史記巻七十六 列伝第十六 虞卿
虞卿の出自
- 虞卿は、遊説の士である。草鞋を履き傘を担いで趙の孝成王に説いた。一度会うと、黄金百鎰、白璧一対を賜り、二度会うと、趙の上卿となった、それゆえ虞卿と号した。
長平の戦いのさなかの講和論争
- 秦と趙は長平で戦い、趙は勝てず、一人の都尉を失った。趙王は楼昌と虞卿を召して言った、「軍は戦って勝てず、尉もまた死んだ、私が甲兵を整えて急いで駆けつけさせようと思うが、どうであろうか」と。
- 楼昌は言った、「無益です、重臣の使者を遣わして講和を求めるに越したことはありません」と。虞卿は言った、「昌が講和を言うのは、講和しなければ軍は必ず破れると考えているからです。しかし講和を左右するのは秦の側にあります。しかも王は秦をどう見ておられますか、趙の軍を破ろうとしているのでしょうか、そうでないのでしょうか」と。
- 王は言った、「秦は余力を残していない、必ずそのまま趙の軍を破ろうとしているだろう」と。虞卿は言った、「王が私の言うことを聞き入れられるなら、使者を遣わして重宝を持たせ楚・魏に近づかせてください、楚・魏が王の重宝を得たいと思えば、必ず我が国の使者を受け入れるでしょう。
- 趙が楚・魏に使者を送れば、秦は必ず天下が合従することを疑い、そのうえ必ず恐れるでしょう。このようであれば、講和はそこで可能になります」と。趙王はこれを聞き入れず、平陽君とともに講和を求め、鄭朱を秦へ遣わした。秦はこれを受け入れた。
- 趙王は虞卿を召して言った、「私は平陽君を遣わして秦に講和を求めさせ、秦はすでに鄭朱を受け入れた、卿はどう思うか」と。虞卿は答えて言った、「王は講和を得ることができず、軍は必ず破れるでしょう。天下で戦勝を祝う者はみな秦に集まることになるでしょう。
- 鄭朱は、貴人です、秦に入れば、秦王と応侯は必ずこれを顕彰し重んじて天下に示すでしょう。楚・魏は趙が講和したと見て、必ず王を救わないでしょう。秦は天下が王を救わないことを知れば、講和は成立させられません」と。
- 応侯は果たして鄭朱を顕彰して天下の戦勝を祝う者に示し、最後まで講和を承知しなかった。長平で大敗し、そのまま邯鄲を包囲され、天下の笑いものとなった。
邯鄲包囲解放後の割地交渉
- 秦がすでに邯鄲の包囲を解くと、趙王は入朝し、趙郝に秦と事を約させ、六県を割いて講和させた。虞卿は趙王に言った、「秦が王を攻めたのは、疲れて帰ったのですか、それとも王は、秦の力はなお進むことができたのに、王を愛して攻めなかったとお考えですか」と。
- 王は言った、「秦が我が国を攻めたのは、余力を残さなかった、必ず疲れて帰ったのだ」と。虞卿は言った、「秦はその力をもって取れないところを攻め、疲れて帰ったのに、王はまたその力で取れないところを(自ら)差し出して送ろうとしています、これは秦を助けて自らを攻めさせるようなものです。
- 来年秦が再び王を攻めれば、王は救われる術がなくなります」と。王はこの虞卿の言葉を趙郝に告げた。趙郝は言った、「虞卿は本当に秦の力の及ぶ限りをすべて知っているのですか。もし本当に秦の力がもう進めないことを知っているなら、この弾丸ほどの小さな地さえ与えず、秦が来年再び王を攻めるようにさせて、王は自国の内側を割いて講和せずにいられましょうか」と。
