史記巻百十八 淮南衡山列伝第五十八

淮南厲王長――出自

  • 淮南厲王長は、高祖の末子であり、その母はもと趙王張敖の美人(側室)であった。
  • 高祖八年、東垣より趙を通過した際、趙王は美人を献上した。厲王の母は寵愛を受け、身ごもった。
  • 趙王敖はあえて彼女を宮中に入れず、外宮を築いて住まわせた。
  • 貫高らの柏人での謀反事件が発覚するに及び、趙王も併せて逮捕・尋問され、王の母・兄弟・美人がことごとく捕らえられ、河内に繋がれた。
  • 厲王の母もまた繋がれ、獄吏に告げて言った、「陛下の寵愛を受け、身ごもっております」と。
  • 獄吏はこれを上に奏上したが、上はちょうど趙王に怒っており、厲王の母の件を取り上げなかった。
  • 厲王の母の弟の趙兼は辟陽侯を通じて呂后に取り次いでもらおうとしたが、呂后は嫉妬し、あえて言おうとせず、辟陽侯も強く争わなかった。
  • 厲王の母はすでに厲王を生み終えると、恨み憤り、そのまま自殺した。
  • 獄吏は厲王を抱いて上のもとに連れて行き、上は悔い、呂后に母となるよう命じ、厲王の母は真定に葬られた。真定は、厲王の母の実家があった土地であり、父祖代々の県であった。

淮南厲王長――即位と驕慢

  • 高祖十一年七月、淮南王黥布が反乱を起こすと、子の長を立てて淮南王とし、黥布の旧領、あわせて四郡を治めさせた。上は自ら兵を率いて布を撃ち滅ぼし、厲王はそのまま即位した。
  • 厲王は早くに母を失い、常に呂后に付き従っており、孝恵帝・呂后の時代にはそのために寵愛を得て患害を被ることがなかった。しかし常に心中では辟陽侯を怨み、あえてそれを発しなかった。
  • 孝文帝が即位するに及び、淮南王は自ら最も帝に近い間柄であると思い、驕り高ぶり、しばしば法を奉じなかった。上は肉親であるがゆえに、常に彼を寛大に赦した。
  • 孝文三年、朝見に入った。甚だ横暴であった。上に従って苑囿に入り狩りをし、上と車を同じくし、常に上を「大兄」と呼んだ。
  • 厲王には材知と力量があり、その力は鼎を持ち上げるほどであった。そこで往って辟陽侯に面会を求めた。辟陽侯が出て彼と会うと、厲王は自ら袖に隠していた鉄槌で辟陽侯を打ち、従者の魏敬に命じてその首をはねさせた。
  • 厲王はそのまま闕下(宮門の下)へ馳せて走り、肉袒(上半身裸)して謝罪して言った、「臣の母は趙の事件に連座するべきではなかったのに、あの時辟陽侯は呂后を動かすだけの力があったのに、これを争わなかった、これが罪の一つです。趙王如意とその母は罪が無かったのに、呂后がこれを殺し、辟陽侯はこれを争わなかった、これが罪の二つです。呂后が諸呂を王とし、それによって劉氏を危うくしようとしたのに、辟陽侯はこれを争わなかった、これが罪の三つです。臣は謹んで天下のために賊臣辟陽侯を誅し、母の仇に報いました、謹んで闕下に伏して罪を請います」と。
  • 孝文帝はその志を哀れみ、肉親であるがゆえに、罪を問わず、厲王を赦した。
  • この時、薄太后および太子・諸大臣は皆厲王を憚っており、厲王はこれによって国に帰るとますます驕り恣にふるまい、漢の法を用いず、出入りには警蹕(先払い)を称し、みずから「制」と称し、自ら法令を作り、天子に擬えるほどであった。

淮南厲王長――謀反の発覚と流刑

  • 孝文六年、男子の但ら七十人に棘蒲侯柴武の太子奇と謀らせ、輂車(馬に牽かせる大型の荷車)四十乗をもって谷口で反乱を起こそうとし、人をして閩越・匈奴に使いさせた。事が発覚し、これを取り調べたところ、使者を遣わして淮南王を召した。淮南王は長安に至った。
  • 丞相らは死を昧して上奏した。「丞相の臣張倉、典客の臣馮敬、御史大夫の事を行う宗正の臣逸、廷尉の臣賀、備盗賊中尉の臣福が、死を昧して申し上げます。
  • 淮南王長は先帝の法を廃し、天子の詔を聴かず、居所には節度がなく、黄屋の車蓋を施した乗輿を作り、出入りには天子に擬え、ほしいままに法令を作り、漢の法を用いておりません。設置した官吏についても、その郎中の春を丞相とし、漢の諸侯の人や罪あって逃亡した者を集め収め、匿ってこれと共に住まわせ、彼らのために家室を営み、財物・爵祿・田宅を賜い、爵はあるいは関内侯にまで至り、二千石をもって俸禄を与え、本来与えるべきでないものを、それによって事を成そうとしております。
  • 大夫の但、士五(庶民の身分)の開章ら七十人は棘蒲侯の太子奇と謀反し、それによって宗廟社稷を危うくしようとしました。開章に密かに長に告げさせ、長と謀って閩越および匈奴に使いを出しその兵を発させようとしました。開章が淮南に行って長に会うと、長はしばしば彼と席を同じくして語らい飲食を共にし、家室を営んで妻を娶らせ、二千石の俸をもって彼を養いました。開章は人を遣わして但に告げ、すでに王に言った旨を伝えました。春は使者を遣わして但らに返事をしました。吏がこれに気づき、長安尉の奇らを遣わして開章を捕らえに行かせました。長は彼を匿って引き渡さず、もとの中尉蕑忌と謀り、彼を殺して口を封じました。棺椁・衣衾を作り、肥陵邑に彼を葬り、吏を欺いて『どこにいるか分からない』と言いました。また偽って土を盛り、その上に標を立てて、『開章はここに死んで埋まっている』と言いました。
  • 長は自ら罪のない者一人を賊殺し、吏に命じて罪のない者六人を裁いて殺させ、亡命して棄市の罪を犯した者を偽って捕らえたことにしてその罪を除き、ほしいままに人を罪に定め、罪人に告発・弾劾の機会も与えず、城旦舂(労役刑)以上に繋いで処罰した者は十四人、罪人を赦免したものは死罪十八人・城旦舂以下五十八人、人に爵位を関内侯以下に賜った者は九十四人に及びます。
  • 先日長が病んだ折、陛下はこれを憂い苦しまれ、使者を遣わして書簡と棗脯(干し棗)を賜わりました。長は賜り物を受けようとせず、使者に会って拝謝しようともしませんでした。南海の民で廬江の境内に居る者が反乱を起こした際、淮南の吏卒がこれを撃ちました。陛下は淮南の民が貧しく苦しんでいるとお考えになり、使者を遣わして長に帛五千匹を賜い、それによって労苦した吏卒に賜わせようとされました。長は賜り物を受けようとせず、欺いて『労苦した者などいない』と言いました。南海の民の王織が上書して璧を皇帝に献上したところ、忌はほしいままにその書を焼き、これを奏上しませんでした。吏がこれを召して忌を取り調べるよう請いましたが、長はこれを遣わそうとせず、欺いて『忌は病気だ』と言いました。春はまた長に、入って(陛下に)お目にかかりたいと願い出ましたが、長は怒って『お前は私を離れて自ら漢に付こうとするのか』と言いました。長は棄市(死罪)に処すべきです、臣は法の通りに論罪することを請います」と。
  • 制(天子の裁可)にいう、「朕は王に法を致すに忍びない、列侯・二千石とこれを議せよ」と。
  • (丞相らは再び死を昧して上奏した。)「臣倉、臣敬、臣逸、臣福、臣賀が死を昧して申し上げます。臣は謹んで列侯・吏・二千石の臣嬰ら四十三人と共に議しましたところ、皆『長は法度を奉じず、天子の詔を聴かず、ひそかに徒党と謀反者を集め、亡命者を手厚く養い、それによって事を成そうとしている』と申しました。臣らは法の通りに論罪することを議します」と。
  • 制にいう、「朕は王に法を致すに忍びない、長の死罪を赦し、廃してその王位を除け」と。
  • (丞相らは三度目の上奏をした。)「臣倉らが死を昧して申し上げます。長には重大な死罪がありますが、陛下は法を致すに忍びず、幸いにも赦して、廃してその王位を除かれました。臣は蜀郡の厳道の邛郵に彼を置くことを請います、その子と母を従って住まわせ、県にそのために家屋を築かせ、皆に廩食(官給の食糧)と薪・菜・塩・豉(味噌)・炊事の器・敷物を給させることを。臣らは死を昧してお願いいたします、どうかこれを天下に布告してください」と。
  • 制にいう、「食を計算し、長には肉を日に五斤、酒二斗を給せよ。もとの美人・才人で寵愛を得た者十人を従って住まわせよ。その他は可とする」と。
  • 謀反に加わった者はことごとく誅殺された。そこで淮南王を遣わし、輜車(幌つきの荷車)に乗せ、沿道の県に順に伝送させた。
  • この時、袁盎は上を諫めて言った、「上は日頃から淮南王を驕らせ、彼のために厳しい傅(守り役)や相(補佐役)を置かれませんでした、そのためこのような事態に至ったのです。しかも淮南王は人となり剛直です、今にわかにこれを挫き折るならば、臣は彼がついに霧露にあたり病死してしまい、陛下が弟を殺したという汚名を負うことになるのではないかと恐れます、どうなさいますか」と。
  • 上は言った、「私はただ彼を苦しめるだけのつもりだ、今これを(もとに)戻そう」と。
  • 淮南王を伝送する沿道の県は、皆あえて車の封を開けようとしなかった。
  • 淮南王はそこで侍者に言った、「誰が私を勇者だと言ったのか。私にどうして勇気などあろうか。私は驕りゆえに自らの過ちを聞かず、このような事態に至ったのだ。人の一生は短いものなのに、どうしてこのように鬱々としていられようか」と。そのまま食を断って死んだ。
  • 雍に至り、雍県の令が封を開けたところ、死んでいることが分かり、これを上に奏上した。
  • 上は大いに悲しんで哭し、袁盎に言った、「私は公の言葉を聞かず、ついに淮南王を死なせてしまった」と。
  • 盎は言った、「どうにもなりません、どうか陛下御自ら心をお寛めください」と。
  • 上は言った、「これをどうしたらよいか」と。
  • 盎は言った、「ただ丞相・御史を斬って天下に謝罪する、それしかありません」と。
  • 上はただちに丞相・御史に命じて、淮南王を伝送しながら封を開けず食事を届けなかった諸県の役人を逮捕して取り調べさせ、皆棄市(死刑)に処した。そこで列侯の礼をもって淮南(王)を雍に葬り、冢を守る者三十戸を置いた。

