史記巻百二十 列伝第六十 汲黯
出自と初期の官歴
- 汲黯は字を長孺といい、濮陽の人である。その先祖は古の衛の君主に寵愛された者があった。汲黯に至るまで七代、代々卿大夫であった。
- 黯は父の任官によって、孝景帝の時に太子洗馬(皇太子の外出に先立って導く官)となり、その厳しさによって人に憚られた。孝景帝が崩じ、太子が即位すると、黯は謁者となった。
- 東越が互いに攻め合った際、上は黯を遣わしてこれを視察させた。黯は現地に至らず、呉に至って戻り、報告して言った、「越人が互いに攻め合うのは、もとよりその風俗としてそうなのであり、天子の使者をわざわざ辱めるほどのことではございません」と。
- 河内で火事が起こり、延焼して千余家に及んだので、上は黯を遣わしてこれを視察させた。戻って報告して言った、「民家の失火で、家屋が隣り合っていたために延焼しただけであり、憂うるには足りません。臣は河南を通りましたが、河南の貧しい民が水害・旱害によって傷ついている家は万余家にのぼり、あるいは父子が互いに食い合うほどでございました。臣はつつしんで臨機の処置をとり、符節を持って河南の倉の穀物を発して貧民を救済いたしました。臣は符節をお返し申し上げ、制(詔)を偽り作った罪に伏したく存じます」と。
- 上はこれを賢しとしてこれを許し、滎陽の令に遷した。黯は令となることを恥とし、病と称して田里に帰った。上はこれを聞き、そこで召して中大夫に拝した。しばしば直言して諫めたため、宮中に長く留めることができず、東海太守に遷された。
- 黯は黄老の言を学び、官を治め民を治めるにあたり、清静を好み、丞史(属官)を選んでこれに任せた。その治め方は、大きな方針を求めるだけで、細かいことを苛烈に問い詰めなかった。黯はしばしば病み、閨閤(寝室)に臥せって外に出なかった。一年余りで、東海は大いに治まった。人々はこれを称えた。上はこれを聞き、召して主爵都尉とし、九卿の列に加えた。政務は無為であることを旨とし、大局を弘め、法令の条文に細かく拘らなかった。
人となりと交友
- 黯の人となりは性格が驕慢で、礼を欠き、面と向かって人の過ちを指摘し、人の過ちを容れることができなかった。自分に合う者はこれを厚遇したが、合わない者には会うことすら我慢できなかったので、士もまたこのために彼になつかなかった。
- しかし学を好み、任侠を好み、気節を重んじ、内なる品行を修め潔白にし、直諫を好み、しばしば主君の顔色を犯した。常に傅柏・袁盎の人となりを慕っていた。灌夫・鄭当時および宗正の劉棄と親しかった。黯もまたしばしば直諫したため、久しく官位にとどまることができなかった。
武安侯・儒者批判
- この時、太后の弟である武安侯の田蚡が丞相となり、中二千石の官がこれに拝謁しても、蚡は礼を返さなかった。しかし黯は蚡に会ってもいまだかつて拝したことがなく、常にただ揖(会釈)するだけであった。
- 天子はまさに文学の儒者を招こうとしており、上は「私はこのようにしたいのだが」と言った。黯は答えて言った、「陛下は内心では欲望が多いのに外面では仁義を施しておられます、どうして唐虞の治を効そうとなさるのですか」と。
- 上は黙り込み、怒って顔色を変えて朝を退けた。公卿たちは皆黯のために恐れた。上は退出すると、左右の者に言った、「甚だしいものだ、汲黯の愚直さは」と。
- 群臣の中には黯を責める者があったが、黯は言った、「天子が公卿輔弼の臣を置かれるのは、どうして阿諛追従して主君の意に迎合し、主君を不義に陥れさせるためであろうか。しかもすでにその位にある以上、たとえ己が身を惜しんだとしても、朝廷を辱めることをどうしようか」と。
病と荘助の人物評
