史記巻百 列伝第四十 欒布

出自と彭越との縁

  • 欒布は、梁の人である。初め梁王の彭越がまだ庶民であった時、かつて欒布と交遊があった。窮困し、斉で雇われ仕事をし、酒屋の使用人となった。数年経ち、彭越は去って巨野の沢の中で盗賊となったが、布は人にさらわれ売られ、燕で奴隷となった。
  • その家の主人のために仇を討ち、燕の将の臧荼はこれを取り立てて都尉とした。臧荼は後に燕王となり、布を将とした。臧荼が謀反するに及んで、漢は燕を攻撃し、布を捕虜にした。梁王の彭越はこれを聞き、そこで上に言上し、布を贖い出し梁の大夫とすることを願い出た。

彭越誅殺への抗議

  • (欒布が)斉に使者として赴き、まだ戻らないうちに、漢は彭越を召し、謀反の罪に問い、三族を滅ぼした。その後彭越の首を雒陽の下に梟首にし、詔して言った、「あえてこれを収容して見ようとする者があれば、すぐに捕らえよ」と。
  • 布は斉から戻り、彭越の首の下で事を報告し、これを祀って哭泣した。役人は布を捕らえ上に知らせた。上は布を召し、罵って言った、「お前は彭越と共に謀反したのか。私は人がこれ(彭越の首)を収容することを禁じたのに、お前は独りこれを祀って哭泣した、彭越と共に謀反したことは明らかだ。早くこれを煮殺せ」と。
  • ちょうど提げられ湯(煮え湯の刑)に向かおうとしたとき、布は振り返って言った、「どうか一言申し上げてから死なせてください」と。上は言った、「何を言うのか」と。布は言った、「上がまさに彭城で苦しみ、滎陽・成皋の間で敗れておられたとき、項王がついに西に進むことができなかったのは、ただ彭王が梁の地に居て、漢と合従して楚を苦しめていたからです。
  • この時、彭王がひとたび意向を示せば、楚に味方すれば漢が破れ、漢に味方すれば楚が破れました。しかも垓下の会戦は、彭王がいなければ、項氏は滅びなかったでしょう。天下がすでに定まると、彭王は割符を受けて封じられ、それを万世に伝えようと思っていました。
  • 今陛下が一度梁に兵を徴発しただけで、彭王は病で従軍できず、それなのに陛下は疑って謀反したと考え、謀反の形跡もまだ現れないうちに、些細な事案によってこれを誅滅されました、臣は功臣たちが一人一人自ら危うく思うことを恐れます。今彭王はすでに死にました、臣は生きているより死んだ方がましです、どうか煮殺されることを望みます」と。
  • そこで上はそこで布の罪を許し、都尉に拝命した。

孝文帝以降の経歴

  • 孝文の時、燕の相となり、将軍にまで至った。布はそこで称して言った、「窮困していながら身をへりくだらせ志を屈することができないのは、人間ではない。富貴でありながら意に快くできないのは、賢者ではない」と。そこでかつて恩を受けた者には厚くこれに報い、恨みのある者には必ず法によってこれを滅ぼした。
  • 呉・楚が謀反した時、軍功によって兪侯に封じられ、再び燕の相となった。燕・斉の間ではみな欒布のために社(土地神を祀る祠)を立て、欒公社と号した。

欒布の死と子の賁

  • 景帝中五年に死んだ。子の賁が跡を継いだが、太常となり、犠牲(祭祀の供物)が令に従わなかったことにより、国は除かれた。

史論

  • 太史公は言う。項羽の気概をもってしても、季布は勇猛さで楚に知られ、自ら軍を率い旗を奪うことがたびたびあった、壮士と言えよう。しかし刑罰を受け、人の奴隷となっても死ななかったことに至っては、なんとその身を落としたことであろうか。
  • 彼はきっと自らの才能を頼みとし、それゆえ恥辱を受けても恥じることなく、まだ十分に発揮しきれていないその力を用いる機会があることを望んでいたのであろう、それゆえついに漢の名将となったのである。賢者はまことにその死を重んじる。
  • そもそも婢妾や賤しい者が感情に任せて自殺するのは、勇気があるからではなく、その計略に他に道がないからにすぎない。欒布が彭越を哭き、煮え湯に向かうことを我が家に帰るかのようにしたのは、彼がまことに自分の身の処し方を知っていて、自分の死を惜しまなかったからである。たとえ昔の烈士であっても、これに何を加えられようか。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

