史記巻七十九 列伝第十九 蔡澤
出自と唐挙の人相見
- 蔡澤は燕の人である。諸侯に遊学して事に当たろうとすること甚だ多かったが、遇われることがなかった。
- そこで唐挙という人相見に相を見てもらい、言った、「私は先生が李兌の相を見て、『百日以内に国の権柄を持つだろう』と言われたと聞いたが、それは本当か」。言った、「あった」。
- 言った、「私のような者はどうであろうか」。唐挙はつくづくと見て笑って言った、「先生は曷鼻(低くつぶれた鼻)、巨肩(いかり肩)、魋顔(額が突き出た顔)、蹙齃(縮んだ鼻梁)、膝攣(曲がった膝)でいらっしゃる。私が聞くところでは聖人は人相では見分けられないというが、まさか先生がそうなのだろうか」。
- 蔡澤は唐挙が自分をからかっているのだと知り、そこで言った、「富貴は私が自ら持っているものであり、私が知らないのは寿命である。それを聞きたい」。
- 唐挙は言った、「先生の寿命は、今より数えて四十三年です」。蔡澤は笑って謝辞を告げて去り、その御者に言った、「私は梁の飯を持ち肥えた肉を歯で刺し、馬を躍らせて疾駆し、黄金の印を懐にし、紫の綬を腰に結び、人主の前で揖譲する。肉を食らい富貴を得られるなら、四十三年で十分だ」。
- そこを去って趙に行ったが、追い出された。韓・魏に行くと、途中で釜鬲(炊事道具)を奪われる目に遭った。
- 応侯が鄭安平・王稽を推挙し、皆秦において重罪を負ったことを聞き、応侯が内心恥じ入っていることを知ると、蔡澤はそこで西に秦に入った。
応侯を説く
- まさに昭王に見えようとしたとき、人を遣わして宣言させ応侯を刺激し怒らせようとして言わせた、「燕の客の蔡澤は、天下の雄俊で弁が達者な智士である。彼が一度秦王に会えば、秦王は必ず君を困らせ君の地位を奪うだろう」。
- 応侯はこれを聞いて言った、「五帝三代の事、百家の説、私はすでにこれを知っている。衆口の弁(あらゆる弁論)を、私は皆これを打ち破ってきた。これがどうして私を困らせ私の位を奪えようか」。
- そして人を遣わして蔡澤を召した。蔡澤が入ると、応侯に対して揖(会釈)するだけだった。応侯はもとより不快であったが、会ってみると蔡澤の態度はさらに傲慢であった。
- 応侯はそこで彼を責めて言った、「おまえはかつて宣言して、私に代わって秦の相となろうとしていると言ったそうだが、本当にそのようなことがあるのか」。答えて言った、「そうです」。
- 応侯は言った、「その説を聞かせてもらおう」。
- 蔡澤は言った、「ああ、君はなんと見識の遅いことか。そもそも四季の順序は、成功を成し遂げたものは去っていくものです。そもそも人が生まれ持って百体が堅く強く、手足がよく利き、耳目が聡明で心が聖智である、これは士の願うところではないでしょうか」。応侯は言った、「そうだ」。
- 蔡澤は言った、「仁を質(本質)とし義を秉(と)り、道を行い徳を施し、天下に志を得て、天下がこれを懐かしみ楽しみ敬愛して尊び慕い、皆これをもって君主としたいと願うようになる、これは弁智の目指すところではないでしょうか」。応侯は言った、「そうだ」。
- 蔡澤はまた言った、「富貴顕栄にして、万物を成理し、それぞれをその所を得させ、性命長寿にして、その天年を終えて夭傷(若死に)せず、天下がその統を継ぎ、その業を守り、これを無窮に伝え、名実純粋にして、恵沢が千里に流れ、世々これを称えて絶えることなく、天地と終始を共にする、これは道徳の符(しるし)であり聖人がいわゆる吉祥善事と呼ぶものではないでしょうか」。応侯は言った、「そうだ」。
商君・呉起・大夫種の例
- 蔡澤は言った、「秦の商君、楚の呉起、越の大夫種のような、その最期もまた願うべきものでしょうか」。
- 応侯は蔡澤が自分を困らせようとして説いているのを知り、また偽って言った、「なぜ願わないことがあろうか。公孫鞅が孝公に仕えたとき、身を極めて二心なく、公を尽くして私を顧みず、刀鋸を設けて姦邪を禁じ、賞罰を信にして治を致し、腹心を披(ひら)き情素(誠実な心)を示し、怨咎を蒙り、旧友を欺き、魏の公子卬を奪い、秦の社稷を安んじ、百姓を利し、ついに秦のために将を捕え敵を破り、地を千里攘(払い除け)た。
- 呉起が悼王に仕えたとき、私をして公を害させず、讒言をして忠を蔽わせず、言葉は苟合(安易な迎合)を取らず、行いは苟容(安易な取り入り)を取らず、危うくとも行いを易えず、義を行って難を辟けず、それでも主君を覇者たらしめ国を強くし、禍凶を辞さなかった。
- 大夫種が越王に仕えたとき、主が困辱されても、忠を尽くして解(怠る)ることなく、主が絶亡しかけても、能を尽くして離れず、成功しても矜(誇る)ことなく、貴富となっても驕り怠らなかった。
- このような三子は、まことに義の至りであり、忠の節であった。ゆえに君子は義のために難に死し、死を視ること帰るがごとくする。生きて辱められるより死んで栄えるほうがよい。士にはもとより身を殺して名を成すことがあり、ただ義の在るところに従い、たとえ死んでも恨むところはない。どうして願わずにいられようか」。
忠臣と暗君、三子の評価
- 蔡澤は言った、「主が聖であり臣が賢であるのは、天下の盛福です。君が明で臣が宜(適材)であるのは、国の福です。父が慈で子が孝であり、夫が信で妻が貞であるのは、家の福です。
