史記巻百十四 東越列伝第五十四
閩越・東海――出自と漢初の冊立
- 閩越王の無諸及び越の東海王の揺は、その先祖は皆越王句践の後裔であり、姓は騶氏という。秦がすでに天下を併合すると、皆廃されて君長とされ、その地は閩中郡とされた。諸侯が秦に叛くに及び、無諸・揺は越人を率いて鄱陽令の呉芮、いわゆる鄱君と呼ばれる者のもとに帰し、諸侯に従って秦を滅ぼした。この時、項籍が命令を主っていたが、彼らを王とせず、そのため楚には従わなかった。漢が項籍を撃つと、無諸・揺は越人を率いて漢を助けた。漢の五年、再び無諸を閩越王に立て、閩中の旧地に王とし、東冶を都とした。孝恵三年、高帝の時の越の功績を挙げ、閩君の揺の功が多く、その民もよくなつき従っていると言い、そこで揺を東海王に立て、東甌を都とし、世俗ではこれを東甌王と号した。
東甌――呉王濞への加担と誅免
- 後、数代を経て、孝景三年に至り、呉王の濞が反乱を起こし、閩越を従わせようとしたが、閩越はまだ行動を肯んじなかった、ただ東甌だけが呉に従った。呉が破れるに及び、東甌は漢の懸賞に応じ、呉王を丹徒で殺し、そのため皆誅されずに済み、国に帰った。
東甌――閩越に包囲される
- 呉王の子の子駒は逃げて閩越に走り、東甌がその父を殺したことを恨み、常に閩越に東甌を撃つよう勧めていた。建元三年に至り、閩越は兵を発して東甌を包囲した。東甌は食糧が尽き、困窮し、今にも降伏しようとし、そこで人を遣わして天子に急を告げた。天子が太尉の田蚡に問うと、蚡は答えて言った、「越人が互いに攻撃し合うのは、もとより常のことです、その上しばしば裏切りを繰り返しております、中国を煩わせて往って救うには足りません。秦の時からずっと放置して属させずにおります」と。そこで中大夫の荘助は蚡を詰問して言った、「ただ力が救えないこと、徳が覆うことができないことを患えばよいのです、もしまことにできるのであれば、どうしてこれを見捨てるのですか。しかも秦は咸陽まで見捨てました、まして越などなおさらです。今、小国が窮困して天子に急を告げているのに、天子がこれを救わなければ、彼らはどこに訴えればよいのですか。またどうして万国を子として慈しむことができましょうか」と。上は言った、「太尉はまだ共に計るには足りない。私は即位したばかりであり、虎符を出して郡国の兵を発したくはない」と。そこで荘助に節(しるし)を持たせて会稽の兵を発しに遣わした。会稽太守は拒んで兵を発そうとしなかったが、助はそこで司馬(軍官)一人を斬り、その意向を諭し、そのまま兵を発して海を渡り東甌を救った。到着しないうちに、閩越は兵を引いて去った。東甌は国を挙げて中国に移住することを願い出て、そこで悉くその民を挙げて来て、江淮の間に居住した。
閩越王郢――南越攻撃と誅殺
