従することになり、梁もそれに従って動くでしょう。秦が楚の西を攻め、韓・梁がその北を攻めれば、社稷はどうして危うくならずにいられましょうか。
  • しかもそもそも合従を行う者は弱小国を寄せ集めて至強の国を攻めようとするものであり、敵を見積もらずに軽々しく戦い、国は貧しいのにしばしば兵を挙げるのは、危亡の術です。私が聞くところでは、兵力が相手に及ばなければ挑戦してはならず、糧食が相手に及ばなければ持久戦を挑んではならないといいます。
  • そもそも合従を説く者は言辞を飾り虚しい言葉を並べ、君主の節義を高めるようなことを言い、その利益ばかりを言ってその害を言わない、しまいに秦の禍いに遭っても、もう手遅れです。それゆえどうか大王にはこれをよくよく熟慮していただきたい。
  • 秦は西に巴・蜀があり、大船に粟を積み、汶山から起こし、江に浮かべて下れば、楚まで三千余里に至ります。舫船(連結した船)に兵卒を載せ、一艘に五十人と三か月分の食糧を載せ、水流を下って浮かべば、一日に三百余里を進み、里数は多いとはいえ、しかし牛馬の力を費やすことなく、十日も経たずに扞関に至ります。
  • 扞関が驚けば、それより東の境界はことごとく城を守るしかなくなり、黔中・巫郡は王の所有ではなくなります。秦が甲兵を挙げて武関から出て、南に向かって伐てば、北方の地は絶たれます。
  • 秦の兵が楚を攻めるにあたっては、危難は三か月以内に及びますが、楚が諸侯の救援を待つには、半年以上かかります、これはその勢いが間に合わないことです。そもそも弱小国の救援を頼みにして強秦の禍いを忘れる、これが私が大王のために憂えるところです。
  • 大王はかつて呉人と戦い、五たび戦って三たび勝ちましたが、陣頭の兵卒はみな尽き果てました。新城を一方で守り、生き残った民は苦しみました。私が聞くところでは、功が大きい者は危うくなりやすく、民が疲弊すれば上を怨むといいます。
  • そもそも危うくなりやすい功を守りながら強秦の心に逆らう、私はひそかに大王のためにこれを危ぶみます。
  • しかもそもそも秦が十五年もの間函谷から兵を出して斉・趙を攻めなかった理由は、ひそかに天下を合わせる心を抱いていたからです。楚はかつて秦と難を構え、漢中で戦い、楚人は勝てず、列侯・執珪の位にあって死んだ者は七十余人に及び、そのまま漢中を失いました。
  • 楚王は大いに怒り、兵を興して秦を襲い、藍田で戦いました。これがいわゆる両虎相い搏つというものです。そもそも秦と楚が互いに疲弊し合い、韓・魏が無傷のままその後方から制する、これに勝る危険な計はありません。どうか大王にはこれをよく熟慮していただきたい。
  • 秦が甲兵を下して衛の陽晋を攻めれば、必ず天下の要所を大きく塞ぐことになります。大王がことごとく兵を起こして宋を攻めれば、数か月も経たずに宋を挙げることができ、宋を挙げて東へ指せば、泗水のほとりの十二諸侯はことごとく王の所有となるでしょう。
  • おおよそ天下で信をもって合従の盟約を結び互いに堅くしようとしたのは蘇秦であり、武安君に封じられ、燕の相となり、すぐにひそかに燕王と斉を伐って破りその地を分けることを謀りました。そこで偽って罪を犯したふりをして出奔し斉に入り、斉王はこれを受け入れて相としました。
  • 二年ほどして発覚し、斉王は大いに怒り、蘇秦を市場で車裂きにしました。そもそも一人の詐欺師にすぎない蘇秦をもって天下を経営し、諸侯を一つにまとめようとしても、その成らないこともまた明らかです。
  • 今秦と楚は国境を接し合っている、もとより形の上でも親しむべき国です。大王がもし本当に私の言葉を聞き入れられるなら、私は秦の太子を楚へ人質として入れさせ、楚の太子を秦へ人質として入れさせ、秦の女を大王の箕帚の妾とし、万戸の都を差し出して沐浴の邑とし、長く兄弟の国となり、終身互いに攻め伐つことのないようにしましょう。私はこれに勝る策はないと思います」と。

屈原の反対と楚の連衡

  • そこで楚王はすでに張儀を得ていながら黔中の地を秦に与えるのを惜しんだが、これを許そうとした。屈原は言った、「以前大王は張儀に欺かれました、張儀が来たとき、私は大王がこれを煮殺すものと思っていました。今もし忍びなくこれを殺さないとしても、またその邪説を聞き入れるのは、いけません」と。
  • 懐王は言った、「儀を許して黔中を得ることは、良い利益である。後になってこれを裏切るのは、いけない」と。それゆえついに張儀を許し、秦と親しんだ。

韓王への遊説

  • 張儀は楚を去り、そのまま韓へ行き、韓王に説いて言った、「韓の地は険悪で山に居し、五穀の産するところは、豆でなければ麦であり、民の食は大抵豆飯と豆の葉の羹です。一年収穫がなければ、民は糟糠すら満足に食べられません。
  • 地は九百里を超えず、二年分の食糧の蓄えもありません。大王の兵卒を見積もれば、すべてを合わせても三十万を超えず、しかも廝徒(雑役の下働き)や炊事係もその中に含まれています。守備の見張りや砦を除けば、実際に戦える兵卒は二十万に過ぎません。
  • 秦は甲冑をまとう兵百余万、車千乗、騎万匹、虎賁の士で跣足で兜も被らず頤に紐をかけて戟を振るう者は、数えきれないほどです。秦の馬の良さ、戎兵の多さ、前足を伸ばし後足で蹴り一跳びに三尋も跳ぶ馬は、数えきれません。
  • 山東の士は甲を身につけ兜をかぶって会戦しますが、秦人は甲を脱ぎ裸足で敵に駆け向かい、左手に人の首を提げ、右手に生きた捕虜を抱えます。そもそも秦の兵卒と山東の兵卒とでは、まるで孟賁と臆病者ほどの違いがあります。力比べで押し合えば、まるで烏獲と幼児ほどの違いがあります。
  • そもそも孟賁・烏獲のような士に戦わせて服従しない弱国を攻めさせることは、千鈞の重さを鳥の卵の上に垂らすことと変わりありません、必ず助かることはありません。
  • そもそも群臣・諸侯は自国の地の少なさを見積もらず、合従を説く者の甘い言葉と美辞を聞き入れ、徒党を組んで互いに飾り立て合い、みな奮い立って『私の計を聞き入れれば天下に強く覇を唱えることができる』と言っています。そもそも社稷の長期的な利益を顧みずに一時の説を聞き入れ、君主を誤らせることは、これに勝るものはありません。
  • 大王が秦に仕えなければ、秦は甲兵を下して宜陽に拠り、韓の上地を断ち、東は成皋・滎陽を取れば、鴻台の宮、桑林の苑は王の所有ではなくなります。そもそも成皋を塞ぎ、上地を絶てば、王の国は分断されてしまいます。
  • 先んじて秦に仕えれば安泰であり、秦に仕えなければ危うくなります。そもそも禍いを作っておきながらその福の報いを求める、計は浅いのに怨みは深い、秦に逆らって楚に従えば、たとえ滅びまいとしても、それは叶わないでしょう。
  • それゆえ大王のために計るならば、秦のために働くに越したことはありません。秦が望むことは楚を弱めることに勝るものはなく、楚を弱めることができるのは韓に勝るものはありません。それは韓が楚より強いからではなく、その地勢がそうなっているからです。
  • 今王が西を向いて秦に仕えて楚を攻めれば、秦王は必ず喜びます。楚を攻めてその地を利する、禍いを転じて秦を喜ばせる、これに勝る計はありません」と。