- ですから比干は忠でありながら殷を存することができず、子胥は智でありながら呉を完(まっとう)することができず、申生は孝でありながら晋国は乱れました。これらは皆、忠臣・孝子がありながら国家が滅び乱れたのはなぜでしょうか。明君・賢父がいてこれを聴くことがなかったからです。ですから天下はその君父を辱めと考え、その臣子を憐れむのです。
- 今、商君・呉起・大夫種の臣たることは、正しいものです。その君は、正しくありませんでした。ですから世は三子が功を致したのに徳(恩恵)が見られなかったと称するのであって、まさか彼らが世に遇われず死んだことを慕っているのでしょうか。
- そもそも死を待ってから初めて忠を立て名を成すことができるとするなら、これは微子が仁に足らず、孔子が聖に足らず、管仲が大に足らないということになってしまいます。
- そもそも人が功を立てるのは、どうして成全(成し遂げて全うすること)を期さないでしょうか。身と名がともに全うされるのが、上策です。名は法とすべきだが身が死ぬのは、その次です。名が僇辱(辱め)にあって身だけが全うされるのは、下策です」。
- そこで応侯は善しと称えた。
さらに説く
- 蔡澤は少し隙を得ると、そこで言った、「そもそも商君・呉起・大夫種のような、その人臣として忠を尽くし功を致すことは願うべきものでしょう。しかし閎夭が文王に仕え、周公が成王を輔けたことも、これもまた忠聖ではないでしょうか。君臣の関係で論じれば、商君・呉起・大夫種の願うべきことは閎夭・周公とどちらが上でしょうか」。
- 応侯は言った、「商君・呉起・大夫種は及ばない」。
- 蔡澤は言った、「それならば、君の主君は慈仁で忠を任じ、旧故を惇厚(厚く扱う)にし、その賢智さは有道の士と膠漆のようであり、義において功臣に背かない、これは秦の孝公、楚の悼王、越王とどちらが上でしょうか」。
- 応侯は言った、「どちらかわからない」。
- 蔡澤は言った、「今の主君が忠臣を親しむことは、秦の孝公・楚の悼王・越王を超えません。君の智を巡らせる能力は、主のために安危を修め政を修め、乱を治め兵を強くし、患を批(う)ち難を折り、地を広げ穀を殖やし、国を富ませ家を足らせ、主を強め、社稷を尊び、宗廟を顕し、天下があえてその主を欺き犯すことがなく、主の威が海内を蓋い震わせ、功は万里の外に彰れ、声名の光輝は千里に伝わる、君はこれらの点で商君・呉起・大夫種とどちらが上でしょうか」。
- 応侯は言った、「及ばない」。
- 蔡澤は言った、「今、主が忠臣を親しみ旧故を忘れないことは孝公・悼王・句践に及ばず、君の功績・愛信・親幸もまた商君・呉起・大夫種に及びません。それなのに君の禄位の貴く盛んなこと、私家の富が三子を超えていて、しかも身を退かないのは、恐らくその禍が三子より甚だしいのではないかと、ひそかに君のために危ぶんでおります。
- 諺にいう、『日中すれば移り、月満つれば虧(か)ける』と。物が盛んになれば衰えるのは、天地の常数です。進退盈縮、時とともに変化するのは、聖人の常道です。ですから『国に道あれば仕え、国に道なければ隠る』と言います。聖人はいう、『飛龍天に在り、大人を見るに利あり』と。『不義にして富み且つ貴きは、我にとって浮雲のごとし』と。
- 今、君の怨みはすでに讎(報復)を果たし、徳はすでに報いられ、意(望み)はほとんど至っております。しかし変計(引き際の計)がないのは、ひそかに君のために採るべきではないと存じます。
- しかも翠鳥・鵠(白鳥)・犀・象は、その処す勢いが死を遠ざけないわけではありませんが、それでも死ぬ理由は、餌に惑わされるからです。蘇秦・智伯の智は、辱めを避け死を遠ざけるに足りなかったわけではありませんが、それでも死んだ理由は、利を貪ることをやめない惑いにあります。
- ですから聖人は礼を制し欲を節し、民から取ることに度があり、これを使うに時をもってし、これを用いるに止まるところがあります。ですから志は溢れず、行いは驕らず、常に道とともにあって失わず、それゆえ天下はこれを承(つ)いで絶えることがないのです。
- 昔、斉の桓公は九たび諸侯を合し、天下を一匡しましたが、葵丘の会に至って驕矜の志があり、叛く者九国に及びました。
- 呉王夫差は兵、天下に敵無しで、勇強にして諸侯を軽んじ、斉・晋を陵(しの)ぎましたが、ついに身を殺し国を亡ぼしました。
- 夏育・太史噭は叱呼して三軍を駭(おどろ)かせましたが、それでも身は庸夫(凡人)に殺されました。
- これらは皆、至って盛んなことに乗じて道理に返らず、卑退で倹約に居る(謙虚に控えめでいる)ことを守らなかった患いです。
- そもそも商君が秦の孝公のために法令を明らかにし、姦の本を禁じ、爵を尊んで必ず賞し、罪あれば必ず罰し、権衡(はかり)を平らかにし、度量を正し、軽重を調え、阡陌(田畑の区画)を決裂(開拓)し、それによって生民の業を静め俗を一(統一)にし、民に耕農を勧め土を利用させ、一室に二事なし(分業させず専念させ)、力田して蓄積し、戦陣の事を習わせました。そのため兵が動けば地は広がり、兵が休めば国は富み、秦は天下に敵なく、諸侯に威を立て、秦国の業を成しました。
