史記巻百十三 南越列伝第五十三
趙佗――秦末の南海郡と自立
- 南越王の尉佗は、真定の人であり、姓は趙氏という。秦の時、すでに天下を併合し、楊越の地を攻略平定し、桂林・南海・象郡を置き、罪により流された民を移住させ、越人と雑居させること十三年に及んだ。佗は、秦の時に登用され南海郡の龍川県令となった。二世皇帝の時に至り、南海尉の任囂が病んで死のうとし、龍川令の趙佗を召して語って言った、「聞くところでは陳勝らが乱を起こし、秦は無道であるとして、天下はこれに苦しんでおり、項羽・劉季・陳勝・呉広らはそれぞれの州でみな軍を興し人々を集め、虎のように天下を争い、中国は動乱し、いまだ安んずる先を知らず、豪傑は秦に叛いて互いに(王として)立ち合っているという。南海は僻遠の地であるが、私は盗賊の兵がこの地にまで侵略してくることを恐れており、私は兵を興して新道を絶ち、自ら備えて、諸侯の変事を待とうと思っていたが、折しも病がひどくなった。しかも番禺は険しい山を背負い、南海に阻まれ、東西数千里に及び、中国の人がかなり補佐しているので、これもまた一州の主となるに足り、国を立てることができる。郡中の長吏には共に語るに足る者がいない、それゆえあなたを召してこれを告げるのだ」と。そのまま佗に文書を渡し、南海尉の事務を代行させた。囂が死ぬと、佗はすぐに檄文を回して横浦・陽山・湟谿の関に告げて言った、「盗賊の兵がまさに至ろうとしている、急ぎ道を絶って兵を集め自ら守れ」と。そのまま次第に法にかこつけて秦が置いた長吏を誅し、その一党を仮の守(長官)とした。秦がすでに滅ぶと、佗はすぐさま桂林・象郡を攻めて併合し、自ら立って南越武王となった。高帝はすでに天下を平定していたが、中国が労苦していることを考え、そのため佗を放置して誅さなかった。漢の十一年、陸賈を遣わし、その機会に佗を南越王に立て、符(割符)を分けて使者を通わせ、百越を和合させ集め、南の辺境の患いとならないようにさせ、長沙と境を接することとした。
趙佗――高后との対立と南越武帝の僭称
- 高后の時、有司(担当官)が南越の関市での鉄器の売買を禁じることを願い出た。佗は言った、「高帝は私を立て、使者や物資を通わせてくださったが、今、高后は讒臣の言を聞き、蛮夷を区別して、器物の流通を隔て絶とうとしている、これは必ず長沙王の計略に違いない、中国に頼って南越を撃ち滅ぼし、これを併せて王となり、自らの功としようとしているのだ」と。そこで佗はそこで自ら尊んで南越武帝と号し、兵を発して長沙の辺境の邑を攻め、数県を破ってから去った。高后は将軍の隆慮侯竈を遣わして往ってこれを撃たせた。折しも暑く湿気があり、士卒に疫病が大流行し、兵は嶺を越えることができなかった。一年余りして、高后が崩じ、そのまま兵を止めた。佗はこれによって兵威をもって辺境に臨み、財物を閩越・西甌・駱に贈り、これらを服属させ、東西一万余里に及んだ。そこで黄屋左纛(皇帝の車の装飾)に乗り、制(詔)を称し、中国と対等になった。
趙佗――文帝との和解と晩年
