史記巻百 列伝第四十 季布

出自と朱家による庇護

  • 季布は、楚の人である。気概があり任侠を好み、楚で名を知られていた。項籍は彼に兵を率いさせ、季布はたびたび漢王を苦しめた。項羽が滅ぼされるに及んで、高祖は千金の懸賞をかけて布を求め、あえてこれを匿う者があれば、罪は三族に及ぶとした。
  • 季布は濮陽の周氏のもとに身を隠した。周氏は言った、「漢はあなたを激しく捜し求めています、追跡はやがて私の家にも及ぶでしょう、将軍が私の言うことを聞いてくださるなら、私はあえて計略を献じましょう、もし聞いていただけないなら、どうか私が先に自ら首を刎ねさせてください」と。季布はこれを承諾した。
  • そこで季布の髪を剃り首かせをはめ、粗末な衣を着せ、広柳車の中に置き、その家の童僕数十人と共に、魯の朱家のもとに行きこれを売った。朱家は内心これが季布であると知り、そこで買い取り田畑で働かせた。その子に戒めて言った、「田の仕事はこの奴僕の言うことを聞け、必ず一緒に食事をさせよ」と。
  • 朱家はそこで軺車(小型の馬車)に乗って洛陽に行き、汝陰侯の滕公に会った。滕公は朱家を留めて数日酒を飲んだ。朱家はそのついでに滕公に言った、「季布にどのような大罪があって、上はこれほど急いで彼を捜し求めているのですか」と。滕公は言った、「布はたびたび項羽のために上を苦しめた、上はこれを恨んでいる、それゆえ必ずこれを得ようとしているのだ」と。
  • 朱家は言った、「あなたは季布をどのような人物だとご覧になっていますか」と。(滕公は)言った、「賢者である」と。朱家は言った、「臣下たる者はそれぞれその主君のために用いられます、季布が項籍のために用いられたのは、その職務にすぎません。項氏の臣をことごとく誅すべきでしょうか。今上は初めて天下を得られたのに、独りご自身の私怨によって一人を捜し求めるのは、なんと天下に対して度量の狭さを示すことになりましょう。
  • しかも季布ほどの賢者であるにもかかわらず漢がこれほど激しく捜し求めているのですから、これでは彼は北の胡に逃げるか、南の越に逃げるしかありません。そもそも壮士を忌避してこれを敵国のために資してしまうのは、これは伍子胥が荊の平王の墓を鞭打った理由と同じです。あなたはなぜ機会を見て上にそれとなく申し上げないのですか」と。
  • 汝陰侯の滕公は内心朱家が大侠客であると知っており、季布がその屋敷に隠れているのではないかと思っていたので、そこで承知して言った、「分かった」と。機会を待って、案の定朱家の言った通りに上に言上した。上はそこで季布を赦した。
  • この時、諸公はみな季布が剛直な性格を柔らかく抑えることができたことを称賛し、朱家もこれによって当世に名を知られた。季布は召し出されて謁見し、罪を謝し、上は郎中に拝命した。

呂后への直諫

  • 孝恵の時、中郎将となった。単于はかつて呂后に対し無礼な書を送った。呂后は大いに怒り、諸将を召してこれを議論させた。上将軍の樊噲は言った、「臣は十万の兵を得て、匈奴の中を思うがままに進みたく思います」と。諸将はみな呂后の意向にへつらい、「その通りです」と言った。
  • 季布は言った、「樊噲は斬るべきです。そもそも高帝は四十余万の軍勢を率いていながら、平城で苦しみました、今噲がどうして十万の兵で匈奴の中を思うがままに進めるでしょうか、これは面と向かって欺くものです。しかも秦が胡に対して事を構えたことで、陳勝らが挙兵したのです。今なお(戦乱による)傷はまだ癒えていないのに、噲はまた面と向かってへつらい、天下を動揺させようとしています」と。
  • この時殿上の者はみな恐れ、太后は朝議を終え、そのまま二度と匈奴を攻撃する事を議論しなかった。

孝文帝への進言

  • 季布が河東の守であったとき、孝文の時、彼を賢者だと言う者がいて、孝文は召し、御史大夫にしようとした。また彼の勇猛さを言い、酒に酔うと近づきがたいと言う者もいた。(都に)至り、邸に留まること一か月、(皇帝に)お目にかかったが(そのまま用いられずに)辞去することになった。
  • 季布はそのついでに進み出て言った、「臣には功も無く寵愛をわがものにし、河東の任に就いております。陛下が理由なく臣をお召しになったのは、ある人が臣を推薦して陛下を欺いたためでしょう。今臣が至りましたが、何の任務も授からず、辞去することになりました、これはある人が臣を誹謗したためでしょう。
  • そもそも陛下は一人の褒め言葉によって臣をお召しになり、一人の誹謗によって臣を去らせようとされています、臣は天下の見識ある者がこれを聞いて陛下の様子をうかがい見ることを恐れます」と。上は黙り込んで恥じ入り、しばらくして言った、「河東は私の股肱の郡である、それゆえ特にあなたを召したまでのことだ」と。布は辞去して任地に赴いた。

