史記巻百一 列伝第四十一 袁盎
出自
- 袁盎は、楚の人であり、字は絲という。父はもと群盗であったが、安陵に移り住んだ。高后の時、盎はかつて呂禄の舎人であった。孝文帝が即位するに及んで、盎の兄の噲が盎を推挙して中郎とした。
絳侯への直言
- 絳侯(周勃)が丞相であった時、朝議が終わると小走りに退出し、その様子は非常に得意げであった。上(文帝)はこれを丁重に礼遇し、常に自らこれを見送った。袁盎は進み出て言った、「陛下は丞相をどのような人物だとお考えですか」と。上は言った、「社稷の臣である」と。
- 盎は言った、「絳侯はいわゆる功臣ではありますが、社稷の臣ではありません。社稷の臣とは、主君が存続すれば共に存続し、主君が滅びれば共に滅びる者です。呂后の時、諸呂が権力を握り、ほしいままに互いに王としあい、劉氏は帯のように今にも切れそうな有様でした。この時絳侯は太尉として、兵権を掌握していましたが、これを正すことができませんでした。
- 呂后が崩じ、大臣たちが共に諸呂に背いたとき、太尉は兵権を掌握しており、たまたまその成功に居合わせたに過ぎません、いわゆる功臣であって、社稷の臣ではありません。丞相にはまるで主君に対して驕るような様子があります。陛下は謙譲され、臣下と主君の間で礼を失っています、ひそかに陛下のために(このやり方は)取るべきでないと考えます」と。
- その後の朝廷で、上はますます威儀を正し、丞相はますますこれを畏れるようになった。その後絳侯は袁盎を恨んで言った、「私はお前の兄と親しいのに、今この小僧は朝廷で私を誹謗するのか」と。盎はついに謝らなかった。
絳侯の危機を救う
- 絳侯が丞相を免ぜられ国に赴くと、国人が上書して謀反していると告げ、召し出されて清室(獄)に繋がれた。宗室・諸公は誰もあえて弁護しようとしなかったが、ただ袁盎だけが絳侯に罪がないことを明らかにした。絳侯が釈放されたのは、盎の力によるところが大きかった。絳侯はそこで大いに盎と交わりを結んだ。
淮南厲王への諫言
- 淮南の厲王が朝見し、辟陽侯を殺し、その振る舞いは非常に驕っていた。袁盎は諫めて言った、「諸侯が大いに驕れば必ず禍いを生じます、その地を削って懲らしめるべきです」と。上はこれを用いなかった。淮南王はますます横暴になった。
- 棘蒲侯の柴武の太子が謀反を企てた事が発覚し、取り調べが淮南王にも及び、淮南王は召還された。上はそのまま彼を蜀に流し、檻車で送らせた。袁盎は当時中郎将であったが、そこで諫めて言った、「陛下は日頃から淮南王を驕らせておられ、少しもこれを禁じなかったので、こうなるに至ったのです、今また急に彼を圧し折ろうとしています。
- 淮南王は人となり剛直です、もし霧や露に当たって道中で死ぬようなことがあれば、陛下は結局天下の広い度量をもって彼を容れることができなかったことになり、弟を殺したという悪名を負うことになります、どうされますか」と。上はこれを聞き入れず、そのままこれを実行した。
文帝への慰め
- 淮南王は雍に至り、病死した。これを聞くと、上は食事を止め、非常に哀しんで哭泣した。盎は入り、頭を地につけて罪を請うた。上は言った、「あなたの言葉を用いなかったせいでこうなった」と。盎は言った、「上はご自身をお慰めください、これは過ぎたことです、どうして悔やむことができましょうか。しかも陛下には世に抜きん出た行いが三つあります、これはこの一件で名声を損なうものではありません」と。