- 孝文帝の元年に及び、初めて天下を鎮撫すると、諸侯・四夷に代から来て即位した意を告げさせ、その盛んな徳を諭させた。そこで佗の親の墓が真定にあるので、守る邑を置き、年ごとの時節に祭祀を奉じさせた。その従兄弟を召し出し、高い官と手厚い賜り物で寵愛した。丞相の陳平らに南越に使いさせるべき者を挙げるよう詔すると、平は好畤の陸賈が、先帝の時に南越への使いに習熟していたと言った。そこで賈を召して太中大夫とし、使いに往かせた。そのついでに、佗が自ら立って帝と称しながら、ただ一人の使者すら報告に寄こさなかったことを咎めさせた。陸賈が南越に至ると、王ははなはだ恐れ、詫び状を書き、それにこう称した、「蛮夷の大長たる老夫(この老いぼれ)、臣の佗が申し上げます。先だって高后は南越を隔て区別し、私はひそかに長沙王の讒言によるものと疑い、また高后が佗の一族をことごとく誅し、先祖の墓を掘り焼いたと遠く聞いたため、そのために自ら見限り、長沙の辺境を犯しました。しかも南方は低く湿った地で、蛮夷の中に交じっており、その東の閩越は千人の民衆でも王を号し、その西の甌駱は裸国(未開の国)でもまた王を称しております。老臣は勝手に帝号を僭称し、それによって自ら楽しんでいるだけのことです、どうして天子にお聞かせすることなどありましょうか」と。そこで頓首して謝罪し、永く藩臣となり、貢物の職務を奉じることを願った。そこで国中に令を下して言った、「私は聞いている、二人の英雄は共には立てず、二人の賢者は同時代には並び立たないと。皇帝は、賢明な天子である。今からのちは、帝の制度である黄屋左纛を取り去る」と。陸賈が帰って報告すると、孝文帝は大いに喜んだ。そのまま孝景帝の時に至り、臣と称し、人を遣わして朝請させた。しかし南越はその国に居る間はひそかに以前のままの号名を用い、天子に使いする際には、王と称し、諸侯と同じように朝廷の命を奉じた。建元四年に至って佗は卒した。
趙胡――文王の時代
- 佗の孫の胡が南越王となった。この時、閩越王の郢が兵を興して南越の辺境の邑を撃った。胡は人を遣わして上書して言った、「両越は共に藩臣でありますのに、あえて兵を興して互いに攻撃することは許されません。今、閩越が兵を興して臣を侵しておりますが、臣はあえて兵を興さず、ただ天子のご詔勅を待つばかりです」と。そこで天子は南越の義を高く評価し、その職分の約束を守っていることを評価し、そのために師を興し、二人の将軍を遣わして往って閩越を討たせた。兵がまだ嶺を越えないうちに、閩越王の弟の余善が郢を殺して降伏し、そこで兵を止めた。
趙胡――荘助の派遣と朝見の辞退
- 天子は荘助を遣わして往って南越王にその意を諭させた。胡は頓首して言った、「天子はわざわざ臣のために兵を興して閩越を討ってくださいました、死んでもこの徳に報いることができません」と。太子の嬰斉を入朝させ宿衛(宮中警護)に就かせた。助に言った、「国は新たに寇の被害を受けたばかりです、使者はお発ちください。胡はまさに日夜支度をして天子に拝謁いたします」と。助が去った後、その大臣は胡を諫めて言った、「漢は兵を興して郢を誅しましたが、それもまた行いとして南越を驚かせ動揺させるためです。しかも先王はかつて、天子に仕えるにはただ礼を失わないことを期すべきで、要するに好い言葉で説得されて(漢の都に)入朝すべきではない、と言われました。入朝すればもはや帰ることはできず、国が滅びる形勢となります」と。そこで胡は病と称し、ついに入朝しなかった。その後十余年、胡は実際に病がひどくなり、太子の嬰斉は帰国を願い出た。胡は薨じ、諡して文王とした。
趙嬰斉――明王の時代
