史記巻百二十六 滑稽列伝第六十六
総論
- 孔子は言った、「六芸は治世においては目的を同じくする。『礼』はもって人を節度あらしめ、『楽』はもって和を発揚させ、『書』はもって事を導き、『詩』はもって意を達し、『易』はもって神妙な変化を明らかにし、『春秋』はもって義を明らかにする」と。太史公は言う。天の道は広く大きく、なんと大いなるものであろうか。言葉巧みに微妙に核心を突けば、それによって紛糾を解くこともできるのである。
淳于髡――大鳥の隠喩諫言
- 淳于髡は、斉の入り婿である。身の丈は七尺に満たなかったが、諧謔と弁舌に富み、しばしば諸侯への使者となったが、いまだかつて屈辱を受けたことがなかった。斉の威王は謎かけを好み、淫らな長夜の宴を好み、酒に溺れて政治を治めず、政治を卿大夫に委ねきりであった。百官は乱れ荒み、諸侯はこぞって侵略し、国はまさに危亡の淵にあり、旦暮の間に迫っていたが、左右の者はあえて諫めなかった。淳于髡は謎かけによってこれを諫めて言った、「国の中に大鳥がおり、王の庭に止まっておりますが、三年間飛びもせず鳴きもしません、王はこの鳥が何であるとお考えでしょうか」と。王は言った、「この鳥は飛ばなければそれまでだが、ひとたび飛べば天を衝くほどに飛ぶ。鳴かなければそれまでだが、ひとたび鳴けば人を驚かせるほど鳴くのだ」と。そこで諸県の令長七十二人を朝廷に召し、一人を賞し、一人を誅し、兵を奮い立たせて出撃した。諸侯は震え驚き、皆斉から侵略していた地を返還した。威勢は三十六年に及んだ。この話は『田完世家』の中に記されている。
淳于髡――趙への使者と笑いの理由
- 威王八年、楚が大挙して兵を発し斉を攻撃した。斉王は淳于髡を趙に遣わし救援の兵を求めさせ、黄金百斤、車馬十駟を持たせた。淳于髡は天を仰いで大笑いし、冠の紐がすっかり切れてしまった。王は言った、「先生はこれを少ないと思っているのか」と。髡は言った、「どうしてそのようなことがございましょうか」と。王は言った、「では笑うのに何か理由があるのか」と。髡は言った、「今、臣が東方から参りましたところ、道端に田の神に祈る者がおりました、一つの豚の蹄と一杯の酒を捧げ、祝って言うことには、『高台の田には篝いっぱいに、低地の田には車いっぱいに、五穀は豊かに実り、家には穣々と満ち溢れんことを』と。臣はその手に持つものが乏しく、それでいて望むものが大きいのを見て、それゆえ笑ったのでございます」と。そこで斉の威王はさらに黄金千鎰、白璧十対、車馬百駟を持たせた。髡は辞去して赴き、趙に至った。趙王は彼に精兵十万、革車千乗を与えた。楚はこれを聞き、夜のうちに兵を引いて去った。
淳于髡――酒量問答による諷諫
- 威王は大いに喜び、後宮に酒宴を設け、髡を召してこれに酒を賜り、問うて言った、「先生はどれほど飲めば酔いますか」と。答えて言った、「臣は一斗でも酔いますし、一石でも酔います」と。威王は言った、「先生が一斗で酔うようなら、どうして一石も飲めようか。その理由を聞かせてもらえるか」と。
- 髡は言った、「大王の御前で酒を賜り、法官が傍らにおり、御史が後ろに控えている折には、髡は恐懼して俯き伏して飲みますので、一斗にも満たずすぐに酔ってしまいます。もし親の前に厳格な客人がある折、髡はたすきをかけひざまずいて、酒の相手をつとめ、時折残った酒を賜り杯を捧げて上寿を祝う都度、立ち上がりますので、二斗にも満たずすぐに酔ってしまいます。もし友人と交わり遊び、久しく会わずにいて、たちまち再会し、喜んで昔話を語り合い、私情を語り合う折には、五、六斗も飲んで酔うことになりましょう。もし郷里の集まりで、男女が入り交じって座り、酒を回して長々と滞在し、六博(すごろく)や投壺(矢を壺に投げ入れる遊び)に興じ、互いに引き合って組を作り、手を握っても罰せられず、目でにらみ合っても咎められず、前には落ちた耳飾りがあり、後ろには落ちた簪がある、髡はひそかにこれを楽しみ、八斗を飲んでその二、三割ほどに酔うことになりましょう。日が暮れて酒宴もたけなわとなり、酒樽を寄せ座を近づけ、男女が同席し、履物が入り交じり、杯や皿が散らかり、堂上の灯が消え、主人が髡だけを留めて他の客を送り出し、薄絹の襦が解けて、かすかに香りが漂う、この時に至っては、髡の心は最も喜びに満ち、一石でも飲むことができましょう。それゆえ言うのです、酒が極まれば乱れ、楽しみが極まれば悲しみに転じる、と。あらゆることは皆そのようなものであり、言葉というものは極めすぎてはならず、極めればそれは衰えに転じるのです」と。それによって諷諫したのである。
- 斉王は言った、「よろしい」と。そこで長夜の飲を止め、髡を諸侯への接待役とした。宗室が酒宴を設けると、髡は常にその傍らに侍った。
優孟――馬の葬儀諫言
- その後百余年経って、楚に優孟がいた。