斉湣王への遊説

  • 韓王は儀の計に従った。張儀は帰って報告し、秦の恵王は儀を五邑に封じ、武信君と号した。張儀を東へ遣わし斉の湣王に説いて言った、「天下の強国で斉に勝るものはありません、大臣・父兄は多く豊かで楽しく暮らしています。
  • しかし大王のために計る者たちは、みな一時の説を為すだけで、百世の利を顧みません。合従を説く者が大王に説くのは、必ずこう言うでしょう、『斉は西に強い趙があり、南に韓と梁があります。斉は、海を背負う国であり、地は広く民は多く、兵は強く士は勇ましい、たとえ百の秦があっても、斉をどうすることもできない』と。
  • 大王はその説を賢しとして、その実質を計りません。そもそも合従を説く者たちは徒党を組み結託し合い、合従が可能であると言わない者はいません。私が聞くところでは、斉と魯は三たび戦って魯が三たび勝ちましたが、国は危亡がその後に続きました、たとえ戦に勝った名を得ても、亡国の実質を得ることになりました。
  • これはなぜでしょうか。斉が大きく魯が小さかったからです。今秦と斉との関係は、ちょうど斉と魯の関係のようなものです。秦と趙は河・漳のほとりで戦い、二たび戦って趙は二たび秦に勝ちました。番吾のもとで戦い、二たび戦ってまた秦に勝ちました。
  • しかし四たびの戦いの後、趙の戦死者は数十万にのぼり、邯鄲はかろうじて存続しているだけです、たとえ戦に勝った名を得ても、国はすでに破れてしまいました。これはなぜでしょうか。秦が強く趙が弱いからです。
  • 今秦と楚は婚姻を結び、兄弟の国となっています。韓は宜陽を献上し、梁は河外を差し出し、趙人は澠池に朝見し、河間を割いて秦に仕えています。大王が秦に仕えなければ、秦は韓・梁を駆り立てて斉の南の地を攻めさせ、趙の兵をことごとく用いて清河を渡り、博関を指せば、臨菑・即墨は王の所有ではなくなります。
  • 国がひとたび攻められれば、たとえ秦に仕えようとしても、それはできなくなるでしょう。それゆえどうか大王にはこれをよく熟慮していただきたい」と。
  • 斉王は言った、「斉は辺鄙で、東海のほとりに隠れ住み、いまだかつて社稷の長期の利益を聞いたことがなかった」と。そこで張儀を許した。

趙王への遊説

  • 張儀は去り、西へ趙王に説いて言った、「私ども秦王は使者である私に大王のために愚かな計を差し上げさせました。大王が天下を集め率いて秦を退けさせられて以来、秦の兵はあえて函谷関を出ないこと十五年に及んでいます。
  • 大王の威が山東に行われ、私どもは恐懼し服従し、甲を修め兵を研ぎ澄まし、車馬を飾り、馳射を練習し、力を尽くして田を耕し粟を蓄え、四方の国境の内を守り、愁いながら身を潜め、あえて動くことをしませんでした、ただ大王がこれを咎めようとする意図をお持ちであったからです。
  • 今大王の力によって、私ども秦は巴・蜀を攻め取り、漢中を併合し、東西二周を包み、九鼎を遷し、白馬の渡し場を守るに至っています。秦はたとえ辺鄙な地にあるとはいえ、それでも心に怒りを含んでいることすでに長い間になります。
  • 今秦には疲弊した甲兵がありますが、澠池に軍を駐屯させ、河を渡り漳水を越え、番吾に拠り、邯鄲の下で会し、甲子の日をもって合戦し、それによって殷の紂の事に倣うことを願っています、謹んで使臣である私を遣わし、先に大王のご側近に申し上げさせております。
  • おおよそ大王が信じて合従を行おうとするのは蘇秦を頼みにしてのことです。蘇秦は諸侯を惑わし、是を非とし、非を是とし、斉国を裏切ろうとして、自ら市場で車裂きにされる結果を招きました。そもそも天下を一つにすることができないこともまた明らかです。
  • 今楚は秦と兄弟の国となり、韓・梁は東の藩国の臣を称し、斉は魚塩の地を献上しています、これは趙の右腕を断つようなものです。そもそも右腕を断ってから人と争い、その仲間を失って孤立する、それで危うくならないことを求めても、どうして叶いましょうか。
  • 今秦は三人の将軍を発しています。その一軍は午道を塞ぎ、斉に告げて兵を興させ清河を渡らせ、邯鄲の東に軍を駐屯させ、一軍は成皋に軍を駐屯させ、韓・梁の軍を河外に駆り立て、一軍は澠池に軍を駐屯させます。四国が一つとなって趙を攻めることを約し、趙が破れれば、必ずその地を四つに分けることになります。
  • それゆえあえて意を隠さず、先にこれを左右にお聞かせした次第です。私はひそかに大王のために計るに、秦王と澠池で会見し、面と向かって会って口約束を結び、兵を留めて攻めないことを求めるに越したことはありません。どうか大王にはこの計をお定めください」と。
  • 趙王は言った、「先王の時、奉陽君が権を専らにし勢いを恣にし、先王を欺き覆い、独りその政事を専断していました、私は師傅のもとに留め置かれ、国の謀に与ることはありませんでした。先王が群臣を捨てられ(崩御し)、私はまだ年幼く、祭祀を奉じてから日も浅く、心には固くひそかに疑いを抱いておりました、一途に合従して秦に仕えないことは、国の長期的な利益ではないと。
  • そこでまさに心を改め考えを変え、地を割いて過去の過ちを謝り秦に仕えようと願っていたところでした。ちょうど車を整え出発しようとしていたところに、たまたま使者の明らかな詔を伺いました」と。趙王は張儀の言うことを許し、張儀はそこで去った。

燕昭王への遊説

  • 北へ燕へ行き、燕の昭王に説いて言った、「大王が親しくする相手として趙に勝るものはありません。昔趙の襄子はかつてその姉を代王の妻とし、代を併合しようとし、代王と句注の塞で会うことを約しました。
  • そこで工人に命じて金属の斗(柄杓)を作らせ、その柄を長くし、人を打つことができるようにしました。代王と酒を飲んだとき、ひそかに料理人に告げて言いました、『酒が酣(たけなわ)になり楽しくなったら、熱い吸い物を進め、斗を裏返してこれで(代王を)打て』と。
  • そこで酒が酣になり楽しくなり、熱い吸い物を進め、料理人が汁を注ぐと、そこで斗を裏返して代王を打ち、これを殺し、王の脳は地に飛び散りました。その姉はこれを聞き、そこで髪飾りの簪を研いで自ら自分の身を刺しました、それゆえ今に至るまで摩笄山(かんざしを磨いだ山)という山があります。代王の死は、天下に知れ渡らない者はありません。
  • そもそも趙王の非道で無情なことは、大王が明らかにご覧になっているところです、それでも趙王を親しむべきだと思われますか。趙が兵を興して燕を攻め、二度も燕の都を包囲して大王を脅し、大王は十城を割いてこれを謝しました。
  • 今趙王はすでに澠池に入朝し、河間を差し出して秦に仕えています。今大王が秦に仕えなければ、秦は甲兵を雲中・九原に下し、趙を駆り立てて燕を攻めさせれば、易水・長城は大王の所有ではなくなります。
  • しかも今、趙の秦に対する立場はまるで郡県のようなもので、あえて勝手に兵を挙げて攻伐することはできません。今王が秦に仕えれば、秦王は必ず喜び、趙はあえて妄動できなくなります、これは西に強秦の援けがあり、南に斉・趙の患いがなくなるということです、それゆえどうか大王にはこれをよく熟慮していただきたい」と。
  • 燕王は言った、「私は蛮夷の辺鄙な地に居り、たとえ大の男であっても幼子のようなもので、その言葉は正しい計を採るに足りません。今上客が幸いにもこれをお教えくださった、どうか西を向いて秦に仕え、恒山のふもとの五城を献上させてください」と。燕王は儀の言うことを聞き入れた。