淮南厲王長――死後の措置

  • 孝文八年、上は淮南王を憐れみ、淮南王には子が四人あり、皆七、八歳であったので、子の安を阜陵侯に、子の勃を安陽侯に、子の賜を陽周侯に、子の良を東成侯に封じた。
  • 孝文十二年、民の間に淮南厲王を歌う歌を作る者があり、こう歌った、「一尺の布でも、なお縫い合わせることができる、一斗の粟でも、なお共に舂くことができる。兄弟二人だけは互いに相容れることができない」と。
  • 上はこれを聞き、そこで嘆いて言った、「堯・舜は骨肉の身内を放逐し、周公は管叔・蔡叔を殺したが、天下はこれを聖と称えた。なぜか。私情によって公を害さなかったからである。天下は、私が淮南王の土地を貪ったと思っているのではないか」と。そこで城陽王を移して淮南の旧地の王とし、淮南王を追尊して厲王と諡し、園(陵墓の祭祀施設)を置いて諸侯の儀礼どおりにした。
  • 孝文十六年、淮南王喜を移して旧の城陽に戻した。上は淮南厲王が法を廃し道に外れたことによって、自ら国を失い早くに死んだことを憐れみ、そこでその三子を立てた。阜陵侯安を淮南王とし、安陽侯勃を衡山王とし、陽周侯賜を廬江王とし、皆厲王の時の領地を取り戻させ、これを三等分した。東城侯良(東成侯に同じ)は先に薨じており、後継ぎがなかった。

淮南王安・衡山王勃・廬江王賜――呉楚の乱

  • 孝景三年、呉楚七国が反乱を起こし、呉の使者が淮南に至ると、淮南王は兵を発してこれに呼応しようとした。その相(淮南国の相)は言った、「大王がどうしても兵を発して呉に呼応しようとされるなら、臣は将となることを願います」と。王はそこで兵を相に委ねた。淮南の相はすでに兵を率いると、城を守ることに専念し、王の言に従わず漢のために働いた。漢もまた曲城侯に兵を率いさせて淮南を救わせ、淮南はそのため無事を得た。
  • 呉の使者が廬江に至ると、廬江王はこれに応じず、越と使者を往来させた。呉の使者が衡山に至ると、衡山王は堅く守って二心を抱かなかった。
  • 孝景四年、呉楚がすでに破れると、衡山王は朝見に来た。上はこれを貞信であると考え、そこでこれをねぎらって言った、「南方は低く湿っている」と。衡山王を移して済北の王とし、それによって彼を褒めたのである。(衡山王が)薨じると、そのまま諡を賜って貞王とした。廬江王は越に隣接し、しばしば使者を交わしていたので、そのため移して衡山王とし、江北の地に王とした。淮南王は元のままであった。

淮南王安――出自と謀反の萌芽

  • 淮南王安は人となり読書と琴を弾くことを好み、弋猟(狩猟)や犬馬を馳せることを好まなかった、また陰徳を行い百姓を慈しみ、天下にその評判を流そうとした。厲王が死に至ったことを常々恨んでおり、時に叛逆を望んだが、まだその機縁がなかった。
  • 建元二年に及び、淮南王は朝見に入った。もとより武安侯と親しく、武安侯はその時太尉であり、そこで王を霸上に出迎え、王と語って言った、「今まさに上には太子がおられません、大王は高皇帝の孫にあたる近しい間柄であり、仁義を行い、天下でこれを聞かぬ者はありません。もし宮車(天子の車、崩御の意)が一日にして出立するようなことがあれば、大王をおいて他に誰が立つべき者がありましょうか」と。淮南王は大いに喜び、武安侯に金銭・財物を手厚く贈った。ひそかに賓客を結び、百姓を慈しみ、叛逆の事を行った。
  • 建元六年、彗星が現れ、淮南王は心中これを怪しんだ。ある人が王に説いて言った、「先に呉の軍が起こった時、彗星が現れその長さは数尺でしたが、それでも血が千里に流れました。今、彗星の長さは天を貫くほどです、天下の兵は必ずや大いに起こるでしょう」と。王は心中、上には太子がなく、天下に変事があれば、諸侯が並び争うと考え、ますます器械・攻戦の道具を整え、金銭を蓄えて郡国の諸侯・游説の士・奇才の者たちに賂を贈った。方略を立てる弁士たちは、みだりに妖言を作り、王に諂い媚びへつらい、王は喜び、多くの金銭を賜り、謀反はますます甚だしくなった。

淮南王安――女陵と太子遷

  • 淮南王には娘の陵がおり、聡明で、弁舌の才があった。王は陵を愛し、常に多くの金銭を与え、(陵を)中で密偵とし、長安において、上の側近たちと結びをつけさせた。
  • 元朔三年、上は淮南王に几杖(老臣への礼遇の品)を賜い、朝見せずともよいとした。
  • 淮南王の王后は荼といい、王はこれを愛し寵愛した。王后は太子の遷を生み、遷は王皇太后の外孫、修成君の娘を娶って妃とした。王は謀反の準備をしようとしていたが、太子の妃がこれを知って事が漏れることを恐れ、そこで太子と謀り、(妃を)偽って愛さぬふりをさせ、三月の間床を共にさせなかった。王はそこで偽って太子に怒ったふりをし、太子を閉じ込めて妃と三月の間同じ部屋に住まわせたが、太子はついに妃に近づかなかった。妃は去ることを求め、王はそこで上書して謝罪し、彼女を帰らせた。王后荼・太子遷および娘の陵は王の愛幸を得て、国の権力をほしいままにし、民の田宅を侵し奪い、みだりに人を捕らえて繋いだ。

淮南王安――靁被事件と削地

  • 元朔五年、太子は剣術を学び、自ら他人に及ぶ者はいないと思っていたが、郎中の靁被が巧みであると聞き、召してこれと打ち合った。被は一再ならず辞退したが、誤って太子に当ててしまった。太子は怒り、被は恐れた。
  • この時、従軍を望む者はすぐさま京師に赴くことができたので、被はそのまま匈奴を撃つことを願い出た。太子遷はしばしば被のことを王に悪く言い、王は郎中令に命じて彼を斥け免職させようとし、それによって後の見せしめにしようとした。被はついに逃亡して長安に至り、上書して自らの潔白を明らかにした。
  • 詔によってその事は廷尉と河南に下された。河南で取り調べ、淮南の太子を逮捕することとなった。王・王后は太子を差し出すまいと計り、そのまま兵を発して反乱を起こそうと計ったが、決断がつかず、十余日決まらなかった。折しも詔が下り、その場で太子の尋問を行うことになった。
  • ちょうどこの時、淮南の相は、太子の逮捕令が下っているのに壽春の丞が太子を引き留めて引き渡さなかったことに怒り、不敬として弾劾した。王はこれをもって相に取りなしを求めたが、相は聞き入れなかった。王は人を遣わして上書し相を告発させたが、事は廷尉に下されて取り調べられることになった。その痕跡は王にまで連なり、王は人を遣わして漢の公卿の動きを窺わせ、公卿は王を逮捕して取り調べることを請うた。
  • 王は事が発覚することを恐れ、太子遷は謀って言った、「漢の使者がもし王を逮捕しようとするならば、王は人に衛士の衣を着せ、戟を持たせて庭中に居させ、王のかたわらに正当でない事があれば、これを刺し殺させます、臣もまた人を遣わして淮南の中尉を刺し殺させ、そこで兵を挙げます、遅くはありません」と。
  • この時、上は公卿の請を許さず、漢の中尉宏を遣わしてすぐさま王を尋問検証させた。王は漢の使者が来ると聞き、そのまま太子の謀計どおりにした。漢の中尉が至ると、王はその顔色が穏やかであるのを見て、王を尋問したのは靁被を斥けた事についてだけであったので、王は自ら大事ないと判断し、(計画を)発動しなかった。中尉は帰り、これを(上に)奏上した。
  • 事を取り調べた公卿は言った、「淮南王安は匈奴を撃つことを奮って願い出た靁被らを妨げ阻み、明詔を廃し格(阻)した、棄市に処すべきです」と。詔はこれを許さなかった。公卿は廃してその王位を除くことを請うたが、詔はこれを許さなかった。公卿は五県を削ることを請うたが、詔は二県を削った。中尉宏を遣わして淮南王の罪を赦し、削地をもって罰とした。
  • 中尉が淮南の境内に入ると、王を赦す旨を宣言した。王は初め漢の公卿が彼の誅殺を請うたことを聞いていたが、削地に留まったことはまだ知らず、漢の使者が来ると聞き、これが自分を捕らえるものではないかと恐れ、そこで太子と謀って前の計画どおり(使者を)刺殺しようとした。中尉が至ると、すぐさま王を祝賀したので、王はそのため(計画を)発動しなかった。
  • その後、王は自ら傷ついて言った、「私は仁義を行いながら削地を被った、これを甚だ恥じる」と。しかし淮南王は削地された後、その謀反の企ては益々甚だしくなった。長安から往来する諸々の使者たちは、みだりに妖言をなし、上には男子(皇子)がなく漢の政治が治まっていないと言えば、(王は)すぐさま喜び、漢の朝廷が治まっており男子がいると言えば、王は怒り、これを妄言であるとして、事実ではないとした。

淮南王安――伍被との謀議(一)