- 黯はしばしば病んだ。病がまさに三か月に及ぼうとする折、上はしばしば病気休暇を賜ったが、ついに癒えなかった。最後の病の折、荘助が彼のために休暇を願い出た。
- 上は言った、「汲黯とはどのような人物か」と。助は言った、「黯に職務を任せて官におらせても、他人より優れることはございません。しかしその者に幼い主君を補佐させ、城を守らせるとなれば、堅く深く守り、招いても来ず、追い立てても去らず、たとえ自ら賁育(孟賁・夏育のような勇者)と称する者であっても、その意志を奪うことはできますまい」と。
- 上は言った、「そのとおりだ。古には社稷の臣というものがあったが、黯のような者は、それに近いといえる」と。
皇帝からの礼遇
- 大将軍の衛青が侍中として仕えていた時、上はしゃがんで厠に入りながらこれに会った。丞相の公孫弘が内々に拝謁する時、上はある時は冠をつけないままであった。しかし黯が会いに来る時に限っては、上は冠をつけないままでは会わなかった。
- 上がかつて武帳の中に座っていた時、黯が前に出て奏事しようとしたが、上は冠をつけておらず、黯を見ると帳の中に避け、人に命じてその奏を裁可させた。それほどまでに敬い礼を尽くされていた。
張湯との対立
- 張湯はまさに律令を改定して廷尉となっていたが、黯はしばしば湯を上の御前で問い詰め、言った、「あなたは正卿(大臣)の位にありながら、上は先帝の功業を讃えることができず、下は天下の邪心を抑えることができず、国を安んじ民を富ませ、牢獄を空虚にすることも、そのいずれもできていません。苦しみを取り除いてよい行いを進めることをせず、法を分解して功をあげようとするばかりで、どうして高皇帝の定めた法をむやみに改変するのですか。あなたはこれによって子孫を絶やすことになりましょう」と。
- 黯は時に湯と論議したが、湯の弁論は常に細かい法文にこだわり厳しく苛烈な方向に傾き、黯は剛直に高い立場を守って屈することなく、憤慨して罵って言った、「天下は刀筆の吏(法文の役人)は公卿となるべきでないというが、まことにそのとおりだ。きっと湯だ、天下の人々を足を重ねて立ちすくませ、目を側めて見るようにさせるのは」と。
匈奴政策をめぐる主張
- この時、漢はまさに匈奴を征伐しようとし、四夷を招き懐柔しようとしていた。黯は事を少なくすることに努め、上の暇を見計らって、常に胡(匈奴)と和親して兵を起こさぬようにと言った。上はまさに儒術に傾き、公孫弘を尊んでいた。事が次第に多くなるにつれ、官吏や民は狡猾に立ち回るようになった。上は法令の条文を細かく分けようとし、湯らはしばしば裁決の奏を上げて上の気に入られようとした。
- 黯は常に儒者をそしり、公孫弘らが心中では詐りと知恵を抱きながら人主に阿ってその歓心を得ようとしていると面と向かって非難し、刀筆の吏がもっぱら法文を深く巧みに操って人を罪に陥れ、その真実を明らかにさせず、勝つことをもって功としていると批判した。上はますます弘と湯を重んじるようになり、弘と湯は心の底で黯を憎み、天子もまた彼を快く思わず、事にかこつけて彼を誅そうとした。
- 弘が丞相となると、そこで上に言った、「右内史の管轄区域には貴人や宗室が多く、治めがたく、平生から重んじられている臣でなければ任せることができません。どうか黯を右内史に転じさせていただきたく存じます」と。右内史となって数年、官の事務は滞ることがなかった。
大将軍衛青との関係
- 大将軍の衛青はすでにますます尊く、姉が皇后となったが、それでも黯は彼と対等の礼で応対した。ある人が黯に説いて言った、「天子は群臣を大将軍の下に置こうとお望みでございます、大将軍はますます尊く貴くなっておられますので、あなたも拝礼せずにはいられますまい」と。