秦武王即位と張儀の失脚

  • 儀は帰って報告しようとしたが、まだ咸陽に至らないうちに秦の恵王が死に、武王が立った。武王は太子であった頃から張儀を喜んでいなかった、即位するに及んで、群臣の多くが張儀を讒言して言った、「信義がなく、あちこちで国を売って取り入っている。秦が再びこれを用いれば、天下の笑いものになることを恐れます」と。
  • 諸侯は張儀が武王と不和であることを聞き、みな連衡から背き、再び合従した。

張儀の計略と斉軍撤退

  • 秦の武王元年、群臣が日夜張儀を悪く言うことがやまず、しかも斉からの非難もまた至った。張儀は誅殺されることを恐れ、そこで秦の武王に言った、「儀に愚かな計があります、どうかこれを差し上げさせてください」と。王は言った、「どうするのか」と。
  • 答えて言った、「秦の社稷のために計るならば、東方に大きな変事があってこそ、王は多くの地を割いて得ることができます。今聞くところでは斉王は儀をたいへん憎んでいるといいます、儀のいる所には、必ず兵を興してこれを伐つでしょう。それゆえ儀はどうかこの不肖の身を梁へ行かせてください、斉は必ず兵を興してこれを伐つでしょう。
  • 梁と斉の兵が城下で連戦して互いに退けなければ、王はその隙に乗じて韓を伐ち、三川に入り、兵を函谷から出して伐たずに、周に臨めば、祭器は必ず(周から)出るでしょう。天子を擁し、地図・戸籍を掌握する、これは王者の業です」と。
  • 秦王はそれをもっともだと考え、そこで革張りの車三十乗を用意し、儀を梁に入らせた。斉は果たして兵を興してこれを伐った。梁の哀王は恐れた。張儀は言った、「王は憂えることはありません、どうか斉の兵を退かせましょう」と。
  • そこでその舎人の馮喜を楚に行かせ、楚の名を借りて斉へ使いさせ、斉王に言わせた、「王は張儀をたいへん憎んでおられます、それにしても、王が儀を秦において立てておやりになっているのは、たいへん手厚いことですね」と。
  • 斉王は言った、「私は儀を憎んでいる、儀のいる所には、必ず兵を興してこれを伐つ、どうして儀を立ててやっているなどと言うのか」と。答えて言った、「それがまさに王が儀を立てておやりになっているということです。
  • そもそも儀が(秦を)出るにあたって、もとより秦王とこう約束していました、『王のために計るならば、東方に大きな変事があってこそ、王は多くの地を割いて得ることができます。今斉王は儀をたいへん憎んでいます、儀のいる所には、必ず兵を興してこれを伐つでしょう。
  • それゆえ儀はどうかこの不肖の身を梁へ行かせてください、斉は必ず兵を興してこれを伐つでしょう。斉と梁の兵が城下で連戦して互いに退けなければ、王はその隙に乗じて韓を伐ち、三川に入り、兵を函谷から出して伐たずに、周に臨めば、祭器は必ず出るでしょう。天子を擁し、地図・戸籍を掌握する、これは王者の業です』と。
  • 秦王はそれをもっともだと考え、それゆえ革張りの車三十乗を用意して儀を梁に入らせたのです。今儀が梁に入ったのに、王が果たしてこれを伐てば、これは王が国内を疲弊させて外は与国を攻めることになり、隣国という敵を広げて内に自ら危機を招き、儀を秦王に対して信用させることになります。これが私のいわゆる『儀を立てておやりになっている』ということなのです」と。
  • 斉王は言った、「よろしい」と。そこで兵を解かせた。

張儀の最期

  • 張儀は魏の相となって一年、魏で亡くなった。

陳軫

  • 陳軫は、遊説の士である。張儀とともに秦の恵王に仕え、ともに貴重な地位にあり、寵を争った。張儀は秦王に陳軫を悪く言って言った、「軫は重い贈り物を持って軽々しく秦と楚の間を行き来しており、まさに国と国との交わりのためだということになっています。今楚が秦にはさほど好意を示さず軫に好意を示すのは、軫が自分のために厚く尽くし、王のためには薄いからです。
  • しかも軫は秦を去って楚に行こうとしています、王はどうしてこれをお許しにならないのですか」と。王は陳軫に言った、「私はあなたが秦を去って楚へ行きたいと思っていると聞いた、それは本当か」と。
  • 軫は言った、「その通りです」と。王は言った、「儀の言葉は果たして本当であった」と。軫は言った、「儀だけがこれを知っているわけではありません、道行く人でさえみなこれを知っています。昔子胥はその君に忠であったので天下は争ってこれを臣としようとし、曾参はその親に孝であったので天下は願ってこれを子としようとしました。
  • それゆえ下男・下女を売るのに近所を出ないうちに売れる者は、良い下男・下女です。追い出された妻が郷里の中で嫁いでいけるのは、良い妻です。今軫がその主君に忠でなければ、楚もまたどうして軫を忠だと思うことがありましょうか。忠でありながらそれでも見捨てられるのであれば、軫が楚に行かなければどこに帰ればよいのでしょうか」と。
  • 王はその言葉をもっともだと思い、そのままこれを厚遇した。

陳軫、犀首に策を授ける

  • 秦に居ること一年、秦の恵王はついに張儀を相とし、陳軫は楚へ奔った。楚はまだこれを重んじておらず、陳軫を秦への使者とした。梁を通ったとき、犀首に会おうとした。犀首は断って会わなかった。
  • 軫は言った、「私は用事があって来た、あなたが軫に会わないなら、軫はこれから去るところで、別の日を待つことはできない」と。犀首はこれに会った。
  • 陳軫は言った、「あなたはどうして酒を好むのですか」と。犀首は言った、「することがないからだ」と。言った、「私があなたに事に飽きるほどさせてあげようか、よろしいか」と。言った、「どうするのか」と。
  • 言った、「田需は諸侯を合従によって親しませようと約していますが、楚王はこれを疑い、まだ信用していません。あなたは王にこう言いなさい、『私は燕・趙の王と旧知の間柄です、しばしば人を遣わして来て、「用事がないのならどうして会わないのか」と言っています、どうか王に行くことをお許しいただきたい』と。
  • 王があなたを許したら、あなたはあまり多くの車を用意しないでください、車三十乗で、これを庭に並べ、はっきりと燕・趙にそのことを言うのです」と。
  • 燕・趙の客はこれを聞き、車を馳せてその王に告げ、人を遣わして犀首を迎えさせた。楚王はこれを聞いて大いに怒り、言った、「田需は私と約束していたのに、犀首が燕・趙へ行くとは、これは私を欺くものだ」と。怒ってその件を聞き入れなかった。
  • 斉は犀首が北へ行くことを聞き、人を遣わしてことを委ねた。犀首はそのまま行き、三国の相の事はみな犀首によって決められるようになった。軫はそのまま秦に至った。