- 優孟は、もと楚の楽人であった。身の丈八尺、弁舌に富み、常に談笑によって諷諫した。楚の荘王の時、王が愛する馬がおり、これに文彩豊かな刺繍の衣を着せ、豪華な部屋に置き、覆いのない寝床を敷いてやり、棗の乾したものを餌として与えていた。馬は肥りすぎて病死したので、群臣に喪に服させ、棺槨をもって大夫の礼で葬ろうとした。左右の者がこれを諫め、そのようなことをしてはならないと言った。王は令を下して言った、「あえて馬のことで諫める者があれば、罪は死に当たる」と。優孟はこれを聞き、殿門に入り、天を仰いで大声で泣いた。王は驚いてその理由を尋ねた。優孟は言った、「馬は王の愛するものでございます、楚国のように堂々たる大国であれば、何を求めても得られないものはありますまいに、大夫の礼で葬るとは、あまりに薄うございます、どうか人君の礼をもって葬っていただきたく存じます」と。王は言った、「どのようにするのか」と。答えて言った、「臣はどうか彫刻した玉をもって棺とし、文彩ある梓の木をもって椁とし、楩楓や豫章の材木をもって題湊(棺を囲む木材)とし、甲兵を発してこれを埋葬する穴を掘らせ、老人や弱者に土を運ばせ、斉・趙の使者を前に陪席させ、韓・魏の使者にその後ろを護衛させ、廟で太牢(牛・羊・豚を揃えた供物)を捧げてこれを祀り、万戸の邑をもってこれを奉じることをお勧めいたします。諸侯がこれを聞けば、皆大王が人を賤しんで馬を貴んでいることを知りましょう」と。王は言った、「私の過ちがこれほどまでとは。どうすればよいのか」と。優孟は言った、「どうか大王のために六畜(家畜)の葬礼で葬らせていただきたく存じます。壠竈(かまど)を椁とし、銅の鍋を棺とし、生姜と棗で味付けをし、木蘭を薦とし、稲穀を供物とし、火の光を衣とし、これを人の腸の中に葬るのでございます」と。そこで王は馬を太官(食事を司る役所)に引き渡し、天下に長く聞こえることのないようにさせた。
優孟――孫叔敖の子を助ける
- 楚の相の孫叔敖は、彼が賢人であることを知り、これを厚遇していた。孫叔敖が病んで死に瀕した折、その子に言い残して言った、「私が死ねば、おまえは必ず貧困に陥るだろう。優孟のもとを訪ね、私は孫叔敖の子だと言うがよい」と。数年後、その子は困窮して薪を背負う身となり、優孟に出会い、彼に語って言った、「私は、孫叔敖の子でございます。父が死に際して私に、貧困になったら優孟のもとを訪ねよと言い残しました」と。優孟は言った、「あなたは遠くへ行かないように」と。そのまま孫叔敖の衣冠を身につけ、その動作や話しぶりを真似た。一年余りで、孫叔敖にそっくりになり、楚王および左右の者もこれを見分けられなくなった。荘王が酒宴を設けると、優孟が前に出て祝杯を挙げた。荘王は大いに驚き、孫叔敖が生き返ったと思い、これを相にしようとした。優孟は言った、「どうか帰って妻と相談させていただきたく存じます、三日のうちに相をお受けいたします」と。荘王はこれを許した。三日後、優孟が再び来た。王は言った、「妻は何と言ったか」と。孟は言った、「妻は言うことには、慎んで楚相などになってはいけない、と。孫叔敖のように楚相となり、忠を尽くし廉潔に楚を治め、楚王がそれによって覇者たり得たにもかかわらず、今死んでしまうと、その子には錐を立てる土地すらなく、貧困で薪を背負って自ら食を得るありさまです。孫叔敖のようになるくらいなら、自殺した方がましだと申しております」と。そこで歌って言った、「山に居て田を耕すのは苦しく、食を得ることも難しい。立って吏となれば、身が貪欲で卑しい者はさらに財を蓄え、恥辱を顧みない。身が死んでも家は富み栄えるが、それでも賄賂を受け法を枉げることを恐れ、姦事をなして大罪に触れ、身は死んで家も滅びる。貪欲な吏にどうしてなれようか。廉潔な吏であろうと思えば、法を奉じ職を守り、死ぬまであえて非をなさない。廉潔な吏にどうしてなれようか。楚の相の孫叔は廉潔を守って死に、今その妻子は困窮して薪を背負って食っている、なるべきものではない」と。そこで荘王は優孟に謝罪し、そのまま孫叔敖の子を召し、寝丘の地四百戸に封じ、その祭祀を奉じさせた。その後十世にわたり絶えることがなかった。これは時勢を知り言葉を発することができたと言えよう。
優旃――雨中の衛兵を助ける
- その後二百余年経って、秦に優旃がいた。
- 優旃は、秦の俳優で小人(背の低い者)であった。笑い話を巧みにしたが、それでも大道に適うものであった。秦の始皇の時、酒宴を設けたところ雨が降り、陛楯者(宮殿の階段を守る衛兵)は皆濡れて寒さに震えていた。優旃はこれを見て哀れみ、彼らに言った、「おまえたちは休みたいか」と。陛楯者たちは皆言った、「まことにありがたく存じます」と。優旃は言った、「私が呼んだら、おまえたちはすぐさま応えて『諾』と言え」と。しばらくして、殿上で万歳を唱えて祝杯を挙げると、優旃は欄干に臨んで大声で呼んだ、「陛楯の郎たちよ」と。郎たちは言った、「はい」と。優旃は言った、「おまえたちは背が高くとも、何の益があろうか、雨の中に立って苦労するばかりだ。私は背が低いとはいえ、幸いにも休んで座っていられる」と。そこで始皇は陛楯者に半分ずつ交代することを許した。
優旃――苑囿拡張を止める