曹丘生との縁

  • 楚の人の曹丘生は、弁士であり、たびたび権勢を利用し金銭を得ていた。貴人の趙同らに仕え、竇長君と親しかった。季布はこれを聞き、書を寄せて長君を諫めて言った、「私は曹丘生が徳の高い人物ではないと聞いている、彼と交わってはならない」と。
  • 曹丘生が帰ってくるに及び、書状を得て季布への紹介を求めようとした。竇長君は言った、「季将軍はあなたのことを快く思っていない、あなたは行かない方がよい」と。(曹丘生は)強く書状を求め、そのまま行った。
  • 人を遣わして先に書状を届けさせておいたところ、季布は案の定大いに怒り、曹丘を待ち構えていた。曹丘が至ると、季布に一礼して言った、「楚人のことわざにこう言います、『黄金百斤を得るよりも、季布の一諾を得る方がよい』と。あなたはどうして梁・楚の間でこのような評判を得られたのでしょうか。
  • しかも私は楚の人であり、あなたもまた楚の人です。私があなたの名を天下に広め称えれば、なぜ重んじられないことがありましょうか。あなたはなぜこれほど深く私を拒まれるのですか」と。季布はそこで大いに喜び、招き入れ、数か月留め、上客として厚くこれを送り出した。季布の名がますます知られるようになったのは、曹丘がこれを広めたからである。

季布の弟・季心

  • 季布の弟の季心は、その気概は関中を覆うほどで、人に対しては恭しく謹み深く、任侠を行い、その勢力は数千里に及び、士はみな争ってこれのために死のうとした。かつて人を殺し、逃げて呉に赴き、袁絲(袁盎)のもとに身を隠した。袁絲を兄として仕え、灌夫・籍福の輩を弟のように扱った。
  • かつて中司馬となり、中尉の郅都でさえあえて彼に礼を尽くさないわけにはいかなかった。若者の多くが時折ひそかにその名を借りて行動した。この時、季心は勇猛さで、季布は信義(諾)で、それぞれ関中に名を知られた。

季布の同母の弟・丁公

  • 季布と母を同じくする弟の丁公は、楚の将であった。丁公は項羽のために高祖を彭城の西で追い詰め、白兵戦になったとき、高祖は切迫し、丁公を振り返って言った、「二人の賢者がどうして互いに苦しめ合う必要があろうか」と。そこで丁公は兵を引いて戻り、漢王はそのまま囲みを解いて逃げることができた。
  • 項王が滅びるに及んで、丁公は高祖に謁見した。高祖は丁公を軍中に引き回し、言った、「丁公は項王の臣でありながら忠実でなかった、項王に天下を失わせたのは、まさに丁公である」と。そのまま丁公を斬り、言った、「後世の臣たる者に丁公を見習う者がいないようにさせるためだ」と。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

季布者,
楚人也。
為氣任俠,有名於楚。
項籍使將兵,
數窘漢王。
及項羽滅,
高祖購求布千金,
敢有舍匿,
罪及三族。
季布匿濮陽周氏。
周氏曰:「漢購將軍急,
迹且至臣家,
將軍能聽臣,
臣敢獻計;
即不能,
願先自剄。」
季布許之。
迺髡鉗季布,
衣褐衣,
置廣柳車中,
并與其家僮數十人,
之魯朱家所賣之。
朱家心知是季布,
迺買而置之田。
誡其子曰:
「田事聽此奴,
必與同食。」
朱家迺乘軺車之洛陽,
見汝陰侯滕公。
滕公留朱家
飲數日。
因謂滕公曰:
「季布何大罪,
而上求之急也?」
滕公曰:
「布數為項羽
窘上,
上怨之,故必欲得之。」
朱家曰:「君視季布何如人也?」
曰:「賢者也。」
朱家曰:「臣各為其主用,
季布為項籍用,
職耳。
項氏臣可盡誅邪?
今上始得天下,
獨以己之私怨求一人,
何示天下之不廣也!
且以季布之賢
而漢求之急如此,
此不北走胡
即南走越耳。
夫忌壯士以資敵國,
此伍子胥
所以鞭荊平王之墓也。
君何不從容為上言邪?」
汝陰侯滕公心知朱家大俠,
意季布匿其所,
迺許曰:
「諾。」
待閒,
果言如朱家指。
上迺赦季布。
當是時,
諸公皆多季布能
摧剛為柔,
朱家亦以此名聞當世。
季布召見,
謝,
上拜為郎中。

孝惠時,
為中郎將。
單于嘗為書嫚呂后,
不遜,
呂后大怒,
召諸將議之。
上將軍樊噲曰:
「臣願得十萬眾,
橫行匈奴中。」
諸將皆阿呂后意,
曰
「然」。
季布曰:
「樊噲可斬也!
夫高帝將兵四十餘萬眾,
困於平城,
今噲柰何以十萬眾
橫行匈奴中,
面欺!
且秦以事於胡,
陳勝等起。
于今創痍未瘳,
噲又面諛,
欲搖動天下。」
是時殿上皆恐,
太后罷朝,
遂不復議擊匈奴事。

