史記巻百十五 朝鮮列伝第五十五
満――朝鮮の建国
- 朝鮮王の満は、もとは燕の人である。燕がまだ全盛であった頃から、かつて真番・朝鮮を攻略して属させ、そこに官吏を置き、砦や塞を築いていた。秦が燕を滅ぼすと、(朝鮮の地は)遼東の外徼(境界の防衛線)に属した。漢が興ると、その地が遠く守り難いため、再び遼東の旧塞を修め、浿水を境として、燕に属させた。燕王の盧綰が反乱を起こし、匈奴に入ると、満は逃亡し、党与千余人を集め、魋結(髷を結う蛮夷の髪型)をして蛮夷の服を着て東に走って塞を出て、浿水を渡り、秦のかつての空白の地である上下の砦に居住し、次第に真番・朝鮮の蛮夷及びかつての燕・斉からの逃亡者を服属させてその王となり、王険を都とした。
満――外臣としての承認と勢力拡大
- 折しも孝恵・高后の時、天下が初めて定まったばかりであり、遼東太守はそのまま満と約して外臣とし、塞外の蛮夷を守らせ、辺境を侵させないようにした。諸々の蛮夷の君長が入って天子に謁見することを望めば、それを禁止しないこととした。これを(朝廷に)報告すると、上はこれを許し、そのため満は兵威と財物によってその周辺の小さな邑を侵し降し、真番・臨屯は皆来て服属し、(その領域は)方数千里に及んだ。
右渠――漢との対立
- (王位は)子に伝わり孫の右渠に至ると、誘引された漢からの逃亡者はますます多くなり、その上いまだかつて(漢に)入朝したこともなかった。真番の周辺の諸国が上書して天子に謁見しようとしても、また塞き止めて通させなかった。元封二年、漢は渉何を遣わして右渠を譴責し諭させたが、ついに詔を奉じることを肯んじなかった。何は去って国境に至り、浿水に臨むと、御者に何を見送りに来た朝鮮の裨王である長を刺し殺させ、すぐに川を渡り、馳せて塞に入り、そのまま帰って天子に「朝鮮の将を殺した」と報告した。上はその名目が美しいことから、咎めることなく、何を遼東東部都尉に任じた。朝鮮は何を恨み、兵を発して襲い攻め何を殺した。
漢――朝鮮討伐軍の発進
- 天子は罪人を募って朝鮮を撃たせた。その秋、楼船将軍の楊僕を遣わし斉から渤海を渡らせ、兵五万人を率いる左将軍の荀彘には遼東を出させ、右渠を討たせた。右渠は兵を発して険しい地に拠って防いだ。左将軍の卒正(属官)の多は遼東の兵を率いて先に出撃したが、敗れ散り、多は逃げ戻り、法に触れて斬られた。楼船将軍は斉の兵七千人を率いて先に王険に至った。右渠は城を守り、楼船の軍が少ないことをうかがい知ると、すぐに城を出て楼船を撃ち、楼船の軍は敗れ散って逃げた。将軍の楊僕はその配下を失い、山中に十余日逃げ隠れ、次第に散った兵を集め、再び軍を編成した。左将軍は朝鮮の浿水西方の軍を撃ったが、まだこれを打ち破って前進することはできなかった。
漢――衛山の派遣と和議の失敗
- 天子は両将軍にまだ利がないことから、そこで衛山を遣わし兵威を頼みにして往って右渠を諭させた。右渠は使者に会うと頓首して謝った、「降ることを願います、ただ両将軍が偽って臣を殺すのではないかと恐れておりました。今、信の節(しるし)を見ましたので、どうか服従して降ることをお許しください」と。太子を遣わして謝罪させ、馬五千匹を献上し、また軍への糧食を贈った。人数一万余人が、武器を持って、まさに浿水を渡ろうとしたところ、使者及び左将軍はこれが変事を起こすのではないかと疑い、太子にはすでに服従して降伏したのだから、人々に武器を持たせないよう命じるべきだと言った。太子もまた使者や左将軍が偽って自分を殺すのではないかと疑い、そのまま浿水を渡らず、再び兵を引いて帰った。山は帰って天子に報告し、天子は山を誅した。
漢――朝鮮の攻囲
- 左将軍は浿水のほとりの軍を破り、そこで前進し、城下に至り、その西北を包囲した。楼船もまた往って会合し、城の南に陣した。右渠はそのまま堅く城を守り、数か月にわたって落とすことができなかった。
漢――両将軍の不和
