史記巻八十九 列伝第二十九 張耳
出自と刎頸の交わり
- 張耳は大梁の人である。その若い時、魏の公子毋忌(信陵君)の客となったことがある。張耳はかつて亡命して外黄に遊んだ。
- 外黄の富人の娘は甚だ美しかったが、庸奴(つまらぬ男)に嫁いでいた。夫のもとから逃げ出し、父の客のもとに身を寄せた。父の客はもとより張耳を知っており、そこで娘に言った、「必ず賢い夫を求めたいなら、張耳に従うがよい」。
- 娘はこれを聞き入れ、そこでついに離縁を請い、張耳に嫁いだ。張耳はこの時、身を脱して游説していたが、女の家は張耳を厚く供給し、張耳はこれによって千里の客を招くことができた。そこで魏に仕えて外黄の令となった。名はこれによりますます高まった。
- 陳余もまた大梁の人であり、儒術を好み、しばしば趙の苦陘に遊んだ。富人の公乗氏はその娘を彼に嫁がせ、これもまた陳余が凡人でないことを知っていたからである。
- 余は年若く、張耳に父のように仕え、二人は互いに刎頸の交わりとなった。
秦の追及と里監門としての潜伏
- 秦が大梁を滅ぼすと、張耳は外黄に家を構えた。高祖(劉邦)が布衣(庶民)であった時、かつてしばしば張耳のもとに遊び、客として数か月を過ごしたことがある。
- 秦が魏を滅ぼして数年、すでにこの二人が魏の名士であると聞き、懸賞をかけて求め、張耳を得れば千金、陳余なら五百金とした。
- 張耳・陳余はそこで名姓を変え、ともに陳に行き、里の監門(門番)となって自ら食を得た。二人は互いに向かい合って暮らした。
- 里の吏がかつて陳余に過ちがあったとして陳余を笞打ったことがあり、陳余が立ち上がろうとすると、張耳はこれを踏みつけて止め、笞打ちを受けさせた。
- 吏が去った後、張耳はそこで陳余を桑の下に引いて彼を数え立てて言った、「初め私とあなたはどう言い合っていたか。今、小さな辱めを受けたからといって、一人の吏のために死のうというのか」。陳余はこれを然(もっとも)と思った。
- 秦の詔書が二人を懸賞で求めていたが、二人はかえって門番の役目を利用して里中に令を発する側に回っていた。
陳渉の挙兵と王号の是非
- 陳渉が蘄で挙兵し、陳に入るに至り、兵は数万に及んだ。張耳・陳余は陳渉に謁見した。渉およびその側近は日頃から張耳・陳余の賢を聞いていたが、まだ会ったことはなく、会うと大いに喜んだ。
- 陳の中の豪傑や父老はそこで陳渉に説いて言った、「将軍は自ら堅(甲冑)を被り鋭(武器)を執り、士卒を率いて暴虐な秦を誅し、楚の社稷を復立させ、亡んだものを存させ絶えたものを継がせました。その功徳は王たるにふさわしいものです。しかも天下の諸将を監臨するにあたって、王とならなければ不可能です。どうか将軍、立って楚王となってください」。
- 陳渉はこの二人(張耳・陳余)に意見を尋ねた。二人は答えて言った、「そもそも秦は無道を為し、人の国家を破り、人の社稷を滅ぼし、人の後継を絶ち、百姓の力を疲弊させ、百姓の財を尽くしました。
- 将軍は目を怒らせ胆を張り、万死を出しても一生を顧みない計をもって、天下のために残虐なものを除こうとしておられます。
- 今、陳に至ったばかりでこれを王とすることは、天下に私心を示すことになります。どうか将軍、王とならず、急ぎ兵を引いて西に進み、人を遣わして六国の後継ぎを立てさせ、自ら味方を樹(う)え、秦のためにさらに敵を増やすべきです。
- 敵が多ければ力は分散し、味方が多ければ兵は強くなります。このようにすれば、野には交戦する者がなく、県には守るべき城もなくなり、暴虐な秦を誅し、咸陽に拠って諸侯に令を発することができます。
- 諸侯が亡んでいたところを立てられれば、徳をもってこれを服させることができ、このようにすれば帝業は成就するでしょう。今、独り陳で王となれば、天下(の合従)が解けてしまうことを恐れます」。
- 陳渉はこれを聞き入れず、ついに立って王となった。
趙地への遠征と武信君の号
- 陳余はそこで再び陳王に説いて言った、「大王が梁・楚の地を挙げて西に進み、関中に入ることに務めておられますが、まだ河北の地を収める余裕はございません。臣はかつて趙に遊び、その豪傑や地形を知っております。どうか奇兵を請い、北方の趙の地を略させてください」。