- 上は言った、「私の世に抜きん出た三つの行いとは何のことか」と。盎は言った、「陛下が代におられた時、太后がかつて病にかかり、三年の間、陛下はまぶたを閉じることもなく、衣も解かず、湯薬は陛下ご自身が口に含んで味見されたものでなければお出しになりませんでした。曾参でさえ庶民の身でありながらそれを難しいことだとしましたのに、今陛下は王者の身でありながらこれを自ら実践されました、曾参の孝を超えること遠いものです。
- そもそも諸呂が権力を握り、大臣が専断していた時、それでも陛下は代から六乗の伝車に乗って、測り知れない深淵に馳せ入るようなことをされました、たとえ孟賁・夏育のような勇者であっても陛下には及びません。陛下は代の邸に至り、西を向いて天子の位を辞退されること二度、南を向いて天子の位を辞退されること三度に及びました。
- そもそも許由は一度譲っただけですが、陛下は五度天下を譲られました、許由を超えること四度に及びます。しかも陛下が淮南王を流されたのは、その志を苦しめ、過ちを改めさせようとされたのです、役人の護衛が慎重でなかったために、それで病死したのです」と。
- そこで上は心が解け、言った、「これからどうすればよいか」と。盎は言った、「淮南王には三人の子がおります、ただ陛下のお心次第です」と。そこで文帝はその三人の子をみな王に立てた。盎はこれによって朝廷で名声が重んじられるようになった。
趙同の排斥
- 袁盎は常に大局を踏まえて慷慨(激しく志を述べること)していた。宦者の趙同はたびたび寵愛を受けており、常に袁盎を害しようとしていた、袁盎はこれを憂えていた。盎の兄の子の種は常侍騎(近侍の騎兵)であり、節を持って車を並べていたが、盎に説いて言った、「あなたが(趙同と)争うのであれば、朝廷でこれを辱め、その誹謗が用いられないようにさせなさい」と。
- 孝文帝が出かけた時、趙同が参乗(天子と同じ車に同乗して傍らに立つ役)を務めていたが、袁盎は車の前に伏して言った、「臣が聞くところでは、天子と共に六尺の輿に乗る者は、みな天下の豪傑・英雄です。今漢に人材が乏しいとはいえ、陛下はどうして刀鋸(去勢の刑)を受けた者と共に乗られるのですか」と。そこで上は笑い、趙同を車から下ろした。趙同は泣きながら車を下りた。
文帝の暴走を諌める
- 文帝が霸陵の上から、西に険しい坂道を馳せ下ろうとした。袁盎は馬に乗り、車に並んで手綱を引いた。上は言った、「将軍は臆病なのか」と。盎は言った、「臣が聞くところでは、千金の家の子は堂の端に座らず、百金の家の子は車の欄干に立たない(危険を避ける)といいます、聖なる主君は危険を冒して幸運を求めることはしません。
- 今陛下は六頭の馬を疾駆させ、険しい山を馳せ下ろうとされています、もし馬が驚き車が壊れるようなことがあれば、陛下がたとえご自身を軽んじられても、高廟・太后をどうなさるおつもりですか」と。上はそこで思いとどまった。
慎夫人の席次問題
- 上が上林苑に行幸した際、皇后・慎夫人が従った。宮中にいる時は、常に同じ席に座っていた。座る段になると、郎署長が席を敷いたが、袁盎は慎夫人の席を後ろに引いた。慎夫人は怒り、座ろうとしなかった。上もまた怒り、立ち上がって、宮中に入った。