陳軫の献策――韓魏の争いを傍観

  • 韓と魏は互いに攻め合い、一年経っても解決しなかった。秦の恵王はこれを救おうとし、側近に問うた。側近の中にはこれを救うのが得策だと言う者もあれば、救わないのが得策だと言う者もあり、恵王はこれを決めることができなかった。
  • ちょうど陳軫が秦に至ったので、恵王は言った、「あなたは私のもとを去って楚に行ったが、それでも私を思ったか」と。陳軫は答えて言った、「王は越人の荘舄のことをお聞きになったことがありますか」と。
  • 王は言った、「聞いたことがない」と。言った、「越人の荘舄は楚に仕えて執珪の位についていましたが、しばらくして病になりました。楚王は言いました、『舄はもとより越の田舎の身分低い者であったが、今楚に仕え執珪の位につき、貴く富んでいる、それでも越を思うだろうか』と。
  • 取次ぎの役人が答えて言いました、『およそ人が故郷を思うのは、その病んでいるときです。彼が越を思っていれば越の言葉を発し、越を思っていなければ楚の言葉を発します』と。人を遣わしてこれを聞かせたところ、それでもなお越の言葉を発していました。
  • 今臣はたとえ棄てられ楚へ追われたとしても、どうして秦の言葉を発さずにいられましょうか」と。恵王は言った、「よろしい。今韓と魏が互いに攻め合い、一年経っても解決しない、ある者は私にこれを救うのが得策だと言い、ある者はこれを救わないのが得策だと言う、私には決められない、どうかあなたには自分の主君(楚王)のために計った余力で、私のためにもこれを計ってほしい」と。
  • 陳軫は答えて言った、「かつて卞荘子が虎を刺した話を王にお聞かせした者がいたでしょうか。荘子が虎を刺そうとしたとき、宿の若者がこれを止めて、言いました、『二頭の虎がちょうど牛を食べようとしています、食べておいしければ必ず争うでしょう、争えば必ず闘い、闘えば大きい方が傷つき、小さい方は死ぬでしょう、その傷ついた方を追ってこれを刺せば、一挙にして必ず二頭の虎を仕留めた名声を得るでしょう』と。
  • 卞荘子はそれをもっともだと考え、立って待った。しばらくして、二頭の虎は果たして闘い、大きい方は傷つき、小さい方は死んだ。荘子はその傷ついた方を追ってこれを刺し、一挙にして果たして二頭の虎を仕留める功を得ました。
  • 今韓と魏が互いに攻め合い、一年経っても解決しないとすれば、これは必ず大国が傷つき、小国が滅びることになります、その傷ついた方を追ってこれを伐てば、一挙にして必ず二つの実利を得ることになります。これはあの荘子が虎を刺したのと同じ類のことです。私が自分の主君のために計ることと王のために計ることと、何の違いがありましょうか」と。
  • 恵王は言った、「よろしい」と。ついに救わなかった。大国は果たして傷つき、小国は滅び、秦は兵を興してこれを伐ち、大いにこれに勝った。これは陳軫の計であった。

犀首(公孫衍)

  • 犀首は、魏の陰晋の人であり、名は衍、姓は公孫氏という。張儀と不仲であった。

犀首の離間策

  • 張儀が秦のために魏に行くと、魏王は張儀を相とした。犀首はこれを不利とし、そこで人を遣わして韓の公叔に言わせた、「張儀はすでに秦と魏を結びつけました、その言葉には、『魏は南陽を攻め、秦は三川を攻める』とあります。魏王が張子(張儀)を貴んでいる理由は、韓の地を得ようとしているからです。
  • しかも韓の南陽はすでに攻め取られたも同然です、あなたはどうしてこれを少しばかり犀首に委ねてこれを衍の功とさせないのですか、そうすれば秦・魏の交わりを絶つ(食い違わせる)ことができます。そうなれば魏は必ず秦を疑って儀を捨て、韓を取り込んで衍を相とするでしょう」と。
  • 公叔はこれを得策だと考え、そこでこれを犀首に委ねてその功とさせた。(犀首は)果たして魏の相となった。張儀は去った。

義渠君の魏への朝見と犀首の煽動

  • 義渠の君が魏に朝見した。犀首は張儀が再び秦の相となったと聞き、これを害しようとした。犀首はそこで義渠の君に言った、「道は遠くもう二度と(この機会に)会うことはできないでしょう、どうか事情を申し上げさせてください」と。
  • 言った、「中原の国々に事がなければ、秦はあなたの国を焼き払い攻め奪うことができます。(中原に)事があれば、秦は使者を軽くし賄賂を重くしてあなたの国に仕えるでしょう」と。
  • その後五国が秦を伐った。ちょうど陳軫が秦王に言った、「義渠の君は、蛮夷の中の賢君です、これに賄賂を贈ってその心をなだめるに越したことはありません」と。秦王は言った、「よろしい」と。そこで綾織物千純、婦女百人を義渠の君に贈った。
  • 義渠の君は群臣を集めて謀って言った、「これは公孫衍の言っていたことではないか」と。そこで兵を起こして秦を襲い、李伯の下で秦人を大いに破った。

犀首のその後

  • 張儀がすでに死んだ後、犀首は秦に入って相となった。かつて五国の相印を帯び、合従の盟の長となったことがある。

太史公の評

  • 太史公は言う、三晋(韓・魏・趙)には権謀変化に長けた士が多く、そもそも合従・連衡を説いて秦を強くした者は、おおむねみな三晋の人である。そもそも張儀の行った事は蘇秦よりも甚だしいが、それでも世が蘇秦を悪く言うのは、彼が先に死んだからであり、儀がその弱点を暴き立てて自分の説を助け、その連衡の道を成し遂げたのである。
  • 要するに、この二人はまことに世を傾け危うくする士であった。
原文(底本)
張儀者,
魏人也。
始嘗與蘇秦俱事鬼谷先生,
學術,
蘇秦自以不及張儀。

張儀已學而游說諸侯。
嘗從楚相飲,
已而楚相亡璧,
門下意張儀,
曰:
「儀貧無行,
必此盜相君之璧。」
共執張儀,
掠笞數百,
不服,
醳之。
其妻曰:
「嘻!
子毋讀書游說,
安得此辱乎?」
張儀謂其妻曰:
「視吾舌尚在不?」
其妻笑曰:
「舌在也。」
儀曰:
「足矣。」

蘇秦已說趙王而得相約從親,
然恐秦之攻諸侯,
敗約後負,
念莫可使用於秦者,
乃使人微感張儀曰:
「子始與蘇秦善,
今秦已當路,
子何不往游,
以求通子之願?」
張儀於是之趙,
上謁求見蘇秦。
蘇秦乃誡門下人不為通,
又使不得去者數日。
已而見之,
坐之堂下,
賜僕妾之食。
因而數讓之曰:
「以子之材能,
乃自令困辱至此。
吾寧不能言而富貴子,
子不足收也。」
謝去之。
張儀之來也,
自以為故人,
求益,
反見辱,
怒,念諸侯莫可事,
獨秦能苦趙,
乃遂入秦。