- 左将軍はもとより侍中であり、寵愛を受けており、燕・代の兵を率いていたが、(その兵は)荒々しく、勝ちに乗じており、軍の多くは驕っていた。楼船は斉の兵を率いていたが、海に入る際に、もとよりすでに多くの敗死者を出しており、その先に右渠と戦った際にも、困窮して辱めを受け兵を失っており、兵卒は皆恐れており、将(楊僕)の心も恥じ入っていた、その右渠を包囲するにあたっては、常に和平の姿勢を崩さなかった。左将軍が急いでこれ(朝鮮)を攻めると、朝鮮の大臣はそこでひそかに人を遣わして私的に楼船に降ることを約し、行き来して言葉を交わしたが、なおまだ決断しなかった。左将軍はしばしば楼船と共に戦うべき期日を定めていたが、楼船は急いでその(朝鮮との)約束を成し遂げようとし、会合しなかった。左将軍もまた人を遣わして機会を求め朝鮮を降そうとしたが、朝鮮は肯んじず、心は楼船に付いていた。そのため両将軍は互いにうまくいかなかった。左将軍は心中、楼船には以前軍を失った罪があり、今また朝鮮と私的に親しくしながらも降伏させられないでいることから、彼に叛く計略があるのではないかと疑ったが、あえて発することはなかった。
漢――公孫遂の派遣と楼船将軍の逮捕
- 天子は、将帥が無能で、以前は衛山を遣わして右渠を諭し降伏させ、右渠は太子を遣わしたが、山の使いは決断することができず、左将軍と計略が食い違い、ついに約束を沮んでしまったのだ、と言った。今、両将軍が城を包囲しながら、また意見を異にしている、そのため長く決着がつかない。そこで済南太守の公孫遂を遣わして往ってこれを正させ、便宜に応じて事に従うことを許した。遂が到着すると、左将軍は言った、「朝鮮は落とすべきであるのにもう久しい、それが落ちないのには事情がある」と。楼船がしばしば約束の期日を守らなかったことを言い、詳しくかねてよりの考えを遂に告げて、言った、「今このようにしていて(楼船を)捕らえなければ、大きな害となることを恐れます、楼船だけの問題ではなく、(楼船が)また朝鮮と共に我が軍を滅ぼすことになりかねません」と。遂もまたそのとおりだと考え、そこで節を用いて楼船将軍を召し左将軍の陣営に入らせて事を計らせ、そのまま左将軍の麾下に命じて楼船将軍を捕らえさせ、その軍を併合し、それによって天子に報告した。天子は遂を誅した。
漢――朝鮮の降伏と平定
- 左将軍はすでに両軍を併合すると、すぐに朝鮮を急襲した。朝鮮の相の路人、相の韓陰、尼谿の相の参、将軍の王唊は互いに謀って言った、「初めは楼船に降ろうとしていたが、楼船は今捕らえられ、ただ左将軍だけが両軍を併せて指揮しており、戦いはますます激しくなっている、(我々の力では)これに立ち向かうことができないのではないかと恐れる、それなのに王はなお降伏することを肯んじない」と。陰・唊・路人は皆逃げて漢に降った。路人は道中で死んだ。元封三年の夏、尼谿の相の参はそこで人を遣わして朝鮮王の右渠を殺させて降伏してきた。王険城はまだ落ちておらず、かつての右渠の大臣であった成巳がまた反乱を起こし、再び役人を攻めた。左将軍は右渠の子の長降、相の路人の子の最に、その民に告げ諭させ、成巳を誅し、そのため朝鮮を平定し、四郡とした。参を澅清侯に封じ、陰を荻苴侯に、唊を平州侯に、長降を幾侯に封じた。最は父が死に、また自身にもかなりの功があったことから、涅陽侯とした。
漢――両将軍の処罰
- 左将軍は召還されると、功を争って互いに嫉視し、計略に食い違いがあったことに問われ、棄市(死刑)となった。楼船将軍もまた、兵が洌口に至った際、左将軍を待つべきであったのに、勝手に先に出撃し、多くの兵を失ったことに問われ、死罪に当たったが、贖罪して庶人となった。
史論
- 太史公は言う。右渠は堅固さを頼みにしていたため、国はそのため祭祀を絶やすこととなった。渉何は功を偽ったことが、兵を発する発端となった。楼船は将としての度量が狭かったため、危難に及ぶと咎を被った。番禺で功を取り逃したことを悔い、そこで(今度は)かえって疑われることとなった。荀彘は功を争ったため、遂と共に誅された。両軍は共に誅されることとなり、将帥には誰も侯となる者がいなかった。
