史記巻百九 李将軍列伝第四十九 李広
出自
- 李将軍の広は、隴西の成紀の人である。その先祖は李信といい、秦の時に将となり、燕の太子丹を追って捕らえた者である。もとは槐里の人であったが、成紀に移った。広の家は代々弓射の技を受け継いでいた。孝文帝十四年(前166年)、匈奴が大挙して蕭関に侵入した際、広は良家の子として従軍し胡を撃ち、騎射に優れていたことから、首級・捕虜を多く得て、漢の中郎となった。広の従弟の李蔡もまた郎となり、二人とも武騎常侍となり、秩は八百石であった。かつて(文帝に)従って行幸した折、敵陣を突き崩し関門を折り猛獣を撃ち倒すようなことがあり、文帝は言った、「惜しいことだ、お前は時に恵まれなかった。もしお前が高帝の時に当たっていたなら、万戸侯くらい何のことがあろうか」と。
孝景帝の時
- 孝景帝が即位したばかりの頃、広は隴西都尉となり、騎郎将に転じた。呉楚の軍の折、広は驍騎都尉となり、太尉の周亜夫に従って呉楚の軍を撃ち、旗を奪い、昌邑の下で功名を顕した。梁王が広に将軍の印を授けたため、帰還しても、恩賞は行われなかった。上谷太守に転じ、匈奴と日々戦うこととなった。典属国の公孫昆邪は上のために泣いて言った、「李広の才気は、天下に並ぶ者がなく、自らその能力を恃みとし、しばしば虜と敵対して戦っております、彼を失うことを恐れます」と。そこで上郡太守に転じさせた。その後、広は転じて辺郡の太守となり、上郡に転じた。かつて隴西・北地・雁門・代郡・雲中の太守を務め、皆力戦をもって名を知られた。
百騎の逸話
- 匈奴が大挙して上郡に侵入した際、天子は中貴人(宦官)を遣わし広に従って兵の訓練を統率し匈奴を撃たせた。中貴人は騎兵数十を率いて放ち、匈奴の三人を見つけ、これと戦った。三人は振り返って矢を射て、中貴人を傷つけ、その騎兵をほぼ全滅させた。中貴人は広のもとに逃げ込んだ。広は言った、「これは必ず射雕(鷲を射る)者だ」と。広はそこで百騎を率いてその三人のもとへ馳せ向かった。三人は馬を失って徒歩であり、数十里を進んでいた。広はその騎兵に左右に翼を張らせ、広自身がその三人を射て、二人を殺し、一人を生け捕りにしたが、果たして匈奴の射雕者であった。すでに縛って馬に乗せると、匈奴の騎兵数千が見え、広を見て、誘い出す囮の騎兵だと考え、皆驚き、山に上って陣を敷いた。広の率いる百騎は皆大いに恐れ、馳せ戻って逃げようとした。広は言った、「我々は大軍から数十里も離れている、今このように百騎で逃げれば、匈奴が追って射れば我々はすぐに全滅する。今我々がここに留まれば、匈奴は必ず我々を大軍の囮だと考え、必ずあえて我々を撃たないだろう」と。広は諸々の騎兵に命じて言った、「前進せよ」と。前進して匈奴の陣まで二里ほどのところに至ると、止まらせ、命じて言った、「皆馬を下り鞍を外せ」と。その騎兵は言った、「虜は多く近くにおります、もし急変があれば、どうしますか」と。広は言った、「かの虜は我々が逃げると考えている、今皆鞍を外して逃げないことを示せば、それによってその(囮だという)考えを固めさせることができる」と。そこで胡の騎兵はついにあえて撃たなかった。白馬に乗った将がその兵を護衛するために出てきたので、李広は馬に乗り十数騎と共に馳せて胡の白馬の将を射殺し、また戻って自分の騎兵の中に至り、鞍を外させ、士卒に皆馬を放って横になるよう命じた。この時ちょうど日が暮れかかっており、胡兵はついにこれを怪しみ、あえて撃たなかった。夜半になり、胡兵はまた漢が傍らに伏兵を置いて夜襲を仕掛けようとしているのだと考え、胡は皆兵を引いて去った。夜明けに、李広はそこで大軍のもとに帰った。大軍は広の行方を知らず、そのため後を追わなかった。