  • 王は日夜、伍被・左吳らと輿地図(地図)を調べ、兵が進入する経路を部署していった。王は言った、「上には太子がなく、宮車がひとたび出立すれば(崩御すれば)、廷臣は必ず膠東王を徴すか、そうでなければ常山王を徴すだろう、諸侯が並び争うことになれば、私にどうして備えがなくてよいことがあろうか。しかも私は高祖の孫であり、自ら仁義を行っている、陛下は私を厚く待遇されており、私はそれに耐え忍ぶことができる。しかし万世の後(陛下崩御の後)、私はどうして北面して豎子(青二才)に臣として仕えることに耐えられようか」と。
  • 王は東宮に座り、伍被を召して共に謀り、言った、「将軍よ、上がりなさい」と。被は悵然として言った、「上(陛下)は大王を寛大に赦されました、王はどうしてまた亡国の言葉を口にされるのですか。臣が聞くところでは、子胥が呉王を諫めると、呉王はこれを用い、そこで子胥は『臣は今や麋鹿が姑蘇の台で遊ぶのを見るであろう』と言ったといいます。今、臣もまた宮中に荊棘(いばら)が生え、露が衣を濡らすのを見る思いです」と。
  • 王は怒り、伍被の父母を繋ぎ、これを三月間囚えた。再び召して言った、「将軍は寡人(私)に力を貸してくれるか」と。被は言った、「いいえ、ただ大王のために策を練りに参ったまでです。臣が聞くところでは、聡明な者は音の無いところに聞き、明察な者は形の現れぬところに見る、それゆえ聖人は万事において万全を期すといいます。昔、文王は一度動いてその功が千世に顕れ、三代(夏殷周)の一つに列せられました、これはいわゆる天の心に因って動くという者であり、それゆえ海内は約束せずして従ったのです。これは千年の後にも見て取れることです。
  • そもそも百年続いた秦や、近世の呉楚のことも、また国家の存亡を喩えるに十分です。臣はあえて子胥の誅を避けようとは思いません、どうか大王には呉王のような聴き方をなさいませんように。
  • 昔、秦は聖人の道を絶ち、術士を殺し、『詩』『書』を焼き、礼義を棄て、詐術と武力を尊び、刑罰を専らとし、負海(沿海)の粟を転じて西河に運ばせました。この時、男子は懸命に耕しても糟糠(酒粕と籾殻)にすら事欠き、女子は紡績しても身を覆う衣にすら事欠きました。蒙恬を遣わして長城を築かせ、東西数千里、兵を暴し師(軍隊)を露して常に数十万、死者は数え切れず、倒れた屍は千里に及び、流れた血は畝を浸すほどで、百姓は力を使い果たし、乱を起こそうとする者は十家のうち五家に及びました。
  • また徐福を遣わして海に入り神異の物を求めさせましたが、徐福は偽りの言葉を作って言いました、『臣は海中で大神に会いました、その神は言いました、「お前は西皇の使者か」と。臣は答えて申しました、「そうです」と。「お前は何を求めているのか」と。申しました、「延年益寿の薬を求めております」と。神は言いました、「お前の秦王の礼は薄い、見ることはできてもこれを得ることはできない」と。そこで臣を連れて東南に蓬萊山に至ると、芝草でできた宮闕が見え、使者がいて、その色は銅色で龍の姿をし、光が上に照って天を照らしておりました。そこで臣は再拝してお尋ねしました、「何を用意して献上すればよいでしょうか」と。海神は言いました、「良家の男子と振(若い)女、および様々な職人の技術品をもってすれば、それを得られよう」と』。
  • 秦の皇帝は大いに喜び、若い男女三千人を遣わし、五穀の種と様々な職人の技術を与えて(徐福を)行かせました。徐福は平らな原野と広い沢を得ると、王として留まり戻ってきませんでした。そこで百姓は悲しみ痛み互いに思い合い、乱を起こそうとする者は十家のうち六家に及びました。
  • また尉佗を遣わして五嶺を越えて百越を攻めさせました。尉佗は中国が疲れ果てていることを知り、王として留まり戻らず、人を遣わして上書させ、夫のいない女三万人を求め、それによって士卒の衣服の繕いとしました。秦の皇帝はそのうち一万五千人を許しました。そこで百姓の心は離れ瓦解し、乱を起こそうとする者は十家のうち七家に及びました。
  • 客が高皇帝に言いました、『時は今です』と。高皇帝は言いました、『待て、聖人はまさに東南の間に起こるはずだ』と。一年も経たないうちに、陳勝・呉広が兵を起こしました。高皇(高祖)は豊・沛に始まり、一たび唱えると天下が約束せずして響き応じた者は数え切れないほどでした。これはいわゆる隙をつき機会をうかがい、秦の滅亡に因って動いたということです。百姓がこれを願うことは、旱に雨を望むかのようでした、それゆえ行陣(軍列)の中から起こって天子となり、その功は三王よりも高く、その徳は無窮に伝わったのです。
  • 今、大王は高皇帝が天下を得たことの容易さをご覧になっていますが、ただ近世の呉楚のことをご覧になっていないのではないでしょうか。そもそも呉王は号を賜って劉氏の祭酒(長老)となり、また朝見せずともよいとされ、四郡の民を領して王となり、地は方数千里に及びました。国内では銅を鋳造して銭を作り、東では海水を煮て塩を作り、上流では江陵の木材を取って船を作り、一艘の積載量は中国の数十両の車に相当するほどで、国は富み民は多く栄えました。珠玉・金帛を行って諸侯・宗室・大臣に賂を贈りましたが、ただ竇氏だけはこれに与しませんでした。計は定まり謀は成り、兵を挙げて西に向かいました。しかし大梁で破れ、狐父で敗れ、東に奔走し、丹徒に至って、越人に捕らえられ、身は死に祭祀は絶え、天下の笑いものとなりました。
  • そもそも呉越の民衆をもってしても功を成すことができなかったのはなぜでしょうか。まことに天道に逆らい、時を知らなかったからです。今、大王の兵力は呉楚の十分の一にも及ばず、天下の安寧は秦の時に比べて万倍もあります、どうか大王には臣の計に従っていただきたい。大王がもし臣の計に従われないならば、今すでに大王の事は必ず成功せず、言葉が先に漏れることが目に見えております。
  • 臣が聞くところでは、微子が故国を通り過ぎて悲しみ、そこで『麦秀の歌』を作りましたが、これは紂が王子比干を用いなかったことを痛んでのことでした。それゆえ『孟子』は『紂は貴くも天子でありながら、死んでは匹夫にも及ばなかった』と申しております。これは紂がまず自ら天下に見放されて久しかったのであり、死んだその日に天下がこれを見捨てたのではありません。今、臣もまたひそかに大王が千乗の君(諸侯の位)を棄てられ、必ずや絶命の書を賜わり、群臣に先んじて東宮で死なれることになるのを悲しんでおります」と。
  • そこで(伍被は)気持ちがふさぎ込んで晴れず、涙が瞼に満ちて横に流れ、そのまま立ち上がり、階段を経て去っていった。

淮南王安――建の告発と伍被の諫言

  • 王には孽子(側室の子)の不害があり、最も年長であったが、王はこれを愛さず、王・王后・太子は皆彼を子や兄の数に入れなかった。
  • 不害には子の建があり、才知が高く気概があった。常に太子が自分の父を顧みないことを怨み望んでおり、また当時諸侯が皆子弟を分けて侯とすることができたのに、淮南だけは二人の子のうち一人だけが太子となり、建の父だけは侯となれずにいたことを怨んでいた。
  • 建はひそかに交わりを結び、太子を告発して失脚させ、自分の父にこれに代わらせようとした。太子はこれを知り、しばしば建を捕らえ繋いで鞭打った。
  • 建は太子が漢の中尉を殺そうと謀っていることを詳しく知っており、そこで親しくしていた壽春の莊芷に頼み、元朔六年、天子に上書させてこう言った、「毒薬は口には苦いが病には利があり、忠言は耳には逆らうが行いには利があります。今、淮南王の孫の建は、才能が高いのですが、淮南王の王后荼、荼の子の太子遷は常に建を憎み害しております。建の父不害は罪がないのに、ほしいままにしばしば捕らえ繋がれ、殺されようとしております。今、建は(生きて)ここにおります、召し寄せてお尋ねになれば、淮南のひそかな事情を詳しく知っております」と。
  • 書が奏上されると、上はその事を廷尉に下し、廷尉は河南に下してこれを治めさせた。この時、もとの辟陽侯の孫の審卿は丞相の公孫弘と親しく、淮南厲王が自分の祖父を殺したことを怨んでいたので、そこで淮南の事情を深く探って弘に告げ、弘はそこで淮南に叛逆の計謀があるのではないかと疑い、深くその獄を極めて取り調べた。
  • 河南で建を取り調べると、供述は淮南の太子およびその党与にまで及んだ。淮南王はこれを患い、事を発しようとし、伍被に問うて言った、「漢の朝廷は治まっているか、乱れているか」と。伍被は言った、「天下は治まっております」と。王は意に喜ばず、伍被に言った、「公はどうして天下が治まっていると言うのか」と。
  • 被は言った、「被がひそかに朝廷の政治を観察しますに、君臣の義、父子の親、夫婦の別、長幼の序、皆その理を得ており、上の挙措は古の道に遵い、風俗・紀綱には欠けるところがありません。重い荷を積んだ富商が天下を周流し、道はどこも通じないところがなく、それゆえ交易の道が行われております。南越は服従し、羌・僰は入朝して貢物を献じ、東甌は入って降り、長榆(辺境の要塞)を広げ、朔方を開き、匈奴は翼を折られ傷つき、援けを失って振るいません。いまだ古の太平の時には及びませんが、それでもなお治まっていると言えます」と。
  • 王は怒り、被は死罪を謝した。
  • 王はまた被に言った、「山東でもし兵が起これば、漢は必ず大将軍に将として山東を制させるだろう、公は大将軍をどのような人物だと思うか」と。被は言った、「被が親しくしている黄義という者が、大将軍に従って匈奴を撃ち、帰ってきて被に告げました、『大将軍は士大夫を礼をもって遇し、士卒には恩がある、皆喜んでその用に立とうとする。騎馬で山を上り下りすること飛ぶが如く、材幹(能力)は人並み外れている』と。被はその才能がこのようであると考えるに、数々の軍を率いて用兵に習熟しており、たやすく当たることのできる相手ではありません。また謁者の曹梁が長安へ使いして帰った折に語るところでは、大将軍は号令が明らかで、敵に当たっては勇敢で、常に士卒の先頭に立つといいます。休息する折には、井戸を掘ってまだ水が通じないうちは、士卒が皆水を得るまで待ってから、ようやく自ら飲む。軍が引き上げる折には、兵卒がすべて渡り終えてから、ようやく渡る。皇太后が賜わった金帛は、すべて軍吏に賜わってしまう。いにしえの名将であってもこれには及ばないでしょう」と。王は黙り込んだ。

