史記巻七十一 列伝第十一 甘茂
甘茂の出自と登用
- 甘茂は、下蔡の人である。下蔡の史挙先生に仕え、諸家の術を学んだ。張儀・樗里子を通じて秦の恵王に会うことを求めた。王は会ってこれを喜び、将とし、魏章を助けて漢中の地を平定させた。
蜀の反乱平定と左丞相就任
- 恵王が死に、武王が立った。張儀・魏章は去り、東へ魏へ向かった。蜀侯の煇、相の壮が反乱を起こし、秦は甘茂に蜀を平定させた。帰ると、甘茂を左丞相とし、樗里子を右丞相とした。
宜陽攻略の議論――曾参の母の喩え
- 秦の武王三年、武王は甘茂に言った、「私は車が通れるほどに三川を通じさせ、それによって周室を窺いたい、そうすれば私は死んでも朽ちないだろう」と。甘茂は言った、「魏へ行き、韓を伐つことを約させ、向寿に補佐させてともに行かせてください」と。
- 甘茂は(魏に)至ると、向寿に言った、「あなたは帰って、王にこう言いなさい、『魏は臣の言うことを聞き入れました、しかしどうか王は伐たないようにしてください』と。事が成れば、すべてあなたの功にしましょう」と。
- 向寿は帰り、これを王に告げた、王は甘茂を息壌で出迎えた。甘茂が至ると、王はその理由を問うた。答えて言った、「宜陽は、大県であり、上党・南陽の物資が長らく蓄えられています。名は県といいますが、実際は郡です。
- 今王は数多くの険阻を越え、千里を進んでこれを攻めるのは、難しいことです。昔曾参が費に住んでいたとき、魯の人で曾参と同姓同名の者が人を殺し、人がその母に告げて『曾参が人を殺した』と言いましたが、その母は機を織っていて平然としていました。
- しばらくして、もう一人がまた告げて『曾参が人を殺した』と言いましたが、その母はまだ機を織っていて平然としていました。しばらくしてまた一人が告げて『曾参が人を殺した』と言うと、その母は杼(ひ)を投げ捨てて機から下り、垣根を越えて逃げました。
- そもそも曾参の賢明さとその母の彼への信頼をもってしても、三人がこれを疑うと、その母は恐れたのです。今臣の賢明さは曾参に及ばず、王が臣を信じることもまた曾参の母が曾参を信じたことに及びません、それなのに臣を疑う者は三人だけではないのですから、私は大王が杼を投げ出すことを恐れます。
- 始め張儀は西は巴・蜀の地を併合し、北は西河の外を開拓し、南は上庸を取りましたが、天下は張子(張儀)を多とせず、先王を賢明だとしました。魏の文侯は楽羊に将として中山を攻めさせ、三年してこれを抜きました。
- 楽羊が帰って功を論じたとき、文侯は誹謗の書一箱を見せました。楽羊は再拝し頭を地につけて言いました、『これは私の功ではありません、主君のお力です』と。
- 今臣は、他国から来た旅人にすぎない臣です。樗里子・公孫奭の二人は韓に肩入れしてこれを議論するでしょう、王は必ずこれを聞き入れるでしょう、これは王が魏王を欺くことになり、臣は公仲侈の怨みを受けることになります」と。
- 王は言った、「私はこれを聞き入れない、あなたと盟を結ぼう」と。ついに丞相の甘茂に兵を率いさせて宜陽を伐たせた。五か月経ってもこれを抜けず、樗里子・公孫奭は果たしてこれを論争した。武王は甘茂を召し、兵を退こうとした。
- 甘茂は言った、「息壌の盟がそこにあります」と。王は言った、「その通りだ」と。そこで大いにことごとく兵を興し、甘茂にこれを攻撃させた。首を斬ること六万、そのまま宜陽を抜いた。韓の襄王は公仲侈を遣わして入って謝罪させ、秦と和した。