程不識との対比
- しばらくして、孝景帝が崩じ、武帝が即位すると、側近たちは広が名将であると考え、そこで広は上郡太守から未央衛尉となり、程不識もまた長楽衛尉となった。程不識はもともと李広と共に辺郡の太守・将軍として駐屯していた。胡を撃つために出撃するに及ぶと、広は行軍に部伍(部隊編成)や行陣(陣立て)を用いず、水草の良い所を選んで駐屯し、宿営すると、人々に思い思いに自由にさせ、刀斗(夜警の鉦)を打って自ら警護させることもなく、幕府では文書の記録も簡略にしていたが、それでも斥候だけは遠くまで出しており、いまだかつて害に遭ったことはなかった。程不識は部曲・行伍・営陣を厳正にし、刀斗を打たせ、士吏に軍簿を整理させ夜明けまで及ぶこともあり、軍は休息を得られなかったが、それでもいまだかつて害に遭ったことはなかった。不識は言った、「李広の軍は極めて簡略であるが、虜が急に犯してくれば、これを防ぐ手立てがない。しかしその士卒もまた安楽で、皆喜んで彼のために死のうとする。我が軍は煩わしく厄介であるが、それでも虜も我が軍を犯すことはできない」と。この時、漢の辺郡では李広・程不識が共に名将とされていたが、匈奴は李広の謀略を恐れ、士卒もまた多くが李広に従うことを喜び程不識を苦しく思っていた。程不識は孝景帝の時、しばしば直諫したことによって太中大夫となった。人となり廉潔で、法令に慎重であった。
馬邑の役と匈奴からの脱出
- 後に漢は馬邑の城を使って単于を誘い、大軍を馬邑の傍らの谷に伏せさせ、広は驍騎将軍となり、護軍将軍に属した。この時単于はこれに気づき、去ったので、漢軍は皆功がなかった。その四年後、広は衛尉から将軍となり、雁門を出て匈奴を撃った。匈奴の兵は多く、広の軍を打ち破り、広を生け捕りにした。単于はかねてより広が賢いと聞いており、命じて言った、「李広を得たら必ず生きたまま連れて来い」と。胡の騎兵が広を捕らえた時、広はその時傷つき病んでいたので、広を二頭の馬の間に置き、網を張ってその上に広を横たえて運んだ。十数里を行くと、広は死んだふりをし、その傍らに一人の胡の子供が良い馬に乗っているのをちらりと見て、広はすっと跳ねてその胡の子供の馬に乗り移り、そのまま子供を突き落とし、その弓を取り、馬を鞭打って南に数十里馳せ、再びその残りの軍勢と合流し、そのまま引き連れて塞に入った。匈奴の追討者数百人がこれを追ったが、広は道中で胡の子供の弓を手に取り、追ってくる騎兵を射殺し、そのため脱出することができた。そして漢に至ると、漢は広を吏(役人)の裁きに下した。吏は広が失った兵が多く、虜に生け捕りにされたことを理由に、斬に当たると判断したが、贖罪して庶人とされた。
覇陵尉の一件