- 盎はそのため進み出て説いて言った、「臣が聞くところでは、尊卑に序列があってこそ上下が和するといいます。今陛下はすでに皇后を立てておられます、慎夫人は妾に過ぎません、妾と主君(正妻)がどうして同席できましょうか。それではまさに尊卑の秩序を失うことになります。
- しかも陛下が彼女を寵愛されるのであれば、手厚く彼女に賜り物をすればよいのです。陛下が慎夫人のためにされたことは、まさに彼女に禍いをもたらすことになります。陛下は独り『人彘(人豚、戚夫人が呂后によって受けた惨刑)』のことをご覧になったことがないのですか」と。そこで上はそこで喜び、(慎夫人を)召してこれを語った。慎夫人は盎に金五十斤を賜った。
呉相への転任
- しかし袁盎もまたたびたび直言して諫めたので、長く朝廷に留まることができず、隴西都尉に転じられた。士卒を仁愛し、士卒はみな争って彼のために死のうとした。斉の相に昇進した。移って呉の相となり、辞去して赴任する時、種は盎に言った、「呉王は驕慢な日が久しく続いています、国には不正が多くあります。今もし糾弾して取り締まろうとすれば、彼はあなたを上書して告発するか、そうでなければ利剣であなたを刺すでしょう。
- 南方は低湿の地です、あなたは日々酒を飲み、何もせず、時折王に反乱しないようにとだけ説けばよいでしょう。このようにすれば幸いにも難を逃れられるでしょう」と。盎は種の計略を用い、呉王は盎を手厚く遇した。
丞相申屠嘉への進言
- 盎が帰省を告げ、道中で丞相の申屠嘉に出会うと、車を降りて拝謁したが、丞相は車の上からこれに答礼しただけであった。袁盎は帰ると、自分の属官たちに恥じ入り、そこで丞相の屋敷に行き取り次ぎを頼み、丞相に会うことを求めた。丞相はしばらく経ってから彼に会った。
- 盎はそこで跪いて言った、「どうか人払いをお願いします」と。丞相は言った、「あなたが言おうとするのが公事であれば、担当の部署へ行き長史や属官と議論しなさい、私はそれを(朝廷に)取り次ごう。もし私事であれば、私は私的な話は受け付けない」と。
- 袁盎はそのまま跪いて説いて言った、「あなたは丞相であられますが、自らを陳平・絳侯と比べてどう思われますか」と。丞相は言った、「私は及ばない」と。袁盎は言った、「よろしい、あなたご自身がそう仰るのですから。そもそも陳平・絳侯は高帝を補佐し、天下を平定し、将相となり、諸呂を誅して、劉氏を存続させました。
- あなたは材官蹶張(強弓を足で踏む兵)から隊率に昇進し、功を積んで淮陽の守に至った程度で、奇抜な計略や城攻め・野戦の功があったわけではありません。しかも陛下が代から来られてからというもの、朝ごとに、郎官が上書を奏上すると、輦(車)を止めてその言葉を聞かないことはありませんでした、用いられない言葉は退け、用いられる言葉は採り入れ、これを善しとしないことはありませんでした。
- それはなぜでしょうか。天下の賢士大夫を招き寄せようとされたからです。上は日々聞いたことのないことを聞き、知らなかったことを明らかにし、日ごとに聖なる知恵を増しておられます。しかしあなたは今、自ら天下の口を閉ざし鉗(かせ)をはめてしまい、日ごとに愚かになっておられます。