- そこで陳王は元から親しい陳の人、武臣を将軍とし、邵騒を護軍とし、張耳・陳余を左右の校尉とし、卒三千人を与えて、北方の趙の地を略させた。
- 武臣らは白馬から黄河を渡り、諸県に至って、その豪傑に説いて言った、「秦は乱政虐刑をもって天下を残賊(傷つけ害する)してきました、数十年になります。北には長城の役、南には五嶺の戍があり、外内は騒動し、百姓は疲弊し、頭数に応じて箕でかき集めるように過酷に税を徴収し、軍費に供し、財は尽き力は果て、民は生を楽しめません。
- さらに苛酷な法と厳しい刑罰を加え、天下の父子を互いに不安にさせています。陳王は臂(腕)を奮って天下のために倡(先んじて)始め、楚の地に王として立ち、その方(広さ)二千里、響き応じない者はなく、家々は自ら怒りに燃え、人々は自ら闘い、それぞれその怨みに報い仇を攻め、県ではその令丞を殺し、郡ではその守尉を殺しました。
- 今すでに大楚を張り、陳で王となり、呉広・周文に卒百万を率いさせて西に秦を撃たせています。この時に封侯の業を成せない者は、人豪(優れた人物)ではありません。
- 諸君、試みに互いにこれを計ってみてはいかがでしょうか。そもそも天下は同心して秦に苦しんできたこと久しいものです。天下の力に因って無道の君を攻め、父兄の怨みに報いて割地して土を有する業を成す、これは士にとって一時の好機です」。
- 豪傑は皆その言葉を然(もっとも)と思った。そこで兵を集め、数万人を得て、武臣を号して武信君とした。趙の十城を下したが、他は皆城を守り、誰も肯んじて下らなかった。
范陽の降伏(蒯通の説得)
- そこで兵を引いて東北の范陽を撃った。范陽の人蒯通は范陽の令に説いて言った、「私はひそかに公がまさに死のうとしていると聞き、それゆえ弔いに参りました。そうではありますが、公が私を得て生き延びられることをお祝いいたします」。
- 范陽の令は言った、「どうして私を弔うというのか」。答えて言った、「秦の法は重く、足下は范陽の令となって十年、人の父を殺し、人の子を孤(みなしご)にし、人の足を切り、人の額に入れ墨をしたことは、数え切れません。
- しかしそれでも慈父孝子があえて公の腹に刃を突き立てなかったのは、秦の法を畏れていたからです。今、天下は大いに乱れ、秦の法は行われなくなりました。そうであれば慈父孝子はまさに公の腹に刃を突き立てて名を成そうとするでしょう。これが臣が公を弔う理由です。
- 今、諸侯は秦に叛いており、武信君の兵はまもなく到着します。それなのに君が范陽を堅守すれば、少年たちは皆争って君を殺し、武信君に降ろうとするでしょう。君は急ぎ私を武信君のもとに遣わせてください。禍を転じて福とすることが、今このときにできます」。
- 范陽の令はそこで蒯通を武信君に会わせて言った、「足下は必ず戦って勝ってその後に地を略し、攻めて得てその後に城を下そうとされておられますが、臣はひそかにこれを過ちだと思います。誠に臣の計を聴かれれば、攻めずして城を降伏させ、戦わずして地を略し、檄(布告)を伝えるだけで千里が定まるでしょう。いかがですか」。
- 武信君は言った、「どういうことか」。蒯通は言った、「今、范陽の令はまさにその士卒を整頓して守戦すべき立場にありますが、怯えて死を畏れ、貪欲で富貴を重んじるため、天下の他の者たちより先んじて降ろうとしております。ただ君が彼を秦の置いた官吏だと見なし、前の十城のように誅殺するのではないかと畏れているのです。
- しかし今、范陽の少年たちもまたまさにその令を殺し、自ら城をもって君に対抗しようとしております。君はどうして臣に侯の印を持たせ、范陽の令に拝授されないのですか。范陽の令はそうなればすぐに城をもって君に降るでしょうし、少年たちもあえてその令を殺そうとはしなくなります。
- 范陽の令に朱輪華轂(立派な車)に乗らせ、燕・趙の郊外を馳せさせるのです。燕・趙の郊外の者がこれを見れば、皆『これは范陽の令、最初に降った者だ』と言い、すぐに喜んで、燕・趙の城は戦わずして降るでしょう。これが臣のいう、檄を伝えるだけで千里が定まるというものです」。
- 武信君はその計に従い、そこで蒯通に范陽の令に侯の印を賜らせた。趙の地はこれを聞き、戦わずして城をもって降った者、三十余城に及んだ。