- しばらく後、家に居ること数年に及んだ。広の家は、かつての潁陰侯の孫と共に藍田の南山の中に隠棲して狩猟をしていた。かつて夜、一騎の供だけを連れて出かけ、供人と共に田間で酒を飲んだ。帰路、霸陵の亭に至ると、霸陵の尉は酔っていて、広を呵責して止めた。広の従者は言った、「かつての李将軍だ」と。尉は言った、「今の将軍でさえ夜間の通行は許されない、まして昔の将軍などなおさらだ」と。広を亭の下に留めて泊まらせた。しばらくして、匈奴が侵入して遼西太守を殺し、韓将軍を敗り、後に韓将軍は右北平に転じた。そこで天子はそこで広を召して右北平太守に任じた。広はそのまま霸陵尉を共に連れて行くよう求め、軍に至るとこれを斬った。
右北平の飛将軍
- 広が右北平にいると、匈奴はこれを聞き、「漢の飛将軍」と呼び、これを避けること数年、あえて右北平に侵入しなかった。
射石の逸話
- 広が狩りに出て、草むらの中の石を見て、虎だと思ってこれを射たところ、石に矢じりが埋まるほど命中し、見ればそれは石であった。そこで再びこれを射たが、ついに再び石に入ることはなかった。広の居た郡では虎がいると聞くと、自らこれを射ることがしばしばあった。右北平にいて虎を射た時には、虎が跳びかかって広を傷つけたが、広もまたついにこれを射殺した。
人柄
- 広は廉潔で、賞賜を得るとその都度部下に分け与え、飲食は士卒と共にした。広の生涯を通じて、二千石として四十余年を過ごしたが、家に余財はなく、ついに家産のことを口にすることはなかった。広は人となり背が高く、猿のような長い腕をしており、その弓の巧みさもまた天性であり、たとえその子孫や他人でこれを学ぶ者があっても、誰も広に及ぶことはできなかった。広は口下手で言葉少なく、人と共にいる時は地面に軍陣の絵を描き、(的の)広い狭いを射当てて酒を飲んだ。もっぱら射を娯楽とし、死ぬまでそうであった。広が兵を率いる際、水の乏しく尽きた場所で、水を見つけても、士卒が皆飲み終えるまでは、広は水に近づかず、士卒が皆食べ終えるまでは、広は食べ物を口にしなかった。寛容で緩やかで苛烈でなかったので、士卒はこれによって彼を愛し喜んで用いられた。その弓射は、敵が迫っているのを見ても、数十歩の内に入っていなければ、命中しないと見極めれば発射せず、発射すれば弦の音に応じて倒れた。これによって、その兵を率いる中でしばしば困難や辱めに遭い、猛獣を射る際もまたこれによって傷を負ったという。
郎中令から前将軍へ
- しばらくして、石建が没し、そこで上は広を召して建に代えて郎中令とした。元朔六年(前123年)、広は再び後将軍となり、大将軍(衛青)の軍に従って定襄を出て、匈奴を撃った。諸将の多くは首級・捕虜の基準を満たし、功によって侯となる者がいたが、広の軍は功がなかった。その二年後、広は郎中令として四千騎を率いて右北平を出て、博望侯の張蹇(張騫)が万騎を率いて広と共にしたが、道は別であった。行くこと数百里ばかりで、匈奴の左賢王が四万騎を率いて広を包囲し、広の軍の兵士は皆恐れたが、広はそこでその子の敢に馳せて(敵陣に)向かわせた。敢はただ一人数十騎と共に馳せ、まっすぐに胡の騎兵を貫き、その左右から出て戻ると、広に告げて言った、「胡虜など与しやすいものです」と。軍の兵士はそこで落ち着いた。広は円陣を敷いて外を向かせたが、胡は激しくこれを攻め、矢は雨のように降った。漢兵の死者は半数を超え、漢の矢もまた尽きようとしていた。広はそこで士卒に弓を引き絞ったまま発射させず、広自らが大黄(強弓)でその副将を射て、数人を殺すと、胡虜は次第に囲みを緩めた。ちょうど日が暮れ、吏士は皆顔色を失っていたが、広の意気は自若として、ますます軍を統率した。軍中はこれ以来その勇を敬服した。翌日、再び力戦し、博望侯の軍もまた到着すると、匈奴の軍はそこで囲みを解いて去り、漢軍は疲れ果て、追うことができなかった。この時広の軍はほとんど全滅しかけ、疲れ果てて帰った。漢の法では、博望侯は遅参して期に遅れた罪により、死に当たるとされたが、贖罪して庶人とされた。広の軍功は(功罪)相殺されて、賞はなかった。