- そもそも聖なる主君の下で愚かな丞相が咎められるというのは、あなたが禍いを受けるのも遠くはないでしょう」と。丞相はそこで再拝して言った、「嘉(申屠嘉)は鄙しい田舎者ゆえ、そこまで分かりませんでした、将軍にはどうかお教えいただき幸いです」と。招き入れて共に座り、上客とした。
鼂錯との確執
- 盎は日頃から鼂錯を好まなかった、鼂錯が座に居る所には、盎は去った。盎が座に居ると、錯もまた去った、二人はかつて同じ堂で語り合ったことがなかった。孝文帝が崩じ、孝景帝が即位するに及んで、鼂錯は御史大夫となり、役人に命じて袁盎が呉王の財物を受け取ったことを調べさせ、罪に問い、詔により赦されて庶人とされた。
呉楚の乱と鼂錯誅殺の進言
- 呉楚が謀反したと聞き、鼂錯は丞史(属官)に言った、「そもそも袁盎は呉王から多くの金銭を受け取り、もっぱらこれを隠蔽し、謀反しないと言い続けていた。今果たして謀反した、盎を取り調べることを願い出よう、彼は必ずその謀を知っているはずだ」と。丞史は言った、「まだ事が起こる前であれば、これを取り調べれば(謀反を)絶つことができたでしょう。今すでに兵は西に向かっています、これを取り調べても何の益がありましょうか。しかも袁盎に謀があったとは思えません」と。鼂錯はなおも決めかねていた。
- ある人が袁盎にこれを告げ、袁盎は恐れ、夜に竇嬰に会い、呉が謀反した理由について語り、上の前に出て自ら状況を口頭で説明することを願った。竇嬰は入って上に言上し、上はそこで袁盎を召し入れて会った。鼂錯がその場にいたが、盎が人払いを求めて(皇帝と)二人だけになることを願うと、錯は去った、(錯は)固くこれを恨んだ。
- 袁盎は呉が謀反した理由を詳しく語り、鼂錯のせいであるとし、ただちに錯を斬って呉に謝罪すれば、呉の兵はやめさせることができると述べた。その詳しい言葉は『呉事』の中にある。袁盎を太常に任命し、竇嬰を大将軍とした。二人は日頃から互いに親しかった。呉が謀反するに及んで、諸陵の長者や長安の中の賢明な大夫は争って二人に付き従い、車で従う者は日に数百台に及んだ。
呉での軟禁と脱出
- 鼂錯がすでに誅されると、袁盎は太常として呉に使者として赴いた。呉王は彼を将にしようとしたが、盎は承知しなかった。(呉王は)彼を殺そうとし、都尉一人に五百人をつけて盎を軍中に囲み監視させた。
- 袁盎は呉の相であった頃、かつて従史(属官の下級役人)が盎の侍女とひそかに愛人関係になったことがあった、盎はこれを知っていたが、口外せず、以前通りに彼を扱っていた。ある人がその従史に告げて、「あなたが侍女と密通していることを君はご存じだ」と言ったところ、そこで逃げ帰った。
- 袁盎は自ら車を駆ってこれを追い、そのままその侍女を彼に与え、再び従史とした。袁盎が呉に使者として赴き監視されるに及んで、その従史はちょうど盎を監視する校尉司馬となっていたが、そこでその衣類や資材をすべて売って二石の濃い酒を用意し、ちょうど寒い日に、士卒たちが飢え渇いていたので、(酒を)飲ませて酔わせ、西南の隅にいた兵卒はみな倒れて眠ってしまった。
- 司馬は夜、袁盎を引き起こして言った、「あなたは今すぐ逃げるべきです、呉王は明朝あなたを斬るつもりです」と。盎は信じず、「あなたは何者だ」と言った。司馬は言った、「臣はもとあなたの従史で、あなたの侍女を盗んだ者です」と。盎はそこで驚いて謝って言った、「あなたには親がいらっしゃるだろう、私はあなたに迷惑をかけるわけにはいかない」と。