武臣の趙王擁立
- 邯鄲に至ると、張耳・陳余は周章の軍が関に入り、戯に至って退却したことを聞いた。また諸将が陳王のために地を平定するにあたり、多くが讒言による誣告で罪を得て誅殺されていることを聞いた。彼らは陳王がその策を用いず、自分たちを将軍ではなく校尉としたことを怨んでいた。
- そこで武臣に説いて言った、「陳王は蘄で挙兵し、陳に至って自ら王となり、必ずしも六国の後裔を立てたわけではありません。将軍は今、三千人をもって趙の数十城を下し、独り河北に介居(孤立)しております。王とならなければこれを鎮めることはできません。
- しかも陳王は讒言を聴き入れやすく、戻って報告すれば、恐らく禍を免れないでしょう。それに陳王が誰かを王に立てるとしても、自分の兄弟を立てるに越したことはないと考えるでしょうし、そうでなければ趙の王族の後裔を立てるでしょう。将軍、時を逃さないでください。時の間隙は息をつく間もございません」。
- 武臣はそこでこれを聴き入れ、ついに立って趙王となった。陳余を大将軍とし、張耳を右丞相とし、邵騒を左丞相とした。
陳王の反応と趙王の対応
- 人を遣わして陳王に報告すると、陳王は大いに怒り、武臣らの一族をことごとく族滅しようとし、兵を発して趙を撃とうとした。陳王の相国房君は諫めて言った、「秦がまだ亡んでいないのに武臣らの一族を誅すれば、これはまた一つの秦を生むようなものです。これを機に祝賀し、急ぎ兵を引いて西に秦を撃たせるに越したことはありません」。
- 陳王はこれを然と思い、その計に従い、武臣らの一族を宮中に徙して監視下に置き、張耳の子の敖を成都君に封じた。
- 陳王は使者を遣わして趙を祝賀し、急ぎ兵を発して西方の関に入るよう促した。張耳・陳余は武臣に説いて言った、「王が趙で王となられたのは、楚の意ではなく、ただ計略として王を祝賀しているだけです。楚がすでに秦を滅ぼせば、必ず趙に兵を加えてくるでしょう。
- どうか王、兵を西に向けず、北の燕・代を平定し、南は河内を収めて自らを広げられますように。趙は南は大河(黄河)に拠り、北は燕・代を有するので、楚がたとえ秦に勝っても、必ずあえて趙を制することはできないでしょう」。
- 趙王はこれを然と思い、そこで西に兵を向けず、韓広に燕を平定させ、李良に常山を平定させ、張黶に上党を平定させた。
燕への使者と趙王奪還
- 韓広は燕に至ると、燕人はそこで広を立てて燕王とした。趙王はそこで張耳・陳余とともに北の燕との境の地を平定しようとした。趙王がひそかに出ると、燕軍に捕らえられた。
- 燕の将は彼を囚え、趙の地を半分分けてもらってから王を帰そうとした。使者が行くたびに、燕はそのたびにこれを殺して地を求めた。張耳・陳余はこれを患いとした。
- 廝養卒(下働きの兵卒)の一人が舎(陣営)の中で言った、「私が公らのために燕に説きに行き、趙王を乗せて帰ってきましょう」。舎中の者は皆笑って言った、「使者は十余人行ったが、そのたびに死んでいる。お前がどうして王を取り戻せるというのか」。
- そこで燕の陣営に走った。燕の将が彼に会うと、彼は燕の将に「私が何を望んでいるか、お分かりですか」と尋ねた。燕の将は「お前は趙王を取り戻したいだけだろう」と言った。
- (廝養卒は)言った、「あなたは張耳・陳余がどのような人物かご存じですか」。燕の将は言った、「賢人である」。言った、「その志が何を欲しているかご存じですか」。言った、「その王(趙王)を得たいだけだろう」。
- 趙の養卒はそこで笑って言った、「あなたはこの二人が何を欲しているか分かっておりません。そもそも武臣・張耳・陳余は馬の鞭を杖にして趙の数十城を下しました。彼らもまたそれぞれ南面して王となりたいと望んでいるのであって、どうして卿相のままで終わりたいと願うでしょうか。
- そもそも臣と主とは、どうして同日に語ることができましょうか。ただその勢いがまだ定まったばかりであるため、あえて三分して王とはできず、しばらく年長を理由に先に武臣を王として立て、それによって趙の民心をつなぎとめているのです。
