史記巻七十五 孟嘗君列伝第十五

田嬰の経歴

  • 孟嘗君は名を文といい、姓は田氏という。文の父は靖郭君田嬰という。田嬰は、斉の威王の末子であり斉の宣王の異母弟である。
  • 田嬰は威王の時から官職に任じられ政事にあたり、成侯の鄒忌および田忌とともに将となり韓を救い魏を伐った。成侯は田忌と寵を争い、成侯は田忌を売った(讒言した)。田忌は恐れ、斉の辺境の邑を襲ったが、勝てず、逃げ去った。
  • ちょうど威王が死に、宣王が立つと、成侯が田忌を讒言したことを知り、そこで再び田忌を召して将とした。宣王二年、田忌は孫臏・田嬰とともに魏を伐ち、馬陵でこれを破り、魏の太子申を捕虜にし魏の将の龐涓を殺した。
  • 宣王七年、田嬰は韓・魏へ使いし、韓・魏は斉に服した。嬰は韓の昭侯・魏の恵王とともに斉の宣王に東阿の南で会し、盟を結んで去った。翌年、再び梁の恵王(魏の恵王に同じ)と甄で会した。この年、梁の恵王が死んだ。
  • 宣王九年、田嬰は斉の相となった。斉の宣王と魏の襄王は徐州で会し互いに王を称え合った。楚の威王はこれを聞き、田嬰を怒った。翌年、楚は徐州で斉の軍を伐って破り、人を遣わして田嬰を追放させようとした。
  • 田嬰は張丑を遣わして楚の威王に説かせ、威王はそこで(追放を)やめた。田嬰が斉の相となって十一年、宣王が死に、湣王が即位した。即位して三年、田嬰を薛に封じた。

孟嘗君誕生の由来

  • 初め、田嬰には子が四十余人いたが、その賤しい妾の子に文という名の者がいた、文は五月五日に生まれた。嬰はその母に告げて言った、「育ててはならない」と。その母はひそかに育てて生かした。
  • 成長するに及んで、その母は兄弟を通じてその子の文を田嬰に会わせた。田嬰はその母に怒って言った、「私はお前にこの子を捨てるよう命じたのに、あえてこれを生かしたのはどういうことか」と。
  • 文は頭を地につけて拝礼し、そのまま言った、「あなたが五月生まれの子を育てない理由は、何なのですか」と。嬰は言った、「五月生まれの子は、成長すると身の丈が戸口の高さに等しくなり、その父母に不利益をもたらすことになるという」と。
  • 文は言った、「人が生を受けるのは天からでしょうか、それとも戸口から受けるのでしょうか」と。嬰は黙り込んだ。文は言った、「もし必ず天から命を受けるのであれば、あなたは何を憂えることがありましょうか。もし必ず戸口から命を受けるのであれば、その戸口を高くすればよいだけです、誰がそこまで届くことができましょうか」と。嬰は言った、「もうよい」と。

田文の進言

  • しばらくして、文は父の嬰にひまを見て問うた、「あなたの子の子は何と言いますか」と。言った、「孫という」と。「孫の孫は何と言いますか」と。言った、「玄孫という」と。「玄孫の孫は何と言いますか」と。言った、「それは分からない」と。
  • 文は言った、「あなたは政事を任され斉の相となって、今に至るまで三代の王に仕えてきましたが、斉の領土は広がらないのに、あなたの私財は万金を超えるほど富み、門下には一人の賢者すら見当たりません。
  • 私が聞くところでは、将の家には必ず将たる者が生まれ、相の家には必ず相たる者が生まれるといいます。今あなたの後宮は綾織りの絹をまとい歩いていながら士は粗末な麻の服すら得られず、下男下女は余った穀物や肉を食べていながら士は糟糠すら十分に食べられません。
  • 今あなたはさらになお蓄えを厚くし積み重ね、それを誰とも分からない者に残そうとしています、それでいて公家(国政)の事が日ごとに損なわれているのを忘れています、私はひそかにこれを不思議に思います」と。
  • そこで嬰は文を礼遇し、家を管理させ賓客の応対をさせた。賓客は日ごとに増え、名声は諸侯に知れ渡った。諸侯はみな人を遣わして薛公田嬰に文を太子とするよう頼み、嬰はこれを許した。
  • 嬰が死ぬと、諡して靖郭君とした。そして文は果たして薛の位を継いだ、これが孟嘗君である。

孟嘗君の食客厚遇

  • 孟嘗君は薛にあって、諸侯の賓客および逃亡者・罪ある者を招き寄せ、みな孟嘗君のもとに帰した。孟嘗君は自らの家業を差し置いてこれを厚遇し、それゆえ天下の士を傾け尽くすほど(多く)集めた。食客は数千人に及び、貴賤の別なくみな文と対等に扱った。
  • 孟嘗君は客を待遇して座って語り合ったが、屏風の後ろには常に記録係がいて、孟嘗君が客と語った内容と、孟嘗君が尋ねた(客の)親戚の居所とを記録することを掌っていた。客が去ると、孟嘗君はすでに使者を遣わして訪問させ、その親戚に贈り物をさせていた。
  • 孟嘗君はかつて客をもてなして夜に食事をしたとき、ある一人が灯火の光を遮った。客は怒り、食事が均等でないと思い、食事をやめて辞去しようとした。孟嘗君は立ち上がり、自らその食事を持って(自分のものと)比べさせた。
  • 客は恥じ入り、自ら首を刎ねた。士はこれによって多く孟嘗君のもとへ帰した。孟嘗君は客を選り好みせず、みなこれをよく遇し、人々はそれぞれ自分こそ孟嘗君に親しくされていると思った。