- 黯は言った、「大将軍に揖礼で応対する客があるからこそ、かえって彼を重んじることにならないだろうか」と。大将軍はこれを聞き、ますます黯を賢とし、しばしば国家・朝廷の疑問事について彼に問いかけ、黯を遇すること平生にも増して厚くなった。
淮南王の評
- 淮南王が謀反を企てた折、黯を憚って言った、「直諫を好み、節を守って義に死ぬような人物であり、非をもって惑わすことは難しい。丞相の弘のような者を説くことなど、覆いを取り払い葉を振り落とすようなものに過ぎない」と。
匈奴征伐の成功と黯の失勢
- 天子はすでにしばしば匈奴を征して功があったので、黯の言葉はますます用いられなくなった。
弘・湯との序列をめぐる不満
- 初め、黯が九卿の列にあった頃、公孫弘・張湯はまだ小吏であった。弘・湯が次第に貴くなり、黯と同じ地位になるに及んでも、黯はさらに弘・湯らをそしった。やがて弘は丞相にまで至り、侯に封ぜられ、湯は御史大夫にまで至った。かつて黯が九卿であった当時に丞相史にすぎなかった者たちも、皆黯と同列となり、あるいはこれを越えて重んじられる者もいた。
- 黯は狭量であったので、わずかながら恨みを抱かずにはいられず、上に会うと、進み出て言った、「陛下が群臣をお用いになるのは薪を積み上げるようなもので、後から来た者が上に載ることになります」と。上は黙り込んだ。しばらくして黯が退出すると、上は言った、「人はやはり学がないわけにはいかないものだ、黯の言葉を見ると日ごとに甚だしくなっていく」と。
渾邪王降伏をめぐる諫言
- しばらくして、匈奴の渾邪王が民を率いて降伏してきた。漢は車二万乗を徴発したが、県官(官府)に銭がなく、民から馬を借りることになった。民の中には馬を隠す者があり、馬が揃わなかった。上は怒り、長安令を斬ろうとした。
- 黯は言った、「長安令には罪はございません、私一人を斬っていただければ、民はそれでようやく馬を出すでございましょう。それに匈奴がその主に背いて漢に降ってきたのですから、漢は徐々に県ごとに順送りにこれを移送すればよいものを、どうして天下を騒がせ、中国を疲弊させてまで夷狄に仕えるようなことをする必要がございましょうか」と。上は黙り込んだ。
- 渾邪王が至ると、商人たちがこれと取引をしたため、死罪に当たる者が五百余人にのぼった。黯は謁見の機会を求め、高門殿で拝謁して言った、「そもそも匈奴が要衝の関塞を攻め、和親を断ったので、中国は兵を興してこれを誅し、死傷者は数え切れないほどにのぼり、費用は巨万を百と数えるほどにのぼりました。臣は愚かながら、陛下が胡人を得られたならば、皆奴婢として従軍して戦死した者の家に賜り、その捕獲した財物もまたこれに与え、それによって天下の苦しみに報い、百姓の心を慰めるべきであると考えます。今はそれすらできないというのに、渾邪は数万の民を率いて降伏してまいりましたのに、府庫を空にしてまで賞賜を与え、良民を徴発してこれを侍養させ、あたかも驕った子を奉じるかのようであります。愚かな民がどうして長安の中で物を買うだけのことで、文吏によって国境で財物を密かに持ち出したものと見なされ罰せられることになるなどと知りましょうか。陛下はたとえ匈奴の資財を得て天下に報いることができないとしても、そのうえさらに些細な条文で無知の民五百余人を殺すというのは、いわゆる『その葉を庇おうとしてその枝を傷つける』というものでございます、臣はひそかに陛下のためにこれを取るべきでないと考えます」と。
- 上は黙り込み、これを許さず、言った、「私はしばらく汲黯の言葉を聞いていなかったが、今また出しゃばったことを言い出したものだ」と。数か月後、黯は小さな法に触れ、恩赦にあって官を免ぜられた。そこで黯は田園に隠居した。
淮陽太守としての晩年