- 建元六年に至り、閩越が南越を撃った。南越は天子との約束を守り、あえて勝手に兵を発して撃つことをせず、これを報告した。上は大行の王恢を遣わして豫章を出させ、大農の韓安国には会稽を出させ、皆将軍とした。兵がまだ嶺を越えないうちに、閩越王の郢は兵を発して険しい地に拠って防いだ。その弟の余善はそこで相や宗族と謀って言った、「王は勝手に兵を発して南越を撃ち、(天子に)願い出なかった、それゆえ天子の兵が誅しに来たのだ。今、漢の兵は数が多く強く、たとえ今幸いにこれに勝ったとしても、後にはさらに多くの兵が来て、ついには国を滅ぼしてやめるだろう。今、王を殺して天子に謝罪しよう。天子が聞き入れて、兵を止めれば、もとより国は無事に済む。聞き入れなければ、そこで力戦し、勝てなければ、そのまま海に逃げ入ればよい」と。皆「よい」と言った。すぐに矛で王を突き殺し、使者にその首を捧げさせて大行のもとに届けさせた。大行は言った、「来た理由は王を誅すためであった。今、王の首が届き、罪を謝しているのだから、戦わずして事が収まるのは、これに勝る利益はない」と。そこで臨機の判断で兵を止め大農の軍に告げ、使者に王の首を捧げさせて馳せて天子に報告させた。詔があって二人の将軍の兵を止めさせ、言った、「郢らが主謀者であり、ただ無諸の孫の繇君丑だけはこの謀に与らなかった」と。そこで郎中将に丑を立てて越繇王とさせ、閩越の先祖の祭祀を奉じさせた。
余善――東越王への冊立
- 余善はすでに郢を殺し、その威は国中に行われ、国民の多くが彼に属し、ひそかに自ら王に立った。繇王はその民衆を正しい方向に矯正することができなかった。天子はこれを聞き、余善のために再び師を興すには及ばないと考え、言った、「余善はしばしば郢と共に乱を謀ったが、後に真っ先に郢を誅した、そのおかげで師は労苦を得ずに済んだ」と。そのまま余善を東越王に立て、繇王と並び立たせた。
余善――南越の乱への日和見
- 元鼎五年に至り、南越が反乱を起こし、東越王の余善は上書して、卒八千人を率いて楼船将軍に従い呂嘉らを撃つことを願い出た。兵は揭揚に至ったが、海の風波を口実にして、進まず、両にらみの態度をとり、ひそかに南越に使者を通わせていた。漢が番禺を破るに及んでも、(余善は)到着しなかった。この時、楼船将軍の楊僕は使者を遣わして上書し、そのまま兵を率いて東越を撃つことを願い出た。上は士卒が疲労していることを理由に、これを許さず、兵を止め、諸校尉に豫章の梅嶺に駐屯させて命を待たせた。
余善――反乱
- 元鼎六年の秋、余善は楼船が彼を誅すよう願い出たこと、漢の兵が国境に臨みまさに攻めて来ようとしていることを聞き、そこでついに反乱を起こし、兵を発して漢の道を防いだ。将軍の騶力らを号して「呑漢将軍」とし、白沙・武林・梅嶺に入り、漢の三人の校尉を殺した。この時、漢は大農の張成、かつての山州侯の齒に駐屯の兵を率いさせていたが、あえて撃とうとせず、退いて便利な場所に就いていたが、皆恐れひるんだ罪に問われ誅された。
余善――「武帝」の僭称
- 余善は「武帝」の璽を刻んで自ら立ち、その民を欺き、でたらめな言葉を述べた。天子は横海将軍の韓説を遣わして句章を出させ、海を渡って東方から向かわせた。楼船将軍の楊僕は武林を出た。中尉の王温舒は梅嶺を出た。越の侯を戈船将軍・下瀨将軍とし、若邪・白沙を出させた。元封元年の冬、皆東越に入った。東越はもとより兵を発して険しい地に拠っていたが、徇北将軍に武林を守らせ、楼船軍の数人の校尉を破り、長吏を殺した。楼船将軍配下の将、銭唐の轅終古が徇北将軍を斬り、禦兒侯となった。この時自らの兵はまだ到着していなかった。