- 嬰斉が代わって立つと、すぐにその先祖の武帝の璽(印璽)を隠した。嬰斉がその宿衛として長安にいた時、邯鄲の樛氏の娘を娶り、子の興を生んだ。即位するに及び、上書して樛氏の娘を后に立て、興を跡継ぎとすることを願い出た。漢はしばしば使者を遣わして嬰斉に(入朝を)それとなく諭したが、嬰斉はなお勝手気ままに人の生死を決する権を握ることを楽しみとしており、入朝すれば漢の法を用いなければならず、内地の諸侯に准じられることを恐れ、固く病と称し、ついに入朝しなかった。子の次公を遣わして宿衛に就かせた。嬰斉は薨じ、諡して明王とした。
趙興――即位と樛太后の内属策
- 太子の興が代わって立つと、その母が太后となった。太后は嬰斉の姫にまだなっていなかった頃、かつて霸陵の人の安国少季と通じていたことがあった。嬰斉が薨じた後、元鼎四年、漢は安国少季を遣わして往って王と王太后に入朝することを諭させ、内地の諸侯に准じさせようとした。弁士の諫大夫の終軍らにその言葉を宣べさせ、勇士の魏臣らにその不足を補わせ、衛尉の路博徳に兵を率いて桂陽に駐屯させ、使者を待たせた。王は年少で、太后は中国の人であり、かつて安国少季と通じていたことがあったので、その使者と再びひそかに通じた。国人はかなりこれを知っており、太后に従わない者が多かった。太后は乱が起こることを恐れ、また漢の威勢に頼ろうとし、しばしば王及び群臣に漢への内属を求めるよう勧めた。そこでその機会に使者を通じて上書させ、内地の諸侯に准じ、三年に一度朝見し、辺境の関所を除くことを願い出た。そこで天子はこれを許し、その丞相の呂嘉に銀の印を賜り、内史・中尉・太傅の印も賜ったが、その他は自ら任命することを許した。その旧来の黥刑・劓刑を除き、漢の法を用い、内地の諸侯に准じさせた。使者は皆留まってこれを鎮撫した。王・王太后は旅の支度を整え重い荷物を用意し、入朝のための準備をした。
呂嘉――専横
- その相の呂嘉は年老いており、三代の王の相を務め、その一族で官吏となり長吏(高官)となった者は七十余人に及び、男子は皆王の娘を娶り、女子は皆王子や王の兄弟・宗室に嫁いでおり、蒼梧の秦王とも姻戚関係があった。その国内における地位は甚だ重く、越人はこれを信頼し、彼の耳目(情報網)となる者が多く、人心を得ることは王を上回っていた。王が上書しようとするたびに、しばしば王を諫めて止めようとしたが、王はこれを聞き入れなかった。(呂嘉には)叛く心があり、しばしば病と称して漢の使者に会おうとしなかった。使者は皆嘉に注意を向けたが、勢いとしてまだこれを誅すことはできなかった。王・王太后もまた嘉らが先に事を起こすことを恐れ、そこで酒宴を設け、漢の使者の権威を借りて、嘉らを誅すことを謀った。使者は皆東を向き、太后は南を向き、王は北を向き、相の嘉、大臣は皆西を向いて、座に侍って酒を飲んだ。嘉の弟は将であり、兵を率いて宮外にいた。酒宴が進むと、太后は嘉に言った、「南越が漢に内属することは、国の利益です、それなのに相君(あなた)が便宜でないと苦々しく思っているのは、どうしてですか」と。それによって使者を激怒させようとした。使者は疑い迷って互いに様子をうかがい合い、そのまま誰もあえて動かなかった。嘉は耳目(協力者)の様子がおかしいのを見て、すぐに立って外に出た。太后は怒り、矛で嘉を突き刺そうとしたが、王が太后を止めた。嘉はそのまま外に出て、その弟の兵を分け取って自邸に引き籠もり、病と称し、あえて王や使者に会おうとしなかった。そこでひそかに大臣たちと乱を企てた。王はもとより嘉を誅する意はなかったが、嘉はこれを知り、そのため数か月の間事を起こさなかった。太后には淫らな行いがあり、国人は従わなかったため、独りで嘉らを誅そうとしても、力もまたそれはできなかった。
