史記巻七十三 列伝第十三 王翦
子の王賁による荊・魏攻略
- 王翦は、頻陽東郷の人である。若い頃から兵を好み、秦の始皇に仕えた。始皇十一年、翦は将として趙の閼与を攻め、これを破り、九城を抜いた。十八年、翦は将として趙を攻めた。
- 一年余りして、ついに趙を抜き、趙王は降伏し、趙の地をことごとく平定して郡とした。翌年、燕は荊軻を秦の刺客とした、秦王は王翦に燕を攻めさせた。燕王喜は遼東へ走り、翦はそのまま燕の薊を平定して帰った。
- 秦は翦の子の王賁に荊(楚)を攻撃させ、荊の兵は敗れた。帰って魏を攻め、魏王は降伏し、そのまま魏の地を平定した。
荊(楚)征討をめぐる李信と王翦の対立
- 秦の始皇はすでに三晋(韓・魏・趙)を滅ぼし、燕王を敗走させ、しばしば荊の軍を破っていた。秦の将の李信は、年若く壮健で勇敢であり、かつて兵数千をもって燕の太子丹を衍水の中まで追い、ついに丹を破り捕らえた、始皇はこれを賢勇だとした。
- そこで始皇は李信に問うた、「私は荊を攻め取ろうと思う、将軍の見積もりでは何人を用いれば足りるか」と。李信は言った、「二十万人を超えることはありません」と。
- 始皇は王翦に問うた、王翦は言った、「六十万人でなければできません」と。始皇は言った、「王将軍は老いたな、なんと臆病なことよ。李将軍は果断で壮健で勇敢だ、その言葉は正しい」と。
- そこで李信と蒙恬に兵二十万を率いさせて南へ荊を伐たせた。王翦の言葉は用いられず、そこで病と称して辞し、頻陽へ帰り老いを養った。
- 李信は平与を攻め、蒙恬は寝を攻め、荊軍を大いに破った。信はまた鄢・郢を攻め、これを破り、そこで兵を率いて西へ向かい、蒙恬と城父で合流した。荊人はそれに乗じてこれを追い、三日三夜休みなく進撃し、李信の軍を大いに破り、二つの塁に侵入し、七人の都尉を殺し、秦軍は敗走した。
王翦の再登用
- 始皇はこれを聞き、大いに怒り、自ら馬を馳せて頻陽に赴き、王翦に会って謝って言った、「私は将軍の計を用いなかったために、李信は果たして秦軍を辱めることになった。今聞くところでは荊の兵は日々進んで西へ向かっているという、将軍はたとえ病であっても、それでも私を見捨てるに忍びないのではないか」と。
- 王翦は言った、「大王がどうしても私を用いようとされるなら、六十万人でなければできません」と。始皇は言った、「将軍の計に従おう」と。そこで王翦は兵六十万人を率い、始皇は自ら灞上まで見送った。
- 王翦は出発するにあたり、良田・邸宅・園池を非常に多く求めた。始皇は言った、「将軍は行くのだ、どうして貧しさを憂えるのか」と。王翦は言った、「大王の将となっても、功があっても結局封侯を得られません、それゆえ大王が私を重んじられているうちに、私もまた時に及んで園池を求め子孫の資産としたいのです」と。始皇は大いに笑った。
- 王翦はすでに関に至ると、使者を遣わして良田を求めることをさらに五回にわたって行った。ある人が言った、「将軍が貸与を求めることも、あまりに度が過ぎているのではないか」と。
- 王翦は言った、「そうではない。そもそも秦王は疑い深く人を信用しない。今秦国の甲士を空にしてもっぱら私に委ねている、私が多くの田宅を求めて子孫の資産とすることで自らの立場を固めなければ、かえって秦王を疑わせることになりはしないか」と。
荊(楚)征討の完遂
- 王翦は果たして李信に代わって荊を撃った。荊は王翦がさらに兵を増やしてやって来ると聞き、そこで国中の兵をことごとく用いて秦に対抗した。王翦は到着すると、塁壁を固めてこれを守り、あえて戦おうとしなかった。