- しかし功はすでに成っていながら、ついに車裂きにされました。
- 楚の地は方数千里、戟を持つ者百万でしたが、白起は数万の軍を率いて楚と戦い、一戦で鄢郢を挙げ夷陵を焼き、再戦で南は蜀・漢を併合しました。また韓・魏を越えて強い趙を攻め、北で馬服(趙括)を阬(生き埋め)にし、四十余万の兵を誅殺し、これを長平の下で尽くし、血が流れて川をなし、その沸くような音は雷のようだったといい、ついに入って邯鄲を囲み、秦に帝業をもたらしました。
- 楚・趙は天下の強国であり秦の仇敵でしたが、これ以後、楚・趙は皆懾伏(恐れ服従)してあえて秦を攻めなくなったのは、白起の勢いによるものです。
- 身が服(征服)した城は七十余城、功はすでに成っていながら、ついに剣を賜って杜郵で死にました。
- 呉起は楚の悼王のために法を立て、大臣の威重を卑減し、無能な者を罷免し、無用な者を廃し、不急の官を減らし、私門への請託の道を塞ぎ、楚国の俗を一にし、遊食の民を禁じ、耕戦の士を精鋭にし、南は楊越を収め、北は陳・蔡を併合し、横(連衡)を破り従(合従)を散らし、馳説(弁説)の士にその口を開かせず、朋党を禁じて百姓を励まし、楚国の政を定め、兵は天下を震わせ、威は諸侯を服させました。
- しかし功はすでに成っていながら、ついに肢体を裂かれてしまいました。
- 大夫種は越王のために深謀遠計をなし、会稽の危機を免れさせ、亡びるところを存続に転じ、辱めを榮(栄光)に変え、荒地を開墾して民を邑に住まわせ、地を開拓して穀を殖やし、四方の士を率い、上下の力を専らにし、句践の賢を輔け、夫差の讎を報い、ついに強い呉を擒(捕ら)え、越を覇者とならしめました。
- 功はすでに彰らかにして信(実を伴う)ものでしたが、句践はついに彼に背いてこれを殺しました。
- この四子は、功を成しても去らず、禍がここに至りました。これがいわゆる信(伸)びることはできても詘(かが)むことはできず、往くことはできても返ることはできない、というものです。
- 范蠡はこれを知り、超然と世を辟け、長く陶朱公となりました。君は独り博(すごろく)を打つ者を見たことがないでしょうか。ある者は大きく賭け、ある者は分けて取ろうとします。これらは皆、君のよく知るところです。
- 今、君は秦の相となり、計は席を下りず(着席のまま謀り)、謀は廊廟(朝廷)を出ずして、坐したまま諸侯を制し、利は三川に施され、それをもって宜陽を実(充実)させ、羊腸の険を決し、太行の道を塞ぎ、また范・中行の道を斬り、六国は合従できなくなり、棧道は千里、蜀・漢に通じ、天下をして皆秦を畏れさせ、秦の欲するところはすでに得られ、君の功は極まっております。これもまた秦にとって功を分けるべき時です。
- このようであって退かなければ、商君・白公(白起)・呉起・大夫種のようになるでしょう。私が聞くところでは、『水に鑒(かんが)みる者は面の容を見、人に鑒みる者は吉と凶を知る』といいます。『書』にいう、『成功の下(もと)には久しく処ってはならない』と。
- 四子の禍を、君はどこに置くのですか(どう見るのですか)。君はどうしてこの時をもって相印を帰し、賢者に譲ってこれを授け、退いて巌居川観(山水に隠棲すること)し、必ず伯夷の廉(清廉)を有し、長く応侯であり続け、世々孤(王侯)を称し、許由・延陵季子の讓(譲り)を有し、喬松(王子喬・赤松子)の寿を得ることをなさらないのですか。それは禍で終わるのとどちらがよいでしょうか。
- すなわち君はどこに身を置くのですか。忍んで自ら離れることができず、疑って自ら決することができなければ、必ず四子の禍があるでしょう。
- 『易』にいう、『亢龍(のぼりつめた龍)に悔い有り』と。これは上ることができても下ることができず、信(伸)びることができても詘(かが)むことができず、往くことができても自ら返ることができない者を言うものです。どうか君、これをよくお考えください」。
- 応侯は言った、「善し。私は『欲して止め足るを知らなければ、その欲する所を失う。有りて足るを知り止まらなければ、その有する所を失う』と聞いている。先生はかたじけなくもご教示くださった。睢は謹んで御命令を承ります」。
- そこで彼を延(招)き入れて座らせ、上客とした。
応侯に代わって秦の相となる
- 数日後、朝廷に入り、秦の昭王に言った、「客の中に新たに山東から来た蔡澤という者がおります。その人は弁士で、三王の事、五伯の業、世俗の変化に明るく、秦国の政を寄せる(任せる)に足ります。臣が会った人は甚だ多いですが、彼に及ぶ者はなく、臣は彼に及びません。臣、あえてこれをお聞かせいたします」。
- 秦の昭王はこれを召見し、語り合い、大いにこれを悦び、客卿に拝した。
- 応侯はそこで病と称して相印を返上したいと請うた。昭王は応侯に強いて起きさせようとしたが、応侯はついに病篤しと称した。
- 范睢は相を免ぜられた。昭王は蔡澤の計画を新たに悦び、そこでこれを秦の相に拝し、東方で周室を収めた。
- 蔡澤が秦の相となって数か月、彼を悪く言う者があり、誅せられることを懼れ、そこで病と称して相印を返上し、綱成君と号した。
- 秦に居ること十余年、昭王・孝文王・荘襄王に事え、ついに始皇帝に事え、秦のために燕に使いし、三年にして燕は太子丹を秦に人質として入れさせた。