- 始皇はかつて議論して苑囿(狩猟場)を大きくし、東は函谷関、西は雍・陳倉に至るまでにしようとした。優旃は言った、「よろしゅうございます。多くの禽獣をその中に放てば、盗賊が東方から来ても、麋鹿にこれを角で突かせるだけで済みましょう」と。始皇はこれによって計画を取りやめた。
優旃――二世の漆城計画を止める
- 二世が即位すると、また城壁に漆を塗ろうとした。優旃は言った、「よろしゅうございます。主上が仰らずとも、臣ももとよりこれをお願いしようと思っておりました。城壁に漆を塗ることは百姓には苦労と出費になりますが、それでも美しいことでございます。漆を塗った城壁は光り輝き、盗賊が来ても登ることができますまい。もしこれを完成させようとするなら、漆を塗ることは容易いのですが、ただ蔭室(漆を乾かすための覆い)を作るのが難しゅうございましょう」と。そこで二世はこれを笑い、この理由によって取りやめた。しばらくして、二世は殺され、優旃は漢に帰り、数年後に卒した。
史論
- 太史公は言う。淳于髡が天を仰いで大笑いすると、斉の威王は天下に威勢を及ぼした。優孟は頭を振って歌うと、薪を背負う者が封ぜられた。優旃は欄干に臨んで急いで呼びかけると、陛楯者は交代を得た。なんと偉大なことであろうか。
褚先生の補筆序
- 褚先生は言う。臣は幸いにも経術によって郎となることができたが、外家(正統でない伝承)の物語を好んで読んだ。あえてへりくだらず、改めて古き滑稽の物語六章を作り、これを本文の後に編み並べる。これによって読者に見て意を高めてもらい、それによって後世の物好きな者に読ませ、心を遊ばせ耳を楽しませることができれば、上に記した太史公の三章に付け加えることができよう。
郭舎人と大乳母の話
- 武帝の時、寵愛された俳優に郭舎人という者がいた。発する言葉は大道に合うものではなかったが、それでも人主を和ませ喜ばせることができた。武帝が少年であった頃、東武侯の母が常に帝を養育しており、帝が壮年になると、これを「大乳母」と呼んだ。おおよそ一月に二度朝見に参内していた。朝見して参内すると、詔があり、幸臣の馬游卿に絹布五十匹を乳母に賜らせ、さらに乾飯や汁物を捧げて乳母を養った。乳母は上書して言った、「某所に公田がございます、どうかこれをお借りしたいと存じます」と。帝は言った、「乳母はこれが欲しいのか」と。これを乳母に賜った。乳母の言うことは、これまで聞き入れられなかったことがなかった。詔によって乳母が馳道(皇帝専用の道)を車で通ることが許された。この時、公卿大臣は皆乳母を敬い重んじた。乳母の家の子孫や従者たちは長安中でわがままに振る舞い、道で人の車馬を止めさせ、人の衣服を奪ったりした。これが宮中に聞こえたが、法によってこれを処罰するには忍びなかった。有司(役人)は乳母の一家を辺境に移住させることを求め、上奏が許可された。乳母が入朝して上に別れの挨拶をすることになった折、乳母はまず郭舎人に会い、その前で涙を流した。舎人は言った、「入朝して挨拶して立ち去る際には、急いで歩き、たびたび振り返るがよい」と。乳母はその言葉どおりにし、辞去する際、急いで歩きながらたびたび振り返った。郭舎人は厳しく叱って言った、「ちっ、この老いぼれ女め、どうして早く歩かないのか、陛下はすでに壮年であられる、まだあなたの乳を頼りに生きているとでも思っているのか、どうしてまだ振り返るのだ」と。そこで人主は哀れみ悲しく思い、そこで詔を下して乳母の移住を取りやめさせ、彼女を讒言した者を罰した。
東方朔――上書と人柄
- 武帝の時、斉の人に東方生という者がおり、名を朔といった。古い書物を好んで読み、経術を愛し、外家の物語について広く見聞していた。朔が初めて長安に入った折、公車(上書を取り次ぐ役所)に上書したが、その総量は三千の木簡にのぼった。公車令は二人がかりでその書をようやく持ち上げることができるほどであった。人主は上から順に読み進め、休止するたびに、そこに印をつけ、読み終えるのに二か月かかった。詔によって拝せられて郎となり、常に側近くに仕えた。しばしば御前に召されて語り合ったが、人主はいまだかつて喜ばないことがなかった。時に詔によって御前で食事を賜った。食事が終わると、残った肉をすべて懐に入れて持ち去り、衣服は皆汚れてしまった。しばしば絹や布を賜ると、担いで持ち去った。ひたすら賜られた金銭や絹布を用いて、長安の若い美女を娶った。おおむね妻を娶って一年程度でこれを棄てて、また新しい妻を娶った。賜られた財物はことごとくその女に費やしてしまった。人主の左右の郎たちの半数は彼を「狂人」と呼んだ。人主はこれを聞き、言った、「もし朔が職務においてこのような振る舞いをしないのであれば、おまえたちのうち誰が彼に及べようか」と。朔は自分の子を郎に任じ、また待謁者(客の取り次ぎ役)にもし、その子は常に節を持って使者に出た。朔が殿中を歩いていると、郎が彼に言った、「皆あなたを狂人だと思っています」と。朔は言った、「私のような者は、いわゆる朝廷の中で世を避けている者なのだ。古の人は、深山の中で世を避けたものだが」と。ある時座席で、酒がまわり、地面をたたいて歌って言った、「俗の中に身を沈め、金馬門で世を避ける。宮殿の中でも世を避けて身を全うすることができる、何も深山の中、蓬の廬の下でなくとも」と。金馬門とは、宦官の署の門であり、門の傍らに銅の馬があったので、それゆえ「金馬門」と呼ばれたのである。