- 数年経ち、五銖銭に改める折、民が多く盗鋳を行い、楚の地でとりわけ甚だしかった。上は淮陽が楚の地との境にあたると考え、そこで黯を召して淮陽太守に任じた。黯は伏して謝辞し印を受けなかったが、詔がしばしば強くこれを与えたので、そのうえで詔を奉じた。
- 詔で黯を召見すると、黯は上のために涙を流して言った、「臣は自ら思うに溝壑(谷底)に屍を埋めるだけであり、二度と陛下にお目にかかることはないと考えておりましたが、思いがけず陛下が再び臣をお用いくださいました。臣は常に犬馬のような病を抱えており、力は郡の事務を担うに足りません、臣は中郎となり、禁闥(宮門)に出入りし、過ちを補い遺漏を拾う役目を願いたく存じます、それが臣の願いでございます」と。
- 上は言った、「あなたは淮陽を軽んじるのか。私は今すぐあなたを召し返すつもりだ。ただ淮陽の吏民が折り合いがつかずにいるので、私はあなたの重みを借りて、寝たままでもこれを治めてもらいたいのだ」と。
- 黯はすでに辞して出発するに及び、大行の李息のもとを訪ねて言った、「私は棄てられて郡に赴くことになり、朝廷の議論に加わることができなくなる。しかし御史大夫の張湯は、知恵をもって諫言を拒み、詐りをもって非を飾るに足り、巧言をもって務め、弁舌を尽くすが、正しく天下のために発言しようとせず、もっぱら主君の意に阿るばかりだ。主君の意に望まないことは、これに乗じてそしり、主君の意に望むことは、これに乗じて讃える。事を興すことを好み、法令の条文を弄び、内には詐りを抱いて主君の心を御し、外には賊のような役人を挟んでその威厳を重んじさせている。あなたは九卿の列にありながら、早くこれを言わなければ、あなたもまた彼と共にその処罰を受けることになろう」と。
- 息は湯を恐れ、ついにあえて言わなかった。黯は郡にあって以前のとおりに治め、淮陽の政は清らかであった。後に張湯は果たして失脚し、上は黯が息に言ったことを聞き、息を罪に問うた。黯は諸侯の相と同じ秩禄のまま淮陽に置かれた。七年で卒した。
死後
- 卒した後、上は黯のゆえに、その弟の汲仁を九卿にまで昇らせ、子の汲偃を諸侯の相にまで昇らせた。黯の父の姉の子である司馬安もまた若い頃から黯と共に太子洗馬であった。安は法文に巧みで官途を渡るのが上手く、官は四度九卿に至り、河南太守として卒した。その兄弟は安のゆえに、同時に二千石に至った者が十人にのぼった。濮陽の段宏は初め蓋侯の信に仕え、信は宏を重んじ、宏もまた二度九卿に至った。しかし衛の出身で仕官した者は皆汲黯を厳しく畏れ、その下に出た。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
汲黯字長孺, 濮陽人也。 其先有寵於古之衛君。 至黯七世, 世為卿大夫。 黯以父任, 孝景時為太子洗馬, 以莊見憚。 孝景帝崩, 太子即位, 黯為謁者。 東越相攻, 上使黯往視之。 不至, 至吳而還, 報曰︰ 「越人相攻, 固其俗然, 不足以辱天子之使。」 河內失火, 延燒千餘家, 上使黯往視之。 還報曰︰ 「家人失火, 屋比延燒, 不足憂也。 臣過河南, 河南貧人傷水旱萬餘家, 或父子相食, 臣謹以便宜, 持節發河南倉粟以振貧民。 臣請歸節, 伏矯制之罪。」 上賢而釋之, 遷為滎陽令。 黯恥為令, 病歸田里。 上聞, 乃召拜為中大夫。 以數切諫, 不得久留內, 遷為東海太守。 黯學黃老之言, 治官理民, 好清靜, 擇丞史而任之。 其治, 責大指而已, 不苛小。 黯多病, 臥閨閤內不出。 歲餘, 東海大治。 稱之。 上聞, 召以為主爵都尉, 列於九卿。 治務在無為而已, 弘大體, 不拘文法。 黯為人性倨, 少禮, 面折, 不能容人之過。 合己者善待之, 不合己者不能忍見, 士亦以此不附焉。 