武王の死と昭王の即位――甘茂、韓の救援を説く
- 武王はついに周に至り、周で亡くなった。その弟が立ち、昭王となった。王の母は宣太后であり、楚の女である。楚の懐王は以前秦が楚を丹陽で破ったのに韓が救わなかったことを怨み、そこで兵をもって韓の雍氏を包囲した。
- 韓は公仲侈を遣わして秦に急を告げた。秦の昭王は即位したばかりで、太后が楚人であったので、救おうとしなかった。公仲は甘茂を頼りにし、茂は韓のために秦の昭王に説いて言った、「公仲はまさに秦の救援を得られると考え、それゆえあえて楚を防いでいるのです。
- 今雍氏が包囲されているのに、秦の軍が殽山を下らなければ、公仲はそっぽを向いて朝見しなくなり、公叔はまさに国をあげて南で楚と結ぶでしょう。楚・韓が一つになれば、魏氏もあえて聞き従わないわけにはいかなくなり、そうなれば秦を伐つ形勢が出来上がってしまいます。座して伐たれるのを待つのと人を伐つ利益とどちらがよいか分かりません」と。
- 秦王は言った、「よろしい」と。そこで軍を殽山に下して韓を救わせた。楚の兵は退いた。
向寿の任用と蘇代の説得
- 秦は向寿を遣わして宜陽を鎮撫させ、樗里子・甘茂に魏の皮氏を伐たせた。向寿は、宣太后の外戚であり、昭王とは幼い頃からともに育った間柄であった、それゆえ任用された。向寿が楚へ行くと、楚は秦が向寿を貴んでいることを聞いて、向寿を厚遇した。
- 向寿は秦のために宜陽を守り、韓を伐とうとしていた。韓の公仲は蘇代を遣わして向寿に言わせた、「追い詰められた獣は車をひっくり返すものです。あなたが韓を破り、公仲を辱めれば、公仲は国をまとめて再び秦に仕え、自ら必ず封じられると思うでしょう。
- 今あなたは楚と地の解決を図り、小令尹を杜陽に封じています。秦と楚が結び、再び韓を攻めれば、韓は必ず滅びます。韓が滅びれば、公仲はまさに自ら私兵を率いて秦への抵抗に加わるでしょう。どうかあなたはこれをよくよくお考えください」と。
- 向寿は言った、「私が秦と楚を結んだのは韓に対抗しようとしてのことではない、あなたは私のために公仲にこれを謁見して伝えてほしい、秦と韓の交わりは結ぶことができると」と。
- 蘇代は答えて言った、「あなたに申し上げたいことがあります。人は言います、貴ばれる理由となるものを貴べば貴くなる、と。王があなたを愛し親しんでいることは、公孫奭に及びません。王があなたを知恵ある者と認めていることは、甘茂に及びません。
- 今この二人はともに秦の政事に親しく関わることができないのに、あなただけが王とともに国の決断を専らにしているのはなぜでしょうか。彼らにはそれを失う理由があるのです。公孫奭は韓に肩入れし、甘茂は魏に肩入れした、それゆえ王はこれを信用しないのです。
- 今秦と楚が強さを争っているのに、あなたは楚に肩入れしています、これは公孫奭・甘茂と同じ道を歩んでいることになります、あなたはそれとどう違うのでしょうか。人はみな楚が変わりやすいと言いますが、あなたは必ずそれによって身を誤ることになります、これは自分から責任を負うことになります。
- あなたはむしろ王とともにその変化を謀り、韓とよくして楚に備えるべきです、このようであれば患いはなくなります。韓氏は必ずまず国をあげて公孫奭に従い、その後で国を甘茂に委ねるでしょう。韓は、あなたの仇です。今あなたが韓とよくして楚に備えると言うのは、これは外で登用するにあたって仇を避けないということです」と。
