史記巻七十二 穣侯列伝第十二
穣侯魏冉の出自
- 穰侯の魏冉は、秦の昭王の母である宣太后の弟である。その祖先は楚の人で、姓は羋氏という。
外戚の系譜と魏冉の昭王擁立
- 秦の武王が死んだが、子がなく、その弟を立てて昭王とした。昭王の母はもとは羋八子と号したが、昭王が即位するに及んで、羋八子は宣太后と号した。宣太后は武王の母ではない。武王の母は恵文后と号し、武王より先に死んでいた。
- 宣太后には二人の弟がいた。異父の弟のうち年長の者を穰侯といい、姓は魏氏、名は冉。同父の弟を羋戎といい、華陽君となった。そして昭王の同母の弟を高陵君・涇陽君といった。魏冉が最も賢く、恵王・武王の時から職を任され政事にあたった。
- 武王が死ぬと、諸弟が位を争ったが、ただ魏冉だけが力をもって昭王を立てることができた。昭王が即位すると、冉を将軍とし、咸陽を守らせた。季君の乱を誅し、武王の后を追放して魏へ出し、昭王の兄弟たちの中で昭王と仲の善くない者はみなこれを滅ぼし、その威は秦国に振るった。
- 昭王が若かったので、宣太后が自ら政治を執り、魏冉を任じて政をとらせた。
秦相就任の経緯
- 昭王七年、樗里子が死に、涇陽君を斉へ人質として遣わした。趙人の楼緩が来て秦の相となったが、これは趙にとって不利であった、そこで仇液を秦へ遣わし、魏冉を秦の相とすることを求めさせた。
- 仇液がまさに行こうとすると、その客の宋公は液に言った、「秦があなたの言うことを聞き入れなければ、楼緩は必ずあなたを怨むでしょう。あなたはむしろ楼緩にこう言うのがよいでしょう、『あなたのために秦に急かすことはしません』と。
- 秦王が趙が魏冉を相にすることを急いで求めていないと見れば、あなたの言うことを聞き入れないでしょう。あなたがそう言っておいて事が成らなければ、楼子(楼緩)に恩を売ることになります。事が成れば、魏冉はもとよりあなたに恩を感じるでしょう」と。
- そこで仇液はこれに従った。そして秦は果たして楼緩を免じて魏冉を秦の相とした。
呂礼への追及と白起の登用
- (魏冉は)呂礼を誅殺しようとし、礼は逃げて斉へ奔った。昭王十四年、魏冉は白起を推挙し、向寿に代わって将とし韓・魏を攻めさせ、伊闕でこれを破り、首を斬ること二十四万、魏の将の公孫喜を捕虜にした。
- 翌年、また楚の宛・葉を取った。魏冉は病と称して相を辞し、客卿の寿燭を相とした。その翌年、燭は免ぜられ、再び冉を相とし、そこで魏冉を穰に封じ、さらに陶を加増し、穰侯と号した。
穣侯の栄達
- 穰侯が封ぜられて四年、秦の将として魏を攻めた。魏は河東の方四百里を献上した。魏の河内を抜き、城の大小六十余を取った。
- 昭王十九年、秦は西帝を称し、斉は東帝を称した。一か月余りして、呂礼が来て、斉・秦はそれぞれ再び帝の称号を捨ててもとの君号に戻った。魏冉は再び秦の相となり、六年して免ぜられた。
- 免ぜられて二年、再び秦の相となった。四年して、白起に楚の郢を抜かせ、秦は南郡を置いた。そこで白起を武安君に封じた。白起は、穰侯が任じて推挙した人物であり、互いに親しかった。そこで穰侯の富は、王室よりも豊かになった。
大梁包囲と須賈の説得
- 昭王三十二年、穰侯は相国となり、兵を率いて魏を攻め、芒卯を敗走させ、北宅に入り、そのまま大梁を包囲した。梁の大夫の須賈は穰侯に説いて言った、「私が聞くところでは、魏の長吏が魏王に言いました、『昔梁の恵王は趙を伐ち、三梁で戦に勝ち、邯鄲を抜きましたが、趙氏が土地を割かなかったので、邯鄲は再び(趙に)戻りました。
