史記巻八十八 列伝第二十八 蒙恬
出自と一族の事績
- 蒙恬は、その先祖は斉の人である。恬の祖父蒙驁は、斉から秦の昭王に仕え、官は上卿に至った。
- 秦の荘襄王元年、蒙驁は秦の将となり、韓を伐ち、成皋・滎陽を取り、三川郡を作り置いた。二年、蒙驁は趙を攻め、三十七城を取った。始皇三年、蒙驁は韓を攻め、十三城を取った。五年、蒙驁は魏を攻め、二十城を取り、東郡を作り置いた。
- 始皇七年、蒙驁は卒した。驁の子は武といい、武の子は恬という。恬はかつて獄の文書を書き、裁判の記録を司った。
- 始皇二十三年、蒙武は秦の裨将軍となり、王翦とともに楚を攻め、これを大いに破り、項燕を殺した。二十四年、蒙武は楚を攻め、楚王を虜にした。蒙恬の弟は毅という。
蒙恬・蒙毅の栄達
- 始皇二十六年、蒙恬は家世(家柄)によって秦の将となることができ、斉を攻め、これを大いに破り、内史に拝された。
- 秦がすでに天下を併合すると、そこで蒙恬に三十万の軍を率いさせて北の戎狄を逐い、河南の地を収めさせた。長城を築き、地形に因(よ)って険塞(要害)を用いて制し、臨洮より起こって遼東に至り、延袤(東西南北の広がり)は万余里に及んだ。
- そこで黄河を渡り、陽山に拠り、逶蛇(曲がりくねって)と北に延びた。軍を外に暴(さら)すこと十余年、上郡に居った。この時、蒙恬の威は匈奴を震わせた。
- 始皇は蒙氏一族を甚だ尊び寵愛し、これを信任し賢とした。また蒙毅を親しみ近づけ、その位は上卿に至り、外出時には参乗(陪乗)し、宮中では前に侍った。
- 恬は外事(対外の軍事)を任され、毅は常に内謀(内政の謀議)を担い、忠信の名があったため、諸将相もあえて彼らと争おうとする者はなかった。
趙高の登用
- 趙高は、趙氏の疏遠な一族である。趙高の兄弟数人は、皆隠宮(去勢された者が住む場所)に生まれ、その母は刑を受けて辱められ、代々卑賤であった。
- 秦王は高が力強く、獄法(刑法)に通じていると聞き、彼を挙げて中車府令とした。高はそのまま公子胡亥にひそかに仕え、獄事の裁定を教え諭した。
- 高に大罪があった時、秦王は蒙毅にこれを法をもって治めさせた。毅はあえて法を曲げず、高の罪を死に当たると判じ、その宦籍(宦官としての身分)を除いた。帝は高が事に熱心であることをもって、これを赦し、その官爵を復させた。
始皇帝の巡行と崩御、胡亥擁立の謀議
- 始皇は天下を巡ろうとし、九原を通り、直ちに甘泉に抵(いた)ろうとした。そこで蒙恬に道を通させ、九原から甘泉に至るまで、山を塹(けず)り谷を堙(う)め、千八百里に及んだ。しかし道はまだ完成していなかった。
- 始皇三十七年冬、出発して会稽に巡行し、海沿いを進み、北は琅邪に走った。道中で病になり、蒙毅を遣わして山川に祈祷させたが、まだ戻っていなかった。
- 始皇は沙丘に至って崩じたが、これを秘密にし、群臣は誰も知らなかった。この時、丞相李斯・公子胡亥・中車府令趙高が常に従っていた。
- 高はもとより胡亥の寵愛を得ており、彼を立てようとし、また蒙毅が法をもって自分を治めながら自分の味方をしなかったことを怨んでいた。それによって賊心(邪な野心)を抱き、そこで丞相李斯・公子胡亥とひそかに謀り、胡亥を立てて太子とした。
扶蘇の死と蒙恬の拘禁