東方朔――諸生との問答
- ある時、宮下の博士や諸先生が集まり議論した折、共に朔を難詰して言った、「蘇秦・張儀はひとたび万乗の主に会うと、卿相の位を占め、その恩恵は後世にまで及んだ。今あなたは先王の術を修め、聖人の義を慕い、『詩』『書』百家の言を諷誦することは数え切れないほどであり、これを竹帛に著し、自ら海内に並ぶ者がないと考えるほどであるから、博聞辯智と言えるでしょう。それなのに力を尽くし忠を尽くして聖帝に仕えること、日を重ね月を重ね、数十年を積んでも、官は侍郎を超えず、位は執戟を超えない、思うにまだ何か過ちがあるのではないでしょうか。その理由は何でございましょうか」と。
- 東方生は言った、「これはもとよりあなた方の理解が及ぶところではない。彼は彼の時代、これはこの時代のこと、どうして同じであろうか。そもそも張儀・蘇秦の時代は、周室は大いに壊れ、諸侯は朝見に赴かず、力によって政を争い、互いに兵をもって併呑し合い、あわせて十二国となり、まだ雌雄が定まっていなかった、士を得た者は強くなり、士を失った者は滅んだ、それゆえ説くところが聞き入れられれば行われ、身は尊い地位に置かれ、恩恵は後世にまで及び、子孫は長く栄えた。今はそうではない。聖帝が上に在って、徳は天下に及び、諸侯は帰服し、威は四夷に振るい、四海の外を連ねて席のようにし、覆した盆のように安泰であり、天下は平均で、合わさって一家をなし、事を動かし挙行するのは、あたかも掌の中で運ぶがごとくである。賢者と不肖者と、どうして違いがあろうか。今、天下の広大さ、士民の多さをもってすれば、力を尽くして説きに馳せ参じ、こぞって進み集まる者は数え切れないほどである。力を尽くし義を慕っても、衣食に困窮し、あるいは仕官の道すら失う者もいる。もし張儀・蘇秦を私と共に今の世に生まれさせたとしても、彼らでさえ掌故(末端の役人)にすらなれず、どうして常侍郎などを望めようか。伝に言う、『天下に害災がなければ、たとえ聖人がいても、その才を施す場がない。上下が調和していれば、たとえ賢者がいても、功を立てる場がない』と。それゆえ言うのだ、時が異なれば事も異なると。とはいえ、どうして身を修めることに努めないでいられようか。『詩』に言う、『鐘を宮中で打ち鳴らせば、その音は外に聞こえる』と。『鶴が沢のほとりで鳴けば、その声は天に聞こえる』と。もし本当に身を修めることができれば、どうして栄えないことを憂えようか。太公は仁義を実践すること七十二年、王に出会い、その説を行うことができ、斉に封ぜられ、七百年にわたり絶えることがなかった。これは士が日夜こつこつと努め、学を修め道を行い、あえて止まないでいる理由である。今の世の処士は、時に用いられなくとも、独り毅然として立ち、独り静かに身を処し、上は許由を観、下は接輿を察し、その策は范蠡と同じくし、その忠は子胥に合致する、天下が太平であれば、義と共に助け合う、仲間が少なく徒が少ないのは、もとよりそれが常のことである。あなたはどうして私を疑うのか」と。そこで諸先生は黙り込み、これに応える言葉がなかった。
東方朔――騶牙の歯の逸話
- 建章宮の後閤(裏手のくぐり戸)の重櫟(重なった欄干)の中に何か物が出た、その姿は麋(大鹿)に似ていた。これが上聞に達すると、武帝は自ら赴いてこれを見た。左右の群臣で経術に通じた者に問うたが、誰も知る者がなかった。詔によって東方朔にこれを見させた。朔は言った、「臣はこれを存じておりますが、どうか美酒と粱飯を賜り、臣に十分に飲食させていただきたく存じます、その上で臣は申し上げましょう」と。詔で言った、「よろしい」と。すでにまた言った、「某所に公田・魚池・蒲葦の地が数頃ございます、陛下がこれを臣に賜れば、臣朔はそこで申し上げましょう」と。詔で言った、「よろしい」と。そこで朔はようやく語ろうとして、言った、「これはいわゆる騶牙という獣でございます。遠方の国が来朝して義に帰服しようとする時、騶牙がまず現れるのです。その歯は前後がそろっており、等しくて牙がないため、それゆえ騶牙と呼ばれるのでございます」と。その一年ほど後、匈奴の混邪王が果たしてその十万の部衆を率いて漢に降伏した。そこで再び東方生に多くの銭財を賜った。
東方朔――臨終の諫言
- 老年に至り、朔が死のうとする時、諫めて言った、「『詩』に言う、『飛び回るうるさい蠅よ、垣根に止まれ。楽しく穏やかな君子よ、讒言を信じるな。讒言は際限がなく、四方の国を乱す』と。どうか陛下、巧言をなす佞人を遠ざけ、讒言を退けてくださいますように」と。帝は言った、「今顧みれば東方朔がこのように善い言葉を発するとは」と。これを怪しんだ。しばらくして、朔は果たして病死した。伝に言う、「鳥が死のうとする時、その鳴き声は哀しい。人が死のうとする時、その言葉は善い」と。これはこのことを言うのである。