- 向寿は言った、「その通りだ、私は韓と結ぶことをたいへん望んでいる」と。答えて言った、「甘茂は公仲に武遂を約束し、宜陽の民を(韓に)返しました、今あなたがただこれを収めようとしても、たいへん難しいことです」と。
- 向寿は言った、「それではどうすればよいか、武遂は結局手に入れられないのか」と。答えて言った、「あなたはどうして秦の力をもって韓のために潁川を楚に求めないのですか。これは韓が(楚に)預けている地です。あなたが求めてこれを得れば、これは楚に命令が行われ、しかもその地によって韓に恩を売ることになります。
- あなたが求めて得られなければ、韓と楚の怨みは解けないままお互いに秦に走ることになります。秦と楚が強さを争う中で、あなたが緩やかに楚を責め立てながら韓を取り込む、これは秦にとって有利です」と。
- 向寿は言った、「どうすればよいか」と。答えて言った、「これはよいことです。甘茂は魏によって斉を取ろうとし、公孫奭は韓によって斉を取ろうとしています。今あなたが宜陽を取って功とし、楚・韓を取り込んでこれを安んじ、斉・魏の罪を糾弾すれば、これは公孫奭・甘茂に出る幕をなくさせることになります」と。
甘茂の失脚と出奔
- 甘茂はついに秦の昭王に説き、武遂を再び韓に返させた。向寿・公孫奭はこれを争ったが、聞き入れられなかった。向寿・公孫奭はこれによって恨みを抱き、甘茂を讒言した。茂は恐れ、魏の蒲阪を伐つことをやめ、逃げ去った。樗里子は魏と講和し、兵を退いた。
甘茂の亡命と蘇代への依頼
- 甘茂は秦から逃げて斉へ奔ったとき、蘇代に出会った。代は斉のために秦へ使いするところであった。甘茂は言った、「私は秦で罪を得て、恐れて逃げ、身を置く場所もありません。私が聞くところでは、貧しい女が富んだ女と一緒に糸を紡いだとき、貧しい女は言いました、『私は蝋燭を買うお金がありません、あなたの蝋燭の光は幸い余っています、あなたはその余った光を私に分けてくださっても、あなたの明るさを損なうことなく、私にはひとつの便宜が得られます』と。
- 今私は困窮していますが、あなたはまさに秦への使者となり要路にあります。茂の妻子はそこ(秦)に残っています、どうかあなたの余光でこれを助けてください」と。蘇代は承諾した。そのまま秦へ使いに至った。
- 用が済むと、そこで秦王に説いて言った、「甘茂は、並みの士ではありません。秦にいたとき、代々重んじられていました。殽の要塞から鬼谷に至るまで、その地形の険しさ・平易さをすべて明らかに知っています。彼が斉によって韓・魏を約させてかえって秦を図ろうとすれば、秦にとって利益になりません」と。
- 秦王は言った、「それではどうすればよいか」と。蘇代は言った、「王はその贈り物を重くし、その禄を厚くしてこれを迎え入れ、彼が来たら鬼谷に留め置いて、終身出さないようにするに越したことはありません」と。
- 秦王は言った、「よろしい」と。すぐにこれに上卿を賜り、相印をもって斉へ迎えに行かせた。甘茂は行かなかった。蘇代は斉の湣王に言った、「あの甘茂は、賢人です。今秦はこれに上卿を賜り、相印をもって迎えようとしています。甘茂は王の恩賜に感謝し、王の臣となることを望んで、それゆえ辞退して行かなかったのです。今王はどうやってこれを礼遇されますか」と。
- 斉王は言った、「よろしい」と。すぐに上卿の位に就かせてこれを留め置いた。秦はそこで甘茂の家族を復権させることで斉との交渉材料とした。
楚での甘茂