- 太子がすでに立つと、使者を遣わして罪を理由に公子扶蘇・蒙恬に死を賜った。扶蘇はすでに死んだが、蒙恬は疑ってさらに(真意を確かめることを)請うた。使者は蒙恬を吏に付け、(将軍の地位を)改めて他の者に置き換えた。
- 胡亥は李斯の舎人を護軍とした。使者が戻って報告すると、胡亥はすでに扶蘇が死んだと聞き、すぐに蒙恬を釈放しようとした。趙高は蒙氏が再び貴くなって権を用いることを恐れ、これを怨んだ。
趙高の讒言と蒙毅の投獄
- 毅が(祈祷から)戻ると、趙高はそこで胡亥のための忠実な計であるかのように装い、それによって蒙氏を滅ぼそうとし、そこで言った、「臣が聞くところでは、先帝は賢を挙げて太子を立てようと久しく思っておられましたが、毅は諫めて『いけません』と言いました。もし賢を知りながらためらって立てないのであれば、これは不忠であり主を惑わすものです。臣の愚見では、彼を誅するに越したことはありません」。
- 胡亥はこれを聴き入れ、蒙毅を代(地名)に繋いだ。以前すでに蒙恬は陽周に囚われていた。喪が咸陽に至り、すでに葬られると、太子は立って二世皇帝となり、趙高は側近として親しく、日夜蒙氏を悪く言い、その罪過を求め、これを弾劾した。
子嬰の諫言
- 子嬰は進み出て諫めて言った、「臣が聞くところでは、かつて趙王遷はその良将李牧を殺して顔聚を用い、燕王喜はひそかに荊軻の謀を用いて秦との約を裏切り、斉王建はその昔からの忠臣を殺して后勝の議を用いたと言います。
- この三人の君主は、皆それぞれ古(の道)を変えたことによってその国を失い、禍がその身に及びました。今、蒙氏は秦の大臣・謀士でありますのに、主は一朝にして彼らを棄て去ろうとされています。臣はひそかにこれを不可と思います。
- 臣が聞くところでは、軽慮な者は国を治めることができず、独りよがりの智者は君を存続させることができないといいます。忠臣を誅殺して節行のない人物を立てるのは、これは内は群臣に相互不信を生ませ、外は闘士(戦う士)の心を離れさせることになります。臣はひそかにこれを不可と思います」。
蒙毅の死
- 胡亥は聴かなかった。そして御史曲宮を伝車に乗せて代に遣わし、蒙毅に命じて言った、「先主は太子を立てようとされたが、卿はこれを難じた。今、丞相は卿を不忠であるとし、罪はその一族に及ぶ。朕は忍びないが、そこで卿に死を賜う。これも甚だ幸いなことである。卿はこれを図るがよい」。
- 毅は答えて言った、「臣が先主の意を得ることができなかったとするならば、臣は幼くして宦仕し、その意に順じて(先主の)没世まで幸いを得てきたので、その意を知っていたと言えるでしょう。臣が太子の才能を知らなかったとするならば、太子は独り(先帝に)従い、天下を周旋して、他の諸公子とは絶えて遠いほど(並外れて)優れておられたので、臣に疑うところはございませんでした。
- そもそも先主が太子を挙げ用いられたのは、数年にわたる積み重ねの結果です。臣はいったいどのような言葉であえて諫めることができ、どのような思慮であえて謀ることができましょうか。
- あえて言葉を飾って死を避けようとするのではありません。先主の名を辱め累(わずら)わせることを恐れるのです。どうか大夫(使者)、これをよくお考えいただき、臣を実情のままに死なせてください。
- そもそも順成全(順調に成し遂げ全うすること)は、道の貴ぶところです。刑殺は、道の終わるところです。
