史記巻百十九 循吏列伝第五十九
法と徳についての総論
- 太史公は言う。法令とは民を導く手段であり、刑罰とは姦悪を禁じる手段である。文武の備えが十分でなくとも、善良な民が畏れ慎んで身を修めるのは、官にまだ乱れが生じていないからである。職務を奉じ道理に従っておこなえば、それによってもまた治めることができる、何も威厳をふりかざす必要があろうか。
孫叔敖――出自と治績
- 孫叔敖は、楚の処士(民間の有徳の士)である。虞丘相が彼を楚の荘王に推挙し、自分に代えて相の任に就かせた。
- 孫叔敖は楚の相となって三か月で、教えを施して民を導き、上下は和合し、世俗は盛んに美しくなり、政令はゆるやかでありながら禁令はよく守られ、官吏に姦邪はなく、盗賊は起こらなかった。
- 秋冬には民に山での採取を勧め、春夏には水(の恵み)を用いさせ、それぞれその便利なところを得させたので、民は皆その生業を楽しんだ。
孫叔敖――貨幣改鋳をめぐる施策
- 荘王は貨幣が軽すぎると考え、小銭を改めて大銭にしたところ、百姓は不便を感じ、皆その生業を離れた。
- 市を管理する役人(市令)がこれを相(孫叔敖)に告げて言った、「市が乱れており、民はその居場所に安んじられず、次第(並び)が定まりません」と。
- 相は言った、「このようになってどのくらい経つか」と。市令は言った、「三か月ほどです」と。相は言った、「よろしい、私が今これを元に戻させよう」と。
- 五日後、朝廷に出て、相はこれを王に言った、「先日、貨幣を改めましたのは、(旧貨幣が)軽すぎると考えたためでございます。ところが今、市令が来てこう申しております、『市が乱れており、民はその居場所に安んじられず、次第がまだ定まりません』と。臣はどうか元のとおりに戻すことをお命じいただきたく存じます」と。
- 王はこれを許し、命を下して三日で市は元のとおりに戻った。
孫叔敖――車の高さの施策
- 楚の民の風俗は低い車を好んだが、王は低い車が馬に不便であると考え、命を下してこれを高くさせようとした。
- 相は言った、「命令がしばしば下されれば、民はどれに従ってよいか分からなくなります、よろしくありません。王がどうしても車を高くしたいとお望みでしたら、臣はどうか閭里(村里)に教えてその門の敷居を高くさせていただきたく存じます。車に乗る者は皆君子であり、君子はしばしば車を下りることができないものです」と。
- 王はこれを許した。半年ほど経つと、民は皆自らその車を高くした。
孫叔敖――教化の要諦と進退の心
- これは教えずして民がその教化に従い、近くにいる者はこれを見て倣い、遠くにいる者は四方からこれを望んで手本とした例である。それゆえ三度相となっても喜ばず、それが自らの才能によって得たものであると知っていたからであり、三度相を辞めても悔いず、それが自分の罪によるものではないと知っていたからである。
子産――鄭における治績
- 子産は、鄭の列大夫(大夫の列に連なる者)である。鄭の昭君の時、寵愛する徐摯を相とした。国は乱れ、上下は親しまず、父子は和さなかった。
- 大宮の子期がこれを君に言い、子産を相とした。
- 相となって一年で、若者は悪ふざけをせず、白髪の老人は重い荷を手に提げずに済み、子供は田の畔を耕して荒らすことがなくなった。
- 二年で、市場では商品の値を偽って高くつけることがなくなった。
- 三年で、門は夜に閉ざされることがなくなり、道に落ちているものを拾う者もいなくなった。
- 四年で、農具は(畑に置いたままにしておいても)持ち帰らなくてもよくなった。