蘇代の諫止と入秦の取りやめ

  • 秦の昭王はその賢明さを聞き、そこで先に涇陽君を斉へ人質として遣わし、それによって孟嘗君に会うことを求めた。孟嘗君がまさに秦に入ろうとすると、賓客は誰もその行くことを望まず、諫めたが、聞き入れなかった。
  • 蘇代はこれに言った、「今朝、私は外から来る途中、木の人形と土の人形が互いに語り合っているのを見ました。木の人形は言いました、『雨が降れば、お前は壊れてしまうだろう』と。土の人形は言いました、『私は土から生まれたので、壊れれば土に還るだけだ。今雨が降れば、お前は流されて行くことになるが、どこで止まって落ち着くか分からないではないか』と。
  • 今秦は、虎狼の国であるのに、あなたが行こうとされている、もし帰ることができなかったなら、あなたは土の人形に笑われることにならないでしょうか」と。孟嘗君はそこで(行くことを)やめた。

秦相となり、脱出す(鶏鳴狗盗)

  • 斉の湣王二十五年、再びついに孟嘗君を秦へ入らせ、昭王はすぐに孟嘗君を秦の相とした。ある人が秦の昭王に説いて言った、「孟嘗君は賢明で、しかも斉の一族です、今秦の相となれば、必ず斉を先にして秦を後にするでしょう、秦は危うくなるでしょう」と。
  • そこで秦の昭王は(相とすることを)やめ、孟嘗君を幽閉し、これを殺そうと謀った。孟嘗君は人を遣わして昭王の寵姫に頼って解放を求めさせた。寵姫は言った、「私はあなたの狐白裘(狐の腋の白毛皮衣)を得たいと思う」と。
  • この時孟嘗君には狐白裘が一着あり、千金に値し、天下に二つとないものであったが、秦に入ったとき昭王に献上しており、他に裘はなかった。孟嘗君はこれを憂え、あまねく客に問うたが、誰も答えられなかった。
  • 最も下座にいた者に狗盗(犬のように盗みを働くこと)が得意な者がおり、言った、「私が狐白裘を手に入れられます」と。そこで夜に犬のふりをして、秦の宮中の蔵に入り、以前献上した狐白裘を取ってきて、秦王の寵姫に献上した。
  • 寵姫はそのために昭王に言い、昭王は孟嘗君を釈放した。孟嘗君は出ることができると、すぐに馬を馳せて去り、通行証を改め、姓名を変えて関を出た。夜半に函谷関に至った。
  • 秦の昭王は孟嘗君を出したことを後悔し、これを捜させたがすでに去っていた、そこで人を遣わして早馬で追わせた。孟嘗君が関に至ると、関の法では鶏が鳴いてから客を出すことになっていた、孟嘗君は追手が至ることを恐れた。
  • 客の中で下座にいた者に鶏の鳴き声を真似ることが得意な者がおり、(鳴き真似をすると)鶏がいっせいに鳴き、そこで通行証を出させて(関を)出た。出てから食事一回分ほどの時間が経ち、秦の追っ手は果たして関に至ったが、すでに孟嘗君が出た後であった、そこで引き返した。
  • 初め孟嘗君はこの二人を賓客の列に加えたとき、賓客はみなこれを恥じていたが、孟嘗君が秦での難に遭うに及んで、結局この二人がこれを救い出した。これ以降、客はみな(孟嘗君の眼力に)服した。

趙での事件

  • 孟嘗君は趙を通ったとき、趙の平原君はこれを客人として遇した。趙人は孟嘗君が賢明であると聞き、出てこれを見物し、みな笑って言った、「初め薛公は堂々たる大丈夫だと思っていたが、今これを見ると、なんと小柄でみすぼらしい男に過ぎないではないか」と。
  • 孟嘗君はこれを聞き、怒った。客とともにいた者たちは車を降り、斬りつけて数百人を殺し、そのまま一県を滅ぼしてから去った。

斉相への復帰

  • 斉の湣王は自ら(孟嘗君を秦へ)遣わしたことを不服に思っていた。孟嘗君が到着すると、そこで斉の相とし、政をとらせた。

秦攻めの中止――蘇代の説得

  • 孟嘗君は秦を怨み、斉をもって韓・魏のために楚を攻めようとし、それによって韓・魏とともに秦を攻め、西周から兵と食糧を借りようとした。蘇代は西周のためにこれに言った、「あなたが斉をもって韓・魏のために楚を攻めること九年、宛・葉以北の地を取って韓・魏を強くしましたが、今また秦を攻めてこれをさらに強くしようとしています。
  • 韓・魏は南に楚の憂いがなくなり、西に秦の患いがなくなれば、斉は危うくなります。韓・魏は必ず斉を軽んじ秦を恐れるようになるでしょう、私はあなたのためにこれを危ぶみます。
  • あなたはむしろ我が国(西周)に深く秦と結ばせ、あなたは攻めず、また兵や食糧も借りない方がよろしいでしょう。あなたが函谷に臨んで攻めずにいれば、我が国にあなたの意向をもって秦の昭王に言わせましょう、『薛公(孟嘗君)は決して秦を破って韓・魏を強くしようとはしません。彼が秦を攻めようとしているのは、王が楚王に東国を割かせて斉に与えさせ、秦が楚の懐王を出して和を結ぶことを望んでいるからです』と。
  • あなたが我が国にこれによって秦に恩を売らせれば、秦は攻め破られることなく、東国(を斉に与えること)によって自ら攻撃を免れられます、秦は必ずこれを望むでしょう。楚王が出獄できれば、必ず斉に恩を感じます。斉は東国を得てますます強くなり、薛は代々患いがなくなるでしょう。
  • 秦が大きく弱められることがなければ、三晋の西に位置していることになり、三晋は必ず斉を重んじるでしょう」と。薛公は言った、「よろしい」と。そこで韓・魏に秦に祝賀を送らせ、三国に攻めさせず、西周から兵と食糧を借りることもしなかった。
  • この時、楚の懐王は秦に入っていたが、秦はこれを留め置いていた、それゆえ必ずこれを出させようとしたのである。(結局)秦は楚の懐王を出さなかった。