呂嘉の乱と漢の出兵決定
- 天子は嘉が王の言うことを聞かず、王・王太后は弱く孤立していてこれを制することができず、使者も臆病で決断力がないと聞いた。また、王・王太后はすでに漢に付いており、ただ呂嘉だけが乱を起こしているのだから、兵を興すには足りないと考え、荘参に二千人を率いて往かせようとした。参は言った、「友好をもって往くのであれば、数人で十分です。武力をもって往くのであれば、二千人では何をするにも足りません」と。辞退して行かないと言ったが、天子は参の任を解かなかった。郟の壮士でかつて済北の相であった韓千秋は奮い立って言った、「取るに足らぬ越の国であり、その上王・太后が呼応しているのですから、ただ相の呂嘉だけが害をなしているに過ぎません、どうか勇士二百人を得させてください、必ず嘉を斬って報いてご覧に入れます」と。そこで天子は千秋と王太后の弟の樛楽に二千人を率いさせて遣わし、越の境に入らせた。呂嘉らはそこでついに反乱を起こし、国中に令を下して言った、「王は年少である。太后は、中国の人であり、その上使者と密通し、もっぱら漢への内属を望み、先王の宝器をすべて持って天子に献上して自らへつらおうとし、多くの従者を連れて、長安まで行けば、虜として売られ僮僕(下僕)とされてしまう。自分一人が一時の身の安全を得ようとするばかりで、趙氏の社稷を顧みず、万世のために慮り計る意がない」と。そこでその弟と共に兵を率いて王・太后及び漢の使者を攻め殺した。人を遣わして蒼梧の秦王及びその他の諸郡県に告げ、明王の長男で越の妻から生まれた子の術陽侯建徳を王に立てた。そして韓千秋の兵が入り、数か所の小さな邑を破った。その後、越はそのまま道を開いて食糧を供給していたが、番禺まで四十里に至らないところで、越は兵をもって千秋らを撃ち、そのままこれを滅ぼした。人を遣わして漢の使者の節(しるし)を箱に封じて塞の上に置かせ、うまい言葉で謝罪しつつ、兵を発して要害の地を守らせた。そこで天子は言った、「韓千秋は成功はしなかったが、それでも軍の先鋒として最もすぐれていた」と。その子の延年を成安侯に封じた。樛楽は、その姉が王太后であり、真っ先に漢への帰属を願い出た者であったので、その子の広徳を龍亢侯に封じた。そこで大赦を下して言った、「天子の力が衰えると、諸侯は力で政を行い、臣下が賊を討たないことを非難されるものである。今、呂嘉・建徳らが反乱を起こし、自ら立って平然としている、そこで罪人及び江淮以南の楼船(水軍)十万の師を遣わしてこれを討伐させる」と。
漢――南越征討軍の発進
- 元鼎五年の秋、衛尉の路博徳を伏波将軍とし、桂陽を出て、匯水を下らせた。主爵都尉の楊僕を楼船将軍とし、豫章を出て、横浦を下らせた。かつて帰順した越の侯二人を戈船将軍・下厲将軍とし、零陵を出させ、あるいは離水を下り、あるいは蒼梧に至らせた。馳義侯を遣わし巴蜀の罪人によって、夜郎の兵を発し、牂柯江を下らせた。皆番禺に会合させた。
漢――南越の滅亡