然好學, 游俠, 任氣節, 內行脩絜, 好直諫, 數犯主之顏色, 常慕傅柏、 袁盎之為人也。 善灌夫、 鄭當時及宗正劉棄。 亦以數直諫, 不得久居位。 當是時, 太后弟武安侯蚡為丞相, 中二千石來拜謁, 蚡不為禮。 然黯見蚡未嘗拜, 常揖之。 天子方招文學儒者, 上曰吾欲云云, 黯對曰︰ 「陛下內多欲而外施仁義, 柰何欲效唐虞之治乎!」 上默然, 怒,變色而罷朝。 公卿皆為黯懼。 上退, 謂左右曰︰ 「甚矣, 汲黯之戇也!」 群臣或數黯, 黯曰︰ 「天子置公卿輔弼之臣, 寧令從諛承意, 陷主於不義乎? 且已在其位, 縱愛身, 柰辱朝廷何!」 黯多病, 病且滿三月, 上常賜告者數, 終不愈。 最後病, 莊助為請告。 上曰︰ 「汲黯何如人哉?」 助曰︰ 「使黯任職居官, 無以踰人。 然至其輔少主, 守城深堅, 招之不來, 麾之不去, 雖自謂賁育亦不能奪之矣。」 上曰︰ 「然。 古有社稷之臣, 至如黯, 近之矣。」 大將軍青侍中, 上踞廁而視之。 丞相弘燕見, 上或時不冠。 至如黯見, 上不冠不見也。 上嘗坐武帳中, 黯前奏事, 上不冠, 望見黯, 避帳中, 使人可其奏。 其見敬禮如此。 張湯方以更定律令為廷尉, 黯數質責湯於上前, 曰︰ 「公為正卿, 上不能襃先帝之功業, 下不能抑天下之邪心, 安國富民, 使囹圄空虛, 二者無一焉。 非苦就行, 放析就功, 何乃取高皇帝約束紛更之為? 公以此無種矣。」 黯時與湯論議, 湯辯常在文深小苛, 黯伉厲守高不能屈, 忿發駡曰︰ 「天下謂刀筆吏不可以為公卿, 果然。 必湯也, 令天下重足而立, 側目而視矣!」 是時, 漢方征匈奴, 招懷四夷。 黯務少事, 乘上閒, 常言與胡和親, 無起兵。 上方向儒術, 尊公孫弘。 及事益多, 吏民巧弄。 上分別文法, 湯等數奏決讞以幸。 而黯常毀儒, 面觸弘等徒懷詐飾智以阿人主取容, 而刀筆吏專深文巧詆, 陷人於罪, 使不得反其真, 以勝為功。 上愈益貴弘、 湯,弘、 湯深心疾黯, 唯天子亦不說也, 欲誅之以事。 弘為丞相, 乃言上曰︰ 「右內史界部中多貴人宗室, 難治, 非素重臣不能任, 請徙黯為右內史。」 為右內史數歲, 官事不廢。 大將軍青既益尊, 姊為皇后, 然黯與亢禮。 人或說黯曰︰ 「自天子欲群臣下大將軍, 大將軍尊重益貴, 君不可以不拜。」 黯曰︰ 「夫以大將軍有揖客, 反不重邪?」 大將軍聞, 愈賢黯, 數請問國家朝廷所疑, 遇黯過於平生。 淮南王謀反, 憚黯, 曰︰ 「好直諫, 守節死義, 難惑以非。 至如說丞相弘, 如發蒙振落耳。」 天子既數征匈奴有功, 黯之言益不用。 始黯列為九卿, 而公孫弘、 張湯為小吏。 及弘、 湯稍益貴, 與黯同位, 黯又非毀弘、 湯等。 已而弘至丞相, 封為侯; 湯至御史大夫; 故黯時丞相史皆與黯同列, 或尊用過之。 黯褊心, 不能無少望, 見上, 前言曰︰ 「陛下用群臣如積薪耳, 後來者居上。」 上默然。 有閒黯罷, 上曰︰ 「人果不可以無學, 觀黯之言也日益甚。」 居無何, 匈奴渾邪王率眾來降, 漢發車二萬乘。 縣官無錢, 從民貰馬。 民或匿馬, 馬不具。 上怒, 欲斬長安令。 黯曰︰ 「長安令無罪, 獨斬黯, 民乃肯出馬。 且匈奴畔其主而降漢, 漢徐以縣次傳之, 何至令天下騷動, 罷獘中國而以事夷狄之人乎!」 上默然。 及渾邪至, 賈人與市者, 坐當死者五百餘人。 黯請閒, 見高門, 曰︰ 「夫匈奴攻當路塞, 絕和親, 中國興兵誅之, 死傷者不可勝計, 而費以巨萬百數。 臣愚以為陛下得胡人, 皆以為奴婢以賜從軍死事者家; 所鹵獲, 因予之, 以謝天下之苦, 塞百姓之心。 今縱不能, 渾邪率數萬之眾來降, 虛府庫賞賜, 發良民侍養, 譬若奉驕子。 