- 斉は甘茂を楚へ使いに遣わした。楚の懐王はちょうど秦と婚姻を結んで喜んでいた。そして秦は甘茂が楚にいると聞き、人を遣わして楚王に言わせた、「どうか甘茂を秦へ送ってください」と。
- 楚王は范蜎に問うた、「私は秦に相を置きたいと思う、誰がよいか」と。答えて言った、「私にはそれを見分けるほどの見識がありません」と。楚王は言った、「私は甘茂を相にしたいと思うが、よいか」と。
- 答えて言った、「いけません。そもそも史挙は、下蔡の門番であり、大きくは君に仕えることもできず、小さくは家庭を治めることもできず、いい加減で卑しく不廉であることで世に聞こえていましたが、甘茂はこれに素直に仕えました。
- それゆえ恵王の聡明さ、武王の明察、張儀の弁舌のもとにあっても、甘茂はこれらに仕えて、十の官職を得ながら罪を得ませんでした。茂はまことに賢者ではありますが、それでも秦の相とすることはできません。そもそも秦に賢相がいることは、楚国の利益ではないからです。
- しかも王は以前召滑を越で用いられたことがあり、(越の)国内で章義の乱を起こさせ、越国は乱れました、それゆえ楚は南に厲門を塞いで江東を郡としました。王のこの功を考えるに、これができた理由は、越国が乱れて楚が治まっていたからです。
- 今王は諸越に用いた手法を知りながら秦に用いることを忘れておられます、私は王が大きな過ちを犯しておられると思います。それならば王がもし秦に相を置きたいと思われるならば、向寿のような者が適任です。
- そもそも向寿は秦王にとって、親しい間柄であり、若い頃は同じ服を着、成長してからは同じ車に乗って、政事を聞き学んでいました。王が必ず向寿を秦の相とすれば、これは楚国の利益となります」と。
- そこで使者を遣わして秦に向寿を秦の相とすることを求めさせた。秦はついに向寿を相とした。そして甘茂はついに再び秦に入ることはできず、魏で亡くなった。
甘羅
- 甘茂には孫があり、甘羅といった。甘羅は、甘茂の孫である。茂がすでに死んだ後、甘羅は十二歳で、秦の相の文信侯呂不韋に仕えた。
甘羅の弁舌――張唐の説得
- 秦の始皇帝は剛成君蔡沢を燕へ使いに遣わし、三年して燕王喜は太子の丹を秦へ人質として入れさせた。秦は張唐を遣わして燕の相にさせようとし、燕とともに趙を伐って河間の地を広げようとした。
- 張唐は文信侯に言った、「私はかつて秦の昭王のために趙を伐ちました、趙は私を怨んでおり、『唐を捕らえた者には百里の地を与える』と言っています。今燕に行くには必ず趙を経由することになります、私は行くことができません」と。
- 文信侯は不快であったが、無理強いすることもできなかった。甘羅は言った、「君侯はなぜそれほどまでに不快なのですか」と。文信侯は言った、「私は剛成君蔡沢に命じて燕に三年仕えさせ、燕の太子丹はすでに人質として入っている、私は自ら張卿(張唐)に燕の相となるよう頼んだのに、承知しないのだ」と。
- 甘羅は言った、「私がそれを行かせてみましょう」と。文信侯は叱って言った、「去れ、私自ら頼んでも承知しないのに、お前がどうしてそれを行かせることができようか」と。
- 甘羅は言った、「大項橐は七歳で孔子の師となりました。今私は生まれて十二年になります、君はどうか私を試してみてください、どうしてそんなに急いで叱りつけるのですか」と。
- そこで甘羅は張卿に会って言った、「あなたの功と武安君(白起)とではどちらが優れていますか」と。卿は言った、「武安君は南は強楚を挫き、北は燕・趙を威圧し、戦って勝ち攻めて取り、城を破り邑を陥落させたことは、その数を知らないほどだ、私の功はこれに及ばない」と。