- 元鼎六年の冬、楼船将軍は精鋭の兵を率いて先に尋陝を陥落させ、石門を破り、越の船や穀物を得て、それによって推し進み、越の鋭鋒をくじき、数万人をもって伏波の到着を待った。伏波将軍は罪人を率いており、道は遠く、会合の期日に遅れ、楼船と合流した時には千余人しかいなかった、そのまま共に進んだ。楼船が前に出て、番禺に至った。建徳・嘉は皆城に籠って守った。楼船は自ら便利な場所を選び、東南の面に陣取った。伏波は西北の面に陣取った。折しも日が暮れ、楼船が越人を攻め破り、火を放って城を焼いた。越はもとより伏波の名を聞いていたが、日が暮れており、その兵の多寡を知らなかった。伏波はそこで陣営を築き、使者を遣わして降伏する者を招き、印を賜り、再び放って(降伏を望む者を)互いに招かせた。楼船は力戦して敵を攻め焼いたが、かえって(敵を)伏波の陣営の中に追い込む形となった。夜明け前、城中の者は皆伏波に降伏した。呂嘉・建徳はすでに夜のうちにその配下数百人と共に海に逃げ入り、船で西へ去っていた。伏波はまた得た降伏者の中の貴人に問い、それによって呂嘉の行方を知り、人を遣わして追わせた。もとの校尉司馬であった蘇弘は建徳を捕らえ、海常侯に封じられた。越の郎の都稽は嘉を捕らえ、臨蔡侯に封じられた。
漢――蒼梧王・掲陽令の帰属と論功
- 蒼梧王の趙光は、越王と同姓であり、漢の兵が至ったことを聞き、越の揭陽令の定と共に、自ら決めて漢に帰属した。越の桂林監の居翁は甌駱を漢に帰属するよう諭した。皆侯となることができた。戈船将軍・下厲将軍の兵及び馳義侯が発した夜郎の兵はまだ到着していなかったが、南越はすでに平定された。そのまま九郡とした。伏波将軍は加増を受けた。楼船将軍は堅城を陥落させた功によって将梁侯に封じられた。
南越国の滅亡
- 尉佗が初めて王となってから、五代九十三年で国は滅んだ。
史論
- 太史公は言う。尉佗が王となったのは、もとは任囂によるものである。漢が初めて天下を平定した時期に出会い、諸侯の列に並んだ。隆慮侯は湿気による疫病に苦しみ、佗はこれによってますます驕った。甌駱が互いに攻め合い、南越は動揺した。漢の兵が国境に臨み、嬰斉は入朝した。その後国が滅んだのは、樛女(樛氏の娘)から起こったことであり、呂嘉の小さな忠義は、佗の後継を絶やす結果となった。楼船は欲のままに振る舞い、怠慢と驕りのために惑わされたが、伏波は困窮しながらも、智恵と考えをますます増し、禍いによってかえって福を成した。成功と失敗が転じることは、ちょうど糾墨(二筋に撚り合わせた縄)のようなものである。
原文(底本)
南越王尉佗者, 真定人也, 姓趙氏。 秦時已并天下, 略定楊越, 置桂林、 南海、 象郡, 以謫徙民, 與越雜處十三歲。 佗,秦時用為南海龍川令。 至二世時, 南海尉任囂病且死, 召龍川令趙佗語曰︰ 「聞陳勝等作亂, 秦為無道, 天下苦之, 項羽、 劉季、 陳勝、 吳廣等州各共興軍聚眾, 虎爭天下, 中國擾亂, 未知所安, 豪傑畔秦相立。 南海僻遠, 吾恐盜兵侵地至此, 吾欲興兵絕新道, 自備, 待諸侯變, 會病甚。 且番禺負山險, 阻南海, 東西數千里, 頗有中國人相輔, 此亦一州之主也, 可以立國。 郡中長吏無足與言者, 故召公告之。」 即被佗書, 行南海尉事。 囂死, 佗即移檄告橫浦、 陽山、 湟谿關曰︰ 「盜兵且至, 急絕道聚兵自守!」 因稍以法誅秦所置長吏, 以其黨為假守。 秦已破滅, 佗即擊并桂林、 象郡, 自立為南越武王。 高帝已定天下, 為中國勞苦, 故釋佗弗誅。 漢十一年, 遣陸賈因立佗為南越王, 與剖符通使, 和集百越, 毋為南邊患害, 與長沙接境。 高后時, 有司請禁南越關市鐵器。 佗曰︰ 「高帝立我, 通使物, 今高后聽讒臣, 別異蠻夷, 隔絕器物, 此必長沙王計也, 欲倚中國, 擊滅南越而并王之, 自為功也。」 於是佗乃自尊號為南越武帝, 發兵攻長沙邊邑, 敗數縣而去焉。 高后遣將軍隆慮侯竈往擊之。 