史論
- 太史公は言う。
- 韓子(韓非子)は「長袖は善く舞い、多銭は善く賈(あきな)う」と称したが、まことにこの言葉は真実である。
- 范睢・蔡澤は世にいう一流の弁士であったが、諸侯に遊説して白髪に至るまで遇われなかったのは、計策が拙かったからではなく、説いた相手の勢力が少なかったからである。
- 二人が羈旅の身で秦に入り、相継いで卿相の位を取り、天下に功を垂れるに至ったのは、まことに(相手の国の)強弱の勢いが異なっていたからである。
- しかし士にはまた偶合(めぐりあわせ)もあり、賢者にはこの二子ほどの者が多くいながら、志を遂げられなかった者は、どうして語り尽くせようか。
- しかしこの二子も困厄にあわなければ、どうして奮い立つことができただろうか。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
范睢者, 魏人也,字叔。 游說諸侯, 欲事魏王, 家貧無以自資, 乃先事魏中大夫須賈。 須賈為魏昭王 使於齊, 范睢從。 留數月, 未得報。 齊襄王聞睢辯口, 乃使人賜睢金十斤 及牛酒, 睢辭謝 不敢受。 須賈知之, 大怒, 以為睢持魏國陰事告齊, 故得此饋, 令睢受其牛酒, 還其金。 既歸, 心怒睢, 以告魏相。 魏相, 魏之諸公子,曰魏齊。 魏齊大怒, 使舍人笞擊睢, 折脅摺齒。 睢詳死, 即卷以簀, 置廁中。 賓客飲者醉, 更溺睢, 故僇辱以懲後, 令無妄言者。 睢從簀中 謂守者曰: 「公能出我, 我必厚謝公。」 守者乃請 出棄簀中死人。 曰: 魏齊醉,「可矣。」 范睢得出。 後魏齊悔, 復召求之。 魏人鄭安平聞之, 乃遂操范睢亡, 伏匿, 更名姓曰張祿。 當此時, 秦昭王使謁者王稽於魏。 鄭安平詐為卒, 侍王稽。 王稽問: 「魏有賢人 可與俱西游者乎?」 鄭安平曰: 「臣里中有張祿先生, 欲見君, 言天下事。 其人有仇, 不敢晝見。」 王稽曰:「夜與俱來。」 鄭安平夜與張祿 見王稽。 語未究, 王稽知范睢賢, 謂曰: 「先生待我 於三亭之南。」 與私約而去。 王稽辭魏去, 過載范睢入秦。 至湖, 望見車騎從西來。 范睢曰: 「彼來者為誰?」 王稽曰: 「秦相穰侯 東行縣邑。」 范睢曰: 「吾聞穰侯專秦權, 惡內諸侯客, 此恐辱我, 我寧且匿車中。」 有頃, 穰侯果至, 勞王稽, 因立車而語曰: 「關東有何變?」 曰: 「無有。」 又謂王稽曰: 「謁君得無與諸侯客子俱來乎? 無益, 徒亂人國耳。」 王稽曰:「不敢。」 即別去。 范睢曰: 「吾聞穰侯智士也, 其見事遲, 鄉者疑車中有人, 忘索之。」 於是范睢下車走, 曰: 「此必悔之。」 行十餘里, 果使騎還 索車中, 無客,乃已。 王稽遂與范睢入咸陽。 已報使, 因言曰: 「魏有張祿先生, 天下辯士也。 曰 『秦王之國危於累卵, 得臣則安。 然不可以書傳也』。 臣故載來。」 秦王弗信, 使舍食草具。 待命歲餘。 當是時, 昭王已立三十六年。 南拔楚之鄢郢, 楚懷王幽死於秦。 秦東破齊。 湣王嘗稱帝, 後去之。 數困三晉。 厭天下辯士, 無所信。 穰侯,華陽君, 昭王母宣太后之弟也, 而涇陽君、高陵君 皆昭王同母弟也。 穰侯相, 三人者更將, 有封邑, 以太后故, 私家富重於王室。 及穰侯為秦將, 且欲越韓、魏 而伐齊綱壽, 欲以廣其陶封。 范睢乃上書曰: 臣聞明主立政, 有功者不得不賞, 有能者不得不官, 勞大者其祿厚, 功多者其爵尊, 能治眾者其官大。 故無能者不敢當職焉, 有能者亦不得蔽隱。 使以臣之言為可, 願行 而益利其道; 以臣之言為不可, 久留臣無為也。 語曰:「庸主賞所愛 而罰所惡; 明主則不然, 賞必加於有功, 而刑必斷於有罪。」 今臣之胸不足 以當椹質, 而要不足以待斧鉞, 豈敢以疑事嘗試於王哉! 雖以臣為賤人 而輕辱, 獨不重任臣者之無反復於王邪? 且臣聞周有砥砨, 宋有結綠, 梁有縣藜, 楚有和朴, 此四寶者, 土之所生, 良工之所失也, 而為天下名器。 然則聖王之所棄者, 獨不足以厚國家乎? 臣聞善厚家者 取之於國, 善厚國者 取之於諸侯。 天下有明主 則諸侯不得擅厚者, 何也? 為其割榮也。 良醫知病人之死生, 而聖主明於成敗之事, 利則行之, 害則舍之, 疑則少嘗之, 雖舜禹復生, 弗能改已。 語之至者, 臣不敢載之於書, 其淺者又不足聽也。 意者臣愚 而不概於王心邪? 亡其言臣者賤 而不可用乎? 自非然者, 臣願得少賜 游觀之閒, 望見顏色。 一語無效, 請伏斧質。 於是秦昭王大說, 乃謝王稽, 使以傳車召范睢。 於是范睢乃得見於離宮, 詳為不知永巷 而入其中。 王來 而宦者怒,逐之, 曰: 「王至!」 范睢繆為曰: 「秦安得王? 秦獨有太后、穰侯耳。」 欲以感怒昭王。 昭王至, 聞其與宦者爭言, 遂延迎, 謝曰: 「寡人宜以身受命久矣, 會義渠之事急, 寡人旦暮自請太后; 今義渠之事已, 寡人乃得受命。 竊閔然不敏, 敬執賓主之禮。」 范睢辭讓。 是日觀范睢之見者, 群臣莫不洒然變色易容者。 秦王屏左右, 宮中虛無人。 秦王跽而請曰: 「先生何以幸教寡人?」 范睢曰:「唯唯。」 有閒, 秦王復跽而請曰: 「先生何以幸教寡人?」 