- 今、趙の地はすでに服し、この二人もまた趙を分けて王となろうとしていますが、まだその時ではないだけです。今、あなたが趙王を囚えていることで、この二人は表向きは趙王を求めているように見えますが、実は燕がこれを殺すことを望んでいるのです。そうなれば二人は趙を分けて自ら立つことができます。
- そもそも一つの趙国だけでも燕を侮るには十分であるのに、まして二人の賢王が左右で手を取り合い、王を殺した罪を責め立てるならば、燕を滅ぼすことはたやすいことです」。
- 燕の将はこれを然(もっとも)と思い、そこで趙王を帰した。養卒は御者となって帰った。
李良の裏切りと邯鄲陥落
- 李良はすでに常山を平定し、戻って報告すると、趙王は再び良に太原を平定させた。石邑に至ると、秦兵が井陘を塞ぎ、前進できなかった。
- 秦の将は二世を騙って偽り、人を遣わして李良に書を贈らせた。封がされておらず、「良はかつて私に仕えて顕幸(重用)を得た。良が誠に趙に反して秦のためにできるなら、良の罪を赦し、良を貴くしよう」と言った。
- 良は書を得たが、疑って信じなかった。そこで邯鄲に戻り、さらに兵を求めようとした。まだ着かないうちに、道で趙王の姉が外出して飲んで帰る一行に出会い、百余騎が従っていた。
- 李良は遠くにこれを見て、王だと思い、道端に伏して謁見の礼を取った。王の姉は酔っていて、相手が将軍だと気づかず、騎兵に李良に礼を返させただけであった。
- 李良は日頃から貴い身分であったので、立ち上がると、従う官吏たちに恥じ入った。従官の一人が言った、「天下は秦に叛き、能ある者が先に立っております。しかも趙王はもとより将軍より下の身分でした。今、その女性(王の姉)はかえって将軍のために車を降りようとしません。どうか追ってこれを殺させてください」。
- 李良はすでに秦の書を得ており、もとより趙に反しようと思っていたが、まだ決断していなかったところ、これによって怒り、人を遣わして道中で王の姉を追い殺させ、そのままその兵を率いて邯鄲を襲った。
- 邯鄲はこれを知らず、李良はついに武臣・邵騒を殺した。趙の人には多く張耳・陳余の耳目(情報網)となっている者がいたため、これによって脱出することができた。その兵を収め、数万人を得た。
- ある客が張耳に説いて言った、「あなた方二人は羈旅(よそ者)の身であり、それで趙を自分たちに附かせようとしても、難しいでしょう。独り趙の後継ぎを立て、義をもってこれを扶(たす)ければ、功を成すことができます」。
- そこで趙歇を求め得て、これを立てて趙王とし、信都に居らせた。李良は兵を進めて陳余を撃ったが、陳余は李良を敗り、李良は逃げて章邯のもとに帰った。
鉅鹿の囲みと張耳・陳余の対立
- 章邯は兵を率いて邯鄲に至り、その民をことごとく河内に移し、その城郭を平らげた。張耳は趙王歇とともに鉅鹿城に逃げ入り、王離がこれを囲んだ。
- 陳余は北で常山の兵を収め、数万人を得て、鉅鹿の北に軍を布いた。章邯は鉅鹿の南の棘原に軍を布き、甬道(土塁で囲んだ道)を築いて河に属(つな)げ、王離に食糧を送った。王離の兵は食糧が多く、鉅鹿を急いで攻めた。
- 鉅鹿城中は食が尽き兵は少なく、張耳はしばしば人を遣わして陳余に前進を求めたが、陳余は自ら兵の少なさを見積もり、秦に敵しないと考え、あえて前進しなかった。
- 数か月経つと、張耳は大いに怒り、陳余を怨み、張黶・陳沢を遣わして陳余を責めさせて言った、「初め私とあなたは刎頸の交わりを結びました。今、王と私は朝夕にも死のうとしているのに、あなたは数万の兵を擁しながら、あえて救おうとしない。どこにその生死を共にする約束があるというのか。
- もし本当に信を守るなら、どうして秦軍に赴いて共に死のうとしないのか。そうすれば十に一、二は共に全うできる望みもあるだろう」。
- 陳余は言った、「私が見積もるに、前進しても結局趙を救うことはできず、ただ軍をすべて失うだけだ。しかも私が共に死のうとしない理由は、趙王・張君のために秦に復讐しようと思うからだ。今、必ず共に死ねば、それは肉を餓えた虎に委ねるようなものだ。何の益があろうか」。
- 張黶・陳沢は言った、「事すでに急を告げております。要するに共に死んで信を立てるべきです。後の思案などどうして問題になりましょうか」。