- 昔、秦の穆公は三良を殉死させて死なせ、百里奚に罪を着せましたが、それは彼の罪ではありませんでした。それゆえ号を立てて『繆』(誤りの意を含む諡)としました。昭襄王は武安君白起を殺しました。楚の平王は伍奢を殺しました。呉王夫差は伍子胥を殺しました。
- この四君は、皆大きな過ちを犯し、天下はこれを非とし、その君を不明(賢明でない)と見なし、これによって諸侯に籍(記録され語り継がれ)ました。
- ですから『道をもって治める者は無罪の者を殺さず、罰は無辜(罪なき者)に加えない』と言うのです。ただ大夫、心にお留めください」。
- 使者は胡亥の意を知っており、蒙毅の言葉を聴かず、ついに彼を殺した。
蒙恬の言い分
- 二世はまた使者を陽周に遣わし、蒙恬に命じて言った、「君の過ちは多い。しかも卿の弟の毅には大罪があり、法は内史(蒙恬)にも及ぶ」。
- 恬は言った、「我が先人より、子孫に至るまで、秦において功と信を積むこと三代になります。今、臣は三十余万の兵を将いており、身は囚われていても、その勢いは背き叛くに十分ですが、それでも自ら必ず死ぬことを知りながら義を守るのは、先人の教えを辱めることをあえてせず、それによって先主を忘れないためです。
- 昔、周の成王が即位したばかりの頃、まだ襁褓(おくるみ)から離れておらず、周公旦は王を背負って朝に臨み、ついに天下を定めました。成王が病んで甚だ危うくなった時、公旦は自らその爪を切って河に沈め、『王にはまだ判断力がなく、これは旦が事を執っております。もし罪や禍があれば、旦がその不祥(災い)を受けます』と言いました。そしてこれを書に記して記録庫に蔵しました。信と言うべきでしょう。
- 王が国を治めることができるようになると、賊臣が言いました、『周公旦は久しく乱を為そうとしております。王がもし備えなければ、必ず大事が起こりましょう』と。王はそこで大いに怒り、周公旦は逃げて楚に奔りました。
- 成王が記録庫を観て、周公旦が河に沈めた書を得ると、そこで涙を流して言いました、『誰が周公旦が乱を為そうとしていると言ったのか』と。それを言った者を殺し、周公旦を呼び戻しました。
- ですから『周書』にいう、『必ず参(三)にしこれを伍(照合)せよ』と。
- 今、恬の一族は、代々二心なく、それなのに事はついにこのようになったのは、これは必ず孼臣(邪な臣)が逆乱を企て、内で陵(しの)ごうとする道でございます。
- そもそも成王は過ちを犯してもまた振り返って(正して)ついに国を昌(栄え)えさせましたが、桀は関龍逢を殺し、紂は王子比干を殺して悔いることなく、身は死んで国は亡びました。
- 臣はそれゆえ、過ちは振り返って正すことができ、諫言は悟りを得られるものであると申し上げます。参(三方から照らし合わせること)と伍(比較検討すること)に察することは、上聖の法です。
- 総じて臣の言葉は、それによって咎を免れることを求めているのではなく、諫めて死のうとしているのです。願わくは陛下、万民のために道に従うことをお考えください」。
- 使者は言った、「臣は将軍に法を行うようにとの詔を受けております。あえて将軍の言葉を上に聞かせることはできません」。