余善――誅殺と東越の滅亡
- かつての越の衍侯の呉陽は以前漢にいたが、漢は彼を帰らせて余善を説得させたが、余善は聞き入れなかった。横海将軍が先に到着するに及び、越の衍侯の呉陽はその邑の七百人をもって反乱を起こし、越の軍を漢陽で攻めた。建成侯の敖に従い、その将軍と共に、繇王の居股に従って謀って言った、「余善が主謀者であり、我々一同を脅して押さえ込んでいる。今、漢の兵が到着し、勢いは強い、余善を殺すことを計り、諸将のもとに自ら帰参すれば、あるいは幸いにも危難を脱することができるかもしれない」と。そこでついに共に余善を殺し、その配下を率いて横海将軍に降った。そのため繇王の居股を東成侯に封じ、一万戸を与えた。建成侯の敖を開陵侯に封じた。越の衍侯の呉陽を北石侯に封じた。横海将軍の説を案道侯に封じた。横海校尉の福を繚嫈侯に封じた。福は、成陽共王の子であり、かつて海常侯であったが、法に触れて侯位を失っていた。以前従軍して功はなかったが、宗室であるゆえに侯となった。諸将は皆成功がなく、封ぜられた者はなかった。東越の将の多軍は、漢の兵が到着すると、その軍を捨てて降り、無錫侯に封ぜられた。
東越の民の移住
- そこで天子は、東越の地は狭く険阻な場所が多く、閩越は荒々しく、しばしば裏切りを繰り返すと考え、軍吏に皆その民を率いて江淮の間に移住させるよう詔した。東越の地はそのまま空になった。
史論
- 太史公は言う。越はたとえ蛮夷であるとはいえ、その先祖はかつて民に対して大きな功徳があったのではないだろうか、なんとその存続が久しいことか。数代にわたって常に君王となり、句践は一度覇者を称した。しかし余善は大逆に至り、国を滅ぼし民を移されるに至ったが、その先祖の末裔である繇王の居股らはなお万戸侯に封ぜられた、これによって越が世々公侯であり続けたことが分かる。思うに禹の余烈(子孫に残された偉業)なのであろう。
原文(底本)
閩越王無諸及越東海王搖者, 其先皆越王句踐之後也, 姓騶氏。 秦已并天下, 皆廢為君長, 以其地為閩中郡。 及諸侯畔秦, 無諸、 搖率越歸鄱陽令吳芮, 所謂鄱君者也, 從諸侯滅秦。 當是之時, 項籍主命, 弗王, 以故不附楚。 漢擊項籍, 無諸、 搖率越人佐漢。 漢五年, 復立無諸為閩越王, 王閩中故地, 都東冶。 孝惠三年, 舉高帝時越功, 曰閩君搖功多, 其民便附, 乃立搖為東海王, 都東甌, 世俗號為東甌王。 後數世, 至孝景三年, 吳王濞反, 欲從閩越, 閩越未肯行, 獨東甌從吳。 及吳破, 東甌受漢購, 殺吳王丹徒, 以故皆得不誅, 歸國。 吳王子子駒亡走閩越, 怨東甌殺其父, 常勸閩越擊東甌。 至建元三年, 閩越發兵圍東甌。 東甌食盡, 困,且降, 乃使人告急天子。 天子問太尉田蚡, 蚡對曰︰ 「越人相攻擊, 固其常, 又數反覆, 不足以煩中國往救也。 自秦持棄弗屬。」 於是中大夫莊助詰蚡曰︰ 「特患力弗能救, 德弗能覆; 誠能, 何故棄之? 且秦舉咸陽而棄之, 何乃越也! 今小國以窮困來告急天子, 天子弗振, 彼當安所告愬? 又何以子萬國乎?」 上曰︰ 「太尉未足與計。 吾初即位, 不欲出虎符發兵郡國。」 乃遣莊助以節發兵會稽。 