范睢曰:「唯唯。」 若是者三。 秦王跽曰: 「先生卒不幸教寡人邪?」 范睢曰:「非敢然也。 臣聞昔者 呂尚之遇文王也, 身為漁父 而釣於渭濱耳。 若是者, 交疏也。 已說 而立為太師, 載與俱歸者, 其言深也。 故文王遂收功於呂尚 而卒王天下。 鄉使文王疏呂尚 而不與深言, 是周無天子之德, 而文武無與成 其王業也。 今臣羈旅之臣也, 交疏於王, 而所願陳者 皆匡君之事, 處人骨肉之閒, 願效愚忠 而未知王之心也。 此所以王三問 而不敢對者也。 臣非有畏而不敢言也。 臣知今日言之於前 而明日伏誅於後, 然臣不敢避也。 大王信行臣之言, 死不足以為臣患, 亡不足以為臣憂, 漆身為厲 被髮為狂 不足以為臣恥。 且以五帝之聖焉而死, 三王之仁焉而死, 五伯之賢焉而死, 烏獲、任鄙之力焉而死, 成荊、孟賁、 王慶忌、夏育之勇焉而死。 死者, 人之所必不免也。 處必然之勢, 可以少有補於秦, 此臣之所大願也, 臣又何患哉! 伍子胥橐載 而出昭關, 夜行晝伏, 至於陵水, 無以餬其口, 䣛行蒲伏, 稽首肉袒, 鼓腹吹篪, 乞食於吳市, 卒興吳國, 闔閭為伯。 使臣得盡謀如伍子胥, 加之以幽囚, 終身不復見, 是臣之說行也, 臣又何憂? 箕子、接輿漆身為厲, 被髮為狂, 無益於主。 假使臣得同行於箕子, 可以有補於所賢之主, 是臣之大榮也, 臣有何恥? 臣之所恐者, 獨恐臣死之後, 天下見臣之盡忠 而身死, 因以是杜口裹足, 莫肯鄉秦耳。 足下上畏太后之嚴, 下惑於姦臣之態, 居深宮之中, 不離阿保之手, 終身迷惑, 無與昭姦。 大者宗廟滅覆, 小者身以孤危, 此臣之所恐耳。 若夫窮辱之事, 死亡之患, 臣不敢畏也。 臣死而秦治, 是臣死賢於生。」 秦王跽曰: 「先生是何言也! 夫秦國辟遠, 寡人愚不肖, 先生乃幸辱至於此, 是天以寡人慁先生 .而存先王之宗廟也。 寡人得受命於先生, 是天所以幸先生, 而不棄其孤也。 先生柰何而言若是! 事無小大, 上及太后, 下至大臣, 願先生悉以教寡人, 無疑寡人也。」 范睢拜, 秦王亦拜。 范睢曰: 「大王之國, 四塞以為固, 北有甘泉、谷口, 南帶涇、渭, 右隴、蜀, 左關、阪, 奮擊百萬, 戰車千乘, 利則出攻, 不利則入守, 此王者之地也。 民怯於私鬭 而勇於公戰, 此王者之民也。 王并此二者而有之。 夫以秦卒之勇, 車騎之眾, 以治諸侯, 譬若施韓盧 而搏蹇兔也, 霸王之業可致也, 而群臣莫當其位。 至今閉關十五年, 不敢窺兵於山東者, 是穰侯為秦謀不忠, 而大王之計有所失也。」 秦王跽曰: 「寡人願聞失計。」 然左右多竊聽者, 范睢恐, 未敢言內, 先言外事, 以觀秦王之俯仰。 因進曰: 「夫穰侯越韓、魏 而攻齊綱、壽, 非計也。 少出師 則不足以傷齊, 多出師 則害秦。 臣意王之計, 欲少出師 而悉韓、魏之兵也, 則不義矣。 今見與國之不親也, 越人之國而攻,可乎? 其於計疏矣。 且昔齊湣王南攻楚, 破軍殺將, 再辟地千里, 而齊尺寸之地無得焉者, 豈不欲得地哉, 形勢不能有也。 諸侯見齊之罷獘, 君臣之不和也, 興兵而伐齊, 大破之。 士辱兵頓, 皆咎其王,曰: 『誰為此計者乎?』 王曰: 『文子為之。』 大臣作亂, 文子出走。 故齊所以大破者, 以其伐楚 而肥韓、魏也。 此所謂借賊兵 而齎盜糧者也。 王不如遠交 而近攻, 得寸則王之寸也, 得尺亦王之尺也。 今釋此而遠攻, 不亦繆乎! 且昔者 中山之國地方五百里, 趙獨吞之, 功成名立而利附焉, 天下莫之能害也。 今夫韓、魏,中國之處 而天下之樞也, 王其欲霸, 必親中國以為天下樞, 以威楚、趙。 楚彊則附趙, 趙彊則附楚, 楚、趙皆附, 齊必懼矣。 齊懼, 必卑辭重幣以事秦。 齊附 而韓、魏因可虜也。」 昭王曰: 「吾欲親魏久矣, 而魏多變之國也, 寡人不能親。 請問親魏柰何?」 對曰: 「王卑詞重幣以事之; 不可, 則割地而賂之; 不可, 因舉兵而伐之。」 王曰: 「寡人敬聞命矣。」 乃拜范睢為客卿, 謀兵事。 卒聽范睢謀, 使五大夫綰伐魏, 拔懷。 後二歲,拔邢丘。 客卿范睢 復說昭王曰: 「秦韓之地形, 相錯如繡。 秦之有韓也, 譬如木之有蠹也, 人之有心腹之病也。 天下無變則已, 天下有變, 其為秦患者孰大於韓乎? 王不如收韓。」 昭王曰: 「吾固欲收韓, 韓不聽, 為之柰何?」 對曰: 「韓安得無聽乎? 王下兵而攻滎陽, 則鞏、成皋之道不通; 北斷太行之道, 則上黨之師不下。 王一興兵而攻滎陽, 則其國斷而為三。 夫韓見必亡, 安得不聽乎? 若韓聽, 而霸事因可慮矣。」 王曰:「善。」 且欲發使於韓。 范睢日益親, 復說用數年矣, 因請閒說曰: 「臣居山東時, 聞齊之有田文, 不聞其有王也; 聞秦之有太后、穰侯、 華陽、高陵、涇陽, 不聞其有王也。 夫擅國之謂王, 能利害之謂王, 制殺生之威之謂王。 今太后擅行不顧, 穰侯出使不報, 華陽、涇陽等擊斷無諱, 高陵進退不請。 四貴備 而國不危者,未之有也。 為此四貴者下, 乃所謂無王也。 然則權安得不傾, 今安得從王出乎? 臣聞善治國者, 乃內固其威 而外重其權。 穰侯使者 操王之重, 決制於諸侯, 剖符於天下, 政適伐國, 莫敢不聽。 