- 王は言った、「あなたの割地案に従うことにしよう、あなたは来年秦が再び我が国を攻めないことを必ず保証できるか」と。趙郝は答えて言った、「これは私があえて引き受けられることではありません。以前三晋(韓・魏・趙)が秦と交わっていたときは、互いに親善でした。
- 今秦は韓・魏と親善で王を攻めています、王が秦に仕える態度は必ず韓・魏に及びません。今私はあなた様のために親を裏切ったという攻撃を解こうとし、関を開いて贈り物をやりとりし、韓・魏と等しく交わるようにしますが、来年になって王だけが秦から攻撃を受けるとすれば、それは王が秦に仕えることが必ず韓・魏の後になっているからです。これは私があえて引き受けられることではありません」と。
虞卿の反論
- 王はこれを虞卿に告げた。虞卿は答えて言った、「郝は『講和しなければ、来年秦は再び王を攻め、王は自国の内側を割いて講和せずにいられなくなる』と言いました。今講和しても、郝はまた秦が再び攻めないことを保証できません。
- 今たとえ六城を割いても、何の益がありましょうか。来年再び攻められて、またその力で取れないところを割いて講和する、これは自ら尽きる術です、講和しない方がましです。秦はいくら攻めるのがうまいとはいえ、六県を取ることはできません。趙はいくら守りきれないとはいえ、結局六城を失うことはありません。
- 秦は疲れて帰るでしょう、兵は必ず疲弊します。我々が六城の代わりに天下を取り込んで疲弊した秦を攻めれば、これは我々が六城を失いながら秦から償いを取ることになります。我が国にはなお利益があります、座して土地を割き、自らを弱めて秦を強くすることとどちらがましでしょうか。
- 今郝は『秦が韓・魏と親善で趙を攻めるのは、必ず王が秦に仕えることが韓・魏に及ばないからだ』と言いますが、これは王に毎年六城をもって秦に仕えさせるということであり、そうすればすぐに座しているうちに城がすべてなくなってしまいます。
- 来年秦が再び割地を求めれば、王はこれを与えるのでしょうか。与えなければ、これは以前の功を棄てて秦の禍いを招くことになります。与えれば、与えるべき土地がなくなります。語に言います、『強者はよく攻め、弱者は守ることができない』と。
- 今座して秦の言うことを聞けば、秦の兵は疲弊せずに多くの土地を得ることになります、これは秦を強くし趙を弱くすることです。ますます強くなる秦をもって、ますます弱くなる趙を割き取るのですから、その計はもとより終わりがありません。
- しかも王の地には限りがありますが、秦の求めることには終わりがありません、限りある地をもって終わりのない求めに応じれば、その勢いは必ず趙が滅びることになるでしょう」と。
楼緩の講和論
- 趙王の計はまだ定まらなかった、楼緩が秦から来た、趙王は楼緩とこれを計り、言った、「秦に地を与えるのと与えないのと、どちらが吉であろうか」と。緩は辞退して言った、「これは私が知りうることではありません」と。
- 王は言った、「そうではあっても、試みにあなたの個人的な考えを言ってみてほしい」と。楼緩は答えて言った、「王もまた公甫文伯の母のことをお聞きになったことがありますか。公甫文伯は魯に仕え、病で死に、女子で自ら部屋の中で自殺した者が二人いました。
- その母はこれを聞き、哭きませんでした。その家の家宰は言いました、『どうして子が死んで哭かない者があろうか』と。その母は言いました、『孔子は、賢人であるが、魯を追われたときに、この人(文伯)は従わなかった。今死んで婦人がそのために自殺した者が二人もいる、このような者は必ず年長者に対して薄情で婦人に対しては厚情なのだ』と。