- 甘羅は言った、「応侯(范雎)の秦での用いられ方は、文信侯の専権ぶりと比べてどちらが上ですか」と。張卿は言った、「応侯は文信侯の専権ぶりには及ばない」と。甘羅は言った、「あなたはそれが文信侯の専権に及ばないとはっきり知っておられるのですか」と。言った、「知っている」と。
- 甘羅は言った、「応侯が趙を攻めようとしたとき、武安君はこれを難じ、咸陽を去ること七里のところで杜郵で即死させられました。今文信侯は自ら卿に燕の相となるよう頼んだのに承知しない、私は卿がどこで死ぬことになるか分かりません」と。
- 張唐は言った、「では孺子(あなた)の意見に従って行くことにしよう」と。行装を整えさせた。
甘羅の趙への使い
- 出発の日が定まると、甘羅は文信侯に言った、「私に車五乗をお貸しください、張唐のために先に趙へ報告に行かせてください」と。文信侯はそこで始皇に入って言った、「昔の甘茂の孫の甘羅は、年は若いとはいえ、名家の子孫であり、諸侯もみなこれを知っています。
- 今張唐は病と称してあえて行こうとしなかったのを、甘羅が説得してこれを行かせました。今どうか先に趙へ報告に行かせたいと存じます、どうかこれを遣わすことをお許しください」と。始皇は召し見て、甘羅を趙へ使いさせた。
- 趙の襄王は郊外に甘羅を出迎えた。甘羅は趙王に説いて言った、「王は燕の太子丹が秦に人質として入ったことを聞いておられますか」と。言った、「聞いている」と。言った、「張唐が燕の相となることを聞いておられますか」と。言った、「聞いている」と。
- 「燕の太子丹が秦に入ったのは、燕が秦を欺かないということです。張唐が燕の相となるのは、秦が燕を欺かないということです。燕と秦が互いに欺かないのは、趙を伐つためです、(趙にとって)危険です。燕と秦が互いに欺かないのに他の理由はなく、趙を攻めて河間を広げようとしているのです。
- 王は私に五城を与えて河間を広げさせるに越したことはありません、そうすれば私は(秦に)願い出て燕の太子を帰らせ、秦が強い趙と与して弱い燕を攻めるようにさせましょう」と。趙王はすぐに自ら五城を割いて河間を広げた。秦は燕の太子を帰した。
- 趙は燕を攻め、上谷の三十城を得て、そのうちの十一を秦に与えた。
甘羅の栄達
- 甘羅は帰って秦に報告し、そこで甘羅を上卿に封じ、再び甘茂の元の田宅をこれに賜った。
太史公の評
- 太史公は言う、樗里子は骨肉の縁によって重んじられた、これはもとよりその道理であるが、秦人はその智恵を称えた、それゆえこれをかなり採録した。甘茂は下蔡の巷から身を起こし、諸侯にその名を顕し、斉・楚に重んじられ恐れられた。
- 甘羅は年若かったが、それでも一つの奇計を出し、その名声は後世に伝わった。篤実な行いの君子ではないとはいえ、それでも戦国の策士であった。まさに秦の強盛な時代、天下はますます詐術に走ったのである。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