東郭先生――衛青への進言と栄達
- 武帝の時、大将軍の衛青は、衛皇后の兄であり、長平侯に封ぜられた。従軍して匈奴を撃ち、余吾水のほとりまで至って帰った。首を斬り捕虜を取り、功があって帰還すると、詔によって金千斤を賜った。将軍が宮門を出る折、斉の人の東郭先生は方士として公車に待詔しており、道に当たって衛将軍の車を遮り、拝謁して言った、「申し上げたいことがございます」と。将軍が車を止めると、東郭先生は車の傍らで言った、「王夫人は新たに上のご寵愛を受けられましたが、家が貧しゅうございます。今将軍は金千斤を得られましたが、まことにその半分を王夫人の親に賜れば、人主はこれを聞いて必ずお喜びになるでしょう。これがいわゆる奇策便計というものでございます」と。衛将軍はこれに謝して言った、「先生が幸いにも便計を教えてくださいました、どうかお教えに従いましょう」と。そこで衛将軍は金五百を王夫人の親への祝いとした。王夫人はこれを武帝に伝えた。帝は言った、「大将軍はこのようなことを思いつく人物ではない」と。誰の考えかを問うと、答えて言った、「待詔者の東郭先生からいただいた計でございます」と。詔によって東郭先生を召し、郡都尉に拝した。東郭先生は久しく公車に待詔しており、貧困で寒さに苦しみ、衣は破れ、履物は完全な形をなしていなかった。雪の中を歩けば、履の上部だけがあって底がなく、足がそのまま地面を踏むほどであった。道行く人がこれを笑うと、東郭先生はこう答えた、「誰が雪の中を歩いて、人がこれを見て、その履の上部が履であり、その履の下の跡は人の足そのものであるように見えるだろうか」と。彼が二千石に拝せられ、青緺(青い印綬)を帯びて宮門を出るに及び、主人に感謝の挨拶をするために赴いた。以前一緒に待詔していた者たちは、彼を都門の外で見送り、祖道(旅立ちの祭り)を行い並んだ。栄華は道に満ち溢れ、当世に名を立てた。これがいわゆる粗末な衣に宝を懐に抱く者というものである。彼が貧困であった時には、人々は誰も彼を顧みなかったが、彼が貴くなるに及んでは、こぞって彼に取り入ろうとした。ことわざに言う、「馬を見るときは痩せているために見誤り、士を見るときは貧しさのために見誤る」と。これはまさにこのことを言うのであろう。
王夫人の逸話
- 王夫人の病が重くなった折、人主が自ら赴いて見舞い言った、「あなたの子は将来王となるだろう、どこに封じてほしいか」と。答えて言った、「洛陽に住みとうございます」と。人主は言った、「それはできない。洛陽には武庫・敖倉があり、要衝の関口に当たり、天下の咽喉である。先帝以来、伝統としてそこには王を置かないことになっている。しかし関東の国で斉より大きいものはない、そこで斉王とすることができよう」と。王夫人は手で自分の頭を打ち、「まことに幸いでございます」と叫んだ。王夫人が死ぬと、「斉王太后が薨じた」と号された。
淳于髡――鵠を放った話
- 昔、斉王が淳于髡に楚に鵠(白鳥)を献上させようとした。邑の門を出ると、道の途中でその鵠を飛び逃がしてしまい、ただ空の籠を掲げるだけとなり、そこで偽って言葉を作り、楚王に会いに行って言った、「斉王が私を遣わし鵠を献上させました、水辺を通った折、鵠が渇いていることに忍びなく、これを出して水を飲ませたところ、私から飛び去ってしまいました。私は腹を刺し首を絞めて死のうとも思いましたが、人が私の王のことを鳥獣のために士を自ら傷つけ殺させたと非難することを恐れました。鵠は羽の生えた物であり、似たものが多いので、これを買ってその代わりにしようとも思いましたが、それでは信を欠き私の王を欺くことになります。他国へ逃げようかとも思いましたが、私たち両国の主君の間の疎通が絶えてしまうことを痛惜いたしました。それゆえここに参り、過ちを認め、大王に頭を叩いて罪をお受けいたす次第です」と。楚王は言った、「よろしい、斉王にはこのように信義に厚い士がいるのか」と。厚く彼に賜物をし、その財は鵠があった時の倍にもなった。
北海太守と文学卒史王先生
- 武帝の時、北海太守が行在所(天子の行幸先)に召された。文学卒史の王先生という者があり、自ら太守と共に行くことを願い出て、「私はあなたのお役に立てるでしょう」と言い、太守はこれを許した。諸府の掾・功曹が申し出て言った、「王先生は酒好きで、多言で実がなく、恐らくは共に行かせるべきではございません」と。太守は言った、「先生が行きたいと望んでいるのだから、逆らうべきではない」と。そのまま共に行った。行きついて宮殿の下に至り、宮府の門で詔を待った。王先生はただ懐の銭を使って酒を買い、衛卒の僕射と共に飲み、日ごと酔い、自分の太守のことを気にかけなかった。太守が入って跪拝する時、王先生は戸郎(門番の役人)に言った、「どうか私のためにわが君を門内までお呼びいただき、遠くから話をさせてください」と。戸郎は太守を呼びに行った。太守が来て、王先生を見た。