- 荊の兵はしばしば出て挑戦したが、(王翦は)ついに出なかった。王翦は日々兵士を休ませ入浴させ、飲食をよくして労わり、自ら士卒とともに食事をとった。しばらくして、王翦は人を遣わして軍中で何を遊びにしているか問わせた。
- 答えて言った、「まさに石投げや跳躍競争をしています」と。そこで王翦は言った、「兵卒は用いることができる」と。荊はしばしば挑戦したが秦は出ず、荊はそこで兵を引いて東へ向かった。翦はそこで兵を挙げてこれを追い、壮士に撃たせ、荊軍を大いに破った。
- 蘄の南に至り、その将軍の項燕を殺し、荊の兵はそのまま敗走した。秦はそこで勝ちに乗じて荊の地の城邑を攻略し平定した。一年余りして、荊王の負芻を捕虜にし、ついに荊の地を平定して郡県とした。そこで南へ百越の君を征討した。
- そして王翦の子の王賁は、李信とともに燕・斉の地を破り平定した。
王氏一族の功績とその後
- 秦の始皇二十六年、天下をことごとく併合し、王氏・蒙氏の功が最も多く、その名は後世にまで伝わった。
- 秦の二世皇帝の時、王翦とその子の賁はすでにみな死んでおり、そしてまた蒙氏も滅ぼされた。陳勝が秦に反すると、秦は王翦の孫の王離に趙を撃たせ、趙王と張耳を鉅鹿城に包囲した。
- ある人は言った、「王離は、秦の名将である。今強秦の兵を率いて、新しくできたばかりの趙を攻めるのだから、これを陥落させることは必定である」と。客人が言った、「そうではない。そもそも三代にわたって将となった家は必ず敗れる。必ず敗れるのはなぜか。必ずその殺伐した者が多く、その子孫が不祥の報いを受けるのだ。今王離はすでに三代にわたる将である」と。
- しばらくして、項羽が趙を救い、秦軍を撃ち、果たして王離を捕虜にし、王離の軍はそのまま諸侯に降伏した。
太史公の評
- 太史公は言う、俚諺に言う、「尺にも短いところがあり、寸にも長いところがある」と。白起は敵を見積もり変化に応じ、奇策を尽くすことは尽きるところを知らず、その名声は天下に轟いたが、それでも応侯による患いを自ら救うことはできなかった。
- 王翦は秦の将となり、六国を平定した、この時にあたり、翦は経験豊かな将であり、始皇はこれを師と仰いだが、それでも秦を輔けて徳を建て、その根本を固めることはできず、その場しのぎに合わせて容れられることを求めた、それによって自らの身を終え、孫の王離が項羽に捕虜とされるに至ったのも、当然のことではないだろうか。それぞれに短所があったのである。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
白起者, 郿人也。 善用兵, 事秦昭王。 昭王十三年, 而白起為左庶長, 將而擊韓之新城。 是歲, 穰侯相秦, 舉任鄙以為漢中守。 其明年, 白起為左更, 攻韓、魏於伊闕, 斬首二十四萬, 又虜其將公孫喜, 拔五城。 起遷為國尉。 涉河取韓安邑以東, 到乾河。 明年, 白起為大良造。 攻魏, 拔之, 取城小大六十一。 明年, 起與客卿錯攻垣城, 拔之。 後五年, 白起攻趙, 拔光狼城。 後七年, 白起攻楚, 拔鄢、鄧五城。 其明年, 攻楚, 拔郢, 燒夷陵, 遂東至竟陵。 楚王亡去郢, 東走徙陳。 秦以郢為南郡。 白起遷為武安君。 武安君因取楚, 定巫、黔中郡。 昭王三十四年, 白起攻魏,拔華陽, 走芒卯,而虜三晉將, 斬首十三萬。 與趙將賈偃戰, 沈其卒二萬人於河中。 昭王四十三年, 白起攻韓陘城, 拔五城, 斬首五萬。 四十四年, 白起攻南陽 太行道,絕之。 四十五年, 伐韓之野王。 野王降秦, 上黨道絕。 其守馮亭與民謀曰: 「鄭道已絕, 韓必不可得為民。 秦兵日進, 韓不能應, 不如以上黨歸趙。 趙若受我, 秦怒, 必攻趙。 趙被兵, 必親韓。 韓趙為一, 則可以當秦。」 