蘇秦已而告其舍人曰:
「張儀,
天下賢士,
吾殆弗如也。
今吾幸先用,
而能用秦柄者,
獨張儀可耳。
然貧,
無因以進。
吾恐其樂小利而不遂,
故召辱之,
以激其意。
子為我陰奉之。」
乃言趙王,
發金幣車馬,
使人微隨張儀,
與同宿舍,
稍稍近就之,
奉以車馬金錢,
所欲用,
為取給,
而弗告。
張儀遂得以見秦惠王。
惠王以為客卿,
與謀伐諸侯。

蘇秦之舍人乃辭去,
張儀曰:
「賴子得顯,
方且報德,
何故去也?」
舍人曰:
「臣非知君,
知君乃蘇君。
蘇君憂秦伐趙敗從約,
以為非君莫能得秦柄,
故感怒君,
使臣陰奉給君資,
盡蘇君之計謀。
今君已用,
請歸報。」
張儀曰:
「嗟乎,
此在吾術中而不悟,
吾不及蘇君明矣!
吾又新用,
安能謀趙乎?
為吾謝蘇君,
蘇君之時,
儀何敢言。
且蘇君在,
儀寧渠能乎!」
張儀既相秦,
為文檄告楚相曰:
「始吾從若飲,
我不盜而璧,
若笞我。
若善守汝國,
我顧且盜而城!」

苴蜀相攻擊,
各來告急於秦。
秦惠王欲發兵以伐蜀,
以為道險狹難至,
而韓又來侵秦,
秦惠王欲先伐韓,
後伐蜀,
恐不利,
欲先伐蜀,
恐韓襲秦之敝,
猶豫未能決。
司馬錯與張儀爭論於惠王之前,
司馬錯欲伐蜀,
張儀曰:
「不如伐韓。」
王曰:
「請聞其說。」

儀曰:
「親魏善楚,
下兵三川,
塞什谷之口,
當屯留之道,
魏絕南陽,
楚臨南鄭,
秦攻新城、
宜陽,
以臨二周之郊,
誅周王之罪,
侵楚、
魏之地。
周自知不能救,
九鼎寶器必出。
據九鼎,
案圖籍,
挾天子以令於天下,
天下莫敢不聽,
此王業也。
今夫蜀,
西僻之國而戎翟之倫也,
敝兵勞眾不足以成名,
得其地不足以為利。
臣聞爭名者於朝,
爭利者於市。
今三川、
周室,
天下之朝市也,
而王不爭焉,
顧爭於戎翟,
去王業遠矣。」

司馬錯曰:
「不然。
臣聞之,
欲富國者務廣其地,
欲彊兵者務富其民,
欲王者務博其德,
三資者備而王隨之矣。
今王地小民貧,
故臣願先從事於易。
夫蜀,
西僻之國也,
而戎翟之長也,
有桀紂之亂。
以秦攻之,
譬如使豺狼逐群羊。
得其地足以廣國,
取其財足以富民繕兵,
不傷眾而彼已服焉。
拔一國而天下不以為暴,
利盡西海而天下不為貪,
是我一舉而名實附也,
而又有禁暴止亂之名。
今攻韓,
劫天子,
惡名也,
而未必利也,
又有不義之名,
而攻天下所不欲,
危矣。
臣請謁其故:
周,天下之宗室也;
齊,韓之與國也。
周自知失九鼎,
韓自知亡三川,
將二國并力合謀,
以因乎齊、
趙而求解乎楚、
魏,以鼎與楚,
以地與魏,
王弗能止也。
此臣之所謂危也。
不如伐蜀完。」

惠王曰:
「善,
寡人請聽子。」
卒起兵伐蜀,
十月,
取之,
遂定蜀,
貶蜀王更號為侯,
而使陳莊相蜀。
蜀既屬秦,
秦以溢彊,
富厚,
輕諸侯。

秦惠王十年,
使公子華與張儀圍蒲陽,
降之。
儀因言秦復與魏,
而使公子繇質於魏。
儀因說魏王曰:
「秦王之遇甚厚,
魏不可以無禮。」
魏因入上郡、
少梁,
謝秦惠王。
惠王乃以張儀為相,
更名少梁曰夏陽。

儀相秦四歲,
立惠王為王。
居一歲,
為秦將,
取陝。
築上郡塞。

其後二年,
使與齊、
楚之相會齧桑。
東還而免相,
相魏以為秦,
欲令魏先事秦而諸侯效之。
魏王不肯聽儀。
秦王怒,
伐取魏之曲沃、
平周,
復陰厚張儀益甚。
張儀慚,
無以歸報。
留魏四歲而魏襄王卒,
哀王立。
張儀復說哀王,
哀王不聽。
於是張儀陰令秦伐魏。
魏與秦戰,
敗。

明年,
齊又來敗魏於觀津。
秦復欲攻魏,
先敗韓申差軍,
斬首八萬,
諸侯震恐。
而張儀復說魏王曰:
「魏地方不至千里,
卒不過三十萬。
地四平,
諸侯四通輻湊,
無名山大川之限。
從鄭至梁二百餘里,
車馳人走,
不待力而至。
梁南與楚境,
西與韓境,
北與趙境,
東與齊境,
卒戍四方,
守亭鄣者不下十萬。
梁之地勢,
固戰場也。
梁南楚而不與齊,
則齊攻其東;
東與齊而不與趙,
則趙攻其北;
不合於韓,
則韓攻其西;
不親於楚,
則楚攻其南:
此所謂四分五裂之道也。

「且夫諸侯之為從者,
將以安社稷尊主彊兵顯名也。
今從者一天下,
約為昆弟,
刑白馬以盟洹水之上,
以相堅也,
而親昆弟同父母,
尚有爭錢財,
而欲恃詐偽反覆蘇秦之餘謀,
其不可成亦明矣。

「大王不事秦,
秦下兵攻河外,
據卷、
衍、燕、
酸棗,
劫衛取陽晉,
則趙不南,
趙不南而梁不北,
梁不北則從道絕,
從道絕則大王之國欲毋危不可得也。
秦折韓而攻梁,
韓怯於秦,
秦韓為一,
梁之亡可立而須也。
此臣之所為大王患也。

「為大王計,
莫如事秦。
事秦則楚、
韓必不敢動;
無楚、
韓之患,
則大王高枕而臥,
國必無憂矣。

「且夫秦之所欲弱者莫如楚,
而能弱楚者莫如梁。
楚雖有富大之名而實空虛;
其卒雖多,
然而輕走易北,
不能堅戰。
悉梁之兵南面而伐楚,
勝之必矣。
割楚而益梁,
虧楚而適秦,
嫁禍安國,
此善事也。
大王不聽臣,
秦下甲士而東伐,
雖欲事秦,
不可得矣。