- 斉人が衛を攻め、故国を抜き、子良を殺しましたが、衛人が土地を割かなかったので、故地は再び(衛に)返りました。衛・趙が国を全うし兵を強く保ち土地を諸侯に併合されずにいられた理由は、その困難に耐えて土地を出すことを重んじたからです。
- 宋・中山はしばしば伐たれて土地を割きましたが、国はそれに従って滅びました。私は衛・趙こそ手本とすべきであり、宋・中山こそ戒めとすべきだと思います。
- 秦は、貪欲で乱暴な国であり、誰とも親しむということがありません。魏氏を蚕食し、さらに晋国(魏)を尽く(奪おうと)し、暴子(暴鳶)に戦い勝ち、八県を割かせましたが、その地がまだすべて入らないうちに、兵はまた出てきました。
- そもそも秦にどうして満足することがありましょうか。今また芒卯を敗走させ、北宅に入りました、これはあえて梁を攻めようとしているのではなく、王を脅してさらに多くの土地の割譲を求めようとしているだけです。王は必ずこれを聞き入れてはなりません。
- 今王が楚・趙を裏切って秦と講和すれば、楚・趙は怒って王のもとを去り、王と競って秦に仕えようとするでしょう、秦は必ずこれを受け入れるでしょう。秦が楚・趙の兵を頼みにして再び梁を攻めれば、国が滅びないことを求めても、それは叶いません。
- どうか王は決して講和なさらないでください。王がもし講和したいなら、少しだけ土地を割いて人質を取るべきです。そうしなければ、必ず欺かれるでしょう』と。
- これが私が魏で聞いたことです、どうか君王にはこれによって事をお考えいただきたい。『周書』にいう、『天命は常に変わらないものではない』と、これは幸運というものは何度も続くものではないということを言っています。
- そもそも暴子に戦い勝ち、八県を割かせたのは、これは兵力の精鋭さによるものではなく、また計略の巧みさによるものでもなく、天の幸運によるところが多いのです。今また芒卯を敗走させ、北宅に入り、それによって大梁を攻めようとするのは、天の幸運を常のこととして自ら頼りにするようなものです、知恵ある者はそのようなことはしません。
- 私が聞くところでは、魏氏はその百県の壮健な甲兵をことごとく用いて大梁を守っているといい、私はこれを三十万を下らないと思います。三十万の衆をもって梁の七仞の城を守れば、私は湯・武が再び生まれても、簡単には攻略できないと思います。
- そもそも軽々しく楚・趙の兵を背にして、七仞の城を攻め登り、三十万の衆と戦って、なおも必ずこれを陥落させようという志を持つとは、私は天地が分かれ始めてから今に至るまで、いまだかつてこのような例があったとは思いません。
- 攻めて抜けなければ、秦の兵は必ず疲弊し、陶邑は必ず失われ、これまでの功はすべて無に帰すでしょう。今魏氏はまさに(周囲の情勢に)疑念を抱いているところで、少し土地を割かせることで取り込むことができます。
- どうか君は楚・趙の兵が梁にまだ到達しないうちに、急いで少しの土地を割かせて魏を取り込んでください。魏がまさに疑念を抱いていて、少し割くことを利益と考えられれば、必ずそれを望むでしょう、そうすれば君は望むものを得ることになります。
- 楚・趙は魏が自分たちより先に(秦と講和)したことに怒り、必ず先を争って秦に仕えようとするでしょう、合従はこれによって解け、そこで君は後にどちらを選ぶか決めることができます。しかもそもそも君が土地を得るのに、どうして必ず兵によらなければならないでしょうか。