因使人報趙。 趙孝成王與平陽君、平原君計之。 平陽君曰: 「不如勿受。 受之, 禍大於所得。」 平原君曰: 「無故得一郡, 受之便。」 趙受之, 因封馮亭為華陽君。 四十六年, 秦攻韓緱氏、 藺,拔之。 四十七年, 秦使左庶長王齕攻韓, 取上黨。 上黨民走趙。 趙軍長平, 以按據上黨民。 四月, 齕因攻趙。 趙使廉頗將。 趙軍士卒犯秦斥兵, 秦斥兵斬趙裨將茄。 六月, 陷趙軍, 取二鄣四尉。 七月, 趙軍築壘壁而守之。 秦又攻其壘, 取二尉, 敗其陣, 奪西壘壁。 廉頗堅壁以待秦, 秦數挑戰, 趙兵不出。 趙王數以為讓。 而秦相應侯又使人行千金於趙為反閒, 曰: 「秦之所惡, 獨畏馬服子趙括將耳, 廉頗易與, 且降矣。」 趙王既怒廉頗軍多失亡, 軍數敗, 又反堅壁不敢戰, 而又聞秦反閒之言, 因使趙括代廉頗將以擊秦。 秦聞馬服子將, 乃陰使武安君白起為上將軍。 而王齕為尉裨將, 令軍中有敢泄武安君將者斬。 趙括至, 則出兵擊秦軍。 秦軍詳敗而走, 張二奇兵以劫之。 趙軍逐勝, 追造秦壁。 壁堅拒不得入, 而秦奇兵二萬五千人絕趙軍後, 又一軍五千騎絕趙壁閒, 趙軍分而為二, 糧道絕。 而秦出輕兵擊之。 趙戰不利, 因築壁堅守, 以待救至。 秦王聞趙食道絕, 王自之河內, 賜民爵各一級, 發年十五以上悉詣長平, 遮絕趙救及糧食。 至九月, 趙卒不得食四十六日, 皆內陰相殺食。 來攻秦壘, 欲出。 為四隊, 四五復之, 不能出。 其將軍趙括出銳卒自搏戰, 秦軍射殺趙括。 括軍敗, 卒四十萬人降武安君。 武安君計曰: 「前秦已拔上黨, 上黨民不樂為秦而歸趙。 趙卒反覆。 非盡殺之, 恐為亂。」 乃挾詐而盡阬殺之, 遺其小者二百四十人歸趙。 前後斬首虜四十五萬人。 趙人大震。 四十八年十月, 秦復定上黨郡。 秦分軍為二: 王齕攻皮牢, 拔之; 司馬梗定太原。 韓、趙恐, 使蘇代厚幣說秦相應侯曰: 「武安君禽馬服子乎?」 曰: 「然。」 又曰: 「即圍邯鄲乎?」 曰: 「然。」 「趙亡則秦王王矣, 武安君為三公。 武安君所為秦戰勝攻取者七十餘城, 南定鄢、郢、漢中, 北禽趙括之軍, 雖周、召、呂望之功不益於此矣。 今趙亡, 秦王王, 則武安君必為三公, 君能為之下乎? 雖無欲為之下, 固不得已矣。 秦嘗攻韓, 圍邢丘, 困上黨, 上黨之民皆反為趙, 天下不樂為秦民之日久矣。 今亡趙, 北地入燕, 東地入齊, 南地入韓、魏, 則君之所得民亡幾何人。 故不如因而割之, 無以為武安君功也。」 於是應侯言於秦王曰: 「秦兵勞, 請許韓、趙之割地以和, 且休士卒。」 王聽之, 割韓垣雍、趙六城以和。 正月, 皆罷兵。 武安君聞之, 由是與應侯有隙。 其九月, 秦復發兵, 使五大夫王陵攻趙邯鄲。 是時武安君病, 不任行。 四十九年正月, 陵攻邯鄲, 少利, 秦益發兵佐陵。 陵兵亡五校。 武安君病愈, 秦王欲使武安君代陵將。 武安君言曰: 「邯鄲實未易攻也。 且諸侯救日至, 彼諸侯怨秦之日久矣。 今秦雖破長平軍, 而秦卒死者過半, 國內空。 遠絕河山而爭人國都, 趙應其內, 諸侯攻其外, 破秦軍必矣。 不可。」 秦王自命, 不行; 乃使應侯請之, 武安君終辭不肯行, 遂稱病。 秦王使王齕代陵將, 八九月圍邯鄲, 不能拔。 楚使春申君及魏公子將兵數十萬攻秦軍, 秦軍多失亡。 武安君言曰: 「秦不聽臣計, 今如何矣!」 秦王聞之, 怒, 彊起武安君, 武安君遂稱病篤。 應侯請之, 不起。 於是免武安君為士伍, 遷之陰密。 武安君病, 未能行。 居三月, 諸侯攻秦軍急, 秦軍數卻, 使者日至。 秦王乃使人遣白起, 不得留咸陽中。 武安君既行, 出咸陽西門十里, 至杜郵。 