- それゆえ母親の立場から言えばこれを賢母とし、妻の立場から言えばこれは必ず嫉妬深い妻という評価を免れません。それゆえその事実は同じでも、語る者が異なれば人の心も変わるのです。
- 今私は秦から来たばかりであり、それで与えないと言えば、それは良策ではなく、与えると言えば、王は私が秦のために働いていると思われるのではないかと恐れます、それゆえあえてお答えできません。もし私に大王のために計らせていただけるなら、与えるに越したことはありません」と。王は言った、「承知した」と。
虞卿の反論と楼緩の再反論
- 虞卿はこれを聞き、入って王に会い言った、「これは飾り立てた説です、王は決してお与えになってはいけません」と。楼緩はこれを聞き、行って王に会った。王はまた虞卿の言葉を楼緩に告げた。
- 楼緩は答えて言った、「そうではありません。虞卿はその一を得ていますが、その二を得ていません。そもそも秦と趙が争い天下がみなこれを喜ぶのはなぜでしょうか。言うには『我々はまさに強者に頼って弱者に乗じる(利益を得る)ことができる』からです。
- 今趙の兵は秦に苦しめられています、天下で戦勝を祝う者は必ずみな秦に集まっているでしょう。それゆえ急いで地を割いて和を結び、それによって天下を疑わせ秦の心を慰めるに越したことはありません。そうしなければ、天下は秦の怒りに乗じ、趙の疲弊に乗じて、これを分割してしまうでしょう。
- 趙がまさに滅びようとしているのに、どうして秦のことなど図れましょうか。それゆえ虞卿はその一を得ていて、その二を得ていないと言うのです。どうか王にはこれによって決められることを願います、もう改めて計らないでください」と。
虞卿の再反論――秦との駆け引きの逆転案
- 虞卿はこれを聞き、行って王に会い言った、「危険なことです、楼子(楼緩)が秦のためにしていることは、これはますます天下の疑いを深めるものであって、どうして秦の心を慰めることになりましょうか。むしろこれは天下に趙の弱さを示すことにならないでしょうか。
- しかも私が地を与えるなと言うのは、決して頑なに与えないということだけを言っているのではありません。秦が王に六城を求めているなら、王はその六城を斉に賄賂として贈るべきです。斉は、秦の深い仇敵であり、王の六城を得れば、力を合わせて西へ秦を撃つでしょう、斉が王の言うことを聞き入れるのに、話が終わるのを待つまでもないでしょう。
- そうすればこれは王が斉に失ったものを秦から取り返すことになります。しかも斉と趙がともに抱く秦への深い怨みも晴らすことができ、天下に趙が何かを成し遂げる能力があることを示すことになります。
- 王がこれによって声を上げれば、兵がまだ国境を窺わないうちに、私は秦の重い賄賂が趙に至り、かえって王に講和を求めてくることが目に見えます。秦から講和を持ちかけさせれば、韓・魏はこれを聞き、必ずみな王を重んじるでしょう。王を重んじれば、必ず重い宝物を持って王に先んじて働きかけてくるでしょう。
- そうすればこれは王が一挙にして三国(斉・韓・魏)との親交を結び、秦との立場を逆転させることになります」と。趙王は言った、「よろしい」と。そこで虞卿を東へ遣わして斉王に会わせ、ともに秦のことを謀らせた。
- 虞卿がまだ帰らないうちに、秦の使者はすでに趙にいた。楼緩はこれを聞き、逃げ去った。趙はそこで虞卿を一城に封じた。