李蔡との比較
- 初め、広の従弟の李蔡は広と共に孝文帝に仕えていた。景帝の時、蔡は功労を積んで二千石に至った。孝武帝の時、代の相にまで至った。元朔五年(前124年)、軽車将軍となり、大将軍に従って右賢王を撃ち、功があって基準を満たし、楽安侯に封じられた。元狩二年(前121年)の中、公孫弘に代わって丞相となった。蔡は人となり下の中(下位に近い評価)にあり、名声は広に遠く及ばなかったが、それでも広は爵位や領地を得られず、官は九卿を超えることがなかったのに対し、蔡は列侯となり、位は三公にまで至った。広の軍吏や士卒の中にも、封侯を得た者がいた。広はかつて望気(気を望んで占う)の王朔とくつろいで語り合った折、言った、「漢が匈奴を撃って以来、広はその中にいなかったことがない、しかし諸部の校尉以下、才能が中人(並みの人)にも及ばない者でも、胡を撃った軍功によって侯を得た者は数十人に及ぶ。広は人に後れをとることはなかったが、それでも尺寸の功もなく封邑を得られないのは、どうしてだろうか。もしや私の人相が侯にふさわしくないのだろうか。それとももとよりの運命なのだろうか」と。朔は言った、「将軍は自ら思い返してみて、何か恨みに思うようなことがあったことはないでしょうか」と。広は言った、「私はかつて隴西の守であった時、羌がかつて反乱を起こしたことがあり、私はこれを誘って降伏させ、降った者は八百余人であったが、私は偽って同じ日にこれを皆殺しにした。今に至るまでの大きな恨みはただこのことだけである」と。朔は言った、「禍いはすでに降った者を殺すことより大きいものはありません、これこそ将軍が侯を得られない理由なのです」と。
最後の出征
- その二年後、大将軍・驃騎将軍が大挙して匈奴を撃つに際し、広はしばしば自ら従軍を願い出た。天子は彼を老いていると考え、許さなかったが、しばらくしてついにこれを許し、前将軍とした。この年は、元狩四年(前119年)であった。
大将軍衛青との対立と最期
- 広はすでに大将軍の衛青に従って匈奴を撃ち、すでに塞を出ると、青は捕虜から単于の居所を知り、そこで自ら精兵を率いてこれを追い、広を右将軍の軍に合流させ、東の道を出させた。東の道はやや遠回りであり、大軍が進む先は水草が少なく、その情勢では隊列を保って進むことができなかった。広は自ら願い出て言った、「臣の部隊は前将軍として配されておりましたのに、今大将軍は臣を東の道に出るよう転じさせられました。しかも臣は結髪(元服)以来匈奴と戦ってまいりましたが、今初めて一度単于に当たる機会を得たのです、臣は先陣に立ち、真っ先に単于に当たって死ぬことを願います」と。大将軍の青もまた、ひそかに上から「李広は老いており、運も悪い。単于に当たらせるな、望みどおりにはいくまい」との戒めを受けていた。そしてこの時公孫敖は新たに侯の地位を失ったばかりで、中将軍として大将軍に従っており、大将軍もまた敖に共に単于に当たらせようとし、そのため前将軍の広を転じさせたのであった。