季布者,
楚人也。
為氣任俠,有名於楚。
項籍使將兵,
數窘漢王。
及項羽滅,
高祖購求布千金,
敢有舍匿,
罪及三族。
季布匿濮陽周氏。
周氏曰:「漢購將軍急,
迹且至臣家,
將軍能聽臣,
臣敢獻計;
即不能,
願先自剄。」
季布許之。
迺髡鉗季布,
衣褐衣,
置廣柳車中,
并與其家僮數十人,
之魯朱家所賣之。
朱家心知是季布,
迺買而置之田。
誡其子曰:
「田事聽此奴,
必與同食。」
朱家迺乘軺車之洛陽,
見汝陰侯滕公。
滕公留朱家
飲數日。
因謂滕公曰:
「季布何大罪,
而上求之急也?」
滕公曰:
「布數為項羽
窘上,
上怨之,故必欲得之。」
朱家曰:「君視季布何如人也?」
曰:「賢者也。」
朱家曰:「臣各為其主用,
季布為項籍用,
職耳。
項氏臣可盡誅邪?
今上始得天下,
獨以己之私怨求一人,
何示天下之不廣也!
且以季布之賢
而漢求之急如此,
此不北走胡
即南走越耳。
夫忌壯士以資敵國,
此伍子胥
所以鞭荊平王之墓也。
君何不從容為上言邪?」
汝陰侯滕公心知朱家大俠,
意季布匿其所,
迺許曰:
「諾。」
待閒,
果言如朱家指。
上迺赦季布。
當是時,
諸公皆多季布能
摧剛為柔,
朱家亦以此名聞當世。
季布召見,
謝,
上拜為郎中。

孝惠時,
為中郎將。
單于嘗為書嫚呂后,
不遜,
呂后大怒,
召諸將議之。
上將軍樊噲曰:
「臣願得十萬眾,
橫行匈奴中。」
諸將皆阿呂后意,
曰
「然」。
季布曰:
「樊噲可斬也!
夫高帝將兵四十餘萬眾,
困於平城,
今噲柰何以十萬眾
橫行匈奴中,
面欺!
且秦以事於胡,
陳勝等起。
于今創痍未瘳,
噲又面諛,
欲搖動天下。」
是時殿上皆恐,
太后罷朝,
遂不復議擊匈奴事。

季布為河東守,
孝文時,
人有言其賢者,
孝文召,
欲以為御史大夫。
復有言其勇,
使酒難近。
至,
留邸一月,
見罷。
季布因進曰:
「臣無功竊寵,
待罪河東。
陛下無故召臣,
此人必有以臣欺陛下者;
今臣至,
無所受事,
罷去,
此人必有以毀臣者。
夫陛下以一人之譽
而召臣,
一人之毀
而去臣,
臣恐天下有識聞之
有以闚陛下也。」
上默然慚,
良久曰:
「河東吾股肱郡,
故特召君耳。」
布辭之官。

楚人曹丘生,辯士,
數招權顧金錢。
事貴人趙同等,
與竇長君善。
季布聞之,
寄書諫長君曰:
「吾聞曹丘生非長者,
勿與通。」
及曹丘生歸,
欲得書請季布。
竇長君曰:「季將軍不說足下,
足下無往。」
固請書,
遂行。
使人先發書,
季布果大怒,待曹丘。
曹丘至,
即揖季布曰:
「楚人諺曰
斤,
『得黃金百,
不如得季布一諾』,
足下何以得此聲
於梁楚閒哉?
且僕楚人,
足下亦楚人也。
僕游揚足下之名於天下,
顧不重邪?
何足下距僕之深也!」
季布迺大說,
引入,
留數月,
為上客,
厚送之。
季布名所以益聞者,
曹丘揚之也。