魏の合従要請
- しばらくして、魏が合従を求めてきた。趙の孝成王は虞卿を召してこれを謀らせた。(虞卿は王のもとへ行く前に)平原君のもとを訪ねると、平原君は言った、「どうか卿には合従を論じてほしい」と。
- 虞卿は入って王に会った。王は言った、「魏が合従を求めてきた」と。答えて言った、「魏の誤りです」と。王は言った、「私はもとよりまだこれを許していない」と。答えて言った、「王の誤りです」と。
- 王は言った、「魏が合従を求めてきて、卿は魏の誤りだと言い、私はまだこれを許していないのに、また私の誤りだと言う、それでは合従は結局できないということか」と。答えて言った、「私が聞くところでは、小国が大国とともに事を行うにあたっては、利益があれば大国がその福を受け、失敗があれば小国がその禍いを受けるといいます。
- 今魏は小国でありながらその禍いを願い出ているのに、王は大国でありながらその福を辞退している、それゆえ私は王の誤りであり、魏もまた誤りであると言うのです。私はひそかに合従が有利だと思います」と。王は言った、「よろしい」と。そこで魏と合従を結んだ。
虞卿の亡命と著述
- 虞卿はすでに魏斉の事情のために、万戸侯や卿相の印を重んじることなく、魏斉とともにひそかに歩いて逃げ、ついに趙を去り、梁で困窮した。魏斉がすでに死ぬと、志を得ないまま、そこで書を著し、上は『春秋』を採り、下は近世を観察し、『節義』『称号』『揣摩』『政謀』と称し、あわせて八篇とした。
- それによって国家の得失を批判し、世にこれを伝えて『虞氏春秋』と称した。
太史公の評
- 太史公は言う、平原君は、みやびで濁った世の佳公子であったが、それでも大局を見極めることはできなかった。俚諺に言う、「利は知恵を昏くする」と。平原君は馮亭の邪説を貪り、趙を長平で四十余万の兵を失う羽目に陥らせ、邯鄲はほとんど滅びかけた。
- 虞卿は事を推し量り情勢を見抜き、趙のために策を練った、なんと巧みなことか。しかし魏斉に忍びなく、結局大梁で困窮した、凡人でさえそれがやってはならないことだと分かるのに、まして賢人においてはなおさらではないか。
- しかし虞卿はもし窮愁の身でなければ、また書を著して後世に自らを顕すこともできなかっただろう。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
平原君趙勝者, 趙之諸公子也。 諸子中勝最賢, 喜賓客, 賓客蓋至者數千人。 平原君相趙惠文王及孝成王, 三去相, 三復位, 封於東武城。 平原君家樓臨民家。 民家有躄者, 槃散行汲。 平原君美人居樓上, 臨見, 大笑之。 明日, 躄者至平原君門, 請曰: 「臣聞君之喜士, 士不遠千里而至者, 以君能貴士而賤妾也。 臣不幸有罷癃之病, 而君之後宮臨而笑臣, 臣願得笑臣者頭。」 平原君笑應曰: 「諾。」 躄者去, 平原君笑曰: 「觀此豎子, 乃欲以一笑之故殺吾美人, 不亦甚乎!」 終不殺。 居歲餘, 賓客門下舍人稍稍引去者過半。 平原君怪之, 曰: 「勝所以待諸君者未嘗敢失禮, 而去者何多也?」 門下一人前對曰: 「以君之不殺笑躄者, 以君為愛色而賤士, 士即去耳。」 於是平原君乃斬笑躄者美人頭, 自造門進躄者, 因謝焉。 其後門下乃復稍稍來。 是時齊有孟嘗, 魏有信陵, 楚有春申, 故爭相傾以待士。 秦之圍邯鄲, 趙使平原君求救, 合從於楚, 約與食客門下有勇力文武備具者二十人偕。 