- 司馬は言った、「あなたはただ逃げてください、臣もまたこれから逃亡します、私の親を避難させておきました、あなたは何をご心配なさることがありましょうか」と。司馬はそこで刀で天幕を切り裂き、袁盎は酔い倒れた兵卒たちの間の通路をまっすぐ抜けて出た。司馬はそこで(盎と)別れ、袁盎は節の飾りの毛を外して懐に入れ、杖をついて、七、八里徒歩で進み、夜が明けると、梁の騎兵に出会い、その馬に乗って馳せ去り、そのまま帰還して復命した。
楚相への転任と晩年
- 呉楚がすでに破れると、上は改めて元王の子である平陸侯の礼を楚王とし、袁盎を楚の相とした。かつて上書して何か意見を述べたことがあったが、用いられなかった。袁盎は病により免ぜられて家に居り、里の人々と付き合い、共に行動し、闘鶏や犬追いなどをした。
- 雒陽の劇孟がかつて袁盎を訪ねたが、盎はこれを丁重にもてなした。安陵の富人でこれに言う者があった、「私が聞くところでは劇孟は博打打ちだといいます、将軍はなぜ自らこれと親しく交わろうとされるのですか」と。盎は言った、「劇孟は博打打ちではあるが、その母が死んだとき、送葬に来た客の車は千余台に及んだ、これもまた人並外れたところがある証拠だ。
- しかも急な事態は誰にでも起こりうるものだ。ひとたび急を告げられて門を叩けば、親の看病を理由にせず、生死を理由に断らないという者は、天下で頼りにされる者は、ただ季心・劇孟だけである。今あなたは常に数人の騎馬の従者を連れているが、ひとたび急事があった時、それが本当に頼りになるだろうか」と。富人を罵り、これと交際しなかった。諸公はこれを聞き、みな袁盎を称賛した。
梁王の刺客
- 袁盎は家に居りながらも、景帝は時折人を遣わして策を尋ねさせた。梁王が後嗣となることを求めようとしたとき、袁盎は進み出て諫言し、その後その話は立ち消えとなった。梁王はこれによって盎を恨み、かつて人を遣わして盎を刺そうとした。
- 刺客が関中に至り、袁盎について尋ねると、諸君はみな彼を褒めそやして口を極めて言った。そこで(刺客は)袁盎に会って言った、「臣は梁王から金を受けてあなたを刺しに来ましたが、あなたは徳の高い人物です、あなたを刺すことに忍びません。しかしこの後あなたを刺しに来る者は十数組にも及びます、お気をつけください」と。
- 袁盎は心楽しまず、家にもまた怪しいことが多く起こったので、そこで棓生のもとに占いを求めに行った。帰る途中、梁の刺客の後続の一団が、案の定盎を安陵の郭門の外で待ち伏せして刺し殺した。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
袁盎者, 楚人也,字絲。 父故為群盜, 徙處安陵。 高后時, 盎嘗為呂祿舍人。 及孝文帝即位, 盎兄噲任盎 為中郎。 絳侯為丞相, 朝罷趨出, 意得甚。 上禮之恭, 常自送之。 袁盎進曰: 「陛下以丞相何如人?」 上曰:「社稷臣。」 盎曰:「絳侯所謂功臣, 非社稷臣。 社稷臣主在與在, 主亡與亡。 方呂后時, 諸呂用事, 擅相王, 劉氏不絕如帶。 是時絳侯為太尉, 主兵柄, 弗能正。 