広はその時これを知り、固く大将軍に辞退を申し出た。大将軍は聞き入れず、長史に命じて書を封じて広の幕府に送らせ、言った、「急ぎ部隊のもとに赴け、書のとおりにせよ」と。広は大将軍に別れの挨拶もせずに立って行軍し、意気ははなはだ怒りに満ちて部隊に就き、兵を率いて右将軍の食其と合流して東の道を出た。軍には道案内がおらず、あるいは道に迷い、大将軍に遅れた。大将軍は単于と交戦し、単于は逃げ去り、これを捕らえることができないまま引き返した。南に幕(砂漠)を渡り、前将軍・右将軍と出会った。広はすでに大将軍に会うと、戻って軍中に入った。大将軍は長史に干し飯と濁酒を持たせて広に贈らせ、そのついでに広・食其が道を失った状況を尋ね、青は上書して天子に軍の経緯を詳しく報告しようとしていた。広がまだ答えないうちに、大将軍は長史を遣わして広を急き立て、幕府へ出向いて取り調べに応じさせようとした。広は言った、「諸校尉には罪はない、私自身が道を失ったのだ。私が自ら取り調べに応じよう」と。
自刎
- 幕府に至ると、広はその麾下に言った、「広は結髪以来匈奴と大小七十余戦を交えてきた、今幸いにも大将軍に従って出撃し単于の兵と接することができたのに、大将軍はまた広の部隊を回り道の遠い方に転じさせ、その上また道に迷った、これは天のなせる業ではないか。しかも広は年六十余になる、ついに再び刀筆の吏(文書役人)の取り調べに対することはできない」と。そのまま刀を引いて自ら首を刎ねた。広の軍の士大夫は全軍が皆哭泣した。百姓はこれを聞き、彼を知る者も知らぬ者も、老若を問わず皆彼のために涙を流した。一方、右将軍だけは吏に下され、死に当たるとされたが、贖罪して庶人とされた。
李広の子孫――当戸・椒・敢
- 広の子は三人おり、当戸・椒・敢といい、皆郎であった。天子が韓嫣と戯れていた折、嫣がやや不遜な態度をとったので、当戸が嫣を打ち、嫣は逃げた。そこで天子は当戸を勇ましいと見た。当戸は早くに死に、椒を代郡太守に任じたが、二人とも広より先に死んだ。当戸には遺腹の子がおり、名を陵といった。広が軍中で死んだ時、敢は驃騎将軍(霍去病)に従っていた。広が死んだ翌年、李蔡は丞相として孝景帝の陵の壖地(境界の空き地)を侵した罪により、吏に下されて取り調べを受けるべきところとなり、蔡もまた自殺し、獄で対決することなく、国は除かれた。李敢は校尉として驃騎将軍に従い胡の左賢王を撃ち、力戦して、左賢王の鼓と旗を奪い、斬った首級が多かったので、関内侯の爵位を賜り、食邑二百戸を与えられ、広に代わって郎中令となった。しばらくして、大将軍の青が父(広)を苦しめたことを恨みに思い、そこで大将軍を撃って傷つけたが、大将軍はこれを匿い秘めた。しばらくして、敢は上に従って雍に行き、甘泉宮に至って狩猟をした。驃騎将軍の去病は青と縁戚関係にあり、敢を射殺した。去病はこの時まさに貴く寵愛されていたので、上は秘して鹿に触れられて死んだと言わせた。一年余り経って、去病も死んだ。敢には娘がいて太子の中人(側仕えの女官)となり、寵愛を受けており、敢の男子の禹は太子に寵愛されていたが、しかし利を好み、李氏は次第に衰微していった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