戰勝攻取 則利歸於陶, 國獘御於諸侯; 戰敗 則結怨於百姓, 而禍歸於社稷。 詩曰 『木實繁者 披其枝, 披其枝者 傷其心; 大其都者 危其國, 尊其臣者 卑其主』。 崔杼、淖齒管齊, 射王股, 握王筋, 縣之於廟梁, 宿昔而死。 李兌管趙, 囚主父於沙丘, 百日而餓死。 今臣聞秦太后、 穰侯用事, 高陵、華陽、涇陽佐之, 卒無秦王, 此亦淖齒、李兌之類也。 且夫三代所以亡國者, 君專授政, 縱酒馳騁弋獵, 不聽政事。 其所授者, 妒賢嫉能, 御下蔽上, 以成其私, 不為主計, 而主不覺悟, 故失其國。 今自有秩以上至諸大吏, 下及王左右, 無非相國之人者。 見王獨立於朝, 臣竊為王恐, 萬世之後, 有秦國者 非王子孫也。」 昭王聞之大懼, 曰: 「善。」 於是廢太后, 逐穰侯、高陵、華陽、 涇陽君於關外。 秦王乃拜范睢為相。 收穰侯之印, 使歸陶, 因使縣官給車牛以徙, 千乘有餘。 到關,關閱其寶器, 寶器珍怪 多於王室。 秦封范睢以應, 號為應侯。 當是時, 秦昭王四十一年也。 范睢既相秦, 秦號曰張祿, 而魏不知, 以為范睢已死久矣。 魏聞秦且東伐韓、魏, 魏使須賈於秦。 范睢聞之, 為微行, 敝衣閒步之邸, 見須賈。 須賈見之而驚曰: 「范叔固無恙乎!」 范睢曰:「然。」 須賈笑曰: 「范叔有說於秦邪?」 曰:「不也。 睢前日得過於魏相, 故亡逃至此, 安敢說乎!」 須賈曰:「今叔何事?」 范睢曰:「臣為人庸賃。」 須賈意哀之, 留與坐飲食, 曰:「范叔一寒如此哉!」 乃取其一綈袍 以賜之。 須賈因問曰: 「秦相張君, 公知之乎? 吾聞幸於王, 天下之事皆決於相君。 今吾事之去留在張君。 孺子豈有客習於相君者哉?」 范睢曰: 「主人翁習知之。 唯睢亦得謁, 睢請為見君於張君。」 須賈曰: 「吾馬病, 車軸折, 非大車駟馬, 吾固不出。」 范睢曰: 「願為君 借大車駟馬於主人翁。」 范睢歸 取大車駟馬, 為須賈 御之, 入秦相府。 府中望見, 有識者皆避匿。 須賈怪之。 至相舍門, 謂須賈曰: 「待我, 我為君先入通於相君。」 須賈待門下, 持車良久, 問門下曰: 「范叔不出,何也?」 門下曰: 「無范叔。」 須賈曰: 「鄉者與我載 而入者。」 門下曰: 「乃吾相張君也。」 須賈大驚, 自知見賣, 乃肉袒䣛行, 因門下人謝罪。 於是范睢盛帷帳, 侍者甚眾, 見之。 須賈頓首 言死罪, 曰:「賈不意君能自致於青雲之上, 賈不敢復讀天下之書, 不敢復與天下之事。 賈有湯鑊之罪, 請自屏於胡貉之地, 唯君死生之!」 范睢曰: 「汝罪有幾?」 曰: 「擢賈之髮以續賈之罪, 尚未足。」 范睢曰: 「汝罪有三耳。 昔者楚昭王時 而申包胥為楚卻吳軍, 楚王封之以荊五千戶, 包胥辭不受, 為 丘墓之寄於荊也。 今睢之先人丘墓亦在魏, 公前以睢為有外心於齊 而惡睢於魏齊, 公之罪一也。 當魏齊辱我於廁中, 公不止, 罪二也。 更醉而溺我, 公其何忍乎? 罪三矣。 然公之所以得無死者, 以綈袍戀戀, 有故人之意, 故釋公。」 乃謝罷。 入言之昭王, 罷歸須賈。 須賈辭於范睢, 范睢大供具, 盡請諸侯使, 與坐堂上, 食飲甚設。 而坐須賈於堂下, 置莝豆其前, 令兩黥徒夾 而馬食之。 數曰: 「為我告魏王, 急持魏齊頭來! 不然者, 我且屠大梁。」 須賈歸, 以告魏齊。 魏齊恐,亡走趙, 匿平原君所。 范睢既相, 王稽謂范睢曰: 「事有不可知者三, 有不可柰何者亦三。 宮車一日晏駕, 是事之不可知者一也。 君卒然捐館舍, 是事之不可知者二也。 使臣卒然填溝壑, 是事之不可知者三也。 宮車一日晏駕, 君雖恨於臣, 無可柰何。 君卒然捐館舍, 君雖恨於臣,亦無可柰何。 使臣卒然填溝壑, 君雖恨於臣,亦無可柰何。」 范睢不懌, 乃入言於王曰: 「非王稽之忠, 莫能內臣於函谷關; 非大王之賢聖, 莫能貴臣。 今臣官至於相, 爵在列侯, 王稽之官尚止於謁者, 非其內臣之意也。」 昭王召王稽, 拜為河東守, 三歲不上計。 又任鄭安平, 昭王以為將軍。 范睢於是散家財物, 盡以報所嘗困戹者, 一飯之德 必償, 睚眥之怨必報。 范睢相秦二年, 秦昭王之四十二年, 東伐韓少曲、 高平,拔之。 秦昭王聞魏齊 在平原君所, 欲為范睢必報其仇, 乃詳為好 書遺平原君曰: 「寡人聞君之高義, 願與君為布衣之友, 君幸過寡人, 寡人願與君為十日之飲。」 平原君畏秦, 且以為然, 而入秦見昭王。 昭王與平原君飲數日, 昭王謂平原君曰: 「昔周文王得呂尚 以為太公, 齊桓公得管夷吾 以為仲父, 今范君亦寡人之叔父也。 范君之仇在君之家, 願使人歸取其頭來; 不然, 吾不出君於關。」 平原君曰: 「貴而為交者, 為賤也; 富而為交者, 為貧也。 夫魏齊者, 勝之友也, 在, 固不出也, 今又不在臣所。」 昭王乃遺趙王書曰: 「王之弟在秦, 范君之仇魏齊 在平原君之家。 王使人疾持其頭來; 不然, 吾舉兵而伐趙, 又不出王之弟於關。」 趙孝成王乃發卒 圍平原君家, 急, 魏齊夜亡出, 見趙相虞卿。 虞卿度趙王終不可說, 乃解其相印, 與魏齊亡,閒行, 念諸侯莫可 以急抵者, 乃復走大梁, 欲因信陵君 以走楚。 信陵君聞之, 畏秦, 猶豫未肯見, 曰:「虞卿何如人也?」 時侯嬴在旁, 曰: 「人固未易知, 知人亦未易也。 