淮南王安――挙兵の計画(一)

  • 淮南王は建がすでに召し取られて取り調べを受けているのを見て、国のひそかな事情が発覚するのではないかと恐れ、事を発しようとしたが、被はまたこれを難事と考えた。そこで王は再び被に問うて言った、「公は呉が兵を興したことを是と思うか非と思うか」と。被は言った、「非であると思います。呉王は富貴の至りでありながら、事を挙げるのに当を得ず、身は丹徒に死に、頭と足は別々の場所に置かれ、子孫は一人も遺されませんでした。臣が聞くところでは、呉王はこれを甚だ悔いたといいます。どうか王には熟慮していただき、呉王が悔いたことの二の舞にならないようにしていただきたい」と。
  • 王は言った、「男子が死をもって守るのはただ一言があるのみだ。それに呉王は反乱のやり方を知らなかった。漢の将で一日に成皋を通過した者は四十余人もいたのだ。今、私は樓緩に先んじて成皋の関門を押さえさせ、周被には潁川の兵を率いさせて轘轅・伊闕の道を塞がせ、陳定には南陽の兵を発して武関を守らせよう。河南太守にはただ雒陽があるだけだ、何を憂えることがあろう。それでもなおこの北には臨晉関、河東、上党と河内、趙国がある。人はこう言っている、『成皋の関門を絶てば、天下は通じない』と。三川の険を拠点とし、山東の兵を招けば、こうして事を挙げるならば、公はどう思うか」と。
  • 被は言った、「臣にはその禍いは見えますが、その福は見えません」と。
  • 王は言った、「左吳・趙賢・朱驕如は皆福があると考え、十のうち九は成功すると思っているのに、公だけが禍いがあって福がないと言うのはなぜか」と。
  • 被は言った、「大王の群臣で近幸し、日頃から人々を動かせる者は、皆すでに以前に詔獄に繋がれてしまっており、他に用いることのできる者がおりません」と。
  • 王は言った、「陳勝・呉広は錐を立てる程の土地も持たず、千人の集まりで、大沢から起こったが、腕を奮って大声で叫ぶと天下が響き応じ、西は戯に至って兵は百二十万にもなった。今、我が国は小さいとはいえ、それでも勝兵(戦える兵)は十余万を得ることができる、しかもこれは適戍(辺境守備兵)の類や、鐖鑿(農具の刃)・棘矜(いばらの柄)のような粗末な武器を持つ者たちだけではない、公はどうして禍いがあって福がないと言うのか」と。
  • 被は言った、「かつて秦は無道であり、天下を残賊(残虐に害する)しました。万乗の車駕を興し、阿房宮を作り、太半(過半)の賦税を取り立て、閭左(貧しい民)の戍役を発し、父子は寧んずることなく、兄は弟に便宜を図らず、政は苛烈で刑は厳しく、天下は熬られたように焦げつくばかりでした。民は皆首を伸ばして望み、耳をそばだてて聴き、天を仰いで悲しみ号び、胸を叩いて上を怨みました、それゆえ陳勝が大声で叫ぶと、天下が響き応じたのです。
  • 今、陛下は天下に臨んで治め、海内を一つに斉え、蒸庶(万民)を広く愛し、徳を布き恵みを施しておられます。口ではまだ何もおっしゃらなくとも、その声望は雷霆よりも速く伝わり、命令はまだ出さずとも、その教化は神のように馳せ広がり、心に思うところがあれば、その威は万里を動かし、下が上に応じるさまは、まるで影や響きのようです。しかも大将軍の才能はただ章邯・楊熊のようなものではありません。大王が陳勝・呉広を引き合いに出してお示しになるのは、被は誤りであると考えます」と。
  • 王は言った、「もし公の言葉のとおりであれば、僥倖を望むことはできないのか」と。被は言った、「被には愚かな計がございます」と。王は言った、「どうすればよいか」と。
  • 被は言った、「今、諸侯には異心がなく、百姓には怨みの気配がありません。朔方の郡は田地が広く、水草が美しいのですが、移住する民が少なくその地を満たすには足りません。臣の愚かな計としては、偽って丞相・御史の請書を作り、郡国の豪桀・任俠の徒および耐罪(軽い刑罰)以上の罪のある者を、赦令を出してその罪を除くと偽り、財産五十万以上の者は、皆その家族を朔方の郡に移住させ、あわせて甲卒(武装兵)を発し、その集合の期日を急がせます。また偽って左右都司空・上林・中都官の詔獄の書を作り、諸侯の太子や幸臣を逮捕させます。このようにすれば民は怨み、諸侯は恐れます、そこで弁の立つ武人を遣わしてこれに随って説かせれば、あるいは十のうち一つは僥倖を得られるのではないでしょうか」と。
  • 王は言った、「これはよいだろう。とはいえ、私はこれほどのことをする必要はないと思う」と。
  • そこで王はそこで官奴を宮中に入れさせ、皇帝の璽、丞相・御史・大将軍・軍吏・中二千石・都官令・丞の印、および近隣の郡太守・都尉の印、漢の使節の(持つ)節と法冠を作らせ、伍被の計のとおりにしようとした。人を遣わして偽って罪を得たと称して西へ行かせ、大将軍・丞相に仕えさせ、ある日兵を発すると同時に、人を遣わして大将軍青を刺し殺させ、丞相を説いてこれに従わせようとした、それはまるで覆いを開けるように容易いはずであった。

淮南王安――挙兵の計画(二)

  • 王は国中の兵を発したいと思ったが、その相や二千石が従わないことを恐れた。王はそこで伍被と謀り、まず相・二千石を殺すことにした。宮中で偽って失火させ、相・二千石が火を消しに来たところで、これを殺そうとしたのである。
  • 計はまだ決まらず、また人に求盗(盗賊追捕の役人)の衣を着せ、羽檄(軍事急使の文書)を持たせて、東方から来させ、「南越の兵が境に入った」と叫ばせ、それによって兵を発しようと考えた。そこで人を遣わして廬江・会稽に赴かせ、求盗の役を装わせたが、まだ実行はしなかった。
  • 王は伍被に問うて言った、「私が兵を挙げて西に向かえば、諸侯は必ず私に呼応する者がいるだろうが、もし呼応がなければどうするか」と。被は言った、「南に衡山を収めて廬江を撃ち、尋陽の船を持ち、下雉の城を守り、九江の蒲草を結び、豫章の口を絶ち、強弩で江に臨んでこれを守り、それによって南郡が下ってくるのを禁じ、東は江都・会稽を収め、南は勁越と通じ、江淮の間で強勢を保てば、なお歳月の寿命を延ばすことができましょう」と。王は言った、「よい、これに代わる策はない。急を告げれば越に逃げ込むまでのことだ」と。

淮南王安――発覚

  • そこで廷尉は王孫の建の供述が淮南王の太子遷に連なることを(上に)奏上した。上は廷尉監を遣わし、そのまま淮南中尉に任じて、太子を逮捕させた。
  • (中尉が)淮南に至ると、淮南王はこれを聞き、太子と謀って相・二千石を召し、これを殺して兵を発しようとした。相を召すと、相はやって来たが、内史は外出中であるとして辞退した。中尉は言った、「臣は詔を受けて使いに参りました、王にお目にかかることはできません」と。
  • 王は、相だけを殺しても内史・中尉が来なければ益がないと考え、そこで相を放免した。王は猶予し、計はまだ決まらなかった。
  • 太子は自分が咎められているのは漢の中尉を刺殺しようと謀ったことであり、共に謀った者はすでに死んでいるので、口を封じ切ったと考え、そこで王に言った、「群臣で用いることのできる者は皆先に繋がれてしまい、今は共に事を挙げるに足る者がおりません。王が時機でないのに事を発すれば、功のないことを恐れます、臣は逮捕に応じることを願います」と。
  • 王もまた事を止めることを望み、そこで太子の言に従った。太子はそのまま自ら首を刎ねたが、死にきらなかった。
  • 伍被は自ら吏のもとに出頭し、そこで淮南王と共に謀反したことを告げた。謀反の経緯はすべてこのとおりであった。