- 陳余は言った、「私が死んでも、それでも無益だと思う。それでもどうしてもというなら、あなた方の言う通りにしよう」。そこで五千人を発し、張黶・陳沢に先に秦軍を試させたが、至るとことごとく全滅した。
諸侯の来援と鉅鹿の解囲
- ちょうどこの時、燕・斉・楚は趙の急を聞き、皆救援に来た。張敖もまた北で代の兵を収め、一万余人を得て来たが、皆陳余の陣営の傍らに壁(陣を構え)て、あえて秦を撃とうとしなかった。
- 項羽の兵はしばしば章邯の甬道を絶ち、王離の軍は食糧が乏しくなった。項羽は悉く兵を率いて河を渡り、ついに章邯を破った。章邯が兵を引いて解くと、諸侯の軍はそこであえて鉅鹿を囲む秦軍を撃ち、ついに王離を虜にした。渉間は自殺した。
- ついに鉅鹿を存続させたのは、楚の力であった。
張耳・陳余の決裂
- そこで趙王歇・張耳はようやく鉅鹿から出ることができ、諸侯に謝辞を述べた。張耳は陳余と会い、陳余が救援を肯んじなかったことを責め、張黶・陳沢の所在を問うた。
- 陳余は怒って言った、「張黶・陳沢は必死をもって私を責めたので、私は彼らに五千人を率いさせて先に秦軍を試させたが、皆没して出てこなかった」。
- 張耳はこれを信じず、彼らを殺したのだと考え、しばしば陳余を問い詰めた。陳余は怒って言った、「あなたが私を恨むことがこれほど深いとは思わなかった。私が将軍の位を惜しんでいるとでも思うのか」。そこで印綬を脱ぎ解いて張耳に押しつけた。張耳もまた愕然として受け取らなかった。
- 陳余は立って厠に行った。ある客が張耳に説いて言った、「臣が聞くところでは、『天が与えるものを取らなければ、かえって咎を受ける』といいます。今、陳将軍があなたに印を与えたのに、あなたが受けなければ、天に反することとなり不祥です。急ぎこれをお取りください」。
- 張耳はそこでその印を佩び、その麾下(部下)を収めた。陳余が戻ってくると、彼もまた張耳が譲らなかったことを恨み、そのまま足早に出て行った。張耳はそのままその兵を収めた。
- 陳余は独り麾下の親しい数百人と黄河のほとりの沢で漁猟をして暮らした。これより陳余と張耳との間には隙ができた。
常山王張耳と南皮の陳余
- 趙王歇は再び信都に居った。張耳は項羽や諸侯に従って関に入った。漢元年二月、項羽は諸侯王を立てたが、張耳は日頃からよく遊歴して顔が広く、人々が多く彼のために口添えし、項羽もまた日頃からしばしば張耳の賢を聞いていたため、趙を分けて張耳を立てて常山王とし、信都を治めさせた。信都は名を襄国と改めた。
- 陳余の客たちは多く項羽に説いて言った、「陳余・張耳は一体であり趙に功があります」。項羽は陳余が関に従い入らなかったことをもって、彼が南皮にいることを聞くと、そのまま南皮の傍らの三県をもって彼を封じ、趙王歇を代に移して王とした。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
張耳者, 大梁人也。 其少時, 及魏公子毋忌為客。 張耳嘗亡命游外黃。 外黃富人女甚美, 嫁庸奴, 亡其夫, 去抵父客。 父客素知張耳, 乃謂女曰: 「必欲求賢夫, 從張耳。」 女聽, 乃卒請決, 嫁之張耳。 張耳是時脫身游, 女家厚奉給張耳, 張耳以故致千里客。 乃宦魏為外黃令。 名由此益賢。 陳餘者, 亦大梁人也, 好儒術, 數游趙苦陘。 富人公乘氏以其女妻之, 亦知陳餘非庸人也。 餘年少, 父事張耳, 兩人相與為刎頸交。 秦之滅大梁也, 張耳家外黃。 高祖為布衣時, 嘗數從張耳游, 客數月。 秦滅魏數歲, 已聞此兩人魏之名士也, 購求有得張耳千金, 陳餘五百金。 張耳、陳餘乃變名姓, 俱之陳, 為里監門以自食。 兩人相對。 里吏嘗有過笞陳餘, 陳餘欲起, 張耳躡之, 使受笞。 吏去, 張耳乃引陳餘之桑下而數之曰: 「始吾與公言何如? 今見小辱而欲死一吏乎?」 陳餘然之。 秦詔書購求兩人, 兩人亦反用門者以令里中。 陳涉起蘄, 至入陳, 兵數萬。 張耳、陳餘上謁陳涉。 涉及左右生平數聞張耳、陳餘賢, 未嘗見, 見即大喜。 陳中豪傑父老乃說陳涉曰: 「將軍身被堅執銳, 率士卒以誅暴秦, 復立楚社稷, 存亡繼絕, 功德宜為王。 且夫監臨天下諸將, 不為王不可, 願將軍立為楚王也。」 陳涉問此兩人, 兩人對曰: 「夫秦為無道, 破人國家, 滅人社稷, 絕人後世, 罷百姓之力, 盡百姓之財。 