秦昭王與應侯群臣議曰: 「白起之遷, 其意尚怏怏不服, 有餘言。」 秦王乃使使者賜之劍, 自裁。 武安君引劍將自剄, 曰: 「我何罪于天而至此哉?」 良久, 曰: 「我固當死。 長平之戰, 趙卒降者數十萬人, 我詐而盡阬之, 是足以死。」 遂自殺。 武安君之死也, 以秦昭王五十年十一月。 死而非其罪, 秦人憐之, 鄉邑皆祭祀焉。 王翦者, 頻陽東鄉人也。 少而好兵, 事秦始皇。 始皇十一年, 翦將攻趙閼與, 破之, 拔九城, 十八年, 翦將攻趙。 歲餘, 遂拔趙, 趙王降, 盡定趙地為郡。 明年, 燕使荊軻為賊於秦, 秦王使王翦攻燕。 燕王喜走遼東, 翦遂定燕薊而還。 秦使翦子王賁擊荊, 荊兵敗。 還擊魏, 魏王降, 遂定魏地。 秦始皇既滅三晉, 走燕王, 而數破荊師。 秦將李信者, 年少壯勇, 嘗以兵數千逐燕太子丹至於衍水中, 卒破得丹, 始皇以為賢勇。 於是始皇問李信: 「吾欲攻取荊, 於將軍度用幾何人而足?」 李信曰: 「不過用二十萬人。」 始皇問王翦, 王翦曰: 「非六十萬人不可。」 始皇曰: 「王將軍老矣, 何怯也! 李將軍果勢壯勇, 其言是也。」 遂使李信及蒙恬將二十萬南伐荊。 王翦言不用, 因謝病, 歸老於頻陽。 李信攻平與, 蒙恬攻寢, 大破荊軍。 信又攻鄢郢, 破之, 於是引兵而西, 與蒙恬會城父。 荊人因隨之, 三日三夜不頓舍, 大破李信軍, 入兩壁, 殺七都尉, 秦軍走。 始皇聞之, 大怒, 自馳如頻陽, 見謝王翦曰: 「寡人以不用將軍計, 李信果辱秦軍。 今聞荊兵日進而西, 將軍雖病, 獨忍棄寡人乎!」 王翦曰: 「大王必不得已用臣, 非六十萬人不可。」 始皇曰: 「為聽將軍計耳。」 於是王翦將兵六十萬人, 始皇自送至灞上。 王翦行, 請美田宅園池甚眾。 始皇曰: 「將軍行矣, 何憂貧乎?」 王翦曰: 「為大王將, 有功終不得封侯, 故及大王之嚮臣, 臣亦及時以請園池為子孫業耳。」 始皇大笑。 王翦既至關, 使使還請善田者五輩。 或曰: 「將軍之乞貸, 亦已甚矣。」 王翦曰: 「不然。 夫秦王怚(懼)而不信人。 今空秦國甲士而專委於我, 我不多請田宅為子孫業以自堅, 顧令秦王坐而疑我邪?」 王翦果代李信擊荊。 荊聞王翦益軍而來, 乃悉國中兵以拒秦。 王翦至, 堅壁而守之, 不肯戰。 荊兵數出挑戰, 終不出。 王翦日休士洗沐, 而善飲食撫循之, 親與士卒同食。 久之, 王翦使人問軍中戲乎? 對曰: 「方投石超距。」 於是王翦曰: 「士卒可用矣。」 荊數挑戰而秦不出, 乃引而東。 翦因舉兵追之, 令壯士擊, 大破荊軍。 至蘄南, 殺其將軍項燕, 荊兵遂敗走。 秦因乘勝略定荊地城邑。 歲餘, 虜荊王負芻, 竟平荊地為郡縣。 因南征百越之君。 而王翦子王賁, 與李信破定燕、齊地。 秦始皇二十六年, 盡并天下, 王氏、蒙氏功為多, 名施於後世。 秦二世之時, 王翦及其子賁皆已死, 而又滅蒙氏。 陳勝之反秦, 秦使王翦之孫王離擊趙, 圍趙王及張耳鉅鹿城。 或曰: 「王離, 秦之名將也。 今將彊秦之兵, 攻新造之趙, 舉之必矣。」 客曰: 「不然。 夫為將三世者必敗。 必敗者何也? 必其所殺伐多矣, 其後受其不祥。 今王離已三世將矣。」 居無何, 項羽救趙, 擊秦軍, 果虜王離, 王離軍遂降諸侯。 太史公曰: 鄙語云「尺有所短, 寸有所長」。 白起料敵合變, 出奇無窮, 聲震天下, 然不能救患於應侯。 王翦為秦將, 夷六國, 當是時, 翦為宿將, 始皇師之, 然不能輔秦建德, 固其根本, 偷合取容, 以至歿身 及孫王離為項羽所虜, 不亦宜乎! 彼各有所短也。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。