王先生は言った、「天子がもし君にどのように北海を治めて盗賊を無くしたのかとお尋ねになったら、君は何とお答えになりますか」と。答えて言った、「賢材を選び、それぞれその能力に応じて任用し、優れた者には褒賞を与え、劣った者には罰を与えました、と」と。王先生は言った、「そのように答えれば、これは自ら誉め自ら功を誇ることになり、よろしくございません。どうか君はこう答えていただきたい、これは臣の力によるものではなく、すべて陛下の神霊威武の変化によるものでございます、と」と。太守は言った、「分かった」と。召し入れられ、殿下に至ると、詔によって問われて言った、「どのようにして北海を治め、盗賊が起こらないようにしたのか」と。頭を叩いて答えて言った、「臣の力によるものではございません、すべて陛下の神霊威武がもたらした変化でございます」と。武帝は大笑いして言った、「ああ、どこでこのような長者の言葉を覚えて口にするようになったのか、誰から受けたのか」と。答えて言った、「文学卒史から受けました」と。帝は言った、「今どこにいるのか」と。答えて言った、「宮府の門の外におります」と。詔によって王先生を召して水衡丞に拝し、北海太守を水衡都尉とした。伝に言う、「美しい言葉は市(世間)で用いられ、尊い行いは人に加えられる。君子は言葉をもって人を送り、小人は財をもって人を送る」と。
西門豹――河伯の嫁取りを廃止する
- 魏の文侯の時、西門豹は鄴の令となった。豹は鄴に到着すると、長老を集め、民の苦しみとするところを尋ねた。長老は言った、「河伯(河の神)に嫁を娶らせる費用に苦しみ、それによって貧しくなっております」と。豹がその理由を尋ねると、答えて言った、「鄴の三老・廷掾は毎年百姓から税を取り立て、その銭は数百万を得て、その中の二、三十万を用いて河伯に嫁を娶らせ、祝巫(巫女)と共にその残りを分けて持ち帰ります。その時になると、巫は小家の女で容色が良い者を訪ね歩き、これこそ河伯の妻にふさわしいと言い、そのまま娶り取ります。これを沐浴させ、新しい絹の衣を仕立てて着せ、しばらく別に住まわせ斎戒させ、河のほとりに斎宮を建て、緋色の帳を張り、女をその中に住まわせます。牛肉や酒、飯食を供え、十余日行います。皆で女を化粧させ、嫁ぐ娘のように寝床を整え、女をその上に座らせ、河に浮かべます。初めは浮かんでいますが、数十里ほど流れると沈んでしまいます。その家に良い娘がいる家は、大巫祝がその娘を河伯のために選んで連れて行くことを恐れ、それゆえ多くの家が娘を遠くへ連れて逃げ去ります。これによって城中はますます空虚で人がなくなり、また困窮貧困になったのです、これが長く続いてきた理由でございます。民間には俗語があり、こう言います、『もし河伯に嫁を娶らせなければ、水があふれて漂わされ、我らの人民を溺れさせてしまうだろう』と」。西門豹は言った、「河伯に嫁を娶らせる時になったら、どうか三老・巫祝・父老たちが女を河のほとりに送る時、私にも知らせてほしい、私もまたその女を送るために参りたい」と。皆言った、「承知いたしました」と。
- その時になり、西門豹は河のほとりに赴きこれに立ち会った。三老・官属・豪族の長老・里の父老たちが皆集まり、これを見物にきた民衆は二、三千人にのぼった。その巫は、老女で、すでに七十歳であった。弟子の娘十人ほどが従い、皆絹の単衣を着て、大巫の後ろに立っていた。西門豹は言った、「河伯の妻を呼んで参れ、その容姿の良し悪しを見てみたい」と。すぐに帷の中から女を連れ出し、前に来させた。豹はこれを見て、三老・巫祝・父老を振り返って言った、「この女子は美しくない、大巫の婆さんに面倒だが河伯のもとに入って報告してもらいたい、もっと良い女を改めて求め、後日改めて送り届けると」と。そのまま吏卒に命じて共に大巫の婆さんを抱え、河に投げ入れさせた。しばらくして、言った、「巫の婆さんはどうしてこんなに長くかかっているのか。弟子よ、急いで様子を見に行かせよ」と。再び弟子の一人を河に投げ入れた。しばらくして、言った、「弟子はどうしてこんなに長くかかっているのか。もう一人急いで様子を見に行かせよ」と。さらに一人の弟子を河に投げ入れた。あわせて三人の弟子を投げ入れた。西門豹は言った、「巫の婆さんも弟子も女子であるから、事の次第をうまく報告できないのだろう、面倒だが三老に入って報告していただきたい」と。再び三老を河に投げ入れた。西門豹は簪筆(記録用の筆)を頭に挿し、体を折って敬意を表す姿勢をとり、河に向かって立ち、しばらく待った。長老や役人で傍観していた者たちは皆驚き恐れた。西門豹は振り返って言った、「巫の婆さんも三老も戻って来ない、どうしたものか」と。さらに廷掾と豪族の長老の一人を河に入らせ様子を見に行かせようとした。皆頭を叩いて許しを乞い、頭を叩き続けて額から血が流れ、顔色は死んだ灰のようになった。西門豹は言った、「よろしい、しばらくこのまま待つとしよう」と。しばらくして、豹は言った、「廷掾よ、立て。どうやら河伯は客を長らく留めているようだ、おまえたちは皆帰ってよい」と。鄴の吏民は大いに驚き恐れ、これ以来、あえて再び河伯に嫁を娶らせることを口にする者はいなくなった。