夫虞卿躡屩檐簦, 一見趙王, 賜白璧一雙, 黃金百鎰; 再見, 拜為上卿; 三見, 卒受相印, 封萬戶侯。 當此之時, 天下爭知之。 夫魏齊窮困 過虞卿, 虞卿不敢 重爵祿之尊, 解相印, 捐萬戶侯而閒行。 急士之窮而歸公子, 公子曰『何如人』。 人固不易知, 知人亦未易也!」 信陵君大慚, 駕如野迎之。 魏齊聞信陵君 之初難見之, 怒而自剄。 趙王聞之, 卒取其頭予秦。 秦昭王乃出平原君歸趙。 昭王四十三年, 秦攻韓汾陘,拔之, 因城河上廣武。 後五年, 昭王用應侯謀, 縱反閒賣趙, 趙以其故, 令馬服子 代廉頗將。 秦大破趙於長平, 遂圍邯鄲。 已而與武安君白起有隙, 言而殺之。 任鄭安平, 使擊趙。 鄭安平為趙所圍, 急, 以兵二萬人降趙。 應侯席稾 請罪。 秦之法, 任人而所任不善者, 各以其罪罪之。 於是應侯罪 當收三族。 秦昭王恐傷應侯之意, 乃下令國中: 「有敢言鄭安平事者, 以其罪罪之。」 而加賜相國應侯食物 日益厚, 以順適其意。 後二歲, 王稽為河東守, 與諸侯通, 坐法誅。 而應侯日益以不懌。 昭王臨朝歎息, 應侯進曰: 「臣聞 『主憂臣辱, 主辱臣死』。 今大王中朝而憂, 臣敢請其罪。」 昭王曰: 「吾聞楚之鐵劍利 而倡優拙。 夫鐵劍利 則士勇, 倡優拙 則思慮遠。 夫以遠思慮 而御勇士, 吾恐楚之圖秦也。 夫物不素具, 不可以應卒, 今武安君既死, 而鄭安平等畔, 內無良將而外多敵國, 吾是以憂。」 欲以激勵應侯。 應侯懼, 不知所出。 蔡澤聞之, 往入秦也。 蔡澤者, 燕人也。 游學干諸侯 小大甚眾, 不遇。 而從唐舉相, 曰: 「吾聞先生相李兌, 曰 『百日之內 持國秉』, 有之乎?」 曰: 「有之。」 曰: 「若臣者何如?」 唐舉孰視而笑曰: 「先生曷鼻, 巨肩, 魋顏, 蹙齃, 膝攣。 吾聞聖人不相, 殆先生乎?」 蔡澤知唐舉戲之,乃曰: 「富貴吾所自有, 吾所不知者壽也, 願聞之。」 唐舉曰: 「先生之壽, 從今以往者四十三歲。」 蔡澤笑謝而去, 謂其御者曰: 「吾持梁刺齒肥, 躍馬疾驅, 懷黃金之印, 結紫綬於要, 揖讓人主之前, 食肉富貴, 四十三年足矣。」 去之趙, 見逐。 之韓、魏, 遇奪釜鬲於塗。 聞應侯 任鄭安平、王稽 皆負重罪於秦, 應侯內慚, 蔡澤乃西入秦。 將見昭王, 使人宣言以感怒應侯曰: 「燕客蔡澤, 天下雄俊弘辯智士也。 彼一見秦王, 秦王必困君 而奪君之位。」 應侯聞,曰: 「五帝三代之事, 百家之說,吾既知之, 眾口之辯, 吾皆摧之, 是惡能困我 而奪我位乎?」 使人召蔡澤。 蔡澤入, 則揖應侯。 應侯固不快, 及見之, 又倨, 應侯因讓之曰: 「子嘗宣言 欲代我相秦, 寧有之乎?」 對曰:「然。」 應侯曰:「請聞其說。」 蔡澤曰: 「吁,君何見之晚也! 夫四時之序, 成功者去。 夫人生百體堅彊, 手足便利, 耳目聰明 而心聖智, 豈非士之願與?」 應侯曰:「然。」 蔡澤曰: 「質仁秉義, 行道施德, 得志於天下, 天下懷樂敬愛而尊慕之, 皆願以為君王, 豈不辯智之期與?」 應侯曰:「然。」 蔡澤復曰: 「富貴顯榮, 成理萬物, 使各得其所; 性命壽長, 終其天年而不夭傷; 天下繼其統, 守其業, 傳之無窮, 名實純粹, 澤流千里, 世世稱之而無絕, 與天地終始: 豈道德之符 而聖人所謂 吉祥善事者與?」 應侯曰:「然。」 蔡澤曰: 「若夫秦之商君, 楚之吳起, 越之大夫種, 其卒然亦可願與?」 應侯知蔡澤之欲困己以說, 復謬曰: 「何為不可? 夫公孫鞅之事孝公也, 極身無貳慮, 盡公而不顧私; 設刀鋸 以禁姦邪, 信賞罰 以致治; 披腹心,示情素, 蒙怨咎, 欺舊友, 奪魏公子卬, 安秦社稷, 利百姓, 卒為秦禽將破敵, 攘地千里。 吳起之事悼王也, 使私 不得害公, 讒不得蔽忠, 言不取苟合, 行不取苟容, 不為危易行, 行義不辟難, 然為霸主 強國, 不辭禍凶。 大夫種之事越王也, 主雖困辱, 悉忠而不解, 主雖絕亡, 盡能而弗離, 成功而弗矜, 貴富而不驕怠。 若此三子者, 固義之至也, 忠之節也。 是故君子以義死難, 視死如歸; 生而辱不如死而榮。 士固有殺身以成名, 唯義之所在, 雖死無所恨。 何為不可哉?」 蔡澤曰: 「主聖臣賢, 天下之盛福也; 君明臣宜, 國之福也; 父慈子孝, 夫信妻貞, 家之福也。 故比干忠 而不能存殷, 子胥智 而不能完吳, 申生孝 而晉國亂。 是皆有忠臣孝子, 而國家滅亂者, 何也? 無明君賢父 以聽之, 故天下以其君父為僇辱 而憐其臣子。 今商君、吳起、大夫種之 為人臣,是也; 其君,非也。 故世稱三子致功 而不見德, 豈慕不遇世死乎? 夫待死 而後可以立忠成名, 是微子不足仁, 孔子不足聖, 管仲不足大也。 夫人之立功, 豈不期於成全邪? 身與名俱全者, 上也。 名可法 而身死者, 其次也。 名在僇辱 而身全者, 下也。」 於是應侯稱善。 蔡澤少得閒, 因曰: 「夫商君、吳起、大夫種, 其為人臣盡忠致功 則可願矣, 閎夭事文王, 周公輔成王也, 豈不亦忠聖乎? 以君臣論之, 商君、吳起、大夫種 其可願孰與閎夭、周公哉?」 應侯曰: 「商君、吳起、大夫種 弗若也。」 