淮南王安――族誅と国除

  • 吏はそこで太子・王后を捕らえ、王宮を包囲し、王とともに謀反した賓客で国中にいる者をことごとく捕らえ求め、謀反の道具一式を捜し出して奏上した。
  • 上は公卿に下してこれを取り調べさせ、淮南王の謀反に連座した列侯・二千石・豪傑は数千人に及び、皆罪の軽重によって誅を受けた。
  • 衡山王賜は、淮南王の弟であり、連座して収監されるべき立場にあり、有司は衡山王を逮捕することを請うた。天子は言った、「諸侯はそれぞれその国を本とするものであり、互いに連座すべきではない。諸侯王・列侯と会して丞相・諸侯にこれを議させよ」と。
  • 趙王彭祖・列侯の臣讓ら四十三人が議し、皆言った、「淮南王安は甚だ大逆無道であり、謀反は明白です、誅に伏すべきです」と。
  • 膠西王の臣端は議して言った、「淮南王安は法を廃し邪を行い、詐偽の心を抱いて天下を乱し、百姓を惑わし、宗廟に背き、みだりに妖言を作りました。『春秋』には『臣に将(謀り事を将(すす)める意図)あってはならぬ、将めれば誅する』とあります。安の罪は将よりも重く、謀反の形はすでに定まっております。臣端が見ましたところ、その書状・符節・印・図、および他の逆無道の証拠は明白であり、甚だ大逆無道です、その法に伏せるべきです。国の吏で二百石以上及びこれに準ずる者、宗室・近幸の臣で法の対象に入っていない者は、(安を)互いに教え諭すことができなかった罪により、皆官を免じ爵を削って士伍(一般兵卒身分)とし、宦して吏となることを許してはなりません。吏でない者は、金二斤八両で死罪を贖わせるべきです。それによって臣安の罪を明らかにし、天下に臣子の道を明らかに知らしめ、あえてまた邪僻・背反の意を抱く者がないようにすべきです」と。
  • 丞相の弘、廷尉の湯らはこれを奏上し、天子は宗正を遣わして符節をもって王を取り調べさせた。(宗正が)まだ至らないうちに、淮南王安は自ら首を刎ねて死んだ。王后荼・太子遷ら共に謀反した者は皆一族が誅せられた。
  • 天子は伍被の言辞が雅正で、多く漢の美点を引いていたことから、彼を誅殺しまいと思った。廷尉の湯は言った、「被は真っ先に王のために反乱の謀を画策しました、被の罪は赦すことができません」と。そのまま被を誅殺した。国は除かれて九江郡となった。

衡山王賜――出自と確執

  • 衡山王賜は、王后の乗舒が子三人を生んだ。長男の爽は太子となり、次男は孝、次女は無采であった。また姫の徐来は男女四人の子を生み、美人の厥姫は子二人を生んだ。
  • 衡山王と淮南王は兄弟でありながら互いに礼節を責め望み合い、間柄はうまくいかなかった。衡山王は淮南王が叛逆の準備をしていることを聞き、彼もまた心中で賓客を結んでこれに応じようとした、(淮南王に)併呑されることを恐れたのである。
  • 元光六年、衡山王は朝見に入った。その謁者の衛慶は方術を持ち、上書して天子に仕えようとした。王は怒り、ことさらに慶を死罪として弾劾し、無理に鞭打って(罪を)服させようとした。衡山の内史はこれを不当と考え、その裁きを退けた。王は人を遣わして上書し内史を告発したが、内史は取り調べを受け、王のほうが不当であると述べた。王はまたしばしば人の田を侵し奪い、人の墓を壊して田とした。有司は衡山王を逮捕して治罪することを請うたが、天子はこれを許さず、その代わりに(監督のため)二百石以上の官吏を配置した。
  • 衡山王はこれによって恨み、奚慈・張広昌と謀り、兵法や星気を占うことのできる者を求め、日夜ゆったりと王と共に密かに謀反の事を語らせた。

衡山王賜――王后徐来と太子廃立の争い

  • 王后の乗舒が死ぬと、徐来を立てて王后とした。厥姫も共に寵愛された。二人は互いに嫉妬し、厥姫はそこで太子に王后徐来を悪く言って、「徐来は婢に蠱道(呪詛)を用いさせて太子の母を殺しました」と告げた。太子は心中で徐来を怨んだ。
  • 徐来の兄が衡山に至ると、太子は彼と共に酒を飲み、刃をもって王后の兄を刺し傷つけた。王后は怨み怒り、しばしば太子を王に悪く言って毀った。
  • 太子の妹の無采は、嫁いだが(夫に)棄てられて帰ってきており、奴隷と姦通し、また客とも姦通した。太子はしばしば無采を叱責し、無采は怒って太子と口をきかなくなった。王后はこれを聞くと、すぐさま無采を厚遇した。無采および中兄の孝は幼くして母を失っており、王后に付き従い、王后は計略をもって彼らを愛し、共に太子を毀ったので、王は太子をしばしば打ち鞭打った。
  • 元朔四年中、王后の仮母(乳母か育ての母)を害する者があり、王は太子が人を遣わしてこれを傷つけたのではないかと疑い、太子を鞭打った。
  • その後、王が病んだ折、太子はそのとき病と称して王に侍らなかった。孝・王后・無采は太子を悪く言った、「太子は実際には病んでいないのに、自ら病と称し、喜びの色があります」と。王は大いに怒り、太子を廃して弟の孝を立てようとした。
  • 王后は王が太子を廃すことを決めたと知ると、あわせて孝をも廃そうと考えた。王后には侍女がおり、舞に長け、王がこれを寵愛していたので、王后はこの侍女を孝と姦淫させてこれを汚し、兄弟をあわせて廃して自分の子の広を太子に代えて立てようとした。
  • 太子爽はこれを知り、王后がしばしば自分を悪く言ってやまないことを考え、彼女と姦淫してその口を封じようとした。王后が酒を飲んでいた折、太子は前に進み出て長寿を祝う杯を捧げ、そのついでに王后の股に手をかけ、王后と共に寝ることを求めた。王后は怒り、これを王に告げた。王はそこで太子を召し、縛って鞭打とうとした。
  • 太子は王が常に自分を廃して弟の孝を立てようとしていることを知っており、そこで王に言った、「孝は王の侍女と姦通し、無采は奴隷と姦通しております、王はどうか無理にでも食事をお取りください、私は上書いたします」と。そのまま王に背いて去った。
  • 王は人を遣わしてこれを止めさせたが、誰も止めることができず、そこで自ら車を駆って太子を追い捕らえた。太子はみだりに悪口を言い、王は太子を宮中に械繋(枷をつけて繋ぐ)した。孝は日ましに親しまれ寵愛された。王は孝の才能を高く評価し、そこで王印を彼に佩びさせ、将軍と号させ、外の邸宅に住まわせ、多くの金銭を与え、賓客を招き寄せた。
  • 訪れる賓客たちは、淮南・衡山に叛逆の計画があることをうすうす知っており、日夜ゆったりと彼を勧めた。王はそこで孝の客である江都の人の救赫・陳喜に輣車(戦闘用の車)や鏃矢(矢じり)を作らせ、天子の璽や将相・軍吏の印を刻ませた。王は日夜、周丘のような壮士を求め、しばしば呉楚が反乱を起こした時の計画を引き合いに出して、これに準じさせた。
  • 衡山王は敢えて淮南に倣って天子の位を得ようとしたわけではなく、淮南が挙兵してその国を併呑することを恐れており、淮南がすでに西に進んだならば、兵を発して江淮の間を平定してこれを領有しようと考えていた、望むところはこのようなものであった。

衡山王賜――発覚と自殺

  • 元朔五年秋、衡山王は朝見にあたり、淮南を通り過ぎた。淮南王はそこで兄弟の間柄として語り合い、以前のわだかまりを除き、謀反の準備について約束を交わした。衡山王はそのまま上書して病と称し辞退し、上は書を賜わって朝見せずともよいとした。
  • 元朔六年中、衡山王は人を遣わして上書させ、太子爽を廃して孝を太子に立てることを請うた。爽はこれを聞き、親しくしていた白嬴を長安に遣わして上書させ、孝が輣車・鏃矢を作り、王の侍女と姦通したことを言い、それによって孝を失脚させようとした。白嬴が長安に至ったが、まだ上書しないうちに、吏が嬴を捕らえ、淮南の事件に関連して繋いだ。
  • 王は爽が白嬴を遣わして上書させようとしたことを聞き、国のひそかな事情が話されることを恐れ、すぐさま上書して逆に太子爽の不道の行いを告発し、棄市の罪に当たる事とした。事は沛郡に下されて取り調べられた。
  • 元狩元年冬、有司・公卿は沛郡に(命じて)淮南と共に謀反した者を捜し捕らえさせたがまだ得られずにいたところ、衡山王の子の孝の家で陳喜を得た。吏は孝を、陳喜を匿った主犯(首匿)として弾劾した。
  • 孝は、陳喜が日頃からしばしば王と謀反を計画していたことを知っており、これが発覚することを恐れて、律に「先に自首すればその罪を除く」とあるのを聞いており、また太子が白嬴に上書させてその事を発覚させようとしたのではないかと疑い、そこで先んじて自首し、共に謀反した救赫・陳喜らを告発した。
  • 廷尉がこれを取り調べ検証すると、公卿は衡山王を逮捕して取り調べることを請うた。天子は言った、「捕らえるな」と。中尉の安、大行の息を遣わしてそのまま王に問わせると、王はすべて事実のとおりに答えた。吏は皆王宮を包囲してこれを守った。
  • 中尉・大行が帰り、これを奏上すると、公卿は宗正・大行を遣わして沛郡と共に王を取り調べさせることを請うた。王はこれを聞き、すぐさま自ら首を刎ねて死んだ。
  • 孝は先に自首して謀反を告げたので、その罪を除かれたが、王の侍女と姦通した罪に連座して棄市に処された。王后徐来もまた蠱道によって前の王后乗舒を殺した罪に連座し、太子爽は王が不孝を告げた罪に連座し、皆棄市に処された。衡山王と共に謀反した者は皆一族が誅せられた。国は除かれて衡山郡となった。

史論

  • 太史公は言う。『詩経』にいう「戎狄はこれを撃ち懲らし、荊舒(楚と舒国)はこれを懲らしめる」との言葉は、まことにその通りである。淮南・衡山は身内の骨肉でありながら、その疆土は千里に及び、諸侯として列せられていたのに、藩臣としての職務を遵守して天子を承け輔けることに務めず、もっぱら邪僻の計を抱いて叛逆を謀り、父子二代にわたって国を亡ぼし、それぞれその一身を全うすることができず、天下の笑いものとなった。これはひとり王の過ちだけではなく、その土地の風俗が薄く、臣下がこれに染まり靡いてそうさせたのである。そもそも荊楚の地は軽々しく勇猛で軽薄、乱を起こすことを好むと、いにしえより記されているとおりである。
原文(底本)
淮南厲王長者,
高祖少子也,
其母故趙王張敖美人。
高祖八年,
從東垣過趙,
趙王獻之美人。
厲王母得幸焉,
有身。
趙王敖弗敢內宮,
為築外宮而舍之。
及貫高等謀反柏人事發覺,
并逮治王,
盡收捕王母兄弟美人,
繫之河內。
厲王母亦繫,
告吏曰︰
「得幸上,
有身。」
吏以聞上,
上方怒趙王,
未理厲王母。
厲王母弟趙兼因辟陽侯言呂后,
呂后妒,
弗肯白,
辟陽侯不彊爭。
及厲王母已生厲王,
恚,即自殺。
吏奉厲王詣上,
上悔,
令呂后母之,
而葬厲王母真定。
真定,
厲王母之家在焉,
父世縣也。