西門豹――灌漑事業
- 西門豹はそこですぐさま民を発して十二の水路を掘らせ、河の水を引いて民の田を灌漑させ、田は皆潤った。その当時、民は水路を治めることを少し煩わしく苦しいと感じ、これを望まなかった。豹は言った、「民は成し遂げられたことを楽しむことはできても、事の始まりを共に慮ることはできない。今の父老や子弟たちはこの私を恨めしく思っているだろうが、それでも百年後にはきっと父老の子孫たちに私の言葉を思い出させることになろう」と。今に至るまで皆水の利益を得て、民は豊かになった。十二の水路は馳道を横切っていたが、漢が立つに及んで、地方の長吏は十二の水路にかかる橋が馳道を分断し、それが互いに近すぎるとして、不都合であると考えた。水路の水を合流させ、馳道に達する三つの水路を合わせて一つの橋にしようとした。鄴の民や父老たちは長吏の言うことを聞き入れず、これは西門君のなさったことであり、賢君の定めた法式は変更すべきではないと考えた。長吏はついにこれを聞き入れ元のままにした。それゆえ西門豹が鄴の令となったことは、天下に名を知られ、その恩恵は後世にまで流れ、絶え尽きる時がなかった、これをどうして賢大夫でないと言えようか。伝に言う、「子産が鄭を治めると、民は欺くことができなかった。子賤が単父を治めると、民は忍びなくて欺かなかった。西門豹が鄴を治めると、民はあえて欺かなかった」と。三人の才能のうち誰が最も優れているだろうか、治世を弁える者はきっとこれを見分けることができるであろう。
原文(底本)
孔子曰︰ 「六蓺於治一也。 《禮》以節人, 《樂》以發和, 《書》以道事, 《詩》以達意, 《易》以神化, 《春秋》以義。」 太史公曰︰ 天道恢恢, 豈不大哉! 談言微中, 亦可以解紛。 淳于髡者, 齊之贅壻也。 長不滿七尺, 滑稽多辯, 數使諸侯, 未嘗屈辱。 齊威王以時喜隱, 好為淫樂長夜之飲, 沈湎不治, 委政卿大夫。 百官荒亂, 諸侯並侵, 國且危亡,在於旦暮, 左右莫敢諫。 淳于髡說之以隱曰︰ 「國中有大鳥, 止王之庭, 三年不蜚又不鳴, 王知此鳥何也?」 王曰︰ 「此鳥不飛則已, 一飛沖天; 不鳴則已, 一鳴驚人。」 於是乃朝 諸縣令長七十二人, 賞一人, 誅一人, 奮兵而出。 諸侯振驚, 皆還齊侵地。 威行三十六年。 語在田完世家中。 威王八年, 楚大發兵加齊。 齊王使淳于髡之趙請救兵, 齎金百斤, 車馬十駟。 淳于髡仰天大笑, 冠纓索絕。 王曰︰「先生少之乎?」 髡曰︰ 「何敢!」 王曰︰ 「笑豈有說乎?」 髡曰︰ 「今者臣從東方來, 見道傍有禳田者, 操一豚蹄, 酒一盂, 祝曰︰ 『甌窶滿篝, 汙邪滿車, 五穀蕃熟, 穰穰滿家。』 臣見其所持者狹 而所欲者奢, 故笑之。」 於是齊威王乃益齎黃金千溢, 白璧十雙, 車馬百駟。 髡辭而行, 至趙。 趙王與之精兵十萬, 革車千乘。 楚聞之, 夜引兵而去。 威王大說, 置酒後宮, 召髡賜之酒。 問曰︰ 「先生能飲幾何而醉?」 對曰︰「臣飲一斗亦醉, 一石亦醉。」 威王曰︰「先生飲一斗而醉, 惡能飲一石哉! 其說可得聞乎?」 髡曰︰ 「賜酒大王之前, 執法在傍, 御史在後, 髡恐懼俯伏而飲, 不過一斗徑醉矣。 若親有嚴客, 髡帣韝鞠跽, 侍酒於前, 時賜餘瀝,奉觴上壽, 數起, 飲不過二斗徑醉矣。 若朋友交遊, 久不相見, 卒然相覩, 歡然道故, 私情相語, 飲可五六斗徑醉矣。 若乃州閭之會, 男女雜坐, 行酒稽留, 六博投壺, 相引為曹, 握手無罰, 目眙不禁, 前有墮珥, 後有遺簪, 髡竊樂此, 飲可八斗而醉二參。 日暮酒闌, 合尊促坐, 男女同席, 履舄交錯, 杯盤狼藉, 堂上燭滅, 主人留髡而送客, 羅襦襟解, 微聞薌澤, 當此之時, 髡心最歡, 能飲一石。 故曰 酒極則亂, 樂極則悲; 萬事盡然, 言不可極, 極之而衰。」 以諷諫焉。 齊王曰︰「善。」 乃罷長夜之飲, 以髡為諸侯主客。 宗室置酒, 髡嘗在側。 其後百餘年, 楚有優孟。 優孟, 故楚之樂人也。 長八尺, 多辯, 常以談笑諷諫。 楚莊王之時, 有所愛馬, 衣以文繡, 置之華屋之下, 席以露床, 啗以棗脯。 馬病肥死, 使群臣喪之, 欲以棺槨 大夫禮葬之。 左右爭之, 以為不可。 王下令曰︰ 「有敢以馬諫者, 罪至死。」 優孟聞之, 入殿門, 仰天大哭。 王驚而問其故。 優孟曰︰ 「馬者王之所愛也, 以楚國堂堂之大, 何求不得, 而以大夫禮葬之, 薄, 請以人君禮葬之。」 王曰︰「何如?」 對曰︰ 「臣請以彫玉為棺, 文梓為椁, 楩楓豫章為題湊, 發甲卒為穿壙, 老弱負土, 齊趙陪位於前, 韓魏翼衛其後, 廟食 太牢, 奉以萬戶之邑。 諸侯聞之, 皆知大王賤人而貴馬也。」 王曰︰ 「寡人之過一至此乎! 為之柰何?」 優孟曰︰ 「請為大王六畜葬之。 以壠竈為椁, 銅歷為棺, 齎以薑棗, 薦以木蘭, 祭以糧稻, 衣以火光, 葬之於人腹腸。」 