樗里子者, 名疾, 秦惠王之弟也, 與惠王異母。 母, 韓女也。 樗里子滑稽多智, 秦人號曰「智囊」。 秦惠王八年, 爵樗里子右更, 使將而伐曲沃, 盡出其人, 取其城, 地入城。 秦惠王二十五年, 使樗里子為將伐趙, 虜趙將軍莊豹, 拔藺。 明年, 助魏章攻楚, 敗楚將屈丐, 取漢中地。 秦封樗里子, 號為嚴君。 秦惠王卒, 太子武王立, 逐張儀、魏章, 而以樗里子、甘茂為左右丞相。 秦使甘茂攻韓, 拔宜陽。 使樗里子以車百乘入周。 周以卒迎之, 意甚敬。 楚王怒, 讓周, 以其重秦客。 游騰為周說楚王曰: 「知伯之伐仇猶, 遺之廣車, 因隨之以兵, 仇猶遂亡。 何則? 無備故也。 齊桓公伐蔡, 號曰誅楚, 其實襲蔡。 今秦, 虎狼之國, 使樗里子以車百乘入周, 周以仇猶、蔡觀焉, 故使長戟居前, 彊弩在後, 名曰衛疾, 而實囚之。 且夫周豈能無憂其社稷哉? 恐一旦亡國以憂大王。」 楚王乃悅。 秦武王卒, 昭王立, 樗里子又益尊重。 昭王元年, 樗里子將伐蒲。 蒲守恐, 請胡衍。 胡衍為蒲謂樗里子曰: 「公之攻蒲, 為秦乎? 為魏乎? 為魏則善矣, 為秦則不為賴矣。 夫衛之所以為衛者, 以蒲也。 今伐蒲入於魏, 衛必折而從之。 魏亡西河之外而無以取者, 兵弱也。 今并衛於魏, 魏必彊。 魏彊之日, 西河之外必危矣。 且秦王將觀公之事, 害秦而利魏, 王必罪公。」 樗里子曰: 「柰何?」 胡衍曰: 「公釋蒲勿攻, 臣試為公入言之, 以德衛君。」 樗里子曰: 「善。」 胡衍入蒲, 謂其守曰: 「樗里子知蒲之病矣, 其言曰必拔蒲。 衍能令釋蒲勿攻。」 蒲守恐, 因再拜曰: 「願以請。」 因效金三百斤, 曰: 「秦兵苟退, 請必言子於衛君, 使子為南面。」 故胡衍受金於蒲以自貴於衛。 於是遂解蒲而去。 還擊皮氏, 皮氏未降, 又去。 昭王七年, 樗里子卒, 葬于渭南章臺之東。 曰: 「後百歲, 是當有天子之宮夾我墓。」 樗里子疾室在於昭王廟西渭南陰鄉樗里, 故俗謂之樗里子。 至漢興, 長樂宮在其東, 未央宮在其西, 武庫正直其墓。 秦人諺曰: 「力則任鄙, 智則樗里。」 甘茂者, 下蔡人也。 事下蔡史舉先生, 學百家之術。 因張儀、 樗里子而求見秦惠王。 王見而說之, 使將,而佐魏 章略定漢中地。 惠王卒, 武王立。 張儀、魏章去, 東之魏。 蜀侯煇、相壯反, 秦使甘茂定蜀。 還, 而以甘茂為左丞相, 以樗里子為右丞相。 秦武王三年, 謂甘茂曰: 「寡人欲容車通三川, 以窺周室, 而寡人死不朽矣。」 甘茂曰: 「請之魏, 約以伐韓, 而令向壽輔行。」 甘茂至, 謂向壽曰: 「子歸, 言之於王曰『魏聽臣矣, 然願王勿伐』。 事成, 盡以為子功。」 向壽歸, 以告王, 王迎甘茂於息壤。 甘茂至, 王問其故。 對曰: 「宜陽, 太縣也, 上黨、南陽積之久矣。 名曰縣, 其實郡也。 今王倍數險, 行千里攻之, 難。 昔曾參之處費, 魯人有與曾參同姓名者殺人, 人告其母曰『曾參殺人』, 其母織自若也。 頃之, 一人又告之曰『曾參殺人』, 其母尚織自若也。 頃又一人告之曰『曾參殺人』, 其母投杼下機, 踰牆而走。 夫以曾參之賢與其母信之也, 三人疑之, 其母懼焉。 今臣之賢不若曾參, 王之信臣又不如曾參之母信曾參也, 疑臣者非特三人, 臣恐大王之投杼也。 始張儀西并巴蜀之地, 北開西河之外, 南取上庸, 天下不以多張子而以賢先王。 魏文侯令樂羊將而攻中山, 三年而拔之。 樂羊返而論功, 文侯示之謗書一篋。 樂羊再拜稽首曰: 『此非臣之功也, 主君之力也。』 今臣, 羈旅之臣也。 樗里子、公孫奭二人者挾韓而議之, 王必聽之, 是王欺魏王而臣受公仲侈之怨也。」 王曰: 「寡人不聽也, 請與子盟。」 卒使丞相甘茂將兵伐宜陽。 五月而不拔, 樗里子、公孫奭果爭之。 武王召甘茂, 欲罷兵。 