季布為河東守,
孝文時,
人有言其賢者,
孝文召,
欲以為御史大夫。
復有言其勇,
使酒難近。
至,
留邸一月,
見罷。
季布因進曰:
「臣無功竊寵,
待罪河東。
陛下無故召臣,
此人必有以臣欺陛下者;
今臣至,
無所受事,
罷去,
此人必有以毀臣者。
夫陛下以一人之譽
而召臣,
一人之毀
而去臣,
臣恐天下有識聞之
有以闚陛下也。」
上默然慚,
良久曰:
「河東吾股肱郡,
故特召君耳。」
布辭之官。

楚人曹丘生,辯士,
數招權顧金錢。
事貴人趙同等,
與竇長君善。
季布聞之,
寄書諫長君曰:
「吾聞曹丘生非長者,
勿與通。」
及曹丘生歸,
欲得書請季布。
竇長君曰:「季將軍不說足下,
足下無往。」
固請書,
遂行。
使人先發書,
季布果大怒,待曹丘。
曹丘至,
即揖季布曰:
「楚人諺曰
斤,
『得黃金百,
不如得季布一諾』,
足下何以得此聲
於梁楚閒哉?
且僕楚人,
足下亦楚人也。
僕游揚足下之名於天下,
顧不重邪?
何足下距僕之深也!」
季布迺大說,
引入,
留數月,
為上客,
厚送之。
季布名所以益聞者,
曹丘揚之也。

季布弟季心,
氣蓋關中,
遇人恭謹,
為任俠,
方數千里,
士皆爭為之死。
嘗殺人,
亡之吳,
從袁絲匿。
長事袁絲,
弟畜灌夫、籍福之屬。
嘗為中司馬,
中尉郅都
不敢不加禮。
少年多時時
竊籍其名以行。
當是時,季心以勇,
布以諾,
著聞關中。

季布母弟丁公,
為楚將。
丁公為項羽
逐窘高祖彭城西,
短兵接,
高祖急,
顧丁公曰:
「兩賢豈相戹哉!」
於是丁公引兵而還,
漢王遂解去。
及項王滅,
丁公謁見高祖。
高祖以丁公徇軍中,
曰:
「丁公為項王臣不忠,
使項王失天下者,
迺丁公也。」
遂斬丁公,
曰:
「使後世為人臣者無效丁公!」

欒布者,
梁人也。
始梁王彭越為家人時,
嘗與布游。
窮困,
賃傭於齊,
為酒人保。
數歲,
彭越去之巨野中為盜,
而布為人所略賣,
為奴於燕。
為其家主執仇,
燕將臧荼
舉以為都尉。
臧荼後為燕王,
以布為將。
及臧荼反,
漢擊燕,
虜布。
梁王彭越聞之,
迺言上,
請贖布以為梁大夫。

使於齊,
未還,
漢召彭越,
責以謀反,
夷三族。
已而梟彭越頭於雒陽下,
詔曰:
「有敢收視者,
輒捕之。」
布從齊還,
奏事彭越頭下,
祠而哭之。
吏捕布以聞。
上召布,
罵曰:
「若與彭越反邪?
吾禁人勿收,
若獨祠而哭之,
與越反明矣。
趣亨之。」
方提
趣湯,
布顧曰:
「願一言而死。」
上曰:「何言?」
布曰:
「方上之困於彭城,
敗滎陽、成皋閒,
項王所以遂不能遂西,
徒以彭王居梁地,
與漢合從苦楚也。
當是之時,
彭王一顧,
與楚則漢破,
與漢而楚破。
且垓下之會,
微彭王,
項氏不亡。
天下已定,
彭王剖符受封,
亦欲傳之萬世。
今陛下一徵兵於梁,
彭王病不行,
而陛下疑以為反,
反形未見,
以苛小案誅滅之,
臣恐功臣人人
自危也。
今彭王已死,
臣生不如死,
請就亨。」
於是上迺釋布罪,
拜為都尉。

孝文時,
為燕相,
至將軍。
布迺稱曰:
「窮困
不能辱身下志,
非人也;
富貴
不能快意,
非賢也。」
於是嘗有德者厚報之,
有怨者必以法滅之。
吳軍楚反時,
以軍功封俞侯,
復為燕相。
燕齊之閒皆為欒布立社,
號曰欒公社。

景帝中五年薨。
子賁嗣,
為太常,
犧牲不如令,
國除。

太史公曰:
以項羽之氣,
而季布以勇顯於楚,
身屨典軍
搴旗者數矣,
可謂壯士。
然至被刑戮,
為人奴而不死,
何其下也!
彼必自負其材,
故受辱而不羞,
欲有所用其未足也,
故終為漢名將。
賢者誠重其死。
夫婢妾賤人感慨
而自殺者,
非能勇也,
其計畫無復之耳。
欒布哭彭越,
趣湯如歸者,
彼誠知所處,
不自重其死。
雖往古烈士,
何以加哉!

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会