李將軍廣者, 隴西成紀人也。 其先曰李信, 秦時為將, 逐得燕太子丹者也。 故槐里, 徙成紀。 廣家世世受射。 孝文帝十四年, 匈奴大入蕭關, 而廣以良家子從軍擊胡, 用善騎射, 殺首虜多, 為漢中郎。 廣從弟李蔡亦為郎, 皆為武騎常侍, 秩八百石。 嘗從行, 有所衝陷折關及格猛獸, 而文帝曰︰ 「惜乎, 子不遇時! 如令子當高帝時, 萬戶侯豈足道哉!」 及孝景初立, 廣為隴西都尉, 徙為騎郎將。 吳楚軍時, 廣為驍騎都尉, 從太尉亞夫擊吳楚軍, 取旗, 顯功名昌邑下。 以梁王授廣將軍印, 還,賞不行。 徙為上谷太守, 匈奴日以合戰。 典屬國公孫昆邪為上泣曰︰ 「李廣才氣, 天下無雙, 自負其能, 數與虜敵戰, 恐亡之。」 於是乃徙為上郡太守。 後廣轉為邊郡太守, 徙上郡。 嘗為隴西、 北地、 鴈門、 代郡、 雲中太守, 皆以力戰為名。 匈奴大入上郡, 天子使中貴人從廣勒習兵擊匈奴。 中貴人將騎數十縱, 見匈奴三人, 與戰。 三人還射, 傷中貴人, 殺其騎且盡。 中貴人走廣。 廣曰︰ 「是必射雕者也。」 廣乃遂從百騎往馳三人。 三人亡馬步行, 行數十里。 廣令其騎張左右翼, 而廣身自射彼三人者, 殺其二人, 生得一人, 果匈奴射雕者也。 已縛之上馬, 望匈奴有數千騎, 見廣, 以為誘騎, 皆驚, 上山陳。 廣之百騎皆大恐, 欲馳還走。 廣曰︰ 「吾去大軍數十里, 今如此以百騎走, 匈奴追射我立盡。 今我留, 匈奴必以我為大軍之誘, 必不敢擊我。」 廣令諸騎曰︰ 「前!」 前末到匈奴陳二里所, 止,令曰︰ 「皆下馬解鞍!」 其騎曰︰ 「虜多且近, 即有急, 柰何?」 廣曰︰ 「彼虜以我為走, 今皆解鞍以示不走, 用堅其意。」 於是胡騎遂不敢擊。 有白馬將出護其兵, 李廣上馬與十餘騎犇射殺胡白馬將, 而復還至其騎中, 解鞍, 令士皆縱馬臥。 是時會暮, 胡兵終怪之, 不敢擊。 夜半時, 胡兵亦以為漢有伏軍於旁欲夜取之, 胡皆引兵而去。 平旦, 李廣乃歸其大軍。 大軍不知廣所之, 故弗從。 居久之, 孝景崩, 武帝立, 左右以為廣名將也, 於是廣以上郡太守為未央衛尉, 而程不識亦為長樂衛尉。 程不識故與李廣俱以邊太守將軍屯。 及出擊胡, 而廣行無部伍行陳, 就善水草屯, 舍止, 人人自便, 不擊刀斗以自衛, 莫府省約文書籍事, 然亦遠斥候, 未嘗遇害。 程不識正部曲行伍營陳, 擊刀斗, 士吏治軍簿至明, 軍不得休息, 然亦未嘗遇害。 不識曰︰ 「李廣軍極簡易, 然虜卒犯之, 無以禁也; 而其士卒亦佚樂, 咸樂為之死。 我軍雖煩擾, 然虜亦不得犯我。」 是時漢邊郡李廣、 程不識皆為名將, 然匈奴畏李廣之略, 士卒亦多樂從李廣而苦程不識。 程不識孝景時以數直諫為太中大夫。 為人廉, 謹於文法。 後漢以馬邑城誘單于, 使大軍伏馬邑旁谷, 而廣為驍騎將軍, 領屬護軍將軍。 是時單于覺之, 去,漢軍皆無功。 其後四歲, 廣以衛尉為將軍, 出鴈門擊匈奴。 匈奴兵多, 破敗廣軍, 生得廣。 單于素聞廣賢, 令曰︰ 「得李廣必生致之。」 胡騎得廣, 廣時傷病, 置廣兩馬閒, 絡而盛臥廣。 行十餘里, 廣詳死, 睨其旁有一胡兒騎善馬, 廣暫騰而上胡兒馬, 因推墮兒, 取其弓, 鞭馬南馳數十里, 復得其餘軍, 因引而入塞。 匈奴捕者數百追之, 廣行取胡兒弓, 射殺追騎, 以故得脫。 於是至漢, 漢下廣吏。 吏當廣所失亡多, 為虜所生得, 當斬, 贖為庶人。 頃之, 家居數歲。 