甘茂曰: 「息壤在彼。」 王曰: 「有之。」 因大悉起兵, 使甘茂擊之。 斬首六萬, 遂拔宜陽。 韓襄王使公仲侈入謝, 與秦平。 武王竟至周, 而卒於周。 其弟立, 為昭王。 王母宣太后, 楚女也。 楚懷王怨前秦敗楚於丹陽而韓不救, 乃以兵圍韓雍氏。 韓使公仲侈告急於秦。 秦昭王新立, 太后楚人, 不肯救。 公仲因甘茂, 茂為韓言於秦昭王曰: 「公仲方有得秦救, 故敢扞楚也。 今雍氏圍, 秦師不下殽, 公仲且仰首而不朝, 公叔且以國南合於楚。 楚、韓為一, 魏氏不敢不聽, 然則伐秦之形成矣。 不識坐而待伐孰與伐人之利?」 秦王曰: 「善。」 乃下師於殽以救韓。 楚兵去。 秦使向壽平宜陽, 而使樗里子、甘茂伐魏皮氏。 向壽者, 宣太后外族也, 而與昭王少相長, 故任用。 向壽如楚, 楚聞秦之貴向壽, 而厚事向壽。 向壽為秦守宜陽, 將以伐韓。 韓公仲使蘇代謂向壽曰: 「禽困覆車。 公破韓, 辱公仲, 公仲收國復事秦, 自以為必可以封。今公與楚解口地, 封小令尹以杜陽。 秦楚合, 復攻韓, 韓必亡。 韓亡, 公仲且躬率其私徒以閼於秦。 願公孰慮之也。」 向壽曰: 「吾合秦楚非以當韓也, 子為壽謁之公仲, 曰秦韓之交可合也。」 蘇代對曰: 「願有謁於公。 人曰貴其所以貴者貴。 王之愛習公也, 不如公孫奭; 其智能公也, 不如甘茂。 今二人者皆不得親於秦事, 而公獨與王主斷於國者何? 彼有以失之也。 公孫奭黨於韓, 而甘茂黨於魏, 故王不信也。 今秦楚爭彊而公黨於楚, 是與公孫奭、甘茂同道也, 公何以異之? 人皆言楚之善變也, 而公必亡之, 是自為責也。 公子如與王謀其變也, 善韓以備楚, 如此則無患矣。 韓氏必先以國從公孫奭而後委國於甘茂。 韓, 公之讎也。 今公言善韓以備楚, 是外舉不僻讎也。」 向壽曰: 「然, 吾甚欲韓合。」 對曰: 「甘茂許公仲以武遂, 反宜陽之民, 今公徒收之, 甚難。」 向壽曰: 「然則柰何? 武遂終不可得也?」 對曰: 「公奚不以秦為韓求潁川於楚? 此韓之寄地也。 公求而得之, 是令行於楚而以其地德韓也。 公求而不得, 是韓楚之怨不解而交走秦也。 秦楚爭彊, 而公徐過楚以收韓, 此利於秦。」 向壽曰: 「柰何?」 對曰: 「此善事也。 甘茂欲以魏取齊, 公孫奭欲以韓取齊。 今公取宜陽以為功, 收楚韓以安之, 而誅齊魏之罪, 是以公孫奭、甘茂無事也。」 甘茂竟言秦昭王, 以武遂復歸之韓。 向壽、公孫奭爭之, 不能得。 向壽、公孫奭由此怨, 讒甘茂, 茂懼, 輟伐魏蒲阪, 亡去。 樗里子與魏講, 罷兵。 甘茂之亡秦奔齊, 逢蘇代。 代為齊使於秦。 甘茂曰: 「臣得罪於秦, 懼而遯逃, 無所容跡。 臣聞貧人女與富人女會績, 貧人女曰: 『我無以買燭, 而子之燭光幸有餘, 子可分我餘光, 無損子明而得一斯便焉。』 今臣困而君方使秦而當路矣。 茂之妻子在焉, 願君以餘光振之。」 蘇代許諾。 遂致使於秦。 已, 因說秦王曰: 「甘茂, 非常士也。 其居於秦, 累世重矣。 自殽塞及至鬼谷, 其地形險易皆明知之。 彼以齊約韓魏反以圖秦, 非秦之利也。」 秦王曰: 「然則柰何?」 蘇代曰: 「王不若重其贄, 厚其祿以迎之, 使彼來則置之鬼谷, 終身勿出。」 秦王曰: 「善。」 即賜之上卿, 以相印迎之於齊。 甘茂不往。 蘇代謂齊湣王曰: 「夫甘茂, 賢人也。 今秦賜之上卿, 以相印迎之。 甘茂德王之賜, 好為王臣, 故辭而不往。 今王何以禮之?」 齊王曰: 「善。」 即位之上卿而處之。 