讒言と亡命

  • 孟嘗君が斉の相であったとき、その舎人の魏子は孟嘗君のために邑の収入を集めていたが、三度往復してもまったく一度も収入を届けなかった。孟嘗君がこれを問うと、答えて言った、「賢者がいたので、ひそかに貸し与えました、それゆえ収入を届けませんでした」と。
  • 孟嘗君は怒って魏子を退けた。数年経って、ある人が斉の湣王に孟嘗君を讒言して言った、「孟嘗君はまさに乱を起こそうとしている」と。田甲が湣王を脅す事件があったとき、湣王は心の中で孟嘗君を疑い、孟嘗君はそこで逃げた。
  • 魏子がかつて粟を与えた賢者はこれを聞き、そこで上書して孟嘗君が乱を起こしていないことを言い、自らの身をもって誓いとすることを願い出て、そのまま宮門で自ら首を刎ねてそれによって孟嘗君の潔白を証明した。
  • 湣王はそこで驚き、その跡をたどって調べさせたところ、孟嘗君は果たして謀反の企てなどなかった、そこで再び孟嘗君を召した。孟嘗君はそこで病と称して辞し、薛に帰って老いを養った。湣王はこれを許した。

呂礼をめぐる蘇代の助言

  • その後、秦から亡命してきた将の呂礼が斉の相となり、蘇代を苦しめようとした。代はそこで孟嘗君に言った、「周最は斉との関係がきわめて厚かったのに、斉王はこれを追放し、親弗の言を聴いて呂礼を相としたのは、秦を取り込もうとしているからです。
  • 斉と秦が結べば、親弗と呂礼が重んじられることになります。(呂礼が)用いられれば、斉・秦は必ずあなたを軽んじるでしょう。あなたはむしろ急ぎ北へ兵を進め、趙に赴いて秦・魏と和を結び、周最を取り込んでその行いを厚くし、しかも斉王の信を回復させ、また天下の変事を防ぐに越したことはありません。
  • 斉が秦(の後ろ盾)を失えば、天下は斉に集まり、親弗は必ず逃げ去るでしょう、そうなれば斉王は誰と国を治めることになりましょうか」と。そこで孟嘗君はその計に従い、呂礼は孟嘗君を妬み害しようとした。

穣侯への書簡

  • 孟嘗君は恐れ、そこで秦の相の穰侯魏冉に書を送って言った、「私が聞くところでは、秦は呂礼をもって斉を取り込もうとしているといいます、斉は、天下の強国です、あなたは必ず軽んじられることになります。斉と秦が互いに取り込み合って三晋に臨めば、呂礼は必ず両方の相を兼ねることになるでしょう、これはあなたが斉に通じさせて呂礼を重んじさせることになります。
  • もし斉が天下の兵から免れれば、斉があなたを仇とする思いは必ず深くなるでしょう。あなたはむしろ秦王に斉を伐つことを勧めるに越したことはありません。斉が破れれば、私はその得た地であなたを封じるよう求めましょう。
  • 斉が破れれば、秦は晋(韓・魏・趙)の強さを恐れるでしょう、秦は必ずあなたを重んじて晋を取り込もうとするでしょう。晋国は斉によって疲弊し秦を恐れているので、晋は必ずあなたを重んじて秦を取り込もうとするでしょう。
  • これはあなたが斉を破ることで功とし、晋を頼りにして重んじられることになります。これはあなたが斉を破って封地を確定させ、秦・晋がともにあなたを重んじることになるのです。もし斉が破れず、呂礼が再び用いられれば、あなたは必ず大いに窮することになるでしょう」と。
  • そこで穰侯は秦の昭王に斉を伐つことを進言し、呂礼は逃げた。

斉魏対立と孟嘗君の中立

  • 後に斉の湣王は宋を滅ぼし、ますます驕り、孟嘗君を除こうとした。孟嘗君は恐れ、そこで魏へ行った。魏の昭王はこれを相とし、西は秦・趙と結び、燕とともに斉を共に伐って破った。
  • 斉の湣王は逃げて莒にいたが、そこで死んだ。斉の襄王が立つと、孟嘗君は諸侯の間で中立を保ち、どこにも属さなかった。斉の襄王は即位したばかりで、孟嘗君を恐れ、これと連合し、再び薛公と親しんだ。
  • 文が死ぬと、諡して孟嘗君とした。諸子が位を争い、斉・魏はともに薛を滅ぼした。孟嘗の家系は絶え後継者がいなくなった。