呂后崩, 大臣相與共畔諸呂, 太尉主兵, 適會其成功, 所謂功臣, 非社稷臣。 丞相如有驕主色。 陛下謙讓, 臣主失禮, 竊為陛下不取也。」 後朝,上益莊, 丞相益畏。 已而絳侯望袁盎曰: 「吾與而兄善, 今兒廷毀我!」 盎遂不謝。 及絳侯免相 之國, 國人上書告 以為反, 徵繫清室, 宗室諸公 莫敢為言, 唯袁盎明絳侯無罪。 絳侯得釋, 盎頗有力。 絳侯乃大與盎結交。 淮南厲王朝, 殺辟陽侯, 居處驕甚。 袁盎諫曰: 「諸侯大驕 必生患, 可適削地。」 上弗用。 淮南王益橫。 及棘蒲侯柴武太子 謀反事覺, 治, 連淮南王,淮南王徵, 上因遷之蜀, 轞車傳送。 袁盎時為中郎將, 乃諫曰: 「陛下素驕淮南王, 弗稍禁, 以至此, 今又暴摧折之。 淮南王為人剛, 如有遇霧露行道死, 陛下 竟為天下之大 弗能容, 有殺弟之名,柰何?」 上弗聽, 遂行之。 淮南王至雍, 病死, 聞, 上輟食, 哭甚哀。 盎入, 頓首請罪。 上曰: 「以不用公言至此。」 盎曰: 「上自寬, 此往事, 豈可悔哉! 且陛下有高世之行者三, 此不足 以毀名。」 上曰: 「吾高世行三者何事?」 盎曰: 「陛下居代時, 太后嘗病, 三年, 陛下不交睫, 不解衣, 湯藥非陛下口所嘗弗進。 夫曾參 以布衣猶難之, 今陛下親以王者脩之, 過曾參孝遠矣。 夫諸呂用事, 大臣專制, 然陛下從代乘六乘傳 馳不測之淵, 雖賁育之勇不及陛下。 陛下至代邸, 西向讓天子位者再, 南面讓天子位者三。 夫許由一讓, 而陛下五以天下讓, 過許由四矣。 且陛下遷淮南王, 欲以苦其志, 使改過, 有司衛不謹, 故病死。」 於是上乃解, 曰: 「將柰何?」 盎曰:「淮南王有三子, 唯在陛下耳。」 於是文帝立其三子皆為王。 盎由此 名重朝廷。 袁盎常引大體忼慨。 宦者趙同 以數幸, 常害袁盎, 袁盎患之。 盎兄子種 為常侍騎, 持節夾乘, 說盎曰: 「君與鬭, 廷辱之, 使其毀不用。」 孝文帝出, 趙同參乘, 袁盎伏車前曰: 「臣聞天子所與共六尺輿者, 皆天下豪英。 今漢雖乏人, 陛下獨柰何 與刀鋸餘人載!」 於是上笑, 下趙同。 趙同泣下車。 文帝從霸陵上, 欲西馳下峻阪。 袁盎騎, 並車擥轡。上曰: 「將軍怯邪?」 盎曰:「臣聞 千金之子 坐不垂堂, 百金之子 不騎衡, 聖主不乘危 而徼幸。 今陛下騁六騑, 馳下峻山, 如有馬驚車敗, 陛下縱自輕, 柰高廟、太后何?」 上乃止。 上幸上林, 皇后、慎夫人從。 其在禁中, 常同席坐。 及坐, 郎署長布席, 袁盎引卻慎夫人坐。 慎夫人怒, 不肯坐。 上亦怒, 起, 入禁中。 盎因前說曰: 「臣聞尊卑有序 則上下和。 今陛下既已立后, 慎夫人乃妾, 妾主豈可與同坐哉! 適所以失尊卑矣。 且陛下幸之, 即厚賜之。 陛下所以為慎夫人, 適所以禍之。 陛下獨不見 『人彘』乎?」 於是上乃說, 召語慎夫人。 慎夫人賜盎金五十斤。 然袁盎亦以數 直諫, 不得久居中, 調為隴西都尉。 仁愛士卒, 士卒皆爭為死。 遷為齊相。 徙為吳相, 辭行, 種謂盎曰: 「吳王驕日久, 國多姦。 今苟欲劾治, 彼不上書告君, 即利劍刺君矣。 南方卑溼, 君能日飲, 毋何, 時說王曰毋反而已。 如此幸得脫。」 盎用種之計, 吳王厚遇盎。 盎告歸, 道逢丞相申屠嘉, 下車拜謁, 丞相從車上謝袁盎。 