廣家與故潁陰侯孫屏野居藍田南山中射獵。 嘗夜從一騎出, 從人田閒飲。 還至霸陵亭, 霸陵尉醉, 呵止廣。 廣騎曰︰ 「故李將軍。」 尉曰︰ 「今將軍尚不得夜行, 何乃故也!」 止廣宿亭下。 居無何, 匈奴入殺遼西太守, 敗韓將軍, 後韓將軍徙右北平。 於是天子乃召拜廣為右北平太守。 廣即請霸陵尉與俱, 至軍而斬之。 廣居右北平, 匈奴聞之, 號曰 「漢之飛將軍」, 避之數歲, 不敢入右北平。 廣出獵, 見草中石, 以為虎而射之, 中石沒鏃, 視之石也。 因復更射之, 終不能復入石矣。 廣所居郡聞有虎, 嘗自射之。 及居右北平射虎, 虎騰傷廣, 廣亦竟射殺之。 廣廉, 得賞賜輒分其麾下, 飲食與士共之。 終廣之身, 為二千石四十餘年, 家無餘財, 終不言家產事。 廣為人長, 猨臂, 其善射亦天性也, 雖其子孫他人學者, 莫能及廣。 廣訥口少言, 與人居則畫地為軍陳, 射闊狹以飲。 專以射為戲, 竟死。 廣之將兵, 乏絕之處, 見水, 士卒不盡飲, 廣不近水, 士卒不盡食, 廣不嘗食。 寬緩不苛, 士以此愛樂為用。 其射, 見敵急, 非在數十步之內, 度不中不發, 發即應弦而倒。 用此, 其將兵數困辱, 其射猛獸亦為所傷云。 居頃之, 石建卒, 於是上召廣代建為郎中令。 元朔六年, 廣復為後將軍, 從大將軍軍出定襄, 擊匈奴。 諸將多中首虜率, 以功為侯者, 而廣軍無功。 後二歲, 廣以郎中令將四千騎出右北平, 博望侯張蹇將萬騎與廣俱, 異道。 行可數百里, 匈奴左賢王將四萬騎圍廣, 廣軍士皆恐, 廣乃使其子敢往馳之。 敢獨與數十騎馳, 直貫胡騎, 出其左右而還, 告廣曰︰ 「胡虜易與耳。」 軍士乃安。 廣為圜陳外嚮, 胡急擊之, 矢下如雨。 漢兵死者過半, 漢矢且盡。 廣乃令士持滿毋發, 而廣身自以大黃射其裨將, 殺數人, 胡虜益解。 會日暮, 吏士皆無人色, 而廣意氣自如, 益治軍。 軍中自是服其勇也。 明日, 復力戰, 而博望侯軍亦至, 匈奴軍乃解去, 漢軍罷, 弗能追。 是時廣軍幾沒, 罷歸。 漢法, 博望侯留遲後期, 當死, 贖為庶人。 廣軍功自如, 無賞。 初, 廣之從弟李蔡與廣俱事孝文帝。 景帝時, 蔡積功勞至二千石。 孝武帝時, 至代相。 以元朔五年為輕車將軍, 從大將軍擊右賢王, 有功中率, 封為樂安侯。 元狩二年中, 代公孫弘為丞相。 蔡為人在下中, 名聲出廣下甚遠, 然廣不得爵邑, 官不過九卿, 而蔡為列侯, 位至三公。 諸廣之軍吏及士卒或取封侯。 廣嘗與望氣王朔燕語, 曰︰ 「自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中, 而諸部校尉以下, 才能不及中人, 然以擊胡軍功取侯者數十人, 而廣不為後人, 然無尺寸之功以得封邑者, 何也? 豈吾相不當侯邪? 且固命也?」 朔曰︰ 「將軍自念, 豈嘗有所恨乎?」 廣曰︰ 「吾嘗為隴西守, 羌嘗反, 吾誘而降, 降者八百餘人, 吾詐而同日殺之。 至今大恨獨此耳。」 朔曰︰ 「禍莫大於殺已降, 此乃將軍所以不得侯者也。」 後二歲, 大將軍、 驃騎將軍大出擊匈奴, 廣數自請行。 天子以為老, 弗許; 良久乃許之, 以為前將軍。 是歲, 元狩四年也。 廣既從大將軍青擊匈奴, 既出塞, 青捕虜知單于所居, 乃自以精兵走之, 而令廣并於右將軍軍, 出東道。 東道少回遠, 而大軍行水草少, 其勢不屯行。 