愚民安知市買長安中物而文吏繩以為闌出財物于邊關乎? 陛下縱不能得匈奴之資以謝天下, 又以微文殺無知者五百餘人, 是所謂 『庇其葉而傷其枝』 者也, 臣竊為陛下不取也。」 上默然, 不許, 曰︰ 「吾久不聞汲黯之言, 今又復妄發矣。」 後數月, 黯坐小法, 會赦免官。 於是黯隱於田園。 居數年, 會更五銖錢, 民多盜鑄錢, 楚地尤甚。 上以為淮陽, 楚地之郊, 乃召拜黯為淮陽太守。 黯伏謝不受印, 詔數彊予, 然後奉詔。 詔召見黯, 黯為上泣曰︰ 「臣自以為填溝壑, 不復見陛下, 不意陛下復收用之。 臣常有狗馬病, 力不能任郡事, 臣願為中郎, 出入禁闥, 補過拾遺, 臣之願也。」 上曰︰ 「君薄淮陽邪? 吾今召君矣。 顧淮陽吏民不相得, 吾徒得君之重, 臥而治之。」 黯既辭行, 過大行李息, 曰︰ 「黯棄居郡, 不得與朝廷議也。 然御史大夫張湯智足以拒諫, 詐足以飾非, 務巧佞之語, 辯數之辭, 非肯正為天下言, 專阿主意。 主意所不欲, 因而毀之; 主意所欲, 因而譽之。 好興事, 舞文法, 內懷詐以御主心, 外挾賊吏以為威重。 公列九卿, 不早言之, 公與之俱受其僇矣。」 息畏湯, 終不敢言。 黯居郡如故治, 淮陽政清。 後張湯果敗, 上聞黯與息言, 抵息罪。 今黯以諸侯相秩居淮陽。 七歲而卒。 卒後, 上以黯故, 官其弟汲仁至九卿, 子汲偃至諸侯相。 黯姑姊子司馬安亦少與黯為太子洗馬。 安文深巧善宦, 官四至九卿, 以河南太守卒。 昆弟以安故, 同時至二千石者十人。 濮陽段宏始事蓋侯信, 信任宏, 宏亦再至九卿。 然衛人仕者皆嚴憚汲黯, 出其下。 鄭當時者, 字莊, 陳人也。 其先鄭君嘗為項籍將; 籍死, 已而屬漢。 高祖令諸故項籍臣名籍, 鄭君獨不奉詔。 詔盡拜名籍者為大夫, 而逐鄭君。 鄭君死孝文時。 鄭莊以任俠自喜, 脫張羽於戹, 聲聞梁楚之閒。 孝景時, 為太子舍人。 每五日洗沐, 常置驛馬長安諸郊, 存諸故人, 請謝賓客, 夜以繼日, 至其明旦, 常恐不偏。 莊好黃老之言, 其慕長者如恐不見。 年少官薄, 然其游知交皆其大父行, 天下有名之士也。 武帝立, 莊稍遷為魯中尉、 濟南太守、 江都相, 至九卿為右內史。 以武安侯、 魏其時議, 貶秩為詹事, 遷為大農令。 莊為太史, 誡門下︰ 「客至, 無貴賤無留門者。」 執賓主之禮, 以其貴下人。 莊廉, 又不治其產業, 仰奉賜以給諸公。 然其餽遺人, 不過算器食。 每朝, 候上之閒, 說未嘗不言天下之長者。 其推轂士及官屬丞史, 誠有味其言之也, 常引以為賢於己。 未嘗名吏, 與官屬言, 若恐傷之。 聞人之善言, 進之上, 唯恐後。 山東士諸公以此翕然稱鄭莊。 鄭莊使視決河, 自請治行五日。 上曰︰ 「吾聞 『鄭莊行, 千里不齎糧』, 請治行者何也?」 然鄭莊在朝, 常趨和承意, 不敢甚引當否。 及晚節, 漢征匈奴, 招四夷, 天下費多, 財用益匱。 莊任人賓客為大農僦人, 多逋負。 司馬安為淮陽太守, 發其事, 莊以此陷罪, 贖為庶人。 頃之, 守長史。 上以為老, 以莊為汝南太守。 數歲, 以官卒。 鄭莊、 汲黯始列為九卿, 廉,內行脩絜。 此兩人中廢, 家貧, 賓客益落。 及居郡, 卒後家無餘貲財。 莊兄弟子孫以莊故, 至二千石六七人焉。 太史公曰: 夫以汲、 鄭之賢, 有勢則賓客十倍, 無勢則否, 況眾人乎! 下邽翟公有言, 始翟公為廷尉, 賓客闐門; 及廢, 門外可設雀羅。 翟公復為廷尉, 賓客欲往, 翟公乃大署其門曰︰ 「一死一生, 乃知交情。 一貧一富, 乃知交態。 一貴一賤, 交情乃見。」 汲、鄭亦云, 悲夫!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。