- 蒙恬は喟然として大いに息をついて言った、「私は天に対してどのような罪があるというのか。過ちもなく死ぬというのか」。
- しばらくして、ゆっくりと言った、「恬の罪はもとより死に当たるだろう。臨洮から起こって遼東まで連なり、城壁と塹壕は万余里に及んだ。この中に地脈を絶つことがなかったなどということがあろうか。これがすなわち恬の罪である」。
- そして毒薬を呑んで自殺した。
史論
- 太史公は言う。
- 私は北辺に行き、直道から帰り、道すがら蒙恬が秦のために築いた長城の亭障(見張りの砦)を観たが、山を塹(けず)り谷を堙(う)め、直道を通したことは、まことに百姓の力を軽んじたものであった。
- そもそも秦が初めて諸侯を滅ぼした頃、天下の心はまだ定まらず、痍傷(戦乱による傷)はまだ癒えていなかったのに、恬は名将でありながら、この時をもって強く諫め、百姓の急を救い、老を養い孤を存し(守り)、衆庶の和を修めることに務めず、かえって(皇帝の)意に阿(おもね)って功を興した。
- これでは彼ら兄弟が誅を受けたのも、当然ではないか。どうして地脈を罪としたのだろうか。
原文(底本)
蒙恬者, 其先齊人也。 恬大父蒙驁, 自齊事秦昭王, 官至上卿。 秦莊襄王元年, 蒙驁為秦將, 伐韓, 取成皋、滎陽, 作置三川郡。 二年, 蒙驁攻趙, 取三十七城。 始皇三年, 蒙驁攻韓, 取十三城。 五年, 蒙驁攻魏, 取二十城, 作置東郡。 始皇七年, 蒙驁卒。 驁子曰武, 武子曰恬。 恬嘗書獄典文學。 始皇二十三年, 蒙武為秦裨將軍, 與王翦攻楚, 大破之, 殺項燕。 二十四年, 蒙武攻楚, 虜楚王。 蒙恬弟毅。 始皇二十六年, 蒙恬因家世得為秦將, 攻齊, 大破之, 拜為內史。 秦已并天下, 乃使蒙恬將三十萬眾北逐戎狄, 收河南。 築長城, 因地形, 用制險塞, 起臨洮, 至遼東, 延袤萬餘里。 於是渡河, 據陽山, 逶蛇而北。 暴師於外十餘年, 居上郡。 是時蒙恬威振匈奴。 始皇甚尊寵蒙氏, 信任賢之。 而親近蒙毅, 位至上卿, 出則參乘, 入則御前。 恬任外事而毅常為內謀, 名為忠信, 故雖諸將相莫敢與之爭焉。 趙高者, 諸趙疏遠屬也。 趙高昆弟數人, 皆生隱宮, 其母被刑僇, 世世卑賤。 秦王聞高彊力, 通於獄法, 舉以為中車府令。 高即私事公子胡亥, 喻之決獄。 高有大罪, 秦王令蒙毅法治之。 毅不敢阿法, 當高罪死, 除其宦籍。 帝以高之敦於事也, 赦之, 復其官爵。 始皇欲游天下, 道九原, 直抵甘泉, 迺使蒙恬通道, 自九原抵甘泉, 山堙谷, 千八百里。 道未就。 始皇三十七年冬, 行出游會稽, 並海上, 北走琅邪。 道病, 使蒙毅還禱山川, 未反。 始皇至沙丘崩, 祕之, 群臣莫知。 是時丞相李斯、公子胡亥、中車府令趙高常從。 高雅得幸於胡亥, 欲立之, 又怨蒙毅法治之而不為己也, 因有賊心, 迺與丞相李斯、公子胡亥陰謀, 立胡亥為太子。 太子已立, 遣使者以罪賜公子扶蘇、蒙恬死。 扶蘇已死, 蒙恬疑而復請之。 使者以蒙恬屬吏, 更置。 胡亥以李斯舍人為護軍。 使者還報, 胡亥已聞扶蘇死, 即欲釋蒙恬。 趙高恐蒙氏復貴而用事, 怨之。 毅還至, 趙高因為胡亥忠計, 欲以滅蒙氏, 乃言曰: 「臣聞先帝欲舉賢立太子久矣, 而毅諫曰『不可』。 若知賢而俞弗立, 則是不忠而惑主也。 以臣愚意, 不若誅之。」 胡亥聽而繫蒙毅於代。 