平原君曰: 「使文能取勝, 則善矣。 文不能取勝, 則歃血於華屋之下, 必得定從而還。 士不外索, 取於食客門下足矣。」 得十九人, 餘無可取者, 無以滿二十人。 門下有毛遂者, 前,自贊於平原君曰: 「遂聞君將合從於楚, 約與食客門下二十人偕, 不外索。 今少一人, 願君即以遂備員而行矣。」 平原君曰: 「先生處勝之門下幾年於此矣?」 毛遂曰: 「三年於此矣。」 平原君曰: 「夫賢士之處世也, 譬若錐之處囊中, 其末立見。 今先生處勝之門下三年於此矣, 左右未有所稱誦, 勝未有所聞, 是先生無所有也。 先生不能, 先生留。」 毛遂曰: 「臣乃今日請處囊中耳。 使遂蚤得處囊中, 乃穎脫而出, 非特其末見而已。」 平原君竟與毛遂偕。 十九人相與目笑之而未廢也。 毛遂比至楚, 與十九人論議, 十九人皆服。 平原君與楚合從, 言其利害, 日出而言之, 日中不決。 十九人謂毛遂曰: 「先生上。」 毛遂按劍歷階而上, 謂平原君曰: 「從之利害, 兩言而決耳。 今日出而言從, 日中不決, 何也?」 楚王謂平原君曰: 「客何為者也?」 平原君曰: 「是勝之舍人也。」 楚王叱曰: 「胡不下! 吾乃與而君言, 汝何為者也!」 毛遂按劍而前曰: 「王之所以叱遂者, 以楚國之眾也。 今十步之內, 王不得恃楚國之眾也, 王之命縣於遂手。 吾君在前, 叱者何也? 且遂聞湯以七十里之地王天下, 文王以百里之壤而臣諸侯, 豈其士卒眾多哉, 誠能據其勢而奮其威。 今楚地方五千里, 持戟百萬, 此霸王之資也。 以楚之彊, 天下弗能當。 白起, 小豎子耳, 率數萬之眾, 興師以與楚戰, 一戰而舉鄢郢, 再戰而燒夷陵, 三戰而辱王之先人。 此百世之怨而趙之所羞, 而王弗知惡焉。 合從者為楚, 非為趙也。 吾君在前, 叱者何也?」 楚王曰: 「唯唯, 誠若先生之言, 謹奉社稷而以從。」 毛遂曰: 「從定乎?」 楚王曰: 「定矣。」 毛遂謂楚王之左右曰: 「取雞狗馬之血來。」 毛遂奉銅槃而跪進之楚王曰: 「王當歃血而定從, 次者吾君, 次者遂。」 遂定從於殿上。 毛遂左手持槃血而右手招十九人曰: 「公相與歃此血於堂下。 公等錄錄, 所謂因人成事者也。」 平原君已定從而歸, 歸至於趙, 曰: 「勝不敢復相士。 勝相士多者千人, 寡者百數, 自以為不失天下之士, 今乃於毛先生而失之也。 毛先生一至楚, 而使趙重於九鼎大呂。 毛先生以三寸之舌, 彊於百萬之師。 勝不敢復相士。」 遂以為上客。 平原君既返趙, 楚使春申君將兵赴救趙, 魏信陵君亦矯奪晉鄙軍往救趙, 皆未至。 秦急圍邯鄲, 邯鄲急, 且降, 平原君甚患之。 邯鄲傳舍吏子李同說平原君曰: 「君不憂趙亡邪?」 平原君曰: 「趙亡則勝為虜, 何為不憂乎?」 李同曰: 「邯鄲之民, 炊骨易子而食, 可謂急矣, 而君之後宮以百數, 婢妾被綺縠, 餘粱肉, 而民褐衣不完, 糟穅不厭。 民困兵盡, 或剡木為矛矢, 而君器物鍾磬自若。 使秦破趙, 君安得有此? 使趙得全, 君何患無有? 今君誠能令夫人以下編於士卒之閒, 分功而作, 家之所有盡散以饗士, 士方其危苦之時, 易德耳。」 於是平原君從之, 得敢死之士三千人。 李同遂與三千人赴秦軍, 秦軍為之卻三十里。 亦會楚、 魏救至, 秦兵遂罷, 邯鄲復存。 李同戰死, 封其父為李侯。 虞卿欲以信陵君之存邯鄲為平原君請封。 公孫龍聞之, 夜駕見平原君曰: 「龍聞虞卿欲以信陵君之存邯鄲為君請封, 有之乎?」 