會暑溼, 士卒大疫, 兵不能踰嶺。 歲餘, 高后崩, 即罷兵。 佗因此以兵威邊, 財物賂遺閩越、 西甌、 駱,役屬焉, 東西萬餘里。 迺乘黃屋左纛, 稱制, 與中國侔。 及孝文帝元年, 初鎮撫天下, 使告諸侯四夷從代來即位意, 喻盛德焉。 乃為佗親冢在真定, 置守邑, 歲時奉祀。 召其從昆弟, 尊官厚賜寵之。 詔丞相陳平等舉可使南越者, 平言好畤陸賈, 先帝時習使南越。 迺召賈以為太中大夫, 往使。 因讓佗自立為帝, 曾無一介之使報者。 陸賈至南越, 王甚恐, 為書謝, 稱曰︰ 「蠻夷大長老夫臣佗, 前日高后隔異南越, 竊疑長沙王讒臣, 又遙聞高后盡誅佗宗族, 掘燒先人冢, 以故自棄, 犯長沙邊境。 且南方卑溼, 蠻夷中閒, 其東閩越千人眾號稱王, 其西甌駱裸國亦稱王。 老臣妄竊帝號, 聊以自娛, 豈敢以聞天王哉!」 乃頓首謝, 願長為藩臣, 奉貢職。 於是乃下令國中曰︰ 「吾聞兩雄不俱立, 兩賢不並世。 皇帝, 賢天子也。 自今以後, 去帝制黃屋左纛。」 陸賈還報, 孝文帝大說。 遂至孝景時, 稱臣, 使人朝請。 然南越其居國竊如故號名, 其使天子, 稱王朝命如諸侯。 至建元四年卒。 佗孫胡為南越王。 此時閩越王郢興兵擊南越邊邑, 胡使人上書曰︰ 「兩越俱為藩臣, 毋得擅興兵相攻擊。 今閩越興兵侵臣, 臣不敢興兵, 唯天子詔之。」 於是天子多南越義, 守職約, 為興師, 遣兩將軍往討閩越。 兵未踰嶺, 閩越王弟餘善殺郢以降, 於是罷兵。 天子使莊助往諭意南越王, 胡頓首曰︰ 「天子乃為臣興兵討閩越, 死無以報德!」 遣太子嬰齊入宿衛。 謂助曰︰ 「國新被寇, 使者行矣。 胡方日夜裝入見天子。」 助去後, 其大臣諫胡曰︰ 「漢興兵誅郢, 亦行以驚動南越。 且先王昔言, 事天子期無失禮, 要之不可以說好語入見。 入見則不得復歸, 亡國之勢也。」 於是胡稱病, 竟不入見。 後十餘歲, 胡實病甚, 太子嬰齊請歸。 胡薨, 謚為文王。 嬰齊代立, 即藏其先武帝璽。 嬰齊其入宿衛在長安時, 取邯鄲樛氏女, 生子興。 及即位, 上書請立樛氏女為后, 興為嗣。 漢數使使者風諭嬰齊, 嬰齊尚樂擅殺生自恣, 懼入見要用漢法, 比內諸侯, 固稱病, 遂不入見。 遣子次公入宿衛。 嬰齊薨, 謚為明王。 太子興代立, 其母為太后。 太后自未為嬰齊姬時, 嘗與霸陵人安國少季通。 及嬰齊薨後, 元鼎四年, 漢使安國少季往諭王、 王太后以入朝, 比內諸侯; 令辯士諫大夫終軍等宣其辭, 勇士魏臣等輔其缺, 衛尉路博德將兵屯桂陽, 待使者。 王年少, 太后中國人也, 嘗與安國少季通, 其使復私焉。 國人頗知之, 多不附太后。 太后恐亂起, 亦欲倚漢威, 數勸王及群臣求內屬。 即因使者上書, 請比內諸侯, 三歲一朝, 除邊關。 於是天子許之, 賜其丞相呂嘉銀印, 及內史、 中尉、 太傅印, 餘得自置。 除其故黥劓刑, 用漢法, 比內諸侯。 使者皆留填撫之。 王、王太后飭治行裝重齎, 為入朝具。 其相呂嘉年長矣, 相三王, 宗族官仕為長吏者七十餘人, 男盡尚王女, 女盡嫁王子兄弟宗室, 及蒼梧秦王有連。 其居國中甚重, 越人信之, 多為耳目者, 得眾心愈於王。 王之上書, 數諫止王, 王弗聽。 有畔心, 數稱病不見漢使者。 使者皆注意嘉, 勢未能誅。 王、王太后亦恐嘉等先事發, 乃置酒, 介漢使者權, 謀誅嘉等。 使者皆東鄉, 太后南鄉, 王北鄉, 相嘉、 大臣皆西鄉, 侍坐飲。 嘉弟為將, 將卒居宮外。 