馮驩の登場

  • 初め、馮驩は孟嘗君が客を好むと聞き、草鞋を履いてこれに会いに来た。孟嘗君は言った、「先生ははるばるお越しいただき、文に何をお教えいただけますか」と。馮驩は言った、「あなたが士を好むと聞き、貧しい身をあなたのもとに寄せることにしました」と。
  • 孟嘗君はこれを伝舎(下等の宿舎)に十日置いた。孟嘗君は伝舎の長に問うた、「客は何をしていたか」と。答えて言った、「馮先生はたいへん貧しく、剣が一振りあるだけです。しかもその柄はわらで巻いたものです。その剣を弾いて歌っていました、『長い剣よ帰ろうか、食事に魚がないぞ』と」と。
  • 孟嘗君は幸舎(中等の宿舎)へ移らせ、食事に魚をつけさせた。五日経って、また伝舎の長に問うた。答えて言った、「客はまた剣を弾いて歌っていました、『長い剣よ帰ろうか、出かけるのに車がないぞ』と」と。
  • 孟嘗君は代舎(上等の宿舎)へ移らせ、出入りに車に乗れるようにした。五日経って、孟嘗君はまた伝舎の長に問うた。舎長は答えて言った、「先生はまた剣を弾いて歌っていました、『長い剣よ帰ろうか、家を構える手立てがないぞ』と」と。孟嘗君は不快に思った。

焼券の逸話

  • 一年経ち、馮驩は何も言わなかった。孟嘗君はこの時斉の相であり、薛に万戸を封じられていた。その食客は三千人おり、邑の収入では客をもてなすのに足りず、人を遣わして薛で金を貸し出させた。一年余り経っても回収できず、金を借りた者の多くは利息を払えず、客をもてなす費用が不足しそうになった。
  • 孟嘗君はこれを憂え、側近に問うた、「誰を薛へ遣わして債権を回収させることができるか」と。伝舎の長は言った、「代舎の客の馮公は容姿・弁舌がたいへん優れ、年長者らしい風格があり、他に特別な技能はありませんが、債権回収を任せるにふさわしいでしょう」と。
  • 孟嘗君はそこで馮驩を進み出させて頼んで言った、「賓客は文が不肖であることを知らずに、幸いにも文のもとに来てくれた者は三千余人にのぼります、邑の収入は賓客をもてなすのに足りません、それゆえ薛で利息付きの金を貸し出しています。薛では年の収穫が少なく、民は多くその利息を払えていません。
  • 今客の食事の供給が足りなくなりそうです、どうか先生にはこれを取り立てていただきたい」と。馮驩は言った、「承知しました」と。
  • 別れを告げて出発し、薛に至り、孟嘗君から金を借りた者たちをすべて集めさせ、利息の金十万を得た。そこで多くの酒を醸し、肥えた牛を買い、金を借りた者すべてを招き、利息を払える者もみな来させ、払えない者も来させ、みな金を借りた証書を持たせてこれを照合した。
  • 皆のための会を催し、日々牛を殺し酒を用意した。酒がたけなわになると、証書を取り出して先ほどのように照合し、利息を払える者には、支払い期日を約束させ、貧しくて利息を払えない者は、その証書を取り上げて焼いた。
  • 言った、「孟嘗君が金を貸した理由は、財のない民のためにこれを元手とさせようとしてのことであり、利息を求めた理由は、客をもてなす資金がないためです。今豊かで払える者とは期日を約束し、貧窮している者は証書を焼いてこれを免除します。皆さんはどうぞ心置きなく飲み食いしてください。このような主君がいらっしゃるのに、どうしてその期待を裏切ることができましょうか」と。
  • 座にいた者はみな立ち上がり、再拝した。

馮驩の弁明

  • 孟嘗君は馮驩が証書を焼いたことを聞き、怒って使者を遣わし驩を召した。驩が至ると、孟嘗君は言った、「文には食客が三千人おり、それゆえ薛で金を貸した。文の封邑の収入は少なく、それなのに民の多くはなお期日通りに利息を払わない、客の食事が足りなくなることを恐れ、それゆえ先生にお願いしてこれを取り立てていただいた。
  • 聞くところでは先生は金を得ると、すぐに多く牛と酒を用意してそれで証書を焼いてしまったという、どういうことですか」と。
  • 馮驩は言った、「その通りです。多くの牛と酒を用意しなければ、皆を集めきることができず、その(財の)余裕があるかないかを知る方法がありません。余裕のある者には、期日を約束させました。余裕のない者は、たとえ守って十年これを取り立てても、利息はますます増えるだけで、急いで取り立てれば、逃亡してこれを免れようとするでしょう。
  • もし急いで取り立てれば、結局償う手立てはなく、上はあなたが利を好んで士民を大切にしないという評判を立てることになり、下は民が上から離れ債務を踏み倒すという名を負わせることになります、これは士民を励まし君の声望を明らかにする方法ではありません。
  • 無用な空文の証書を焼き払い、得られるはずのない空虚な計算を捨てることで、薛の民にあなたを慕わせ、あなたの善き評判を明らかにさせることになります、あなたには何を疑うことがありましょうか」と。孟嘗君はそこで手を打ってこれに感謝した。

斉王による孟嘗君の罷免

  • 斉王は秦・楚の讒言に惑わされ、孟嘗君の名声がその主君より高く斉国の権力を専断していると考え、そのまま孟嘗君を罷免した。多くの客たちは孟嘗君が罷免されたのを見て、みな去った。
  • 馮驩は言った、「私に車一台をお貸しください、秦に入ることができれば、必ずあなたを国で重んじさせ封邑をさらに広げさせることができます、よろしいでしょうか」と。孟嘗君はそこで車と贈り物を整えてこれを遣わした。