- 晋国(魏)の土地を割かせれば、秦の兵を攻めさせずとも、魏は必ず絳・安邑を差し出すでしょう。さらに陶のために二つの道を開かせ、旧宋の地をほぼすべて得れば、衛は必ず単父を差し出すでしょう。
- 秦の兵は無傷のままで、君はこれを制御できます、何を求めても得られないことがありましょうか、何をしても成らないことがありましょうか。どうか君はよくこれを熟慮され、危険な行動をとらないようにしていただきたい」と。
- 穰侯は言った、「よろしい」と。そこで梁の包囲を解いた。
魏の離反と斉討伐の中止
- 翌年、魏は秦に背き、斉と合従して親しんだ。秦は穰侯に魏を伐たせ、首を斬ること四万、魏の将の暴鳶を敗走させ、魏の三県を得た。穰侯は封地を加増された。
- 翌年、穰侯は白起・客卿の胡陽とともに再び趙・韓・魏を攻め、華陽の下で芒卯を破り、首を斬ること十万、魏の卷・蔡陽・長社、趙の観津を取った。しかも趙に観津を与え、趙を兵によって助け、斉を伐たせようとした。
- 斉の襄王は恐れ、蘇代に斉のためにひそかに穰侯に書を送らせて言った、「私が聞くところでは、往来する者が言うには『秦はまさに趙の甲兵四万を増して斉を伐とうとしている』ということです、私はひそかに我が国の王にこう申し上げました、『秦王は聡明で計略に熟練しており、穰侯は知恵があり事に慣れています、必ず趙の甲兵四万を増して斉を伐つことはないでしょう』と。
- これはなぜでしょうか。そもそも三晋(韓・魏・趙)が互いに与することは、秦の深い仇敵となることです。百たび互いに裏切り合い、百たび互いに欺き合っても、それは不信とはされず、不徳とはされません。
- 今斉を破って趙を肥え太らせる、趙は、秦の深い仇敵であり、秦にとって利益になりません。これが一つです。秦の謀臣は、必ず言うでしょう、『斉を破り、晋・楚を疲弊させ、その後で晋・楚の勝利を制する』と。
- そもそも斉は、疲弊した国であり、天下(の諸国)をもって斉を攻めることは、千鈞の弩で潰れた腫れ物を切り開くようなもので、必ず(斉は)死ぬでしょう、どうして晋・楚を疲弊させることができましょうか。これが二つです。
- 秦が兵を少なく出せば、晋・楚はこれを信用しません。多く出せば、晋・楚は秦に制せられることになります。斉は恐れて、秦に走らなければ、必ず晋・楚に走るでしょう。これが三つです。
- 秦が斉の土地を割いて晋・楚に食わせれば、晋・楚は兵をもってこれを固めて、秦はかえって敵を受けることになります。これが四つです。これは晋・楚が秦を利用して斉を謀り、斉を利用して秦を謀ることになります、なんと晋・楚は知恵があり秦・斉は愚かなことでしょうか。これが五つです。
- それゆえ安邑を得たうえでこれを厚遇すれば、これもまた必ず患いはなくなるでしょう。秦が安邑を得れば、韓氏は必ず上党を失うでしょう。天下の腹心の要地を取ることと、兵を出してそれが帰ってこないことを恐れることと、どちらが有利でしょうか。
- それゆえ私は、秦王は聡明で計略に熟練しており、穰侯は知恵があり事に慣れている、必ず趙の甲兵四万を増して斉を伐つことはないだろうと申し上げたのです」と。そこで穰侯は行かず、兵を引いて帰った。
范睢の登用と穣侯の失脚
- 昭王三十六年、相国の穰侯は客卿の竈のことを言い、斉を伐って剛・寿を取り、それによってその陶邑を広げようとした。そこで魏人の范睢は自らを張禄先生と名乗り、穰侯が斉を伐つこと、それは三晋を越えて斉を攻めることになると批判し、この機に乗じてひそかに秦の昭王に説いた。