袁盎還, 愧其吏, 乃之丞相舍上謁, 求見丞相。 丞相良久而見之。 盎因跪曰: 「願請閒。」 丞相曰: 「使君所言公事, 之曹與長史掾議, 吾且奏之; 即私邪, 吾不受私語。」 袁盎即跪說曰: 「君為丞相, 自度孰與陳平、絳侯?」 丞相曰: 「吾不如。」 袁盎曰: 「善, 君即自謂不如。 夫陳平、絳侯 輔翼高帝, 定天下, 為將相, 而誅諸呂, 存劉氏; 君乃材官蹶張, 遷為隊率, 積功至淮陽守, 非有奇計 攻城野戰之功。 且陛下從代來, 每朝, 郎官上書疏, 未嘗不止輦 受其言, 言不可用置之, 言可受採之, 未嘗不稱善。 何也? 則欲以致 天下賢士大夫。 上日聞所不聞, 明所不知, 日益聖智; 君今自閉鉗天下之口 而日益愚。 夫以聖主責愚相, 君受禍不久矣。」 丞相乃再拜曰: 「嘉鄙野人, 乃不知, 將軍幸教。」 引入與坐, 為上客。 盎素不好鼂錯, 鼂錯所居坐, 盎去; 盎坐, 錯亦去: 兩人未嘗同堂語。 及孝文帝崩, 孝景帝即位, 鼂錯為御史大夫, 使吏案袁盎 受吳王財物, 抵罪, 詔赦 以為庶人。 吳楚反,聞, 鼂錯謂丞史曰: 「夫袁盎多受吳王金錢, 專為蔽匿, 言不反。 今果反, 欲請治盎 宜知計謀。」 丞史曰: 「事未發, 治之有絕。 今兵西鄉, 治之何益! 且袁盎不宜有謀。」 鼂錯猶與未決。 人有告袁盎者, 袁盎恐, 夜見竇嬰, 為言吳所以反者, 願至上前 口對狀。 竇嬰入言上, 上乃召袁盎入見。 鼂錯在前, 及盎請辟人 賜閒, 錯去,固恨甚。 袁盎具言吳所以反狀, 以錯故, 獨急斬錯以謝吳, 吳兵乃可罷。 其語具在《吳事》中。 使袁盎為太常, 竇嬰為大將軍。 兩人素相與善。 逮吳反, 諸陵長者 長安中賢大夫爭附兩人, 車隨者日數百乘。 及鼂錯已誅, 袁盎以太常使吳。 吳王欲使將, 不肯。 欲殺之, 使一都尉以五百人 圍守盎軍中。 袁盎自其為吳相時, 嘗有從史嘗 盜愛盎侍兒, 盎知之, 弗泄, 遇之如故。 人有告從史, 言 「君知爾與侍者通」, 乃亡歸。 袁盎驅自追之, 遂以侍者賜之, 復為從史。 及袁盎使吳見守, 從史適為 守盎校尉司馬, 乃悉以其裝齎 置二石醇 醪, 會天寒, 士卒飢渴, 飲酒醉,西南陬卒皆臥, 司馬夜引袁盎起, 曰: 「君可以去矣, 吳王期旦日斬君。」 曰: 盎弗信,「公何為者?」 司馬曰:「臣故為從史 盜君侍兒者。」 盎乃驚謝曰: 「公幸有親, 吾不足以累公。」 司馬曰:「君弟去, 臣亦且亡, 辟吾親, 君何患!」 乃以刀決張, 道從醉卒直隧直出。 司馬與分背, 袁盎解節毛 懷之, 杖, 步行七八里, 明, 見梁騎, 騎馳去, 遂歸報。 吳楚已破, 上更以元王子平陸侯 禮為楚王, 袁盎為楚相。 嘗上書有所言, 不用。 袁盎病免 居家, 與閭里浮沈,相隨行, 鬭雞走狗。 雒陽劇孟嘗過袁盎, 盎善待之。 安陵富人有謂盎曰: 「吾聞劇孟博徒, 將軍何自通之?」 盎曰:「劇孟雖博徒, 然母死, 客送葬車千餘乘, 此亦有過人者。 且緩急人所有。 夫一旦有急叩門, 不以親為解, 不以存亡為辭, 天下所望者, 獨季心、劇孟耳。 今公常從數騎, 一旦有緩急, 寧足恃乎!」 罵富人, 弗與通。 諸公聞之, 皆多袁盎。 袁盎雖家居, 景帝時時使人 問籌策。 梁王 欲求為嗣, 袁盎進說, 其後語塞。 梁王以此怨盎, 曾使人刺盎。 