「且夫從人多奮辭而少可信,
說一諸侯而成封侯,
是故天下之游談士莫不日夜搤腕瞋目切齒以言從之便,
以說人主。
人主賢其辯而牽其說,
豈得無眩哉。

「臣聞之,
積羽沈舟,
群輕折軸,
眾口鑠金,
積毀銷骨,
故願大王審定計議,
且賜骸骨辟魏。」

哀王於是乃倍從約而因儀請成於秦。
張儀歸,
復相秦。
三歲而魏復背秦為從。
秦攻魏,
取曲沃。
明年,
魏復事秦。

秦欲伐齊,
齊楚從親,
於是張儀往相楚。
楚懷王聞張儀來,
虛上舍而自館之。
曰:
「此僻陋之國,
子何以教之?」
儀說楚王曰:
「大王誠能聽臣,
閉關絕約於齊,
臣請獻商於之地六百里,
使秦女得為大王箕帚之妾,
秦楚娶婦嫁女,
長為兄弟之國。
此北弱齊而西益秦也,
計無便此者。」
楚王大說而許之。
群臣皆賀,
陳軫獨弔之。
楚王怒曰:
「寡人不興師發兵得六百里地,
群臣皆賀,
子獨弔,
何也?」
陳軫對曰:
「不然,
以臣觀之,
商於之地不可得而齊秦合,
齊秦合則患必至矣。」
楚王曰:
「有說乎?」
陳軫對曰:
「夫秦之所以重楚者,
以其有齊也。
今閉關絕約於齊,
則楚孤。
秦奚貪夫孤國,
而與之商於之地六百里?
張儀至秦,
必負王,
是北絕齊交,
西生患於秦也,
而兩國之兵必俱至。
善為王計者,
不若陰合而陽絕於齊,
使人隨張儀。
苟與吾地,
絕齊未晚也;
不與吾地,
陰合謀計也。」
楚王曰:
「願陳子閉口毋復言,
以待寡人得地。」
乃以相印授張儀,
厚賂之。
於是遂閉關絕約於齊,
使一將軍隨張儀。

張儀至秦,
詳失綏墮車,
不朝三月。
楚王聞之,
曰:
「儀以寡人絕齊未甚邪?」
乃使勇士至宋,
借宋之符,
北罵齊王。
齊王大怒,
折節而下秦。
秦齊之交合,
張儀乃朝,
謂楚使者曰:
「臣有奉邑六里,
願以獻大王左右。」
楚使者曰:
「臣受令於王,
以商於之地六百里,
不聞六里。」
還報楚王,
楚王大怒,
發兵而攻秦。
陳軫曰:
「軫可發口言乎?
攻之不如割地反以賂秦,
與之并兵而攻齊,
是我出地於秦,
取償於齊也,
王國尚可存。」
楚王不聽,
卒發兵而使將軍屈匄擊秦。
秦齊共攻楚,
斬首八萬,
殺屈匄,
遂取丹陽、
漢中之地。
楚又復益發兵而襲秦,
至藍田,
大戰,
楚大敗,
於是楚割兩城以與秦平。

秦要楚欲得黔中地,
欲以武關外易之。
楚王曰:
「不願易地,
願得張儀而獻黔中地。」
秦王欲遣之,
口弗忍言。
張儀乃請行。
惠王曰:
「彼楚王怒子之負以商於之地,
是且甘心於子。」
張儀曰:
「秦彊楚弱,
臣善靳尚,
尚得事楚夫人鄭袖,
袖所言皆從。
且臣奉王之節使楚,
楚何敢加誅。
假令誅臣而為奉得黔中之地,
臣之上願。」
遂使楚。
楚懷王至則囚張儀,
將殺之。
靳尚謂鄭袖曰:
「子亦知子之賤於王乎?」
鄭袖曰:
「何也?」
靳尚曰:
「秦王甚愛張儀而不欲出之,
今將以上庸之地六縣賂楚,
以美人聘楚,
以宮中善歌謳者為媵。
楚王重地尊秦,
秦女必貴而夫人斥矣。
不若為言而出之。」
於是鄭袖日夜言懷王曰:
「人臣各為其主用。
今地未入秦,
秦使張儀來,
至重王。
王未有禮而殺張儀,
秦必大怒攻楚。
妾請子母俱遷江南,
毋為秦所魚肉也。」
懷王後悔,
赦張儀,
厚禮之如故。

張儀既出,
未去,
聞蘇秦死,
乃說楚王曰:
「秦地半天下,
兵敵四國,
被險帶河,
四塞以為固。
虎賁之士百餘萬,
車千乘,
騎萬匹,
積粟如丘山。
法令既明,
士卒安難樂死,
主明以嚴,
將智以武,
雖無出甲,
席卷常山之險,
必折天下之脊,
天下有後服者先亡。
且夫為從者,
無以異於驅群羊而攻猛虎,
虎之與羊不格明矣。
今王不與猛虎而與群羊,
臣竊以為大王之計過也。

「凡天下彊國,
非秦而楚,
非楚而秦,
兩國交爭,
其勢不兩立。
大王不與秦,
秦下甲據宜陽,
韓之上地不通。
下河東,
取成皋,
韓必入臣,
梁則從風而動。
秦攻楚之西,
韓、梁攻其北,
社稷安得毋危?

「且夫從者聚群弱而攻至彊,
不料敵而輕戰,
國貧而數舉兵,
危亡之術也。
臣聞之,
兵不如者勿與挑戰,
粟不如者勿與持久。
夫從人飾辯虛辭,
高主之節,
言其利不言其害,
卒有秦禍,
無及為已。
是故願大王之孰計之。

「秦西有巴蜀,
大船積粟,
起於汶山,
浮江已下,
至楚三千餘里。
舫船載卒,
一舫載五十人與三月之食,
下水而浮,
一日行三百餘里,
里數雖多,
然而不費牛馬之力,
不至十日而距扞關。
扞關驚,
則從境以東盡城守矣,
黔中、
巫郡非王之有。
秦舉甲出武關,
南面而伐,
則北地絕。
秦兵之攻楚也,
危難在三月之內,
而楚待諸侯之救,
在半歲之外,
此其勢不相及也。
夫恃弱國之救,
忘彊秦之禍,
此臣所以為大王患也。

「大王嘗與吳人戰,
五戰而三勝,
陣卒盡矣;
偏守新城,
存民苦矣。
臣聞功大者易危,
而民敝者怨上。
夫守易危之功而逆彊秦之心,
臣竊為大王危之。

「且夫秦之所以不出兵函谷十五年以攻齊、
趙者,
陰謀有合天下之心。
楚嘗與秦構難,
戰於漢中,
楚人不勝,
列侯執珪死者七十餘人,
遂亡漢中。
楚王大怒,
興兵襲秦,
戰於藍田。
此所謂兩虎相搏者也。
夫秦楚相敝而韓魏以全制其後,
計無危於此者矣。
願大王孰計之。

「秦下甲攻衛陽晉,
必大關天下之匈。
大王悉起兵以攻宋,
不至數月而宋可舉,
舉宋而東指,
則泗上十二諸侯盡王之有也。

「凡天下而以信約從親相堅者蘇秦,
封武安君,
相燕,
即陰與燕王謀伐破齊而分其地;
乃詳有罪出走入齊,
齊王因受而相之;
居二年而覺,
齊王大怒,
車裂蘇秦於市。
夫以一詐偽之蘇秦,
而欲經營天下,
混一諸侯,
其不可成亦明矣。

「今秦與楚接境壤界,
固形親之國也。
大王誠能聽臣,
臣請使秦太子入質於楚,
楚太子入質於秦,
請以秦女為大王箕帚之妾,
效萬室之都以為湯沐之邑,
長為昆弟之國,
終身無相攻伐。
臣以為計無便於此者。」