平原君曰: 「然。」 龍曰: 「此甚不可。 且王舉君而相趙者, 非以君之智能為趙國無有也。 割東武城而封君者, 非以君為有功也, 而以國人無勳, 乃以君為親戚故也。 君受相印不辭無能, 割地不言無功者, 亦自以為親戚故也。 今信陵君存邯鄲而請封, 是親戚受城而國人計功也。 此甚不可。 且虞卿操其兩權, 事成, 操右券以責; 事不成, 以虛名德君。 君必勿聽也。」 平原君遂不聽虞卿。 平原君以趙孝成王十五年卒。 子孫代, 後竟與趙俱亡。 平原君厚待公孫龍。 公孫龍善為堅白之辯, 及鄒衍過趙言至道, 乃絀公孫龍。 虞卿者, 游說之士也。 躡蹻檐簦說趙孝成王。 一見, 賜黃金百鎰, 白璧一雙; 再見, 為趙上卿, 故號為虞卿。 秦趙戰於長平, 趙不勝, 亡一都尉。 趙王召樓昌與虞卿曰: 「軍戰不勝, 尉復死, 寡人使束甲而趨之, 何如?」 樓昌曰: 「無益也, 不如發重使為媾。」 虞卿曰: 「昌言媾者, 以為不媾軍必破也。 而制媾者在秦。 且王之論秦也, 欲破趙之軍乎, 不邪?」 王曰: 「秦不遺餘力矣, 必且欲破趙軍。」 虞卿曰: 「王聽臣, 發使出重寶以附楚、 魏,楚、 魏欲得王之重寶, 必內吾使。 趙使人楚、 魏,秦必疑天下之合從, 且必恐。 如此, 則媾乃可為也。」 趙王不聽, 與平陽君為媾, 發鄭朱入秦。 秦內之。 趙王召虞卿曰: 「寡人使平陽君為媾於秦, 秦已內鄭朱矣, 卿以為奚如?」 虞卿對曰: 「王不得媾, 軍必破矣。 天下賀戰勝者皆在秦矣。 鄭朱, 貴人也, 入秦, 秦王與應侯必顯重以示天下。 楚、魏以趙為媾, 必不救王。 秦知天下不救王, 則媾不可得成也。 應侯果顯鄭朱以示天下賀戰勝者, 終不肯媾。 長平大敗, 遂圍邯鄲, 為天下笑。 秦既解邯鄲圍, 而趙王入朝, 使趙郝約事於秦, 割六縣而媾。 虞卿謂趙王曰: 「秦之攻王也, 倦而歸乎? 王以其力尚能進, 愛王而弗攻乎?」 王曰: 「秦之攻我也, 不遺餘力矣, 必以倦而歸也。」 虞卿曰: 「秦以其力攻其所不能取, 倦而歸, 王又以其力之所不能取以送之, 是助秦自攻也。 來年秦復攻王, 王無救矣。」 王以虞卿之言告趙郝。 趙郝曰: 「虞卿誠能盡秦力之所至乎? 誠知秦力之所不能進, 此彈丸之地弗予, 令秦來年復攻王, 王得無割其內而媾乎?」 王曰: 「請聽子割矣, 子能必使來年秦之不復攻我乎?」 趙郝對曰: 「此非臣之所敢任也。 他日三晉之交於秦, 相善也。 今秦善韓、 魏而攻王, 王之所以事秦必不如韓、 魏也。 今臣為足下解負親之攻, 開關通幣, 齊交韓、 魏,至來年而王獨取攻於秦, 此王之所以事秦必在韓、 魏之後也。 此非臣之所敢任也。」 王以告虞卿。 虞卿對曰: 「郝言 『不媾, 來年秦復攻王, 王得無割其內而媾乎』。 今媾, 郝又以不能必秦之不復攻也。 今雖割六城, 何益! 來年復攻, 又割其力之所不能取而媾, 此自盡之術也, 不如無媾。 秦雖善攻, 不能取六縣; 趙雖不能守, 終不失六城。 秦倦而歸, 兵必罷。 我以六城收天下以攻罷秦, 是我失之於天下而取償於秦也。 吾國尚利, 孰與坐而割地, 自弱以彊秦哉? 今郝曰 『秦善韓、 魏而攻趙者, 必王之事秦不如韓、 魏也』, 是使王歲以六城事秦也, 即坐而城盡。 來年秦復求割地, 王將與之乎? 弗與, 是棄前功而挑秦禍也; 與之, 則無地而給之。 語曰 『彊者善攻, 弱者不能守』。 今坐而聽秦, 秦兵不獘而多得地, 是彊秦而弱趙也。 