廣自請曰︰ 「臣部為前將軍, 今大將軍乃徙令臣出東道, 且臣結髮而與匈奴戰, 今乃一得當單于, 臣願居前, 先死單于。」 大將軍青亦陰受上誡, 以為李廣老, 數奇, 毋令當單于, 恐不得所欲。 而是時公孫敖新失侯, 為中將軍從大將軍, 大將軍亦欲使敖與俱當單于, 故徙前將軍廣。 廣時知之, 固自辭於大將軍。 大將軍不聽, 令長史封書與廣之莫府, 曰︰ 「急詣部, 如書。」 廣不謝大將軍而起行, 意甚慍怒而就部, 引兵與右將軍食其合軍出東道。 軍亡導, 或失道, 後大將軍。 大將軍與單于接戰, 單于遁走, 弗能得而還。 南絕幕, 遇前將軍、 右將軍。 廣已見大將軍, 還入軍。 大將軍使長史持糒醪遺廣, 因問廣、 食其失道狀, 青欲上書報天子軍曲折。 廣未對, 大將軍使長史急責廣之幕府對簿。 廣曰︰ 「諸校尉無罪, 乃我自失道。 吾今自上簿。」 至莫府, 廣謂其麾下曰︰ 「廣結髮與匈奴大小七十餘戰, 今幸從大將軍出接單于兵, 而大將軍又徙廣部行回遠, 而又迷失道, 豈非天哉! 且廣年六十餘矣, 終不能復對刀筆之吏。」 遂引刀自剄。 廣軍士大夫一軍皆哭。 百姓聞之, 知與不知, 無老壯皆為垂涕。 而右將軍獨下吏, 當死, 贖為庶人。 廣子三人, 曰當戶、 椒、敢, 為郎。 天子與韓嫣戲, 嫣少不遜, 當戶擊嫣, 嫣走。 於是天子以為勇。 當戶早死, 拜椒為代郡太守, 皆先廣死。 當戶有遺腹子名陵。 廣死軍時, 敢從驃騎將軍。 廣死明年, 李蔡以丞相坐侵孝景園壖地, 當下吏治, 蔡亦自殺, 不對獄, 國除。 李敢以校尉從驃騎將軍擊胡左賢王, 力戰, 奪左賢王鼓旗, 斬首多, 賜爵關內侯, 食邑二百戶, 代廣為郎中令。 頃之, 怨大將軍青之恨其父, 乃擊傷大將軍, 大將軍匿諱之。 居無何, 敢從上雍, 至甘泉宮獵。 驃騎將軍去病與青有親, 射殺敢。 去病時方貴幸, 上諱云鹿觸殺之。 居歲餘, 去病死。 而敢有女為太子中人, 愛幸, 敢男禹有寵於太子, 然好利, 李氏陵遲衰微矣。 李陵既壯, 選為建章監, 監諸騎。 善射, 愛士卒。 天子以為李氏世將, 而使將八百騎。 嘗深入匈奴二千餘里, 過居延視地形, 無所見虜而還。 拜為騎都尉, 將丹陽楚人五千人, 教射酒泉、 張掖以屯衛胡。 數歲, 天漢二年秋, 貳師將軍李廣利將三萬騎擊匈奴右賢王於祁連天山, 而使陵將其射士步兵五千人出居延北可千餘里, 欲以分匈奴兵, 毋令專走貳師也。 陵既至期還, 而單于以兵八萬圍擊陵軍。 陵軍五千人, 兵矢既盡, 士死者過半, 而所殺傷匈奴亦萬餘人。 且引且戰, 連鬭八日, 還未到居延百餘里, 匈奴遮狹絕道, 陵食乏而救兵不到, 虜急擊招降陵。 陵曰︰ 「無面目報陛下。」 遂降匈奴。 其兵盡沒, 餘亡散得歸漢者四百餘人。 單于既得陵, 素聞其家聲, 及戰又壯, 乃以其女妻陵而貴之。 漢聞, 族陵母妻子。 自是之後, 李氏名敗, 而隴西之士居門下者皆用為恥焉。 太史公曰: 《傳》曰 「其身正, 不令而行; 其身不正, 雖令不從」。 其李將軍之謂也? 余睹李將軍悛悛如鄙人, 口不能道辭。 及死之日, 天下知與不知, 皆為盡哀。 彼其忠實心誠信於士大夫也? 諺曰 「桃李不言, 下自成蹊」。 此言雖小, 可以諭大也。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。