- 五年で、士(軍役の者)に軍令を記す尺籍を用いることがなくなり、喪の期間も命じなくとも自然に守られるようになった。
- 鄭を治めること二十六年で死んだ。壮年の男は号泣し、老人は子供のように泣き、言った、「子産が我々を捨てて死んでしまった、民はこれから誰に頼ればよいのか」と。
公儀休――魯の相としての公正
- 公儀休は、魯の博士である。優れた才によって魯の相となった。法を奉じ道理に従い、変更するところがなく、百官はみな自ら正しくなった。
- 俸禄を食む者が下の民と利を争うことを許さず、大きな利を受ける者は小さな利を取ることを許さなかった。
公儀休――魚を受け取らなかった話
- 相に魚を贈ろうとする客があったが、相はこれを受け取らなかった。
- (客が)答えて言った、「あなたが魚を好むと聞き、あなたに魚を贈るのです、どうして受け取らないのですか」と。
- 相は言った、「魚を好むからこそ、受け取らないのだ。今相の地位にあり、自分で魚を賄うことができる。今もし魚を受け取って官を免ぜられれば、誰が再び私に魚を給してくれようか。だから私は受け取らないのだ」と。
公儀休――家の菜園と機織りの逸話
- 野菜を食べて美味であったので、その庭の葵を抜き捨てた。自分の家の織る布が良いのを見ると、その家の妻を急いで離縁し、機を焼いてしまい、言った、「農夫や織女がその産物をどこに売ればよいというのか」と。
石奢――父を逃がして自刎
- 石奢は、楚の昭王の相である。堅く正しく廉直で、(悪事に)媚びへつらうところがなかった。県を巡行していたところ、道に人を殺した者があり、相はこれを追ったところ、なんとそれは自分の父であった。
- 父を逃がし、自ら戻って身を縛った。人を遣わして王にこれを言わせた、「人を殺した者は、臣の父でございます。父を罰することで政治を行うのは、孝ではありません。法を廃して罪を見逃すのは、忠ではありません。臣の罪は死に当たります」と。
- 王は言った、「追ったが追いつけなかったのだから、罪に伏する必要はない、そなたはその職務に戻るがよい」と。
- 石奢は言った、「自分の父を私しないのでは、孝子ではありません。主君の法を奉じないのでは、忠臣ではありません。王が私の罪をお赦しくださるのは、上の恵みでございます。誅を受けて死ぬのは、臣の職分でございます」と。
- そのまま命を受けず、自ら首を刎ねて死んだ。
李離――過って人を殺した罪を自ら負う
- 李離は、晋の文公の理官(司法官)である。誤って人の話を聞いて誤判し人を殺し、自ら拘束されて死に当たろうとした。
- 文公は言った、「官には貴賤があり、罰には軽重がある。下役の吏に過ちがあったのであって、そなたの罪ではない」と。
- 李離は言った、「臣は官にあって長であり、下役の吏に地位を譲ったことはありません。俸禄を受けることも多く、下役と利益を分けたこともありません。今誤って人の話を聞いて人を殺してしまい、その罪を下役の吏に負わせるなど、聞いたことがございません」と。
- 命令を辞退して受けなかった。
- 文公は言った、「そなたは自らを罪ありと考えているが、寡人にもまた罪があるということか」と。
- 李離は言った、「理官には法がございます。刑を誤れば自ら刑を受け、死刑を誤れば自ら死を受けます。公は臣が微細なことを聞き分け疑いを解決する能力があると考え、それゆえ理官とされました。今誤って人の話を聞いて人を殺してしまいました、罪は死に当たります」と。
- そのまま命令を受けず、剣に伏して死んだ。
史論