- 昭王はそこで范睢を用いた。范睢は宣太后が専権を振るい、穰侯が諸侯に対して権力を独占しており、涇陽君・高陵君の一族があまりに贅沢で、王室よりも富んでいることを言った。
- そこで秦の昭王は悟り、そこで相国を免じ、涇陽(君)らの一族をみな関の外へ出させ、それぞれの封邑に赴かせた。穰侯が関を出たとき、荷を積んだ輜車は千乗を超えていた。
穣侯の最期
- 穰侯は陶で死に、そこに葬られた。秦は再び陶を収めて郡とした。
太史公の評
- 太史公は言う、穰侯は、昭王の母方の叔父である。そして秦が東方に領地を広げ、諸侯を弱め、かつて天下に帝を称し、天下がみな西を向いて頭を下げたのは、穰侯の功であった。
- しかしその貴さが極まり富があふれるに及ぶと、一人の男の説くところによって、身は屈し勢いを奪われ、それによって憂いのうちに死んだ。まして他国から来た旅人にすぎない臣においては、なおさらではないだろうか。
原文(底本)
穰侯魏冉者, 秦昭王母宣太后弟也。 其先楚人, 姓羋氏。 秦武王卒, 無子, 立其弟為昭王。 昭王母故號為羋八子, 及昭王即位, 羋八子號為宣太后。 宣太后非武王母。 武王母號曰惠文后, 先武王死。 宣太后二弟: 其異父長弟曰穰侯, 姓魏氏, 名冉; 同父弟曰羋戎, 為華陽君。 而昭王同母弟曰高陵君、 涇陽君。 而魏冉最賢, 自惠王、武王時任職用事。 武王卒, 諸弟爭立, 唯魏冉力為能立昭王。 昭王即位, 以冉為將軍, 衛咸陽。 誅季君之亂, 而逐武王后出之魏, 昭王諸兄弟不善者皆滅之, 威振秦國。 昭王少, 宣太后自治, 任魏冉為政。 昭王七年, 樗里子死, 而使涇陽君質於齊。 趙人樓緩來相秦, 趙不利, 乃使仇液之秦, 請以魏冉為秦相。 仇液將行, 其客宋公謂液曰: 「秦不聽公, 樓緩必怨公。 公不若謂樓緩曰『請為公毋急秦』。 秦王見趙請相魏冉之不急, 且不聽公。 公言而事不成, 以德樓子; 事成, 魏冉故德公矣。」 於是仇液從之。 而秦果免樓緩而魏冉相秦。 欲誅呂禮, 禮出奔齊。 昭王十四年, 魏冉舉白起, 使代向壽將而攻韓、魏, 敗之伊闕, 斬首二十四萬, 虜魏將公孫喜。 明年, 又取楚之宛、葉、 魏冉謝病免相, 以客卿壽燭為相。 其明年, 燭免, 復相冉, 乃封魏冉於穰, 復益封陶, 號曰穰侯。 穰侯封四歲, 為秦將攻魏。 魏獻河東方四百里。 拔魏之河內, 取城大小六十餘。 昭王十九年, 秦稱西帝, 齊稱東帝。 月餘, 呂禮來, 而齊、秦各復歸帝為主。 魏冉復相秦, 六歲而免。 免二歲, 復相秦。 四歲, 而使白起拔楚之郢, 秦置南郡。 乃封白起為武安君。 白起者, 穰侯之所任舉也, 相善。 於是穰侯之富, 富於王室。 昭王三十二年, 穰侯為相國, 將兵攻魏, 走芒卯, 入北宅, 遂圍大梁。 梁大夫須賈說穰侯曰: 「臣聞魏之長吏謂魏王曰: 『昔梁惠王伐趙, 戰勝三梁, 拔邯鄲; 趙氏不割, 而邯鄲復歸。 齊人攻衛, 拔故國, 殺子良; 衛人不割, 而故地復反。 衛、趙之所以國全兵勁而地不并於諸侯者, 以其能忍難而重出地也。 宋、中山數伐割地, 而國隨以亡。 臣以為衛、趙可法, 而宋、中山可為戒也。 秦, 貪戾之國也, 而毋親。 蠶食魏氏, 又盡晉國, 戰勝暴子, 割八縣, 地未畢入, 兵復出矣。 夫秦何厭之有哉! 今又走芒卯, 入北宅, 此非敢攻梁也, 且劫王以求多割地。 