將軍瞋目張膽, 出萬死不顧一生之計, 為天下除殘也。 今始至陳而王之, 示天下私。 願將軍毋王, 急引兵而西, 遣人立六國後, 自為樹黨, 為秦益敵也。 敵多則力分, 與眾則兵彊。 如此野無交兵, 縣無守城, 誅暴秦, 據咸陽以令諸侯。 諸侯亡而得立, 以德服之, 如此則帝業成矣。 今獨王陳, 恐天下解也。」 陳涉不聽, 遂立為王。 陳餘乃復說陳王曰: 「大王舉梁、楚而西, 務在入關, 未及收河北也。 臣嘗游趙, 知其豪桀及地形, 願請奇兵北略趙地。」 於是陳王以故所善陳人武臣為將軍, 邵騷為護軍, 以張耳、陳餘為左右校尉, 予卒三千人, 北略趙地。 武臣等從白馬渡河, 至諸縣, 說其豪桀曰: 「秦為亂政虐刑以殘賊天下, 數十年矣。 北有長城之役, 南有五嶺之戍, 外內騷動, 百姓罷敝, 頭會箕斂, 以供軍費, 財匱力盡, 民不聊生。 重之以苛法峻刑, 使天下父子不相安。 陳王奮臂為天下倡始, 王楚之地, 方二千里, 莫不響應, 家自為怒, 人自為鬭, 各報其怨而攻其讎, 縣殺其令丞, 郡殺其守尉。 今已張大楚, 王陳, 使吳廣、周文將卒百萬西擊秦。 於此時而不成封侯之業者, 非人豪也。 諸君試相與計之! 夫天下同心而苦秦久矣。 因天下之力而攻無道之君, 報父兄之怨而成割地有土之業, 此士之一時也。」 豪桀皆然其言。 乃行收兵, 得數萬人, 號武臣為武信君。 下趙十城, 餘皆城守, 莫肯下。 乃引兵東北擊范陽。 范陽人蒯通說范陽令曰: 「竊聞公之將死, 故弔。 雖然, 賀公得通而生。」 范陽令曰: 「何以弔之?」 對曰: 「秦法重, 足下為范陽令十年矣, 殺人之父, 孤人之子, 斷人之足, 黥人之首, 不可勝數。 然而慈父孝子莫敢倳刃公之腹中者, 畏秦法耳。 今天下大亂, 秦法不施, 然則慈父孝子且倳刃公之腹中以成其名, 此臣之所以弔公也。 今諸侯畔秦矣, 武信君兵且至, 而君堅守范陽, 少年皆爭殺君, 下武信君。 君急遣臣見武信君, 可轉禍為福, 在今矣。」 范陽令乃使蒯通見武信君曰: 「足下必將戰勝然後略地, 攻得然後下城, 臣竊以為過矣。 誠聽臣之計, 可不攻而降城, 不戰而略地, 傳檄而千里定, 可乎?」 武信君曰: 「何謂也?」 蒯通曰: 「今范陽令宜整頓其士卒以守戰者也, 怯而畏死, 貪而重富貴, 故欲先天下降, 畏君以為秦所置吏, 誅殺如前十城也。 然今范陽少年亦方殺其令, 自以城距君。 君何不齎臣侯印, 拜范陽令, 范陽令則以城下君, 少年亦不敢殺其令。 令范陽令乘朱輪華轂, 使驅馳燕、趙郊。 燕、趙郊見之, 皆曰此范陽令, 先下者也, 即喜矣, 燕、趙城可毋戰而降也。 此臣之所謂傳檄而千里定者也。」 武信君從其計, 因使蒯通賜范陽令侯印。 趙地聞之, 不戰以城下者三十餘城。 至邯鄲, 張耳、陳餘聞周章軍入關, 至戲卻; 又聞諸將為陳王徇地, 多以讒毀得罪誅, 怨陳王不用其筴不以為將而以為校尉。 乃說武臣曰: 「陳王起蘄, 至陳而王, 非必立六國後。 將軍今以三千人下趙數十城, 獨介居河北, 不王無以填之。 且陳王聽讒, 還報, 恐不脫於禍。 又不如立其兄弟; 不, 即立趙後。 將軍毋失時, 時閒不容息。」 武臣乃聽之, 遂立為趙王。 以陳餘為大將軍, 張耳為右丞相, 邵騷為左丞相。 使人報陳王, 陳王大怒, 欲盡族武臣等家, 而發兵擊趙。 陳王相國房君諫曰: 「秦未亡而誅武臣等家, 此又生一秦也。 不如因而賀之, 使急引兵西擊秦。」 陳王然之, 從其計, 徙擊武臣等家宮中, 封張耳子敖為成都君。 陳王使使者賀趙, 令趣發兵西入關。 張耳、陳餘說武臣曰: 「王王趙, 非楚意, 特以計賀王。 楚已滅秦, 必加兵於趙。 願王毋西兵, 北徇燕、代, 南收河內以自廣。 趙南據大河, 北有燕、代, 楚雖勝秦, 必不敢制趙。」 趙王以為然, 因不西兵, 而使韓廣略燕, 李良略常山, 張黶略上黨。 韓廣至燕, 燕人因立廣為燕王。 趙王乃與張耳、陳餘北略地燕界。 趙王閒出, 為燕軍所得。 燕將囚之, 欲與分趙地半, 乃歸王。 使者往, 燕輒殺之以求地。 張耳、陳餘患之。 有廝養卒謝其舍中曰: 「吾為公說燕, 與趙王載歸。」 舍中皆笑曰:「使者往十餘輩, 輒死, 若何以能得王?」 