於是楚王已得張儀而重出黔中地與秦,
欲許之。
屈原曰:
「前大王見欺於張儀,
張儀至,
臣以為大王烹之;
今縱弗忍殺之,
又聽其邪說,
不可。」
懷王曰:
「許儀而得黔中;
美利也。
後而倍之,
不可。」
故卒許張儀,
與秦親。

張儀去楚,
因遂之韓,
說韓王曰:
「韓地險惡山居,
五穀所生,
非菽而麥,
民之食大抵菽飯藿羹。
一歲不收,
民不饜糟穅。
地不過九百里,
無二歲之食。
料大王之卒,
悉之不過三十萬,
而廝徒負養在其中矣。
除守徼亭鄣塞,
見卒不過二十萬而已矣。
秦帶甲百餘萬,
車千乘,
騎萬匹,
虎賁之士跿跔科頭貫頤奮戟者,
至不可勝計。
秦馬之良,
戎兵之眾,
探前趹後蹄閒三尋騰者,
不可勝數。
山東之士被甲蒙冑以會戰,
秦人捐甲徒裼以趨敵,
左挈人頭,
右挾生虜。
夫秦卒與山東之卒,
猶孟賁之與怯夫;
以重力相壓,
猶烏獲之與嬰兒。
夫戰孟賁、
烏獲之士以攻不服之弱國,
無異垂千鈞之重於鳥卵之上,
必無幸矣。

「夫群臣諸侯不料地之寡,
而聽從人之甘言好辭,
比周以相飾也,
皆奮曰
『聽吾計可以彊霸天下』。
夫不顧社稷之長利而聽須臾之說,
詿誤人主,
無過此者。

「大王不事秦,
秦下甲據宜陽,
斷韓之上地,
東取成皋、
滎陽,
則鴻臺之宮、
桑林之苑非王之有也。
夫塞成皋,
絕上地,
則王之國分矣。
先事秦則安,
不事秦則危。
夫造禍而求其福報,
計淺而怨深,
逆秦而順楚,
雖欲毋亡,
不可得也。

「故為大王計,
莫如為秦。
秦之所欲莫如弱楚,
而能弱楚者莫如韓。
非以韓能彊於楚也,
其地勢然也。
今王西面而事秦以攻楚,
秦王必喜。
夫攻楚以利其地,
轉禍而說秦,
計無便於此者。」

韓王聽儀計。
張儀歸報,
秦惠王封儀五邑,
號曰武信君。
使張儀東說齊湣王曰:
「天下彊國無過齊者,
大臣父兄殷眾富樂。
然而為大王計者,
皆為一時之說,
不顧百世之利。
從人說大王者,
必曰
『齊西有彊趙,
南有韓與梁。
齊,負海之國也,
地廣民眾,
兵彊士勇,
雖有百秦,
將無柰齊何』。
大王賢其說而不計其實。
夫從人朋黨比周,
莫不以從為可。
臣聞之,
齊與魯三戰而魯三勝,
國以危亡隨其後,
雖有戰勝之名,
而有亡國之實。
是何也?
齊大而魯小也。
今秦之與齊也,
猶齊之與魯也。
秦趙戰於河漳之上,
再戰而趙再勝秦;
戰於番吾之下,
再戰又勝秦。
四戰之後,
趙之亡卒數十萬,
邯鄲僅存,
雖有戰勝之名而國已破矣。
是何也?
秦彊而趙弱。

「今秦楚嫁女娶婦,
為昆弟之國。
韓獻宜陽;
梁效河外;
趙人朝澠池,
割河閒以事秦。
大王不事秦,
秦驅韓梁攻齊之南地,
悉趙兵渡清河,
指博關,
臨菑、
即墨非王之有也。
國一日見攻,
雖欲事秦,
不可得也。
是故願大王孰計之也。」

齊王曰:
「齊僻陋,
隱居東海之上,
未嘗聞社稷之長利也。」
乃許張儀。

張儀去,
西說趙王曰:
「敝邑秦王使使臣效愚計於大王。
大王收率天下以賓秦,
秦兵不敢出函谷關十五年。
大王之威行於山東,
敝邑恐懼懾伏,
繕甲厲兵,
飾車騎,
習馳射,
力田積粟,
守四封之內,
愁居懾處,
不敢動搖,
唯大王有意督過之也。

「今以大王之力,
舉巴蜀,
并漢中,
包兩周,
遷九鼎,
守白馬之津。
秦雖僻遠,
然而心忿含怒之日久矣。
今秦有敝甲凋兵,
軍於澠池,
願渡河踰漳,
據番吾,
會邯鄲之下,
願以甲子合戰,
以正殷紂之事,
敬使使臣先聞左右。

「凡大王之所信為從者恃蘇秦。
蘇秦熒惑諸侯,
以是為非,
以非為是,
欲反齊國,
而自令車裂於市。
夫天下之不可一亦明矣。
今楚與秦為昆弟之國,
而韓梁稱為東藩之臣,
齊獻魚鹽之地,
此斷趙之右臂也。
夫斷右臂而與人鬭,
失其黨而孤居,
求欲毋危,
豈可得乎?

「今秦發三將軍:
其一軍塞午道,
告齊使興師渡清河,
軍於邯鄲之東;
一軍軍成皋,
驅韓梁軍於河外;
一軍軍於澠池。
約四國為一以攻趙,
趙破,
必四分其地。
是故不敢匿意隱情,
先以聞於左右。
臣竊為大王計,
莫如與秦王遇於澠池,
面相見而口相結,
請案兵無攻。
願大王之定計。」

趙王曰:
「先王之時,
奉陽君專權擅勢,
蔽欺先王,
獨擅綰事,
寡人居屬師傅,
不與國謀計。
先王棄群臣,
寡人年幼,
奉祀之日新,
心固竊疑焉,
以為一從不事秦,
非國之長利也。
乃且願變心易慮,
割地謝前過以事秦。
方將約車趨行,
適聞使者之明詔。」
趙王許張儀,
張儀乃去。

北之燕,
說燕昭王曰:
「大王之所親莫如趙。
昔趙襄子嘗以其姊為代王妻,
欲并代,
約與代王遇於句注之塞。
乃令工人作為金斗,
長其尾,
令可以擊人。
與代王飲,
陰告廚人曰:
『即酒酣樂,
進熱啜,
反斗以擊之。』
於是酒酣樂,
進熱啜,
廚人進斟,
因反斗以擊代王,
殺之,
王腦塗地。
其姊聞之,
因摩笄以自刺,
故至今有摩笄之山。
代王之亡,
天下莫不聞。

「夫趙王之很戾無親,
大王之所明見,
且以趙王為可親乎?
趙興兵攻燕,
再圍燕都而劫大王,
大王割十城以謝。
今趙王已入朝澠池,
效河閒以事秦。
今大王不事秦,
秦下甲雲中、
九原,
驅趙而攻燕,
則易水、
長城非大王之有也。

「且今時趙之於秦猶郡縣也,
不敢妄舉師以攻伐。
今王事秦,
秦王必喜,
趙不敢妄動,
是西有彊秦之援,
而南無齊趙之患,
是故願大王孰計之。」

燕王曰:
「寡人蠻夷僻處,
雖大男子裁如嬰兒,
言不足以采正計。
今上客幸教之,
請西面而事秦,
獻恒山之尾五城。」
燕王聽儀。
儀歸報,
未至咸陽而秦惠王卒,
武王立。
武王自為太子時不說張儀,
及即位,
群臣多讒張儀曰:
「無信,
左右賣國以取容。
秦必復用之,
恐為天下笑。」
諸侯聞張儀有卻武王,
皆畔衡,
復合從。