原文(底本)
朝鮮王滿者, 故燕人也。 自始全燕時嘗略屬真番、 朝鮮, 為置吏, 築鄣塞。 秦滅燕, 屬遼東外徼。 漢興, 為其遠難守, 復修遼東故塞, 至浿水為界, 屬燕。 燕王盧綰反, 入匈奴, 滿亡命, 聚黨千餘人, 魋結蠻夷服而東走出塞, 渡浿水, 居秦故空地上下鄣, 稍役屬真番、 朝鮮蠻夷及故燕、 齊亡命者王之, 都王險。 會孝惠、 高后時天下初定, 遼東太守即約滿為外臣, 保塞外蠻夷, 無使盜邊; 諸蠻夷君長欲入見天子, 勿得禁止。 以聞, 上許之, 以故滿得兵威財物侵降其旁小邑, 真番、 臨屯皆來服屬, 方數千里。 傳子至孫右渠, 所誘漢亡人滋多, 又未嘗入見; 真番旁眾國欲上書見天子, 又擁閼不通。 元封二年, 漢使涉何譙諭右渠, 終不肯奉詔。 何去至界上, 臨浿水, 使御刺殺送何者朝鮮裨王長, 即渡, 馳入塞, 遂歸報天子曰 「殺朝鮮將」。 上為其名美, 即不詰, 拜何為遼東東部都尉。 朝鮮怨何, 發兵襲攻殺何。 天子募罪人擊朝鮮。 其秋, 遣樓船將軍楊僕從齊浮渤海; 兵五萬人, 左將軍荀彘出遼東: 討右渠。 右渠發兵距險。 左將軍卒正多率遼東兵先縱, 敗散, 多還走, 坐法斬。 樓船將軍將齊兵七千人先至王險。 右渠城守, 窺知樓船軍少, 即出城擊樓船, 樓船軍敗散走。 將軍楊僕失其眾, 遁山中十餘日, 稍求收散卒, 復聚。 左將軍擊朝鮮浿水西軍, 未能破自前。 天子為兩將未有利, 乃使衛山因兵威往諭右渠。 右渠見使者頓首謝︰ 「願降, 恐兩將詐殺臣; 今見信節, 請服降。」 遣太子入謝, 獻馬五千匹, 及饋軍糧。 人眾萬餘, 持兵, 方渡浿水, 使者及左將軍疑其為變, 謂太子已服降, 宜命人毋持兵。 太子亦疑使者左將軍詐殺之, 遂不渡浿水, 復引歸。 山還報天子, 天子誅山。 左將軍破浿水上軍, 乃前, 至城下, 圍其西北。 樓船亦往會, 居城南。 右渠遂堅守城, 數月未能下。 左將軍素侍中, 幸,將燕代卒, 悍,乘勝, 軍多驕。 樓船將齊卒, 入海, 固已多敗亡; 其先與右渠戰, 困辱亡卒, 卒皆恐, 將心慚, 其圍右渠, 常持和節。 左將軍急擊之, 朝鮮大臣乃陰閒使人私約降樓船, 往來言, 尚未肯決。 左將軍數與樓船期戰, 樓船欲急就其約, 不會; 左將軍亦使人求閒郤降下朝鮮, 朝鮮不肯, 心附樓船: 以故兩將不相能。 左將軍心意樓船前有失軍罪, 今與朝鮮私善而又不降, 疑其有反計, 未敢發。 天子曰將率不能, 前乃使衛山諭降右渠, 右渠遣太子, 山使不能剸決, 與左將軍計相誤, 卒沮約。 今兩將圍城, 又乖異, 以故久不決。 使濟南太守公孫遂往正之, 有便宜得以從事。 遂至, 左將軍曰︰ 「朝鮮當下久矣, 不下者有狀。」 言樓船數期不會, 具以素所意告遂, 曰︰ 「今如此不取, 恐為大害, 非獨樓船, 又且與朝鮮共滅吾軍。」 遂亦以為然, 而以節召樓船將軍入左將軍營計事, 即命左將軍麾下執捕樓船將軍, 并其軍, 以報天子。 天子誅遂。 左將軍已并兩軍, 即急擊朝鮮。 朝鮮相路人、 相韓陰、 尼谿相參、 將軍王唊相與謀曰︰ 「始欲降樓船, 樓船今執, 獨左將軍并將, 戰益急, 恐不能與, 王又不肯降。」 陰、唊、 路人皆亡降漢。 路人道死。 元封三年夏, 尼谿相參乃使人殺朝鮮王右渠來降。 王險城未下, 故右渠之大臣成巳又反, 復攻吏。 左將軍使右渠子長降、 相路人之子最告諭其民, 誅成巳, 以故遂定朝鮮, 為四郡。 封參為澅清侯, 陰為荻苴侯, 唊為平州侯, 長降為幾侯。 最以父死頗有功, 為涅陽侯。 左將軍徵至, 坐爭功相嫉, 乖計, 棄市。 樓船將軍亦坐兵至洌口, 當待左將軍, 擅先縱, 失亡多, 當誅, 贖為庶人。 太史公曰: 右渠負固, 國以絕祀。 涉何誣功, 為兵發首。 樓船將狹, 及難離咎。 悔失番禺, 乃反見疑。 荀彘爭勞, 與遂皆誅。 兩軍俱誅, 將率莫侯矣。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。