乃走燕壁。 燕將見之, 問燕將曰: 「知臣何欲?」 燕將曰:「若欲得趙王耳。」 曰:「君知張耳、陳餘何如人也?」 燕將曰:「賢人也。」 曰: 「知其志何欲?」 曰: 「欲得其王耳。」 趙養卒乃笑曰: 「君未知此兩人所欲也。 夫武臣、張耳、陳餘杖馬箠下趙數十城, 此亦各欲南面而王, 豈欲為卿相終己邪? 夫臣與主豈可同日而道哉, 顧其勢初定, 未敢參分而王, 且以少長先立武臣為王, 以持趙心。 今趙地已服, 此兩人亦欲分趙而王, 時未可耳。 今君乃囚趙王。 此兩人名為求趙王, 實欲燕殺之, 此兩人分趙自立。 夫以一趙尚易燕, 況以兩賢王左提右挈, 而責殺王之罪, 滅燕易矣。」 燕將以為然, 乃歸趙王, 養卒為御而歸。 李良已定常山, 還報, 趙王復使良略太原。 至石邑, 秦兵塞井陘, 未能前。 秦將詐稱二世使人遺李良書, 不封, 曰: 「良嘗事我得顯幸。 良誠能反趙為秦, 赦良罪, 貴良。」 良得書, 疑不信。 乃還之邯鄲, 益請兵。 未至, 道逢趙王姊出飲, 從百餘騎。 李良望見, 以為王, 伏謁道旁。 王姊醉, 不知其將, 使騎謝李良。 李良素貴, 起, 慚其從官。 從官有一人曰: 「天下畔秦, 能者先立。 且趙王素出將軍下, 今女兒乃不為將軍下車, 請追殺之。」 李良已得秦書, 固欲反趙, 未決, 因此怒, 遣人追殺王姊道中, 乃遂將其兵襲邯鄲。 邯鄲不知, 竟殺武臣、邵騷。 趙人多為張耳、陳餘耳目者, 以故得脫出。 收其兵, 得數萬人。 客有說張耳曰: 「兩君羈旅, 而欲附趙, 難; 獨立趙後, 扶以義, 可就功。」 乃求得趙歇, 立為趙王, 居信都。 李良進兵擊陳餘, 陳餘敗李良, 李良走歸章邯。 章邯引兵至邯鄲, 皆徙其民河內, 夷其城郭。 張耳與趙王歇走入鉅鹿城, 王離圍之。 陳餘北收常山兵, 得數萬人, 軍鉅鹿北。 章邯軍鉅鹿南棘原, 築甬道屬河, 餉王離。 王離兵食多, 急攻鉅鹿。 鉅鹿城中食盡兵少, 張耳數使人召前陳餘, 陳餘自度兵少, 不敵秦, 不敢前。 數月, 張耳大怒, 怨陳餘, 使張黶、陳澤往讓陳餘曰: 「始吾與公為刎頸交, 今王與耳旦暮且死, 而公擁兵數萬, 不肯相救, 安在其相為死! 苟必信, 胡不赴秦軍俱死? 且有十一二相全。」 陳餘曰: 「吾度前終不能救趙, 徒盡亡軍。 且餘所以不俱死, 欲為趙王、張君報秦。 今必俱死, 如以肉委餓虎, 何益?」 張黶、陳澤曰: 「事已急, 要以俱死立信, 安知後慮!」 陳餘曰: 「吾死顧以為無益。 必如公言。」 乃使五千人令張黶、陳澤先嘗秦軍, 至皆沒。 當是時, 燕、齊、楚聞趙急, 皆來救。 張敖亦北收代兵, 得萬餘人,來, 皆璧餘旁, 未敢擊秦。 項羽兵數絕章邯甬道, 王離軍乏食, 項羽悉引兵渡河, 遂破章邯。 章邯引兵解, 諸侯軍乃敢擊圍鉅鹿秦軍, 遂虜王離。 涉閒自殺。 卒存鉅鹿者, 楚力也。 於是趙王歇、張耳乃得出鉅鹿, 謝諸侯。 張耳與陳餘相見, 責讓陳餘以不肯救趙, 及問張黶、陳澤所在。 陳餘怒曰: 「張黶、陳澤以必死責臣, 臣使將五千人先嘗秦軍, 皆沒不出。」 張耳不信, 以為殺之, 數問陳餘。 陳餘怒曰: 「不意君之望臣深也! 豈以臣為重去將哉?」 乃脫解印綬, 推予張耳。 張耳亦愕不受。 陳餘起如廁。 客有說張耳曰: 「臣聞『天與不取, 反受其咎』。 今陳將軍與君印, 君不受, 反天不祥。 急取之!」 張耳乃佩其印, 收其麾下。 而陳餘還, 亦望張耳不襄, 遂趨出。 張耳遂收其兵。 陳餘獨與麾下所善數百人之河上澤中漁獵。 由此陳餘、張耳遂有卻。 趙王歇復居信都。 張耳從項羽諸侯入關。 漢元年二月, 項羽立諸侯王, 張耳雅游, 人多為之言, 項羽亦素數聞張耳賢, 乃分趙立張耳為常山王, 治信都。 信都更名襄國。 陳餘客多說項羽曰: 「陳餘、張耳一體有功於趙。」 項羽以陳餘不從入關, 聞其在南皮, 即以南皮旁三縣以封之, 而徙趙王歇王代。 張耳之國, 陳餘愈益怒, 曰:「張耳與餘功等也, 今張耳王, 餘獨侯, 此項羽不平。」 及齊王田榮畔楚, 陳餘乃使夏說說田榮曰: 「項羽為天下宰不平, 盡王諸將善地, 徙故王王惡地, 今趙王乃居代! 願王假臣兵, 請以南皮為扞蔽。」 田榮欲樹黨於趙以反楚, 乃遣兵從陳餘。 陳餘因悉三縣兵襲常山王張耳。 