高祖十一年七月,
淮南王黥布反,
立子長為淮南王,
王黥布故地,
凡四郡。
上自將兵擊滅布,
厲王遂即位。
厲王蚤失母,
常附呂后,
孝惠、
呂后時以故得幸無患害,
而常心怨辟陽侯,
弗敢發。
及孝文帝即位,
淮南王自以為最親,
驕蹇,
數不奉法。
上以親故,
常寬赦之。
三年,
入朝。
甚橫。
從上入苑囿獵,
與上同車,
常謂上
「大兄」。
厲王有材力,
力能扛鼎,
乃往請辟陽侯。
辟陽侯出見之,
即自袖鐵椎椎辟陽侯,
令從者魏敬剄之。
厲王乃馳走闕下,
肉袒謝曰︰
「臣母不當坐趙事,
其時辟陽侯力能得呂后,
弗爭,
罪一也。
趙王如意子母無罪,
呂后殺之,
辟陽侯弗爭,
罪二也。
呂后王諸呂,
欲以危劉氏,
辟陽侯弗爭,
罪三也。
臣謹天下誅賊臣辟陽侯,
報母之仇,
謹伏闕下請罪。」
孝文傷其志,
為親故,
弗治,
赦厲王。
當是時,
薄太后及太子諸大臣皆憚厲王,
厲王以此歸國益驕恣,
不用漢法,
出入稱警蹕,
稱制,
自為法令,
擬於天子。

六年,
令男子但等七十人與棘蒲侯柴武太子奇謀,
以輂車四十乘反谷口,
令人使閩越、
匈奴。
事覺,
治之,
使使召淮南王。
淮南王至長安。

「丞相臣張倉、
典客臣馮敬、
行御史大夫事宗正臣逸、
廷尉臣賀、
備盜賊中尉臣福昧死言:
淮南王長廢先帝法,
不聽天子詔,
居處無度,
為黃屋蓋乘輿,
出入擬於天子,
擅為法令,
不用漢法。
及所置吏,
以其郎中春為丞相,
聚收漢諸侯人及有罪亡者,
匿與居,
為治家室,
賜其財物爵祿田宅,
爵或至關內侯,
奉以二千石,
所不當得,
欲以有為。
大夫但、
士五開章等七十人與棘蒲侯太子奇謀反,
欲以危宗廟社稷。
使開章陰告長,
與謀使閩越及匈奴發其兵。
開章之淮南見長,
長數與坐語飲食,
為家室娶婦,
以二千石俸奉之。
開章使人告但,
已言之王。
春使使報但等。
吏覺知,
使長安尉奇等往捕開章。
長匿不予,
與故中尉蕑忌謀,
殺以閉口。
為棺椁衣衾,
葬之肥陵邑,
謾吏曰
『不知安在』。
又詳聚土,
樹表其上,
曰
『開章死,
埋此下』。
及長身自賊殺無罪者一人;
令吏論殺無罪者六人;
為亡命棄市罪詐捕命者以除罪;
擅罪人,
罪人無告劾,
繫治城旦舂以上十四人;
赦免罪人,
死罪十八人,
城旦舂以下五十八人;
賜人爵關內侯以下九十四人。
前日長病,
陛下憂苦之,
使使者賜書、
棗脯。
長不欲受賜,
不肯見拜使者。
南海民處廬江界中者反,
淮南吏卒擊之。
陛下以淮南民貧苦,
遣使者賜長帛五千匹,
以賜吏卒勞苦者。
長不欲受賜,
謾言曰
『無勞苦者』。
南海民王織上書獻璧皇帝,
忌擅燔其書,
不以聞。
吏請召治忌,
長不遣,
謾言曰
『忌病』。
春又請長,
願入見,
長怒曰
『女欲離我自附漢』。
長當棄市,
臣請論如法。」

制曰︰
「朕不忍致法於王,
其與列侯二千石議。」

「臣倉、
臣敬、
臣逸、
臣福、
臣賀昧死言:
臣謹與列侯吏二千石臣嬰等四十三人議,
皆曰
『長不奉法度,
不聽天子詔,
乃陰聚徒黨及謀反者,
厚養亡命,
欲以有為』。
臣等議論如法。」

制曰︰
「朕不忍致法於王,
其赦長死罪,
廢勿王。」

「臣倉等昧死言:
長有大死罪,
陛下不忍致法,
幸赦,
廢勿王。
臣請處蜀郡嚴道邛郵,
遣其子母從居,
縣為築蓋家室,
皆廩食給薪菜鹽豉炊食器席蓐。
臣等昧死請,
請布告天下。」

制曰︰
「計食長給肉日五斤,
酒二斗。
令故美人才人得幸者十人從居。
他可。」

盡誅所與謀者。
於是乃遣淮南王,
載以輜車,
令縣以次傳。
是時袁盎諫上曰︰
「上素驕淮南王,
弗為置嚴傅相,
以故至此。
且淮南王為人剛,
今暴摧折之,
臣恐卒逢霧露病死,
陛下為有殺弟之名,
柰何!」
上曰︰
「吾特苦之耳,
今復之。」
縣傳淮南王者皆不敢發車封。
淮南王乃謂侍者曰︰
「誰謂乃公勇者?
吾安能勇!
吾以驕故不聞吾過至此。
人生一世閒,
安能邑邑如此!」
乃不食死。
至雍,
雍令發封,
以死聞。
上哭甚悲,
謂袁盎曰︰
「吾不聽公言,
卒亡淮南王。」
盎曰︰
「不可柰何,
願陛下自寬。」
上曰︰
「為之柰何?」
盎曰︰
「獨斬丞相、
御史以謝天下乃可。」
上即令丞相、
御史逮考諸縣傳送淮南王不發封餽侍者,
皆棄市。
乃以列侯葬淮南於雍,
守冢三十戶。

孝文八年,
上憐淮南王,
淮南王有子四人,
皆七八歲,
乃封子安為阜陵侯,
子勃為安陽侯,
子賜為陽周侯,
子良為東成侯。

孝文十二年,
民有作歌歌淮南厲王曰︰
「一尺布,
尚可縫;
一斗粟,
尚可舂。
兄弟二人不能相容。」
上聞之,
乃歎曰︰
「堯舜放逐骨肉,
周公殺管蔡,
天下稱聖。
何者?
不以私害公。
天下豈以我為貪淮南王地邪?」
乃徙城陽王王淮南故地,
而追尊謚淮南王為厲王,
置園復如諸侯儀。

孝文十六年,
徙淮南王喜復故城陽。
上憐淮南厲王廢法不軌,
自使失國蚤死,
乃立其三子:
阜陵侯安為淮南王,
安陽侯勃為衡山王,
陽周侯賜為廬江王,
皆復得厲王時地,
參分之。
東城侯良前薨,
無後也。

孝景三年,
吳楚七國反,
吳使者至淮南,
淮南王欲發兵應之。
其相曰︰
「大王必欲發兵應吳,
臣願為將。」
王乃屬相兵。
淮南相已將兵,
因城守,
不聽王而為漢;
漢亦使曲城侯將兵救淮南:
淮南以故得完。
吳使者至廬江,
廬江王弗應,
而往來使越。
吳使者至衡山,
衡山王堅守無二心。
孝景四年,
吳楚已破,
衡山王朝,
上以為貞信,
乃勞苦之曰︰
「南方卑溼。」
徒衡山王王濟北,
所以襃之。
及薨,
遂賜謚為貞王。
廬江王邊越,
數使使相交,
故徙為衡山王,
王江北。
淮南王如故。

淮南王安為人好讀書鼓琴,
不喜弋獵狗馬馳騁,
亦欲以行陰德拊循百姓,
流譽天下。
時時怨望厲王死,
時欲畔逆,
未有因也。
及建元二年,
淮南王入朝。
素善武安侯,
武安侯時為太尉,
乃逆王霸上,
與王語曰︰
「方今上無太子,
大王親高皇帝孫,
行仁義,
天下莫不聞。
即宮車一日晏駕,
非大王當誰立者!」
淮南王大喜,
厚遺武安侯金財物。
陰結賓客,
拊循百姓,
為畔逆事。
建元六年,
彗星見,
淮南王心怪之。
或說王曰︰
「先吳軍起時,
彗星出長數尺,
然尚流血千里。
今彗星長竟天,
天下兵當大起。」
王心以為上無太子,
天下有變,
諸侯並爭,
愈益治器械攻戰具,
積金錢賂遺郡國諸侯游士奇材。
諸辨士為方略者,
妄作妖言,
諂諛王,
王喜,
多賜金錢,
而謀反滋甚。

淮南王有女陵,
彗,有口辯。
王愛陵,
常多予金錢,
為中詗,
長安,
約結上左右。
元朔三年,
上賜淮南王几杖,
不朝。
淮南王王后荼,
王愛幸之。
王后生太子遷,
遷取王皇太后外孫修成君女為妃。
王謀為反具,
畏太子妃知而內泄事,
乃與太子謀,
令詐弗愛,
三月不同席。
王乃詳為怒太子,
閉太子使與妃同內三月,
太子終不近妃。
妃求去,
王乃上書謝歸去之。
王后荼、
太子遷及女陵得愛幸王,
擅國權,
侵奪民田宅,
妄致繫人。