- 太史公は言う。孫叔敖はひとこと発しただけで、郢の市はもとに戻った。子産は病で死ぬと、鄭の民は号泣した。公儀子(公儀休)は良い布を見て家の妻を追い出した。石奢は父を逃がして自ら死に、楚の昭王の名は立った。李離は誤って人を殺し剣に伏して死に、晋の文公はそれによって国法を正した。
原文(底本)
太史公曰: 法令所以導民也, 刑罰所以禁姦也。 文武不備, 良民懼然身修者, 官未曾亂也。 奉職循理, 亦可以為治, 何必威嚴哉? 孫叔敖者, 楚之處士也。 虞丘相進之於楚莊王以自代也。 三月為楚相, 施教導民, 上下和合, 世俗盛美, 政緩禁止, 吏無姦邪, 盜賊不起。 秋冬則勸民山採, 春夏以水, 各得其所便, 民皆樂其生。 莊王以為幣輕, 更以小為大, 百姓不便, 皆去其業。 市令言之相曰︰ 「市亂, 民莫安其處, 次行不定。」 相曰︰ 「如此幾何項乎!」 市令曰︰ 「三月頃。」 相曰︰ 「罷, 吾今令之復矣。」 後五日, 朝,相言之王曰︰ 「前日更幣, 以為輕。 今市令來言曰 『市亂, 民莫安其處, 次行之不定』。 臣請遂令復如故。」 王許之, 下令三日而市復如故。 楚民俗好庳車, 王以為庳車不便馬, 欲下令使高之。 相曰︰ 「令數下, 民不知所從, 不可。 王必欲高車, 臣請教閭里使高其梱。 乘車者皆君子, 君子不能數下車。」 王許之。 居半歲, 民悉自高其車。 此不教而民從其化, 近者視而效之, 遠者四面望而法之。 故三得相而不喜, 知其材自得之也; 三去相而不悔, 知非己之罪也。 子產者, 鄭之列大夫也。 鄭昭君之時, 以所愛徐摯為相, 國亂, 上下不親, 父子不和。 大宮子期言之君, 以子產為相。 為相一年, 豎子不戲狎, 斑白不提挈, 僮子不犁畔。 二年, 市不豫賈。 三年, 門不夜關, 道不拾遺。 四年, 田器不歸。 五年, 士無尺籍, 喪期不令而治。 治鄭二十六年而死, 丁壯號哭, 老人兒啼, 曰︰ 「子產去我死乎! 民將安歸?」 公儀休者, 魯博士也。 以高弟為魯相。 奉法循理, 無所變更, 百官自正。 使食祿者不得與下民爭利, 受大者不得取小。 客有遺相魚者, 相不受。 答曰︰ 「聞君嗜魚, 遺君魚, 何故不受也?」 相曰︰ 「以嗜魚, 故不受也。 今為相, 能自給魚; 今受魚而免, 誰復給我魚者? 吾故不受也。」 食茹而美, 拔其園葵而棄之。 見其家織布好, 而疾出其家婦, 燔其機, 云 「欲令農士工女安所讎其貨乎」? 石奢者, 楚昭王相也。 堅直廉正, 無所阿避。 行縣, 道有殺人者, 相追之, 乃其父也。 縱其父而還自繫焉。 使人言之王曰︰ 「殺人者, 臣之父也。 夫以父立政, 不孝也; 廢法縱罪, 非忠也; 臣罪當死。」 王曰︰ 「追而不及, 不當伏罪, 子其治事矣。」 石奢曰︰ 「不私其父, 非孝子也; 不奉主法, 非忠臣也。 王赦其罪, 上惠也; 伏誅而死, 臣職也。」 遂不受令, 自刎而死。 李離者, 晉文公之理也。 過聽殺人, 自拘當死。 文公曰︰ 「官有貴賤, 罰有輕重。 下吏有過, 非子之罪也。」 李離曰︰ 「臣居官為長, 不與吏讓位; 受祿為多, 不與下分利。 今過聽殺人, 傅其罪下吏, 非所聞也。」 辭不受令。 文公曰︰ 「子則自以為有罪, 寡人亦有罪邪?」 李離曰︰ 「理有法, 失刑則刑, 失死則死。 公以臣能聽微決疑, 故使為理。 今過聽殺人, 罪當死。」 遂不受令, 伏劍而死。 太史公曰: 孫叔敖出一言, 郢市復。 子產病死, 鄭民號哭。 公儀子見好布而家婦逐。 石奢縱父而死, 楚昭名立。 李離過殺而伏劍, 晉文以正國法。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。