秦因復甘茂之家以市於齊。 齊使甘茂於楚, 楚懷王新與秦合婚而驩。 而秦聞甘茂在楚, 使人謂楚王曰: 「願送甘茂於秦。」 楚王問於范蜎曰: 「寡人欲置相於秦, 孰可?」 對曰: 「臣不足以識之。」 楚王曰: 「寡人欲相甘茂, 可乎?」 對曰: 「不可。 夫史舉, 下蔡之監門也, 大不為事君, 小不為家室, 以苟賤不廉聞於世, 甘茂事之順焉。 故惠王之明, 武王之察, 張儀之辯, 而甘茂事之, 取十官而無罪。 茂誠賢者也, 然不可相於秦。 夫秦之有賢相, 非楚國之利也。 且王前嘗用召滑於越, 而內行章義之難, 越國亂, 故楚南塞厲門而郡江東。 計王之功所以能如此者, 越國亂而楚治也。 今王知用諸越而忘用諸秦, 臣以王為鉅過矣。 然則王若欲置相於秦, 則莫若向壽者可。 夫向壽之於秦王, 親也, 少與之同衣, 長與之同車, 以聽事。 王必相向壽於秦, 則楚國之利也。」 於是使使請秦相向壽於秦。 秦卒相向壽。 而甘茂竟不得復入秦, 卒於魏。 甘茂有孫曰甘羅。 甘羅者, 甘茂孫也。 茂既死後, 甘羅年十二, 事秦相文信侯呂不韋。 秦始皇帝使剛成君蔡澤於燕, 三年而燕王喜使太子丹入質於秦。 秦使張唐往相燕, 欲與燕共伐趙以廣河閒之地。 張唐謂文信侯曰: 「臣嘗為秦昭王伐趙, 趙怨臣, 曰: 『得唐者與百里之地。』 今之燕必經趙, 臣不可以行。」 文信侯不快, 未有以彊也。 甘羅曰: 「君侯何不快之甚也?」 文信侯曰: 「吾令剛成君蔡澤事燕三年, 燕太子丹已入質矣, 吾自請張卿相燕而不肯行。」 甘羅曰: 「臣請行之。」 文信侯叱曰: 「去! 我身自請之而不肯, 女焉能行之?」 甘羅曰: 「大項橐生七歲為孔子師。 今臣生十二歲於茲矣, 君其試臣, 何遽叱乎?」 於是甘羅見張卿曰: 「卿之功孰與武安君?」 卿曰: 「武安君南挫彊楚, 北威燕、趙, 戰勝攻取, 破城墮邑, 不知其數, 臣之功不如也。」 甘羅曰: 「應侯之用於秦也, 孰與文信侯專?」 張卿曰: 「應侯不如文信侯專。」 甘羅曰: 「卿明知其不如文信侯專與?」 曰: 「知之。」 甘羅曰: 「應侯欲攻趙, 武安君難之, 去咸陽七里而立死於杜郵。 今文信侯自請卿相燕而不肯行, 臣不知卿所死處矣。」 張唐曰: 「請因孺子行。」 令裝治行。 行有日, 甘羅謂文信侯曰: 「借臣車五乘, 請為張唐先報趙。」 文信侯乃入言之於始皇曰: 「昔甘茂之孫甘羅, 年少耳, 然名家之子孫, 諸侯皆聞之。 今者張唐欲稱疾不肯行, 甘羅說而行之。 今願先報趙, 請許遣之。」 始皇召見, 使甘羅於趙。 趙襄王郊迎甘羅。 甘羅說趙王曰: 「王聞燕太子丹入質秦歟?」 曰: 「聞之。」 曰: 「聞張唐相燕歟?」 曰: 「聞之。」 「燕太子丹入秦者, 燕不欺秦也。 張唐相燕者, 秦不欺燕也。 燕、秦不相欺者, 伐趙, 危矣。 燕、秦不相欺無異故, 欲攻趙而廣河閒。 王不如齎臣五城以廣河閒, 請歸燕太子, 與彊趙攻弱燕。」 趙王立自割五城以廣河閒。 秦歸燕太子。 趙攻燕, 得上谷三十城, 令秦有十一。 甘羅還報秦, 乃封甘羅以為上卿, 復以始甘茂田宅賜之。 太史公曰: 樗里子以骨肉重, 固其理, 而秦人稱其智, 故頗采焉。 甘茂起下蔡閭閻, 顯名諸侯, 重彊齊楚。 甘羅年少, 然出一奇計, 聲稱後世。 雖非篤行之君子, 然亦戰國之策士也。 方秦之彊時, 天下尤趨詐哉。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。