刺者至關中, 問袁盎, 諸君譽之 皆不容口。 乃見袁盎曰: 「臣受梁王金來刺君, 君長者, 不忍刺君。 然後刺君者十餘曹, 備之!」 袁盎心不樂, 家又多怪, 乃之棓生所 問占。 還, 梁刺客後曹輩 果遮刺殺盎安陵郭門外。 鼂錯者, 潁川人也。 學申商刑名 於軹張恢先所, 與雒陽宋孟及劉禮同師。 以文學 為太常掌故。 錯為人陗直刻 深。 孝文帝時, 天下無治《尚書》者, 獨聞濟南伏生 故秦博士, 治《尚書》, 年九十餘, 老不可徵, 乃詔太常 使人往受之。 太常遣錯 受《尚書》伏生所。 還, 因上便宜事, 以《書》稱說。 詔以為太子舍人、 門大夫、 家令。 以其辯得幸太子, 太子家號曰 「智囊」。 數上書孝文時, 言削諸侯事, 及法令可更定者。 書數十上, 孝文不聽, 然奇其材, 遷為中大夫。 當是時, 太子善錯計策, 袁盎諸大功臣多不好錯。 景帝即位, 以錯為內史。 錯常數請閒言事, 輒聽, 寵幸傾九卿, 法令多所更定。 丞相申屠嘉心弗便, 力未有以傷。 內史府居 太上廟壖中, 門東出, 不便, 錯乃穿兩門南出, 鑿廟壖垣。 丞相嘉聞, 大怒, 欲因此過 為奏請誅錯。 錯聞之, 即夜請閒, 具為上言之。 丞相奏事, 因言錯擅鑿廟垣 為門, 請下廷尉誅。 上曰: 「此非廟垣, 乃壖中垣, 不致於法。」 丞相謝。 罷朝, 怒謂長史曰: 「吾當先斬以聞, 乃先請, 為兒所賣, 固誤。」 丞相遂發病死。 錯以此愈貴。 遷為御史大夫, 請諸侯之罪過, 削其地, 收其枝郡。 奏上, 上令公卿 列侯宗室集議, 莫敢難, 獨竇嬰爭之, 由此與錯有卻。 錯所更令三十章, 諸侯皆諠譁疾鼂錯。 錯父聞之, 從潁川來, 謂錯曰: 「上初即位, 公為政用事, 侵削諸侯, 別疏人骨肉, 人口議多怨公者, 何也?」 鼂錯曰:「固也。 不如此, 天子不尊, 宗廟不安。」 錯父曰:「劉氏安矣, 而鼂氏危矣, 吾去公歸矣!」 遂飲藥死, 曰: 「吾不忍見禍及吾身。」 死十餘日, 吳楚七國果反, 以誅錯為名。 及竇嬰、袁盎進說, 上令鼂錯衣朝衣 斬東市。 鼂錯已死, 謁者僕射鄧公 為校尉, 擊吳楚軍為將。 還, 上書言軍事, 謁見上。 上問曰: 「道軍所來, 聞鼂錯死, 吳楚罷不?」 鄧公曰: 「吳王為反數十年矣, 發怒削地, 以誅錯為名, 其意非在錯也。 且臣恐 天下之士噤口, 不敢復言也!」 上曰:「何哉?」 鄧公曰: 「夫鼂錯患諸侯彊大 不可制, 故請削地 以尊京師, 萬世之利也。 計畫始行, 卒受大戮, 內杜忠臣之口, 外為諸侯報仇, 臣竊為陛下不取也。」 於是景帝默然良久, 曰: 「公言善, 吾亦恨之。」 乃拜鄧公為城陽中尉。 鄧公, 成固人也, 多奇計。 建元中, 上招賢良, 公卿言鄧公, 時鄧公免, 起家為九卿。 一年, 復謝病免歸。 其子章以脩黃老言 顯於諸公閒。 太史公曰: 袁盎雖不好學, 亦善傅會, 仁心為質, 引義忼慨。 遭孝文初立, 資適逢世。 時以變易, 及吳楚一說, 說雖行哉, 然復不遂。 好聲矜賢, 竟以名敗。 鼂錯為家令時, 數言事 不用; 後擅權, 多所變更。 諸侯發難, 不急匡救, 欲報私讎, 反以亡軀。 語曰 「變古亂常, 不死則亡」, 豈錯等謂邪!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。