季布弟季心,
氣蓋關中,
遇人恭謹,
為任俠,
方數千里,
士皆爭為之死。
嘗殺人,
亡之吳,
從袁絲匿。
長事袁絲,
弟畜灌夫、籍福之屬。
嘗為中司馬,
中尉郅都
不敢不加禮。
少年多時時
竊籍其名以行。
當是時,季心以勇,
布以諾,
著聞關中。

季布母弟丁公,
為楚將。
丁公為項羽
逐窘高祖彭城西,
短兵接,
高祖急,
顧丁公曰:
「兩賢豈相戹哉!」
於是丁公引兵而還,
漢王遂解去。
及項王滅,
丁公謁見高祖。
高祖以丁公徇軍中,
曰:
「丁公為項王臣不忠,
使項王失天下者,
迺丁公也。」
遂斬丁公,
曰:
「使後世為人臣者無效丁公!」

欒布者,
梁人也。
始梁王彭越為家人時,
嘗與布游。
窮困,
賃傭於齊,
為酒人保。
數歲,
彭越去之巨野中為盜,
而布為人所略賣,
為奴於燕。
為其家主執仇,
燕將臧荼
舉以為都尉。
臧荼後為燕王,
以布為將。
及臧荼反,
漢擊燕,
虜布。
梁王彭越聞之,
迺言上,
請贖布以為梁大夫。

使於齊,
未還,
漢召彭越,
責以謀反,
夷三族。
已而梟彭越頭於雒陽下,
詔曰:
「有敢收視者,
輒捕之。」
布從齊還,
奏事彭越頭下,
祠而哭之。
吏捕布以聞。
上召布,
罵曰:
「若與彭越反邪?
吾禁人勿收,
若獨祠而哭之,
與越反明矣。
趣亨之。」
方提
趣湯,
布顧曰:
「願一言而死。」
上曰:「何言?」
布曰:
「方上之困於彭城,
敗滎陽、成皋閒,
項王所以遂不能遂西,
徒以彭王居梁地,
與漢合從苦楚也。
當是之時,
彭王一顧,
與楚則漢破,
與漢而楚破。
且垓下之會,
微彭王,
項氏不亡。
天下已定,
彭王剖符受封,
亦欲傳之萬世。
今陛下一徵兵於梁,
彭王病不行,
而陛下疑以為反,
反形未見,
以苛小案誅滅之,
臣恐功臣人人
自危也。
今彭王已死,
臣生不如死,
請就亨。」
於是上迺釋布罪,
拜為都尉。

孝文時,
為燕相,
至將軍。
布迺稱曰:
「窮困
不能辱身下志,
非人也;
富貴
不能快意,
非賢也。」
於是嘗有德者厚報之,
有怨者必以法滅之。
吳軍楚反時,
以軍功封俞侯,
復為燕相。
燕齊之閒皆為欒布立社,
號曰欒公社。

景帝中五年薨。
子賁嗣,
為太常,
犧牲不如令,
國除。

太史公曰:
以項羽之氣,
而季布以勇顯於楚,
身屨典軍
搴旗者數矣,
可謂壯士。
然至被刑戮,
為人奴而不死,
何其下也!
彼必自負其材,
故受辱而不羞,
欲有所用其未足也,
故終為漢名將。
賢者誠重其死。
夫婢妾賤人感慨
而自殺者,
非能勇也,
其計畫無復之耳。
欒布哭彭越,
趣湯如歸者,
彼誠知所處,
不自重其死。
雖往古烈士,
何以加哉!

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会