馮驩の秦王への説得

  • 馮驩はそこで西へ秦王に説いて言った、「天下の遊説の士で車を走らせ西へ秦に入る者は、秦を強め斉を弱めたいと思わない者はいません。車を走らせ東へ斉に入る者は、斉を強め秦を弱めたいと思わない者はいません。これは雄雌を争う二つの国であり、勢いとして両方が雄となることはできず、雄となった方が天下を得ることになります」と。
  • 秦王は跪いて問うた、「どうすれば秦が雌にならずにいられるか」と。馮驩は言った、「王もまた斉が孟嘗君を罷免したことをご存知でしょうか」と。秦王は言った、「聞いている」と。
  • 馮驩は言った、「斉を天下で重んじさせている者は、孟嘗君です。今斉王は讒言によってこれを罷免しました、彼の心には怨みがあり、必ず斉に背くでしょう。斉に背いて秦に入れば、斉国の実情、人事の真実がすべて秦に委ねられることになります、斉の地を得ることができます、どうしてただ雄になるだけにとどまりましょうか。
  • あなたは急いで使者に贈り物を持たせひそかに孟嘗君を迎えさせてください、時を逃してはいけません。もし斉がこれに気づき、再び孟嘗君を用いれば、雌雄がどちらになるかは分からなくなります」と。
  • 秦王は大いに喜び、そこで車十乗、黄金百鎰を遣わして孟嘗君を迎えさせようとした。馮驩は先に行くことを告げて辞去し、斉に至ると、斉王に説いて言った、「天下の遊説の士で車を走らせ東へ斉に入る者は、斉を強め秦を弱めたいと思わない者はいません。車を走らせ西へ秦に入る者は、秦を強め斉を弱めたいと思わない者はいません。
  • そもそも秦と斉は雄雌を争う国であり、秦が強くなれば斉は弱くなります、この勢いは両方が雄になることはできません。今私はひそかに秦が使者の車十乗に黄金百鎰を載せて孟嘗君を迎えようとしていると聞きました。
  • 孟嘗君が西へ行かなければそれでよいのですが、西へ行って秦の相となれば、天下はこれに帰服することになり、秦が雄となり斉が雌となります、雌となれば臨淄・即墨は危うくなるでしょう。王はどうして秦の使者がまだ到着しないうちに、孟嘗君を復職させ、さらに封邑を与えてこれに謝罪なさらないのですか。
  • 孟嘗君は必ず喜んでこれを受けるでしょう。秦はたとえ強国であるとはいえ、どうして人の国の相を(勝手に)迎え入れることができましょうか。秦の謀を挫き、その覇を唱えようとする謀略を絶つべきです」と。
  • 斉王は言った、「よろしい」と。そこで人を遣わして国境で秦の使者を見張らせた。秦の使者の車がちょうど斉の国境に入ると、見張りの者は帰って馬を馳せてこれを告げ、王は孟嘗君を召してその相の位を復帰させ、以前の封邑の地を与え、さらに千戸を加増した。
  • 秦の使者は孟嘗君が再び斉の相となったことを聞き、車を返して去った。

客への対応

  • 斉王が孟嘗君を讒言によって罷免してから、多くの客たちはみな去ったが、後に召されて復職させられると、馮驩がこれを迎えた。まだ(斉都に)着かないうちに、孟嘗君は大きくため息をついて嘆いて言った、「文は常に客を好み、客をもてなすのに何も落ち度がないようにしてきた、食客は三千余人にのぼった、これは先生もご存知の通りだ。
  • 客たちは文がひとたび罷免されるのを見ると、みな文を裏切って去り、誰も文のことを気にかける者はいなかった。今先生のおかげで元の地位に戻ることができたが、客たちにはいったいどんな顔をしてまた文に会う資格があるだろうか。もし再び文に会おうとする者がいれば、必ずその顔に唾を吐きかけ大いに辱めてやろう」と。
  • 馮驩は手綱を結んで車を降り、拝礼した。孟嘗君も車を降りてこれを迎え、言った、「先生は客のために謝ろうというのですか」と。馮驩は言った、「客のために謝るのではありません、あなたの言葉に誤りがあるからです。そもそも物には必ず至るところがあり、事には必ずそうなる道理があります、あなたはこれをご存知でしょうか」と。
  • 孟嘗君は言った、「愚かにも何を言っているのか分からない」と。言った、「生きる者は必ず死ぬ、これが物の必ず至るところです。富貴であれば士が多く集まり、貧賤であれば友が少ない、これが事の必ずそうなる道理です。
  • あなたは市場や朝廷に急ぐ者たちを見たことがありませんか。朝には、肩を寄せ合い門を争って入っていきますが、日が暮れた後には、市場や朝廷を通る者は腕を振って見向きもしません。それは朝を好んで夕方を嫌うからではなく、期待していたものがその中になくなったからです。
  • 今あなたは地位を失い、賓客はみな去りましたが、それをもって士を怨み、いたずらに賓客の道を絶とうとするには及びません。どうかあなたには以前のように客をもてなしていただきたいのです」と。
  • 孟嘗君は再拝して言った、「謹んで命令に従おう。先生の言葉を聞き、あえて教えを奉じないことがあろうか」と。