以益彊之秦而割愈弱之趙, 其計故不止矣。 且王之地有盡而秦之求無已, 以有盡之地而給無已之求, 其勢必無趙矣。」 趙王計未定, 樓緩從秦來, 趙王與樓緩計之, 曰: 「予秦地如毋予, 孰吉?」 緩辭讓曰: 「此非臣之所能知也。」 王曰: 「雖然, 試言公之私。」 樓緩對曰: 「王亦聞夫公甫文伯母乎? 公甫文伯仕於魯, 病死, 女子為自殺於房中者二人。 其母聞之, 弗哭也。 其相室曰: 『焉有子死而弗哭者乎?』 其母曰: 『孔子, 賢人也, 逐於魯, 而是人不隨也。 今死而婦人為之自殺者二人, 若是者必其於長者薄而於婦人厚也。』 故從母言之, 是為賢母; 從妻言之, 是必不免為妒妻。 故其言一也, 言者異則人心變矣。 今臣新從秦來而言勿予, 則非計也, 言予之, 恐王以臣為為秦也: 故不敢對。 使臣得為大王計, 不如予之。」 王曰: 「諾。」 虞卿聞之, 入見王曰: 「此飾說也, 王慎勿予!」 樓緩聞之, 往見王。 王又以虞卿之言告樓緩。 樓緩對曰: 「不然。 虞卿得其一, 不得其二。 夫秦趙構難而天下皆說, 何也? 曰 『吾且因彊而乘弱矣』。 今趙兵困於秦, 天下之賀戰勝者則必盡在於秦矣。 故不如亟割地為和, 以疑天下而慰秦之心。 不然, 天下將因秦之怒, 乘趙之獘, 瓜分之。 趙且亡, 何秦之圖乎? 故曰虞卿得其一, 不得其二。 願王以此決之, 勿復計也。」 虞卿聞之, 往見王曰: 「危哉樓子之所以為秦者, 是愈疑天下, 而何慰秦之心哉? 獨不言其示天下弱乎? 且臣言勿予者, 非固勿予而已也。 秦索六城於王, 而王以六城賂齊。 齊,秦之深讎也, 得王之六城, 并力西擊秦, 齊之聽王, 不待辭之畢也。 則是王失之於齊而取償於秦也。 而齊、 趙之深讎可以報矣, 而示天下有能為也。 王以此發聲, 兵未窺於境, 臣見秦之重賂至趙而反媾於王也。 從秦為媾, 韓、魏聞之, 必盡重王; 重王, 必出重寶以先於王。 則是王一舉而結三國之親, 而與秦易道也。」 趙王曰: 「善。」 則使虞卿東見齊王, 與之謀秦。 虞卿未返, 秦使者已在趙矣。 樓緩聞之, 亡去。 趙於是封虞卿以一城。 居頃之, 而魏請為從。 趙孝成王召虞卿謀。 過平原君, 平原君曰: 「願卿之論從也。」 虞卿入見王。 王曰: 「魏請為從。」 對曰: 「魏過。」 王曰: 「寡人固未之許。」 對曰: 「王過。」 王曰: 「魏請從, 卿曰魏過, 寡人未之許, 又曰寡人過, 然則從終不可乎?」 對曰: 「臣聞小國之與大國從事也, 有利則大國受其福, 有敗則小國受其禍。」 今魏以小國請其禍, 而王以大國辭其福, 臣故曰王過, 魏亦過。 竊以為從便。」 王曰: 「善。」 乃合魏為從。 虞卿既以魏齊之故, 不重萬戶侯卿相之印, 與魏齊閒行, 卒去趙, 困於梁。 魏齊已死, 不得意, 乃著書, 上採《春秋》, 下觀近世, 曰《節義》、 《稱號》、 《揣摩》、 《政謀》, 凡八篇。 以刺譏國家得失, 世傳之曰《虞氏春秋》。 太史公曰: 平原君, 翩翩濁世之佳公子也, 然未睹大體。 鄙語曰 「利令智昏」, 平原君貪馮亭邪說, 使趙陷長平兵四十餘萬眾, 邯鄲幾亡。 虞卿料事揣情, 為趙畫策, 何其工也! 及不忍魏齊, 卒困於大梁, 庸夫且知其不可, 況賢人乎? 然虞卿非窮愁, 亦不能著書以自見於後世云。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。