王必勿聽也。 今王背楚、趙而講秦, 楚、趙怒而去王, 與王爭事秦, 秦必受之。 秦挾楚、趙之兵以復攻梁, 則國求無亡不可得也。 願王之必無講也。 王若欲講, 少割而有質; 不然, 必見欺。』 此臣之所聞於魏也, 願君王之以是慮事也。 《周書》曰『惟命不于常』, 此言幸之不可數也。 夫戰勝暴子, 割八縣, 此非兵力之精也, 又非計之工也, 天幸為多矣。 今又走芒卯, 入北宅, 以攻大梁, 是以天幸自為常也, 智者不然。 臣聞魏氏悉其百縣勝甲以上戍大梁, 臣以為不下三十萬。 以三十萬之眾守梁七仞之城, 臣以為湯、武復生, 不易攻也。 夫輕背楚、趙之兵, 陵七仞之城, 戰三十萬之眾, 而志必舉之, 臣以為自天地始分以至于今, 未嘗有者也。 攻而不拔, 秦兵必罷, 陶邑必亡, 則前功必棄矣。 今魏氏方疑, 可以少割收也。 願君逮楚、趙之兵未至於梁, 亟以少割收魏。 魏方疑而得以少割為利, 必欲之, 則君得所欲矣。 楚、趙怒於魏之先己也, 必爭事秦, 從以此散, 而君後擇焉。 且君之得地豈必以兵哉! 割晉國, 秦兵不攻, 而魏必效絳安邑。 又為陶開兩道, 幾盡故宋, 衛必效單父。 秦兵可全, 而君制之, 何索而不得, 何為而不成! 願君熟慮之而無行危。」 穰侯曰: 「善。」 乃罷梁圍。 明年, 魏背秦, 與齊從親。 秦使穰侯伐魏, 斬首四萬, 走魏將暴鳶, 得魏三縣。 穰侯益封。 明年, 穰侯與白起客卿胡陽復攻趙、韓、魏, 破芒卯於華陽下, 斬首十萬, 取魏之卷、蔡陽、長社, 趙氏觀津。 且與趙觀津, 益趙以兵, 伐齊。 齊襄王懼, 使蘇代為齊陰遺穰侯書曰: 「臣聞往來者言曰『秦將益趙甲四萬以伐齊』, 臣竊必之敝邑之王曰『秦王明而熟於計, 穰侯智而習於事, 必不益趙甲四萬以伐齊』。 是何也? 夫三晉之相與也, 秦之深讎也。 百相背也, 百相欺也, 不為不信, 不為無行。 今破齊以肥趙。 趙, 秦之深讎, 不利於秦。 此一也。 秦之謀者, 必曰『破齊, 獘晉、楚, 而後制晉、楚之勝』。 夫齊, 罷國也, 以天下攻齊, 如以千鈞之弩決潰癰也, 必死, 安能獘晉、楚? 此二也。 秦少出兵, 則晉、楚不信也; 多出兵, 則晉、楚為制於秦。 齊恐, 不走秦, 必走晉、楚。 此三也。 秦割齊以啖晉、楚, 晉、楚案之以兵, 秦反受敵。 此四也。 是晉、楚以秦謀齊, 以齊謀秦也, 何晉、楚之智而秦、齊之愚? 此五也。 故得安邑以善事之, 亦必無患矣。 秦有安邑, 韓氏必無上黨矣。 取天下之腸胃, 與出兵而懼其不反也, 孰利? 臣故曰秦王明而熟於計, 穰侯智而習於事, 必不益趙甲四萬以伐齊矣。」 於是穰侯不行, 引兵而歸。 昭王三十六年, 相國穰侯言客卿竈, 欲伐齊取剛、壽, 以廣其陶邑。 於是魏人范睢自謂張祿先生, 譏穰侯之伐齊, 乃越三晉以攻齊也, 以此時奸說秦昭王。 昭王於是用范睢。 范睢言宣太后專制, 穰侯擅權於諸侯, 涇陽君、高陵君之屬太侈, 富於王室。 於是秦昭王悟, 乃免相國, 令涇陽之屬皆出關, 就封邑。 穰侯出關, 輜車千乘有餘。 穰侯卒於陶, 而因葬焉。 秦復收陶為郡。 太史公曰: 穰侯, 昭王親舅也。 而秦所以東益地, 弱諸侯, 嘗稱帝於天下, 天下皆西鄉稽首者, 穰侯之功也。 及其貴極富溢, 一夫開說, 身折勢奪而以憂死, 況於羈旅之臣乎?
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。