太史公の評

  • 太史公は言う、私はかつて薛を通ったことがあるが、その風俗は町々に乱暴で凶暴な子弟が多く、鄒・魯とはまるで違っていた。その理由を尋ねると、言われた、「孟嘗君は天下の任侠の徒を招き寄せ、無法者が薛の中に入り込んだ者はおよそ六万余家に及んだのです」と。
  • 世に伝わる孟嘗君が客を好み自ら喜んだという話は、その名が虚しいものではなかったのである。
原文(底本)
孟嘗君名文,
姓田氏。
文之父曰靖郭君田嬰,
田嬰者,
齊威王少子而齊宣王庶弟也。
田嬰自威王時任職用事,
與成侯鄒忌及田忌將而救韓伐魏。
成侯與田忌爭寵,
成侯賣田忌。
田忌懼,
襲齊之邊邑,
不勝,
亡走。
會威王卒,
宣王立,
知成侯賣田忌,
乃復召田忌以為將。
宣王二年,
田忌與孫臏、
田嬰俱伐魏,
敗之馬陵,
虜魏太子申而殺魏將龐涓。
宣王七年,
田嬰使於韓、
魏,韓、
魏服於齊。
嬰與韓昭侯、
魏惠王會齊宣王東阿南,
盟而去。
明年,
復與梁惠王會甄。
是歲,
梁惠王卒。
宣王九年,
田嬰相齊。
齊宣王與魏襄王會徐州而相王也。
楚威王聞之,
怒田嬰。
明年,
楚伐敗齊師於徐州,
而使人逐田嬰。
田嬰使張丑說楚威王,
威王乃止。
田嬰相齊十一年,
宣王卒,
湣王即位。
即位三年,
而封田嬰於薛。

初,
田嬰有子四十餘人,
其賤妾有子名文,
文以五月五日生。
嬰告其母曰:
「勿舉也。」
其母竊舉生之。
及長,
其母因兄弟而見其子文於田嬰。
田嬰怒其母曰:
「吾令若去此子,
而敢生之,
何也?」
文頓首,
因曰:
「君所以不舉五月子者,
何故?」
嬰曰:
「五月子者,
長與戶齊,
將不利其父母。」
文曰:
「人生受命於天乎?
將受命於戶邪?」
嬰默然。
文曰:
「必受命於天,
君何憂焉。
必受命於戶,
則可高其戶耳,
誰能至者!」
嬰曰:
「子休矣。」

久之,
文承閒問其父嬰曰:
「子之子為何?」
曰:
「為孫。」
「孫之孫為何?」
曰:
「為玄孫。」
「玄孫之孫為何?」
曰:
「不能知也。」
文曰:
「君用事相齊,
至今三王矣,
齊不加廣而君私家富累萬金,
門下不見一賢者。
文聞將門必有將,
相門必有相。
今君後宮蹈綺縠而士不得裋褐,
僕妾餘粱肉而士不厭糟穅。
今君又尚厚積餘藏,
欲以遺所不知何人,
而忘公家之事日損,
文竊怪之。」
於是嬰迺禮文,
使主家待賓客。
賓客日進,
名聲聞於諸侯。
諸侯皆使人請薛公田嬰以文為太子,
嬰許之。
嬰卒,
謚為靖郭君。
而文果代立於薛,
是為孟嘗君。

孟嘗君在薛,
招致諸侯賓客及亡人有罪者,
皆歸孟嘗君。
孟嘗君舍業厚遇之,
以故傾天下之士。
食客數千人,
無貴賤一與文等。
孟嘗君待客坐語,
而屏風後常有侍史,
主記君所與客語,
問親戚居處。
客去,
孟嘗君已使使存問,
獻遺其親戚。
孟嘗君曾待客夜食,
有一人蔽火光。
客怒,
以飯不等,
輟食辭去。
孟嘗君起,
自持其飯比之。
客慚,
自剄。
士以此多歸孟嘗君。
孟嘗君客無所擇,
皆善遇之,
人人各自以為孟嘗君親己。

秦昭王聞其賢,
乃先使涇陽君為質於齊,
以求見孟嘗君。
孟嘗君將入秦,
賓客莫欲其行,
諫,不聽。
蘇代謂曰:
「今旦代從外來,
見木禺人與土禺人相與語。
木禺人曰:
『天雨,
子將敗矣。』
土禺人曰:
『我生於土,
敗則歸土。
今天雨,
流子而行,
未知所止息也。』
今秦,
虎狼之國也,
而君欲往,
如有不得還,
君得無為土禺人所笑乎?」
孟嘗君乃止。

齊湣王二十五年,
復卒使孟嘗君入秦,
昭王即以孟嘗君為秦相。
人或說秦昭王曰:
「孟嘗君賢,
而又齊族也,
今相秦,
必先齊而後秦,
秦其危矣。」
於是秦昭王乃止。
囚孟嘗君,
謀欲殺之。
孟嘗君使人抵昭王幸姬求解。
幸姬曰:
「妾願得君狐白裘。」
此時孟嘗君有一狐白裘,
直千金,
天下無雙,
入秦獻之昭王,
更無他裘。
孟嘗君患之,
徧問客,
莫能對。
最下坐有能為狗盜者,
曰:
「臣能得狐白裘。」
乃夜為狗,
以入秦宮臧中,
取所獻狐白裘至,
以獻秦王幸姬。
幸姬為言昭王,
昭王釋孟嘗君。
孟嘗君得出,
即馳去,
更封傳,
變名姓以出關。
夜半至函谷關。
秦昭王後悔出孟嘗君,
求之已去,
即使人馳傳逐之。
孟嘗君至關,
關法雞鳴而出客,
孟嘗君恐追至,
客之居下坐者有能為雞鳴,
而雞齊鳴,
遂發傳出。
出如食頃,
秦追果至關,
已後孟嘗君出,
乃還。
始孟嘗君列此二人於賓客,
賓客盡羞之,
及孟嘗君有秦難,
卒此二人拔之。
自是之後,
客皆服。