會稽太守欲距不為發兵, 助乃斬一司馬, 諭意指, 遂發兵浮海救東甌。 未至, 閩越引兵而去。 東甌請舉國徙中國, 乃悉舉眾來, 處江淮之閒。 至建元六年, 閩越擊南越。 南越守天子約, 不敢擅發兵擊而以聞。 上遣大行王恢出豫章, 大農韓安國出會稽, 皆為將軍。 兵未踰嶺, 閩越王郢發兵距險。 其弟餘善乃與相、 宗族謀曰︰ 「王以擅發兵擊南越, 不請, 故天子兵來誅。 今漢兵眾彊, 今即幸勝之, 後來益多, 終滅國而止。 今殺王以謝天子。 天子聽, 罷兵, 固一國完; 不聽, 乃力戰; 不勝, 即亡入海。」 皆曰 「善」。 即鏦殺王, 使使奉其頭致大行。 大行曰︰ 「所為來者誅王。 今王頭至, 謝罪, 不戰而耘, 利莫大焉。」 乃以便宜案兵告大農軍, 而使使奉王頭馳報天子。 詔罷兩將兵, 曰︰ 「郢等首惡, 獨無諸孫繇君丑不與謀焉。」 乃使郎中將立丑為越繇王, 奉閩越先祭祀。 餘善已殺郢, 威行於國, 國民多屬, 竊自立為王。 繇王不能矯其眾持正。 天子聞之, 為餘善不足復興師, 曰︰ 「餘善數與郢謀亂, 而後首誅郢, 師得不勞。」 因立餘善為東越王, 與繇王並處。 至元鼎五年, 南越反, 東越王餘善上書, 請以卒八千人從樓船將軍擊呂嘉等。 兵至揭揚, 以海風波為解, 不行, 持兩端, 陰使南越。 及漢破番禺, 不至。 是時樓船將軍楊僕使使上書, 願便引兵擊東越。 上曰士卒勞倦, 不許, 罷兵, 令諸校屯豫章梅領待命。 元鼎六年秋, 餘善聞樓船請誅之, 漢兵臨境, 且往, 乃遂反, 發兵距漢道。 號將軍騶力等為 「吞漢將軍」, 入白沙、 武林、 梅嶺, 殺漢三校尉。 是時漢使大農張成、 故山州侯齒將屯, 弗敢擊, 卻就便處, 皆坐畏懦誅。 餘善刻 「武帝」 璽自立, 詐其民, 為妄言。 天子遣橫海將軍韓說出句章, 浮海從東方往; 樓船將軍楊僕出武林; 中尉王溫舒出梅嶺; 越侯為戈船、 下瀨將軍, 出若邪、 白沙。 元封元年冬, 咸入東越。 東越素發兵距險, 使徇北將軍守武林, 敗樓船軍數校尉, 殺長吏。 樓船將軍率錢唐轅終古斬徇北將軍, 為禦兒侯。 自兵未往。 故越衍侯吳陽前在漢, 漢使歸諭餘善, 餘善弗聽。 及橫海將軍先至, 越衍侯吳陽以其邑七百人反, 攻越軍於漢陽。 從建成侯敖, 與其率, 從繇王居股謀曰︰ 「餘善首惡, 劫守吾屬。 今漢兵至, 眾彊, 計殺餘善, 自歸諸將, 儻幸得脫。」 乃遂俱殺餘善, 以其眾降橫海將軍, 故封繇王居股為東成侯, 萬戶; 封建成侯敖為開陵侯; 封越衍侯吳陽為北石侯; 封橫海將軍說為案道侯; 封橫海校尉福為繚嫈侯。 福者, 成陽共王子, 故為海常, 坐法失侯。 舊從軍無功, 以宗室故侯。 諸將皆無成功, 莫封。 東越將多軍, 漢兵至, 棄其軍降, 封為無錫侯。 於是天子曰東越狹多阻, 閩越悍, 數反覆, 詔軍吏皆將其民徙處江淮閒。 東越地遂虛。 太史公曰: 越雖蠻夷, 其先豈嘗有大功德於民哉, 何其久也! 歷數代常為君王, 句踐一稱伯。 然餘善至大逆, 滅國遷眾, 其先苗裔繇王居股等猶尚封為萬戶侯, 由此知越世世為公侯矣。 蓋禹之餘烈也。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。