秦武王元年,
群臣日夜惡張儀未已,
而齊讓又至。
張儀懼誅,
乃因謂秦武王曰:
「儀有愚計,
願效之。」
王曰:
「柰何?」
對曰:
「為秦社稷計者,
東方有大變,
然後王可以多割得地也。
今聞齊王甚憎儀,
儀之所在,
必興師伐之。
故儀願乞其不肖之身之梁,
齊必興師而伐梁。
梁齊之兵連於城下而不能相去,
王以其閒伐韓,
入三川,
出兵函谷而毋伐,
以臨周,
祭器必出。
挾天子,
按圖籍,
此王業也。」
秦王以為然,
乃具革車三十乘,
入儀之梁。
齊果興師伐之。
梁哀王恐。
張儀曰:
「王勿患也,
請令罷齊兵。」
乃使其舍人馮喜之楚,
借使之齊,
謂齊王曰:
「王甚憎張儀;
雖然,
亦厚矣王之託儀於秦也!」
齊王曰:
「寡人憎儀,
儀之所在,
必興師伐之,
何以託儀?」
對曰:
「是乃王之託儀也。
夫儀之出也,
固與秦王約曰:
『為王計者,
東方有大變,
然後王可以多割得地。
今齊王甚憎儀,
儀之所在,
必興師伐之。
故儀願乞其不肖之身之梁,
齊必興師伐之。
齊梁之兵連於城下而不能相去,
王以其閒伐韓,
入三川,
出兵函谷而無伐,
以臨周,
祭器必出。
挾天子,
案圖籍,
此王業也。』
秦王以為然,
故具革車三十乘而入之梁也。
今儀入梁,
王果伐之,
是王內罷國而外伐與國,
廣鄰敵以內自臨,
而信儀於秦王也。
此臣之所謂
『託儀』
也。」
齊王曰:
「善。」
乃使解兵。

張儀相魏一歲,
卒於魏也。

陳軫者,
游說之士。
與張儀俱事秦惠王,
皆貴重,
爭寵。
張儀惡陳軫於秦王曰:
「軫重幣輕使秦楚之閒,
將為國交也。
今楚不加善於秦而善軫者,
軫自為厚而為王薄也。
且軫欲去秦而之楚,
王胡不聽乎?」
王謂陳軫曰:
「吾聞子欲去秦之楚,
有之乎?」
軫曰:
「然。」
王曰:
「儀之言果信矣。」
軫曰:
「非獨儀知之也,
行道之士盡知之矣。
昔子胥忠於其君而天下爭以為臣,
曾參孝於其親而天下願以為子。
故賣僕妾不出閭巷而售者,
良僕妾也;
出婦嫁於鄉曲者,
良婦也。
今軫不忠其君,
楚亦何以軫為忠乎?
忠且見棄,
軫不之楚何歸乎?」
王以其言為然,
遂善待之。

居秦期年,
秦惠王終相張儀,
而陳軫奔楚。
楚未之重也,
而使陳軫使於秦。
過梁,
欲見犀首。
犀首謝弗見。
軫曰:
「吾為事來,
公不見軫,
軫將行,
不得待異日。」
犀首見之。
陳軫曰:
「公何好飲也?」
犀首曰:
「無事也。」
曰:
「吾請令公厭事可乎?」
曰:
「柰何?」
曰:
「田需約諸侯從親,
楚王疑之,
未信也。
公謂於王曰:
『臣與燕、
趙之王有故,
數使人來,
曰
「無事何不相見」,
願謁行於王。』
王雖許公,
公請毋多車,
以車三十乘,
可陳之於庭,
明言之燕、
趙。」
燕、趙客聞之,
馳車告其王,
使人迎犀首。
楚王聞之大怒,
曰:
「田需與寡人約,
而犀首之燕、
趙,是欺我也。」
怒而不聽其事。
齊聞犀首之北,
使人以事委焉。
犀首遂行,
三國相事皆斷於犀首。
軫遂至秦。

韓魏相攻,
期年不解。
秦惠王欲救之,
問於左右。
左右或曰救之便,
或曰勿救便,
惠王未能為之決。
陳軫適至秦,
惠王曰:
「子去寡人之楚,
亦思寡人不?」
陳軫對曰:
「王聞夫越人莊舄乎?」
王曰:
「不聞。」
曰:
「越人莊舄仕楚執珪,
有頃而病。
楚王曰:
『舄故越之鄙細人也,
今仕楚執珪,
貴富矣,
亦思越不?』
中謝對曰:
『凡人之思故,
在其病也。
彼思越則越聲,
不思越則楚聲。』
使人往聽之,
猶尚越聲也。
今臣雖棄逐之楚,
豈能無秦聲哉!」
惠王曰:
「善。
今韓魏相攻,
期年不解,
或謂寡人救之便,
或曰勿救便,
寡人不能決,
願子為子主計之餘,
為寡人計之。」
陳軫對曰:
「亦嘗有以夫卞莊子刺虎聞於王者乎?
莊子欲刺虎,
館豎子止之,
曰:
『兩虎方且食牛,
食甘必爭,
爭則必鬭,
鬭則大者傷,
小者死,
從傷而刺之,
一舉必有雙虎之名。』
卞莊子以為然,
立須之。
有頃,
兩虎果鬭,
大者傷,
小者死。
莊子從傷者而刺之,
一舉果有雙虎之功。
今韓魏相攻,
期年不解,
是必大國傷,
小國亡,
從傷而伐之,
一舉必有兩實。
此猶莊子刺虎之類也。
臣主與王何異也。」
惠王曰:
「善。」
卒弗救。
大國果傷,
小國亡,
秦興兵而伐,
大剋之。
此陳軫之計也。

犀首者,
魏之陰晉人也,
名衍,
姓公孫氏。
與張儀不善。

張儀為秦之魏,
魏王相張儀。
犀首弗利,
故令人謂韓公叔曰:
「張儀已合秦魏矣,
其言曰:
『魏攻南陽,
秦攻三川』。
魏王所以貴張子者,
欲得韓地也。
且韓之南陽已舉矣,
子何不少委焉以為衍功,
則秦魏之交可錯矣。
然則魏必圖秦而棄儀,
收韓而相衍。」
公叔以為便,
因委之犀首以為功。
果相魏。
張儀去。

義渠君朝於魏。
犀首聞張儀復相秦,
害之。
犀首乃謂義渠君曰:
「道遠不得復過,
請謁事情。」
曰:
「中國無事,
秦得燒掇焚杅君之國;
有事,
秦將輕使重幣事君之國。」
其後五國伐秦。
會陳軫謂秦王曰:
「義渠君者,
蠻夷之賢君也,
不如賂之以撫其志。」
秦王曰:
「善。」
乃以文繡千純,
婦女百人遺義渠君。
義渠君致群臣而謀曰:
「此公孫衍所謂邪?」
乃起兵襲秦,
大敗秦人李伯之下。

張儀己卒之後,
犀首入相秦。
嘗佩五國之相印,
為約長。

太史公曰:
三晉多權變之士,
夫言從衡彊秦者大抵皆三晉之人也。
夫張儀之行事甚於蘇秦,
然世惡蘇秦者,
以其先死,
而儀振暴其短以扶其說,
成其衡道。
要之,
此兩人真傾危之士哉!

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会