孟嘗君過趙,
趙平原君客之。
趙人聞孟嘗君賢,
出觀之,
皆笑曰:
「始以薛公為魁然也,
今視之,
乃眇小丈夫耳。」
孟嘗君聞之,
怒。客與俱者下,
斫擊殺數百人,
遂滅一縣以去。

齊湣王不自得,
以其遣孟嘗君。
孟嘗君至,
則以為齊相,
任政。

孟嘗君怨秦,
將以齊為韓、
魏攻楚,
因與韓、
魏攻秦,
而借兵食於西周。
蘇代為西周謂曰:
「君以齊為韓、
魏攻楚九年,
取宛、
葉以北以彊韓、
魏,今復攻秦以益之。
韓、魏南無楚憂,
西無秦患,
則齊危矣。
韓、魏必輕齊畏秦,
臣為君危之。
君不如令敝邑深合於秦,
而君無攻,
又無借兵食。
君臨函谷而無攻,
令敝邑以君之情謂秦昭王曰
『薛公必不破秦以彊韓、
魏。其攻秦也,
欲王之令楚王割東國以與齊,
而秦出楚懷王以為和』。
君令敝邑以此惠秦,
秦得無破而以東國自免也,
秦必欲之。
楚王得出,
必德齊。
齊得東國益彊,
而薛世世無患矣。
秦不大弱,
而處三晉之西,
三晉必重齊。」
薛公曰:
「善。」
因令韓、
魏賀秦,
使三國無攻,
而不借兵食於西周矣。
是時,
楚懷王入秦,
秦留之,
故欲必出之。
秦不果出楚懷王。

孟嘗君相齊,
其舍人魏子為孟嘗君收邑入,
三反而不致一入。
孟嘗君問之,
對曰:
「有賢者,
竊假與之,
以故不致入。」
孟嘗君怒而退魏子。
居數年,
人或毀孟嘗君於齊湣王曰:
「孟嘗君將為亂。」
及田甲劫湣王,
湣王意疑孟嘗君,
孟嘗君迺奔。
魏子所與粟賢者聞之,
乃上書言孟嘗君不作亂,
請以身為盟,
遂自剄宮門以明孟嘗君。
湣王乃驚,
而蹤跡驗問,
孟嘗君果無反謀,
乃復召孟嘗君。
孟嘗君因謝病,
歸老於薛。
湣王許之。

其後,
秦亡將呂禮相齊,
欲困蘇代。
代乃謂孟嘗君曰:
「周最於齊,
至厚也,
而齊王逐之,
而聽親弗相呂禮者,
欲取秦也。
齊、秦合,
則親弗與呂禮重矣。
有用,
齊、秦必輕君。
君不如急北兵,
趨趙以和秦、
魏,收周最以厚行,
且反齊王之信,
又禁天下之變。
齊無秦,
則天下集齊,
親弗必走,
則齊王孰與為其國也!」
於是孟嘗君從其計,
而呂禮嫉害於孟嘗君。

孟嘗君懼,
乃遺秦相穰侯魏冉書曰:
「吾聞秦欲以呂禮收齊,
齊,天下之彊國也,
子必輕矣。
齊秦相取以臨三晉,
呂禮必并相矣,
是子通齊以重呂禮也。
若齊免於天下兵,
其讎子必深矣。
子不如勸秦王伐齊。
齊破,
吾請以所得封子。
齊破,
秦畏晉之彊,
秦必重子以取晉。
晉國敝於齊而畏秦,
晉必重子以取秦。
是子破齊以為功,
挾晉以為重;
是子破齊定封,
秦、晉交重子。
若齊不破,
呂禮復用,
子必大窮。」
於是穰侯言於秦昭王伐齊,
而呂禮亡。

後齊湣王滅宋,
益驕,
欲去孟嘗君。
孟嘗君恐,
迺如魏。
魏昭王以為相,
西合於秦、
趙,與燕共伐破齊。
齊湣王亡在莒,
遂死焉。
齊襄王立,
而孟嘗君中立於諸侯,
無所屬。
齊襄王新立,
畏孟嘗君,
與連和,
復親薛公。
文卒,
謚為孟嘗君。
諸子爭立,
而齊魏共滅薛。
孟嘗絕嗣無後也。

初,
馮驩聞孟嘗君好客,
躡蹻而見之。
孟嘗君曰:
「先生遠辱,
何以教文也?」
馮驩曰:
「聞君好士,
以貧身歸於君。」
孟嘗君置傳舍十日,
孟嘗君問傳舍長曰:
「客何所為?」
答曰:
「馮先生甚貧,
猶有一劍耳。
又蒯緱。
彈其劍而歌曰
『長鋏歸來乎,
食無魚』。」
孟嘗君遷之幸舍,
食有魚矣。
五日,
又問傳舍長。
答曰:
「客復彈劍而歌
『長鋏歸來乎,
出無輿』。」
孟嘗君遷之代舍,
出入乘輿車矣。
五日,
孟嘗君復問傳舍長。
舍長答曰:
「先生又嘗彈劍而歌曰
『長鋏歸來乎,
無以為家』。」
孟嘗君不悅。