元朔五年,
太子學用劍,
自以為人莫及,
聞郎中靁被巧,
乃召與戲。
被一再辭讓,
誤中太子。
太子怒,
被恐。
此時有欲從軍者輒詣京師,
被即願奮擊匈奴。
太子遷數惡被於王,
王使郎中令斥免,
欲以禁後,
被遂亡至長安,
上書自明。
詔下其事廷尉、
河南。
河南治,
逮淮南太子,
王、王后計欲無遣太子,
遂發兵反,
計猶豫,
十餘日未定。
會有詔,
即訊太子。
當是時,
淮南相怒壽春丞留太子逮不遣,
劾不敬。
王以請相,
相弗聽。
王使人上書告相,
事下廷尉治。
蹤跡連王,
王使人候伺漢公卿,
公卿請逮捕治王。
王恐事發,
太子遷謀曰︰
「漢使即逮王,
王令人衣衛士衣,
持戟居庭中,
王旁有非是,
則刺殺之,
臣亦使人刺殺淮南中尉,
乃舉兵,
未晚。」
是時上不許公卿請,
而遣漢中尉宏即訊驗王。
王聞漢使來,
即如太子謀計。
漢中尉至,
王視其顏色和,
訊王以斥靁被事耳,
王自度無何,
不發。
中尉還,
以聞。
公卿治者曰︰
「淮南王安擁閼奮擊匈奴者靁被等,
廢格明詔,
當棄市。」
詔弗許。
公卿請廢勿王,
詔弗許。
公卿請削五縣,
詔削二縣。
使中尉宏赦淮南王罪,
罰以削地。
中尉入淮南界,
宣言赦王。
王初聞漢公卿請誅之,
未知得削地,
聞漢使來,
恐其捕之,
乃與太子謀刺之如前計。
及中尉至,
即賀王,
王以故不發。
其後自傷曰︰
「吾行仁義見削,
甚恥之。」
然淮南王削地之後,
其為反謀益甚。
諸使道從長安來,
為妄妖言,
言上無男,
漢不治,
即喜;
即言漢廷治,
有男,
王怒,
以為妄言,
非也。

王日夜與伍被、
左吳等案輿地圖,
部署兵所從入。
王曰︰
「上無太子,
宮車即晏駕,
廷臣必徵膠東王,
不即常山王,
諸侯並爭,
吾可以無備乎!
且吾高祖孫,
親行仁義,
陛下遇我厚,
吾能忍之;
萬世之後,
吾寧能北面臣事豎子乎!」

王坐東宮,
召伍被與謀,
曰︰
「將軍上。」
被悵然曰︰
「上寬赦大王,
王復安得此亡國之語乎!
臣聞子胥諫吳王,
吳王用,
乃曰
『臣今見麋鹿游姑蘇之臺也』。
今臣亦見宮中生荊棘,
露霑衣也。」
王怒,
繫伍被父母,
囚之三月。
復召曰︰
「將軍許寡人乎?」
被曰︰
「不,
直來為大王畫耳。
臣聞聰者聽於無聲,
明者見於未形,
故聖人萬舉萬全。
昔文王一動而功顯于千世,
列為三代,
此所謂因天心以動作者也,
故海內不期而隨。
此千歲之可見者。
夫百年之秦,
近世之吳楚,
亦足以喻國家之存亡矣。
臣不敢避子胥之誅,
願大王毋為吳王之聽。
昔秦絕聖人之道,
殺術士,
燔《詩書》,
棄禮義,
尚詐力,
任刑罰,
轉負海之粟致之西河。
當是之時,
男子疾耕不足於糟穅,
女子紡績不足於蓋形。
遣蒙恬築長城,
東西數千里,
暴兵露師常數十萬,
死者不可勝數,
僵尸千里,
流血頃畝,
百姓力竭,
欲為亂者十家而五。
又使徐福入海求神異物,
遷為偽辭曰︰
『臣見海中大神,
言曰︰
「汝西皇之使邪?」
臣答曰︰
「然。」
「汝何求?」
曰︰
「願請延年益壽藥。」
神曰︰
「汝秦王之禮薄,
得觀而不得取。」
即從臣東南至蓬萊山,
見芝成宮闕,
有使者銅色而龍形,
光上照天。
於是臣再拜問曰︰
「宜何資以獻?」
海神曰︰
「以令名男子若振女與百工之事,
即得之矣。」』
秦皇帝大說,
遣振男女三千人,
資之五穀種種百工而行。
徐福得平原廣澤,
止王不來。
於是百姓悲痛相思,
欲為亂者十家而六。
又使尉佗踰五嶺攻百越。
尉佗知中國勞極,
止王不來,
使人上書,
求女無夫家者三萬人,
以為士卒衣補。
秦皇帝可其萬五千人。
於是百姓離心瓦解,
欲為亂者十家而七。
客謂高皇帝曰︰
『時可矣。』
高皇帝曰︰
『待之,
聖人當起東南閒。』
不一年,
陳勝吳廣發矣。
高皇始於豐沛,
一倡天下不期而響應者不可勝數也。
此所謂蹈瑕候閒,
因秦之亡而動者也。
百姓願之,
若旱之望雨,
故起於行陳之中而立為天子,
功高三王,
德傳無窮。
今大王見高皇帝得天下之易也,
獨不觀近世之吳楚乎?
夫吳王賜號為劉氏祭酒,
復不朝,
王四郡之眾,
地方數千里,
內鑄消銅以為錢,
東煮海水以為鹽,
上取江陵木以為船,
一船之載當中國數十兩車,
國富民眾。
行珠玉金帛賂諸侯宗室大臣,
獨竇氏不與。
計定謀成,
舉兵而西。
破於大梁,
敗於狐父,
奔走而東,
至於丹徒,
越人禽之,
身死絕祀,
為天下笑。
夫以吳越之眾不能成功者何?
誠逆天道而不知時也。
方今大王之兵眾不能十分吳楚之一,
天下安寧有萬倍於秦之時,
願大王從臣之計。
大王不從臣之計,
今見大王事必不成而語先泄也。
臣聞微子過故國而悲,
於是作《麥秀之歌》,
是痛紂之不用王子比干也。
故《孟子》曰
『紂貴為天子,
死曾不若匹夫』。
是紂先自絕於天下久矣,
非死之日而天下去之。
今臣亦竊悲大王棄千乘之君,
必且賜絕命之書,
為群臣先,
死於東宮也。」
於是氣怨結而不揚,
涕滿匡而橫流,
即起,
歷階而去。

王有孽子不害,
最長,
王弗愛,
王、王后、
太子皆不以為子兄數。
不害有子建,
材高有氣,
常怨望太子不省其父;
又怨時諸侯皆得分子弟為侯,
而淮南獨二子,
一為太子,
建父獨不得為侯。
建陰結交,
欲告敗太子,
以其父代之。
太子知之,
數捕繫而榜笞建。
建具知太子之謀欲殺漢中尉,
即使所善壽春莊芷以元朔六年上書於天子曰︰
「毒藥苦於口利於病,
忠言逆於耳利於行。
今淮南王孫建,
材能高,
淮南王王后荼、
荼子太子遷常疾害建。
建父不害無罪,
擅數捕繫,
欲殺之。
今建在,
可徵問,
具知淮南陰事。」
書聞,
上以其事下廷尉,
廷尉下河南治。
是時故辟陽侯孫審卿善丞相公孫弘,
怨淮南厲王殺其大父,
乃深購淮南事於弘,
弘乃疑淮南有畔逆計謀,
深窮治其獄。
河南治建,
辭引淮南太子及黨與。
淮南王患之,
欲發,
問伍被曰︰
「漢廷治亂?」
伍被曰︰
「天下治。」
王意不說,
謂伍被曰︰
「公何以言天下治也?」
被曰︰
「被竊觀朝廷之政,
君臣之義,
父子之親,
夫婦之別,
長幼之序,
皆得其理,
上之舉錯遵古之道,
風俗紀綱未有所缺也。
重裝富賈,
周流天下,
道無不通,
故交易之道行。
南越賓服,
羌僰入獻,
東甌入降,
廣長榆,
開朔方,
匈奴折翅傷翼,
失援不振。
雖未及古太平之時,
然猶為治也。」
王怒,
被謝死罪。
王又謂被曰︰
「山東即有兵,
漢必使大將軍將而制山東,
公以為大將軍何如人也?」
被曰︰
「被所善者黃義,
從大將軍擊匈奴,
還,告被曰︰
『大將軍遇士大夫有禮,
於士卒有恩,
眾皆樂為之用。
騎上下山若蜚,
材幹絕人。』
被以為材能如此,
數將習兵,
未易當也。
及謁者曹梁使長安來,
言大將軍號令明,
當敵勇敢,
常為士卒先。
休舍,
穿井未通,
須士卒盡得水,
乃敢飲。
軍罷,
卒盡已度河,
乃度。
皇太后所賜金帛,
盡以賜軍吏。
雖古名將弗過也。」
王默然。