張耳敗走, 念諸侯無可歸者, 曰: 「漢王與我有舊故, 而項羽又彊, 立我, 我欲之楚。」 甘公曰: 「漢王之入關, 五星聚東井。 東井者, 秦分也。 先至必霸。 楚雖彊, 後必屬漢。」 故耳走漢。 漢王亦還定三秦, 方圍章邯廢丘。 張耳謁漢王, 漢王厚遇之。 陳餘已敗張耳, 皆復收趙地, 迎趙王於代, 復為趙王。 趙王德陳餘, 立以為代王。 陳餘為趙王弱, 國初定, 不之國, 留傅趙王, 而使夏說以相國守代。 漢二年, 東擊楚, 使使告趙, 欲與俱。 陳餘曰:「漢殺張耳乃從。」 於是漢王求人類張耳者斬之, 持其頭遺陳餘。 陳餘乃遣兵助漢。 漢之敗於彭城西, 陳餘亦復覺張耳不死, 即背漢。 漢三年, 韓信已定魏地, 遣張耳與韓信擊破趙井陘, 斬陳餘泜水上, 追殺趙王歇襄國。 漢立張耳為趙王。 漢五年, 張耳薨, 謚為景王。 子敖嗣立為趙王。 高祖長女魯元公主為趙王敖后。 漢七年, 高祖從平城過趙, 趙王朝夕袒韝蔽, 自上食, 禮甚卑, 有子壻禮。 高祖箕踞詈, 甚慢易之。 趙相貫高、趙午等年六十餘, 故張耳客也。 生平為氣, 乃怒曰: 「吾王孱王也!」 說王曰:「夫天下豪桀並起, 能者先立。 今王事高祖甚恭, 而高祖無禮, 請為王殺之!」 張敖齧其指出血, 曰: 「君何言之誤! 且先人亡國, 賴高祖得復國, 德流子孫, 秋豪皆高祖力也。 願君無復出口。」 貫高、趙午等十餘人皆相謂曰: 「乃吾等非也。 吾王長者, 不倍德。 且吾等義不辱, 今怨高祖辱我王, 故欲殺之, 何乃汙王為乎? 令事成歸王, 事敗獨身坐耳。」 漢八年, 上從東垣還, 過趙,貫高等乃壁人柏人, 要之置廁。 上過欲宿, 心動, 問曰: 「縣名為何?」 曰: 「柏人。」 「柏人者, 迫於人也!」 不宿而去。 漢九年, 貫高怨家知其謀, 乃上變告之。 於是上皆并逮捕趙王、貫高等。 十餘人皆爭自剄, 貫高獨怒駡曰: 「誰令公為之? 今王實無謀, 而并捕王; 公等皆死, 誰白王不反者!」 乃轞車膠致, 與王詣長安。 治張敖之罪。 上乃詔趙群臣賓客有敢從王皆族。 貫高與客孟舒等十餘人, 皆自髡鉗, 為王家奴, 從來。 貫高至, 對獄, 曰: 「獨吾屬為之, 王實不知。」 吏治榜笞數千, 刺剟, 身無可擊者, 終不復言。 呂后數言張王以魯元公主故, 不宜有此。 上怒曰: 「使張敖據天下, 豈少而女乎!」 不聽。 廷尉以貫高事辭聞, 上曰:「壯士! 誰知者, 以私問之。」 中大夫泄公曰: 「臣之邑子, 素知之。 此固趙國立名義不侵為然諾者也。」 上使泄公持節問之箯輿前。 仰視曰: 「泄公邪?」 泄公勞苦如生平驩, 與語, 問張王果有計謀不。 高曰:「人情寧不各愛其父母妻子乎? 今吾三族皆以論死, 豈以王易吾親哉! 顧為王實不反, 獨吾等為之。」 具道本指所以為者王不知狀。 於是泄公入, 具以報, 上乃赦趙王。 上賢貫高為人能立然諾, 使泄公具告之, 曰: 「張王已出。」 因赦貫高。 貫高喜曰:「吾王審出乎?」 泄公曰:「然。」 泄公曰:「上多足下, 故赦足下。」 貫高曰: 「所以不死一身無餘者, 白張王不反也。 今王已出, 吾責已塞, 死不恨矣。 且人臣有篡殺之名, 何面目復事上哉! 縱上不殺我, 我不愧於心乎?」 乃仰絕肮, 遂死。 當此之時, 名聞天下。 張敖已出, 以尚魯元公主故, 封為宣平侯。 於是上賢張王諸客, 以鉗奴從張王入關, 無不為諸侯相、郡守者。 及孝惠、高后、文帝、孝景時, 張王客子孫皆得為二千石。 張敖, 高后六年薨。 子偃為魯元王。 以母呂后女故, 呂后封為魯元王。 元王弱, 兄弟少, 乃封張敖他姬子二人: 壽為樂昌侯, 侈為信都侯。 高后崩, 諸呂無道, 大臣誅之, 而廢魯元王及樂昌侯、信都侯。 孝文帝即位, 復封故魯元王偃為南宮侯, 續張氏。 太史公曰: 張耳、陳餘, 世傳所稱賢者; 其賓客廝役, 莫非天下俊桀, 所居國無不取卿相者。 然張耳、陳餘始居約時, 相然信以死, 豈顧問哉。 及據國爭權, 卒相滅亡, 何卿者相慕用之誠, 後相倍之戾也! 豈非以勢利交哉? 名譽雖高, 賓客雖盛, 所由殆與太伯、延陵季子異矣。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。