蔡澤曰: 「然則君之主慈仁任忠, 惇厚舊故, 其賢智與有道之士為膠漆, 義不倍功臣, 孰與秦孝公、楚悼王、越王乎?」 應侯曰:「未知何如也。」 蔡澤曰: 「今主親忠臣, 不過秦孝公、 楚王悼、越王, 君之設智,能 為主安危修政, 治亂彊兵, 批患折難, 廣地殖穀, 富國足家, 彊主, 尊社稷, 顯宗廟, 天下莫敢欺犯其主, 主之威蓋震海內, 功彰萬里之外, 聲名光輝傳於千里, 君孰與商君、吳起、大夫種?」 應侯曰:「不若。」 蔡澤曰: 「今主之親忠臣 不忘舊故 不若孝公、悼王、句踐, 而君之功績愛信親幸 又不若商君、吳起、大夫種, 然而君之祿位 貴盛, 私家之富過於三子, 而身不退者, 恐患之甚於三子, 竊為君危之。 語曰 『日中則移, 月滿則虧』。 物盛則衰, 天地之常數也。 進退盈縮, 與時變化, 聖人之常道也。 故『國有道則仕, 國無道則隱』。 聖人曰 『飛龍在天, 利見大人』。 『不義而富且貴, 於我如浮雲』。 今君之怨已讎 而德已報, 意欲至矣, 而無變計, 竊為君不取也。 且夫翠、鵠、 犀、象, 其處勢非不 遠死也, 而所以死者, 惑於餌也。 蘇秦、智伯之智, 非不足以辟辱遠死也, 而所以死者, 惑於貪利不止也。 是以聖人制禮 節欲, 取於民有度, 使之以時, 用之有止, 故志不溢, 行不驕, 常與道俱 而不失, 故天下承而不絕。 昔者齊桓公九 合諸侯, 一匡天下, 至於葵丘之會, 有驕矜之志, 畔者九國。 吳王夫差兵無敵於天下, 勇彊以輕諸侯, 陵齊晉, 故遂以殺身亡國。 夏育、太史噭 叱呼駭三軍, 然而身死於庸夫。 此皆乘至盛 而不返道理, 不居卑退處 儉約之患也。 夫商君為秦孝公 明法令, 禁姦本, 尊爵必賞, 有罪必罰, 平權衡, 正度量, 調輕重, 決裂阡陌, 以靜生民之業 而一其俗, 勸民耕農 利土, 一室無二事, 力田蓄積, 習戰陳之事, 是以兵動 而地廣, 兵休而國富, 故秦無敵於天下, 立威諸侯, 成秦國之業。 功已成矣, 而遂以車裂。 楚地方數千里, 持戟百萬, 白起率數萬之師以與楚戰, 一戰舉鄢郢以燒夷陵, 再戰南并蜀漢。 又越韓、魏 而攻彊趙, 北阬馬服, 誅屠四十餘萬之眾, 盡之于長平之下, 流血成川, 沸聲若靁, 遂入圍邯鄲, 使秦有帝業。 楚、趙天下之彊國 而秦之仇敵也, 自是之後,楚、趙 皆懾伏不敢攻秦者, 白起之勢也。 身所服者七十餘城, 功已成矣, 而遂賜劍死於杜郵。 吳起為楚悼王立法, 卑減大臣之威重, 罷無能, 廢無用, 損不急之官, 塞私門之請, 一楚國之俗, 禁游客之民, 精耕戰之士, 南收楊越, 北并陳、蔡, 破橫 散從, 使馳說之士無所開其口, 禁朋黨以勵百姓, 定楚國之政, 兵震天下, 威服諸侯。 功已成矣, 而卒枝解。 大夫種為越王深謀遠計, 免會稽之危, 以亡為存, 因辱為榮, 墾草入邑, 辟地殖穀, 率四方之士, 專上下之力, 輔句踐之賢, 報夫差之讎, 卒擒勁吳, 令越成霸。 功已彰而信矣, 句踐終負而殺之。 此四子者, 功成不去, 禍至於此。 此所謂信 而不能詘, 往而不能返者也。 范蠡知之, 超然辟世, 長為陶朱公。 君獨不觀夫博者乎? 或欲大投, 或欲分功, 此皆君之所明知也。 今君相秦, 計不下席, 謀不出廊廟, 坐制諸侯, 利施三川, 以實宜陽, 決羊腸之險, 塞太行之道, 又斬范、中行之塗, 六國不得合從, 棧道千里, 通於蜀漢, 使天下皆畏秦, 秦之欲得矣, 君之功極矣, 此亦秦之分功之時也。 如是而不退, 則商君、 白公、吳起、大夫種是也。 吾聞之, 『鑒於水者見面之容, 鑒於人者知吉與凶』。 《書》曰 『成功之下, 不可久處』。 四子之禍, 君何居焉? 君何不以此時 歸相印, 讓賢者而授之, 退而巖居川觀, 必有伯夷之廉, 長為應侯, 世世稱孤, 而有許由、 延陵季子之讓, 喬松之壽, 孰與以禍終哉? 即君何居焉? 忍不能自離, 疑不能自決, 必有四子之禍矣。 《易》曰 『亢龍有悔』, 此言上 而不能下, 信而不能詘, 往而不能自返者也。 願君孰計之!」 應侯曰:「善。 吾聞 『欲而不知止足, 失其所以欲; 有而不知足止, 失其所以有』。 先生幸教, 睢敬受命。」 於是乃延入坐, 為上客。 後數日, 入朝, 言於秦昭王曰: 「客新有從山東來者曰蔡澤, 其人辯士, 明於三王之事, 五伯之業, 世俗之變, 足以寄秦國之政。 臣之見人甚眾, 莫及, 臣不如也。 臣敢以聞。」 秦昭王召見, 與語, 大說之, 拜為客卿。 應侯因謝病 請歸相印。 昭王彊起應侯, 應侯遂稱病篤。 范睢免相, 昭王新說蔡澤計畫, 遂拜為秦相, 東收周室。 蔡澤相秦數月, 人或惡之, 懼誅, 乃謝病歸相印, 號為綱成君。 居秦十餘年, 事昭王、孝文王、莊襄王、 卒事始皇帝, 為秦使於燕, 三年而燕使 太子丹入質於秦。 太史公曰: 韓子稱 「長袖善舞, 多錢善賈」, 信哉是言也! 范睢、蔡澤 世所謂一切辯士, 然游說諸侯 至白首無所遇者, 非計策之拙, 所為說力少也。 及二人羈旅入秦, 繼踵取卿相, 垂功於天下者, 固彊弱之勢異也。 然士亦有偶合, 賢者多如此二子, 不得盡意, 豈可勝道哉! 然二子不困戹, 惡能激乎?
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。