酒行, 太后謂嘉曰︰ 「南越內屬, 國之利也, 而相君苦不便者, 何也?」 以激怒使者。 使者狐疑相杖, 遂莫敢發。 嘉見耳目非是, 即起而出。 太后怒, 欲鏦嘉以矛, 王止太后。 嘉遂出, 分其弟兵就舍, 稱病, 不肯見王及使者。 乃陰與大臣作亂。 王素無意誅嘉, 嘉知之, 以故數月不發。 太后有淫行, 國人不附, 欲獨誅嘉等, 力又不能。 天子聞嘉不聽王, 王、王太后弱孤不能制, 使者怯無決。 又以為王、 王太后已附漢, 獨呂嘉為亂, 不足以興兵, 欲使莊參以二千人往使。 參曰︰ 「以好往, 數人足矣; 以武往, 二千人無足以為也。」 辭不可, 天不罷參也。 郟壯士故濟北相韓千秋奮曰︰ 「以區區之越, 又有王、 太后應, 獨相呂嘉為害, 願得勇士二百人, 必斬嘉以報。」 於是天子遣千秋與王太后弟樛樂將二千人往, 入越境。 呂嘉等乃遂反, 下令國中曰︰ 「王年少。 太后, 中國人也, 又與使者亂, 專欲內屬, 盡持先王寶器入獻天子以自媚, 多從人, 行至長安, 虜賣以為僮僕。 取自脫一時之利, 無顧趙氏社稷, 為萬世慮計之意。」 乃與其弟將卒攻殺王、 太后及漢使者。 遣人告蒼梧秦王及其諸郡縣, 立明王長男越妻子術陽侯建德為王。 而韓千秋兵入, 破數小邑。 其後越直開道給食, 未至番禺四十里, 越以兵擊千秋等, 遂滅之。 使人函封漢使者節置塞上, 好為謾辭謝罪, 發兵守要害處。 於是天子曰︰ 「韓千秋雖無成功, 亦軍鋒之冠。」 封其子延年為成安侯。 樛樂, 其姊為王太后, 首願屬漢, 封其子廣德為龍亢侯。 乃下赦曰︰ 「天子微, 諸侯力政, 譏臣不討賊。 今呂嘉、 建德等反, 自立晏如, 令罪人及江淮以南樓船十萬師往討之。」 元鼎五年秋, 衛尉路博德為伏波將軍, 出桂陽, 下匯水; 主爵都尉楊僕為樓船將軍, 出豫章, 下橫浦; 故歸義越侯二人為戈船、 下厲將軍, 出零陵, 或下離水, 或抵蒼梧; 使馳義侯因巴蜀罪人, 發夜郎兵, 下牂柯江: 咸會番禺。 元鼎六年冬, 樓船將軍將精卒先陷尋陝, 破石門, 得越船粟, 因推而前, 挫越鋒, 以數萬人待伏波。 伏波將軍將罪人, 道遠, 會期後, 與樓船會乃有千餘人, 遂俱進。 樓船居前, 至番禺。 建德、 嘉皆城守。 樓船自擇便處, 居東南面; 伏波居西北面。 會暮, 樓船攻敗越人, 縱火燒城。 越素聞伏波名, 日暮, 不知其兵多少。 伏波乃為營, 遣使者招降者, 賜印, 復縱令相招。 樓船力攻燒敵, 反驅而入伏波營中。 犁旦, 城中皆降伏波。 呂嘉、 建德已夜與其屬數百人亡入海, 以船西去。 伏波又因問所得降者貴人, 以知呂嘉所之, 遣人追之。 以其故校尉司馬蘇弘得建德, 封為海常侯; 越郎都稽得嘉, 封為臨蔡侯。 蒼梧王趙光者, 越王同姓, 聞漢兵至, 及越揭陽令定自定屬漢; 越桂林監居翁諭甌駱屬漢: 皆得為侯。 戈船、 下厲將軍兵及馳義侯所發夜郎兵未下, 南越已平矣。 遂為九郡。 伏波將軍益封。 樓船將軍兵以陷堅為將梁侯。 自尉佗初王後, 五世九十三歲而國亡焉。 太史公曰: 尉佗之王, 本由任囂。 遭漢初定, 列為諸侯。 隆慮離溼疫, 佗得以益驕。 甌駱相攻, 南越動搖。 漢兵臨境, 嬰齊入朝。 其後亡國, 徵自樛女; 呂嘉小忠, 令佗無後。 樓船從欲, 怠傲失惑; 伏波困窮, 智慮愈殖, 因禍為福。 成敗之轉, 譬若糾墨。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。