淮南王見建已徵治,
恐國陰事且覺,
欲發,
被又以為難,
乃復問被曰︰
「公以為吳興兵是邪非也?」
被曰︰
「以為非也。
吳王至富貴也,
舉事不當,
身死丹徒,
頭足異處,
子孫無遺類。
臣聞吳王悔之甚。
願王孰慮之,
無為吳王之所悔。」
王曰︰
「男子之所死者一言耳。
且吳何知反,
漢將一日過成皋者四十餘人。
今我令樓緩先要成皋之口,
周被下潁川兵塞轘轅、
伊闕之道,
陳定發南陽兵守武關。
河南太守獨有雒陽耳,
何足憂。
然此北尚有臨晉關、
河東、
上黨與河內、
趙國。
人言曰
『絕成皋之口,
天下不通』。
據三川之險,
招山東之兵,
舉事如此,
公以為何如?」
被曰︰
「臣見其禍,
未見其福也。」
王曰︰
「左吳、
趙賢、
朱驕如皆以為有福,
什事九成,
公獨以為有禍無福,
何也?」
被曰︰
「大王之群臣近幸素能使眾者,
皆前繫詔獄,
餘無可用者。」
王曰︰
「陳勝、
吳廣無立錐之地,
千人之聚,
起於大澤,
奮臂大呼而天下響應,
西至於戲而兵百二十萬。
今吾國雖小,
然而勝兵者可得十餘萬,
非直適戍之眾,
鐖鑿棘矜也,
公何以言有禍無福?」
被曰︰
「往者秦為無道,
殘賊天下。
興萬乘之駕,
作阿房之宮,
收太半之賦,
發閭左之戍,
父子寧子,
兄不便弟,
政苛刑峻,
天下熬然若焦,
民皆引領而望,
傾耳而聽,
悲號仰天,
叩心而怨上,
故陳勝大呼,
天下響應。
當今陛下臨制天下,
一齊海內,
汎愛蒸庶,
布德施惠。
口雖未言,
聲疾雷霆,
令雖未出,
化馳如神,
心有所懷,
威動萬里,
下之應上,
猶影響也。
而大將軍材能不特章邯、
楊熊也。
大王以陳勝、
吳廣諭之,
被以為過矣。」
王曰︰
「苟如公言,
不可徼幸邪?」
被曰︰
「被有愚計。」
王曰︰
「柰何?」
被曰︰
「當今諸侯無異心,
百姓無怨氣。
朔方之郡田地廣,
水草美,
民徙者不足以實其地。
臣之愚計,
可偽為丞相御史請書,
徒郡國豪桀任俠及有耐罪以上,
赦令除其罪,
產五十萬以上者,
皆徙其家屬朔方之郡,
益發甲卒,
急其會日。
又偽為左右都司空上林中都官詔獄書,
逮諸侯太子幸臣。
如此則民怨,
諸侯懼,
即使辯武隨而說之,
儻可徼幸什得一乎?」
王曰︰
「此可也。
雖然,
吾以為不至若此。」
於是王乃令官奴入宮,
作皇帝璽,
丞相、
御史、
大將軍、
軍吏、
中二千石、
都官令、
丞印,
及旁近郡太守、
都尉印,
漢使節法冠,
欲如伍被計。
使人偽得罪而西,
事大將軍、
丞相;
一日發兵,
使人即刺殺大將軍青,
而說丞相下之,
如發蒙耳。

王欲發國中兵,
恐其相、
二千石不聽。
王乃與伍被謀,
先殺相、
二千石;
偽失火宮中,
相、二千石救火,
至即殺之。
計未決,
又欲令人衣求盜衣,
持羽檄,
從東方來,
呼曰
「南越兵入界」,
欲因以發兵。
乃使人至廬江、
會稽為求盜,
未發。
王問伍被曰︰
「吾舉兵西鄉,
諸侯必有應我者,
即無應,
柰何?」
被曰︰
「南收衡山以擊廬江,
有尋陽之船,
守下雉之城,
結九江之蒲,
絕豫章之口,
彊弩臨江而守,
以禁南郡之下,
東收江都、
會稽,
南通勁越,
屈彊江淮閒,
猶可得延歲月之壽。」
王曰︰
「善,
無以易此。
急則走越耳。」

於是廷尉以王孫建辭連淮南王太子遷聞。
上遣廷尉監因拜淮南中尉,
逮捕太子。
至淮南,
淮南王聞,
與太子謀召相、
二千石,
欲殺而發兵。
召相,
相至;
內史以出為解。
中尉曰︰
「臣受詔使,
不得見王。」
王念獨殺相而內史中尉不來,
無益也,
即罷相。
王猶豫,
計未決。
太子念所坐者謀刺漢中尉,
所與謀者已死,
以為口絕,
乃謂王曰︰
「群臣可用者皆前繫,
今無足與舉事者。
王以非時發,
恐無功,
臣願會逮。」
王亦偷欲休,
即許太子。
太子即自剄,
不殊。
伍被自詣吏,
因告與淮南王謀反,
反蹤跡具如此。

吏因捕太子、
王后,
圍王宮,
盡求捕王所與謀反賓客在國中者,
索得反具以聞。
上下公卿治,
所連引與淮南王謀反列侯二千石豪傑數千人,
皆以罪輕重受誅。
衡山王賜,
淮南王弟也,
當坐收,
有司請逮捕衡山王。
天子曰︰
「諸侯各以其國為本,
不當相坐。
與諸侯王列侯會肄丞相諸侯議。」
趙王彭祖、
列侯臣讓等四十三人議,
皆曰︰
「淮南王安甚大逆無道,
謀反明白,
當伏誅。」
膠西王臣端議曰︰
「淮南王安廢法行邪,
懷詐偽心,
以亂天下,
熒惑百姓,
倍畔宗廟,
妄作妖言。
《春秋》曰
『臣無將,
將而誅』。
安罪重於將,
謀反形已定。
臣端所見其書節印圖及他逆無道事驗明白,
甚大逆無道,
當伏其法。
而論國吏二百石以上及比者,
宗室近幸臣不在法中者,
不能相教,
當皆免官削爵為士伍,
毋得宦為吏。
其非吏,
他贖死金二斤八兩。
以章臣安之罪,
使天下明知臣子之道,
毋敢復有邪僻倍畔之意。」
丞相弘、
廷尉湯等以聞,
天子使宗正以符節治王。
未至,
淮南王安自剄殺。
王后荼、
太子遷諸所與謀反者皆族。
天子以伍被雅辭多引漢之美,
欲勿誅。
廷尉湯曰︰
「被首為王畫反謀,
被罪無赦。」
遂誅被。
國除為九江郡。

衡山王賜,
王后乘舒生子三人,
長男爽為太子,
次男孝,
次女無采。
又姬徐來生子男女四人,
美人厥姬生子二人。
衡山王、
淮南王兄弟相責望禮節,
閒不相能。
衡山王聞淮南王作為畔逆反具,
亦心結賓客以應之,
恐為所并。

元光六年,
衡山王入朝,
其謁者衛慶有方術,
欲上書事天子,
王怒,
故劾慶死罪,
彊榜服之。
衡山內史以為非是,
卻其獄。
王使人上書告內史,
內史治,
言王不直。
王又數侵奪人田,
壞人冢以為田。
有司請逮治衡山王。
天子不許,
為置吏二百石以上。
衛山王以此恚,
與奚慈、
張廣昌謀,
求能為兵法候星氣者,
日夜從容王密謀反事。

王后乘舒死,
立徐來為王后。
厥姬俱幸。
兩人相妒,
厥姬乃惡王后徐來於太子曰︰
「徐來使婢蠱道殺太子母。」
太子心怨徐來。
徐來兄至衡山,
太子與飲,
以刃刺傷王后兄。
王后怨怒,
數毀惡太子於王。
太子女弟無采,
嫁棄歸,
與奴姦,
又與客姦。
太子數襄無采,
無采怒,
不與太子通。
王后聞之,
即善遇無采。
無采及中兄孝少失母,
附王后,
王后以計愛之,
與共毀太子,
王以故數擊笞太子。
元朔四年中,
人有賊王后假母者,
王疑太子使人傷之,
笞太子。
後王病,
太子時稱病不待。
孝、王后、
無采惡太子︰
「太子實不病,
自言病,
有喜色。」
王大怒,
欲廢太子,
立其弟孝。
王后知王決廢太子,
又欲并廢孝。
王后有侍者,
善舞,
王幸之,
王后欲令侍者與孝亂以汙之,
欲并廢兄弟而立其子廣代太子。
太子爽知之,
念后數惡己無已時,
欲與亂以止其口。
王后飲,
太子前為壽,
因據王后股,
求與王后臥。
王后怒,
以告王。
王乃召,
欲縛而笞之。
太子知王常欲廢己立其弟孝,
乃謂王曰︰
「孝與王御者姦,
無采與奴姦,
王彊食,
請上書。」
即倍王去。
王使人止之,
莫能禁,
乃自駕追捕太子。
太子妄惡言,
王械繫太子宮中。
孝日益親幸。
王奇孝材能,
乃佩之王印,
號曰將軍,
令居外宅,
多給金錢,
招致賓客。
賓客來者,
微知淮南、
衡山有逆計,
日夜從容勸之。
王乃使孝客江都人救赫、
陳喜作輣車鏃矢,
刻天子璽,
將相軍吏印。
王日夜求壯士如周丘等,
數稱引吳楚反時計畫,
以約束。
衡山王非敢效淮南求即天子位,
畏淮南起并其國,
以為淮南已西,
發兵定江淮之閒而有之,
望如是。

元朔五年秋,
衡山王當朝,
過淮南,
淮南王乃昆弟語,
除前卻,
約束反具。
衡山王即上書謝病,
上賜書不朝。

元朔六年中,
衡山王使人上書請廢太子爽,
立孝為太子。
爽聞,
即使所善白嬴之長安上書,
言孝作輣車鏃矢,
與王御者姦,
欲以敗孝。
白嬴至長安,
未及上書,
吏捕嬴,
以淮南事繫。
王聞爽使白嬴上書,
恐言國陰事,
即上書反告太子爽所為不道棄市罪事。
事下沛郡治。
元狩元年冬,
有司公卿下沛郡求捕所與淮南謀反者未得,
得陳喜於衡山王子孝家。
吏劾孝首匿喜。
孝以為陳喜雅數與王計謀反,
恐其發之,
聞律先自告除其罪,
又疑太子使白嬴上書發其事,
即先自告,
告所與謀反者救赫、
陳喜等。
廷尉治驗,
公卿請逮捕衡山王治之。
天子曰︰
「勿捕。」
遣中尉安、
大行息即問王,
王具以情實對。
吏皆圍王宮而守之。
中尉大行還,
以聞,
公卿請遣宗正、
大行與沛郡雜冶王。
王聞,
即自剄殺。
孝先自告反,
除其罪;
坐與王御婢姦,
棄市。
王后徐來亦坐蠱殺前王后乘舒,
及太子爽坐王告不孝,
皆棄市。
諸與衡山王謀反者皆族。
國除為衡山郡。

太史公曰:
《詩》之所謂
「戎狄是膺,
荊舒是懲」,
信哉是言也。
淮南、
衡山親為骨肉,
疆土千里,
列為諸侯,
不務遵蕃臣職以承輔天子,
而專挾邪僻之計,
謀為畔逆,
仍父子再亡國,
各不終其身,
為天下笑。
此非獨王過也,
亦其俗薄,
臣下漸靡使然也。
夫荊楚僄勇輕悍,
好作亂,
乃自古記之矣。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会