居朞年,
馮驩無所言。
孟嘗君時相齊,
封萬戶於薛。
其食客三千人,
邑入不足奉客,
使人出錢於薛。
歲餘不入,
貸錢者多不能與其息,
客奉將不給。
孟嘗君憂之,
問左右:
「何人可使收債於薛者?」
傳舍長曰:
「代舍客馮公形容狀貌甚辯,
長者,
無他伎能,
宜可令收債。」
孟嘗君乃進馮驩而請之曰:
「賓客不知文不肖,
幸臨文者三千餘人,
邑入不足以奉賓客,
故出息錢於薛。
薛歲不入,
民頗不與其息。
今客食恐不給,
願先生責之。」
馮驩曰:
「諾。」
辭行,
至薛,
召取孟嘗君錢者皆會,
得息錢十萬。
迺多釀酒,
買肥牛,
召諸取錢者,
能與息者皆來,
不能與息者亦來,
皆持取錢之券書合之。
齊為會,
日殺牛置酒。
酒酣,
乃持券如前合之,
能與息者,
與為期;
貧不能與息者,
取其券而燒之。
曰:
「孟嘗君所以貸錢者,
為民之無者以為本業也;
所以求息者,
為無以奉客也。
今富給者以要期,
貧窮者燔券書以捐之。
諸君彊飲食。
有君如此,
豈可負哉!」
坐者皆起,
再拜。

孟嘗君聞馮驩燒券書,
怒而使使召驩。
驩至,
孟嘗君曰:
「文食客三千人,
故貸錢於薛。
文奉邑少,
而民尚多不以時與其息,
客食恐不足,
故請先生收責之。
聞先生得錢,
即以多具牛酒而燒券書,
何?」
馮驩曰:
「然。
不多具牛酒即不能畢會,
無以知其有餘不足。
有餘者,
為要期。
不足者,
雖守而責之十年,
息愈多,
急,即以逃亡自捐之。
若急,
終無以償,
上則為君好利不愛士民,
下則有離上抵負之名,
非所以厲士民彰君聲也。
焚無用虛債之券,
捐不可得之虛計,
令薛民親君而彰君之善聲也,
君有何疑焉!」
孟嘗君乃拊手而謝之。

齊王惑於秦、
楚之毀,
以為孟嘗君名高其主而擅齊國之權,
遂廢孟嘗君。
諸客見孟嘗君廢,
皆去。
馮驩曰:
「借臣車一乘,
可以入秦者,
必令君重於國而奉邑益廣,
可乎?」
孟嘗君乃約車幣而遣之。
馮驩乃西說秦王曰:
「天下之游士馮軾結靷西入秦者,
無不欲彊秦而弱齊;
馮軾結靷東入齊者,
無不欲彊齊而弱秦。
此雄雌之國也,
勢不兩立為雄,
雄者得天下矣。」
秦王跽而問之曰:
「何以使秦無為雌而可?」
馮驩曰:
「王亦知齊之廢孟嘗君乎?」
秦王曰:
「聞之。」
馮驩曰:
「使齊重於天下者,
孟嘗君也。
今齊王以毀廢之,
其心怨,
必背齊;
背齊入秦,
則齊國之情,
人事之誠,
盡委之秦,
齊地可得也,
豈直為雄也!
君急使使載幣陰迎孟嘗君,
不可失時也。
如有齊覺悟,
復用孟嘗君,
則雌雄之所在未可知也。」
秦王大悅,
迺遣車十乘黃金百鎰以迎孟嘗君。
馮驩辭以先行,
至齊,
說齊王曰:
「天下之游士馮軾結靷東入齊者,
無不欲彊齊而弱秦者;
馮軾結靷西入秦者,
無不欲彊秦而弱齊者。
夫秦齊雄雌之國,
秦彊則齊弱矣,
此勢不兩雄。
今臣竊聞秦遣使車十乘載黃金百鎰以迎孟嘗君。
孟嘗君不西則已,
西入相秦則天下歸之,
秦為雄而齊為雌,
雌則臨淄、
即墨危矣。
王何不先秦使之未到,
復孟嘗君,
而益與之邑以謝之?
孟嘗君必喜而受之。
秦雖彊國,
豈可以請人相而迎之哉!
折秦之謀,
而絕其霸彊之略。」
齊王曰:
「善。」
乃使人至境侯秦使。
秦使車適入齊境,
使還馳告之,
王召孟嘗君而復其相位,
而與其故邑之地,
又益以千戶。
秦之使者聞孟嘗君復相齊,
還車而去矣。

自齊王毀廢孟嘗君,
諸客皆去。
後召而復之,
馮驩迎之。
未到,
孟嘗君太息歎曰:
「文常好客,
遇客無所敢失,
食客三千有餘人,
先生所知也。
客見文一日廢,
皆背文而去,
莫顧文者。
今賴先生得復其位,
客亦有何面目復見文乎?
如復見文者,
必唾其面而大辱之。」
馮驩結轡下拜。
孟嘗君下車接之,
曰:
「先生為客謝乎?」
馮驩曰:
「非為客謝也,
為君之言失。
夫物有必至,
事有固然,
君知之乎?」
孟嘗君曰:
「愚不知所謂也。」
曰:
「生者必有死,
物之必至也;
富貴多士,
貧賤寡友,
事之固然也。
君獨不見夫趣市朝者乎?
明旦,
側肩爭門而入;
日暮之後,
過市朝者掉臂而不顧。
非好朝而惡暮,
所期物忘其中。
今君失位,
賓客皆去,
不足以怨士而徒絕賓客之路。
願君遇客如故。」
孟嘗君再拜曰:
「敬從命矣。
聞先生之言,
敢不奉教焉。」

太史公曰:
吾嘗過薛,
其俗閭里率多暴桀子弟,
與鄒、
魯殊。
問其故,
曰:
「孟嘗君招致天下任俠,
姦人入薛中蓋六萬餘家矣。」
世之傳孟嘗君好客自喜,
名不虛矣。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会