前已囚蒙恬於陽周。 喪至咸陽, 已葬, 太子立為二世皇帝, 而趙高親近, 日夜毀惡蒙氏, 求其罪過, 舉劾之。 子嬰進諫曰: 「臣聞故趙王遷殺其良李牧而用顏聚, 燕王喜陰用荊軻之謀而倍秦之約, 齊王建殺其故世忠臣而用后勝之議。 此三君者, 皆各以變古者失其國而殃及其身。 今蒙氏, 秦之大臣謀士也, 而主欲一旦棄去之, 臣竊以為不可。 臣聞輕慮者不可以治國, 獨智者不可以存君。 誅殺忠臣而立無節行之人, 是內使群臣不相信而外使鬭士之意離也, 臣竊以為不可。」 胡亥不聽。 而遣御史曲宮乘傳之代, 令蒙毅曰: 「先主欲立太子而卿難之。 今丞相以卿為不忠, 罪及其宗。 朕不忍, 乃賜卿死, 亦甚幸矣。 卿其圖之!」 毅對曰: 「以臣不能得先主之意, 則臣少宦, 順幸沒世, 可謂知意矣。 以臣不知太子之能, 則太子獨從, 周旋天下, 去諸公子絕遠, 臣無所疑矣。 夫先主之舉用太子, 數年之積也, 臣乃何言之敢諫, 何慮之敢謀! 非敢飾辭以避死也, 為羞累先主之名, 願大夫為慮焉, 使臣得死情實。 且夫順成全者, 道之所貴也; 刑殺者, 道之所卒也。 昔者秦穆公殺三良而死, 罪百里奚而非其罪也, 故立號曰『繆』。 昭襄王殺武安君白起。 楚平王殺伍奢。 吳王夫差殺伍子胥。 此四君者, 皆為大失, 而天下非之, 以其君為不明, 以是籍於諸侯。 故曰『用道治者不殺無罪, 而罰不加於無辜』。 唯大夫留心!」 使者知胡亥之意, 不聽蒙毅之言, 遂殺之。 二世又遣使者之陽周, 令蒙恬曰: 「君之過多矣, 而卿弟毅有大罪, 法及內史。」 恬曰: 「自吾先人, 及至子孫, 積功信於秦三世矣。 今臣將兵三十餘萬, 身雖囚繫, 其勢足以倍畔, 然自知必死而守義者, 不敢辱先人之教, 以不忘先主也。 昔周成王初立, 未離襁緥, 周公旦負王以朝, 卒定天下。 及成王有病甚殆, 公旦自揃其爪以沈於河, 曰: 『王未有識, 是旦執事。 有罪殃, 旦受其不祥。』 乃書而藏之記府, 可謂信矣。 及王能治國, 有賊臣言: 『周公旦欲為亂久矣, 王若不備, 必有大事。』 王乃大怒, 周公旦走而奔於楚。 成王觀於記府, 得周公旦沈書, 乃流涕曰: 『孰謂周公旦欲為亂乎!』 殺言之者而反周公旦。 故《周書》曰『必參而伍之』。 今恬之宗, 世無二心, 而事卒如此, 是必孼臣逆亂, 內陵之道也。 夫成王失而復振則卒昌; 桀殺關龍逢, 紂殺王子比干而不悔, 身死則國亡。 臣故曰過可振而諫可覺也。 察於參伍, 上聖之法也。 凡臣之言, 非以求免於咎也, 將以諫而死, 願陛下為萬民思從道也。」 使者曰: 「臣受詔行法於將軍, 不敢以將軍言聞於上也。」 蒙恬喟然太息曰: 「我何罪於天, 無過而死乎?」 良久, 徐曰: 「恬罪固當死矣。 起臨洮屬之遼東, 城塹萬餘里, 此其中不能無絕地脈哉? 此乃恬之罪也。」 乃吞藥自殺。 太史公曰: 吾適北邊, 自直道歸, 行觀蒙恬所為秦築長城亭障, 塹山堙谷, 通直道, 固輕百姓力矣。 夫秦之初滅諸侯, 天下之心未定, 痍傷者未瘳, 而恬為名將, 不以此時彊諫, 振百姓之急, 養老存孤,務修眾庶之和, 而阿意興功, 此其兄弟遇誅, 不亦宜乎? 何乃罪地脈哉?
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。