於是王乃使以馬屬太官, 無令天下久聞也。 楚相孫叔敖 知其賢人也, 善待之。 病且死, 屬其子曰︰ 「我死, 汝必貧困。 若往見優孟, 言我孫敖之子也。」 居數年, 其子窮困 負薪, 逢優孟, 與言曰︰「我,孫叔敖子也。 父且死時, 屬我貧困 往見優孟。」 優孟曰︰「若無遠有所之。」 即為孫叔敖衣冠, 抵掌談語。 歲餘, 像孫叔敖, 楚王及左右 不能別也。 莊王置酒, 優孟前為壽。 莊王大驚, 以為孫叔敖復生也, 欲以為相。 優孟曰︰ 「請歸與婦計之, 三日而為相。」 莊王許之。 三日後, 優孟復來。 王曰︰「婦言謂何?」 孟曰︰ 「婦言慎無為,楚相 不足為也。 如孫叔敖之為楚相, 盡忠為廉 以治楚, 楚王得以霸。 今死, 其子無立錐之地, 貧困負薪 以自飲食。 必如孫叔敖, 不如自殺。」 因歌曰︰ 「山居耕田苦, 難以得食。 起而為吏, 身貪鄙者餘財, 不顧恥辱。 身死家室富, 又恐受賕枉法, 為姦觸大罪, 身死而家滅。 貪吏安可為也! 念為廉吏, 奉法守職, 竟死不敢為非。 廉吏安可為也! 楚相孫叔持廉至死, 方今妻子窮困負薪而食, 不足為也!」 於是莊王謝優孟, 乃召孫叔敖子, 封之寢丘四百戶, 以奉其祀。 後十世不絕。 此知可以言時矣。 其後二百餘年, 秦有優旃。 優旃者, 秦倡侏儒也。 善為笑言, 然合於大道。 秦始皇時, 置酒而天雨, 陛楯者皆沾寒。 優旃見而哀之, 謂之曰︰ 「汝欲休乎?」 陛楯者皆曰︰「幸甚。」 優旃曰︰ 「我即呼汝, 汝疾應曰諾。」 居有頃, 殿上上壽呼萬歲。 優旃臨檻大呼曰︰ 「陛楯郎!」 郎曰︰ 「諾。」 優旃曰︰ 「汝雖長, 何益, 幸雨立。 我雖短也, 幸休居。」 於是始皇使陛楯者 得半相代。 始皇嘗議 欲大苑囿, 東至函谷關, 西至雍、陳倉。 優旃曰︰「善。 多縱禽獸於其中, 寇從東方來, 令麋鹿觸之足矣。」 始皇以故輟止。 二世立, 又欲漆其城。 優旃曰︰「善。 主上雖無言, 臣固將請之。 漆城雖於百姓愁費, 然佳哉! 漆城蕩蕩, 寇來不能上。 即欲就之, 易為漆耳, 顧難為蔭室。」 於是二世笑之, 以其故止。 居無何, 二世殺死, 優旃歸漢, 數年而卒。 太史公曰: 淳于髡仰天大笑, 齊威王橫行。 優孟搖頭而歌, 負薪者以封。 優旃臨檻疾呼, 陛楯得以半更。 豈不亦偉哉! 褚先生曰: 臣幸得以經術為郎, 而好讀外家傳語。 竊不遜讓, 復作故事滑稽之語六章, 編之於左。 可以覽觀揚意, 以示後世好事者讀之, 以游心駭耳, 以附益上方太史公之三章。 武帝時有所幸倡郭舍人者, 發言陳辭雖不合大道, 然令人主和說。 武帝少時, 東武侯母 常養帝, 帝壯時, 號之曰「大乳母」。 率一月再朝。 朝奏入, 有詔使幸臣馬游卿以帛五十匹賜乳母, 又奉飲糒飱養乳母。 乳母上書曰︰ 「某所有公田, 願得假倩之。」 帝曰︰ 「乳母欲得之乎?」 以賜乳母。 乳母所言, 未嘗不聽。 有詔得令乳母乘車行馳道中。 當此之時, 公卿大臣皆敬重乳母。 乳母家子孫奴從者橫暴長安中, 當道掣頓人車馬, 奪人衣服。 聞於中, 不忍致之法。 有司請徙乳母家室, 處之於邊。 奏可。 乳母當入至前, 面見辭。 乳母先見郭舍人, 為下泣。 舍人曰︰ 「即入見辭去, 疾步數還顧。」 乳母如其言, 謝去, 疾步數還顧。 郭舍人疾言罵之曰︰ 「咄! 老女子! 何不疾行! 陛下已壯矣, 寧尚須汝乳而活邪? 尚何還顧!」 於是人主憐焉悲之, 乃下詔止無徙乳母, 罰謫譖之者。 武帝時, 齊人有東方生名朔, 以好古傳書, 愛經術, 多所博觀外家之語。 朔初入長安, 至公車上書, 凡用三千奏牘。 公車令兩人共持舉其書, 僅然能勝之。 人主從上方讀之, 止, 輒乙其處, 讀之二月乃盡。 詔拜以為郎, 常在側侍中。 數召至前談語, 人主未嘗不說也。 時詔賜之食於前。 飯已, 盡懷其餘肉持去, 衣盡汙。 數賜縑帛, 檐揭而去。 徒用所賜錢帛, 取少婦於長安中好女。 率取婦一歲所者即棄去, 更取婦。 所賜錢財盡索之於女子。 人主左右諸郎半呼之「狂人」。 人主聞之, 曰︰ 「令朔在事無為是行者, 若等安能及之哉!」 朔任其子為郎, 又為待謁者, 常持節出使。 朔行殿中, 郎謂之曰︰ 「人皆以先生為狂。」 朔曰︰ 「如朔等, 所謂避世於朝廷閒者也。 古之人, 乃避世於深山中。」 時坐席中, 酒酣, 據地歌曰︰ 「陸沈於俗, 避世金馬門。 宮殿中可以避世全身, 何必深山之中, 蒿廬之下。」 金馬門者, 宦者署門也, 門傍有銅馬, 故謂之曰「金馬門」。 時會聚宮下博士諸先生與論議, 共難之 曰︰ 「蘇秦、張儀一當萬乘之主, 而都卿相之位, 澤及後世。 今子大夫修先王之術, 慕聖人之義, 諷誦《詩書》百家之言, 不可勝數。 著於竹帛, 自以為海內無雙, 即可謂博聞辯智矣。 然悉力盡忠以事聖帝, 曠日持久, 積數十年, 官不過侍郎, 位不過執戟, 意者尚有遺行邪? 其故何也?」 東方生曰︰ 「是固非子所能備也。 彼一時也, 此一時也, 豈可同哉! 夫張儀、蘇秦之時, 周室大壞, 諸侯不朝, 力政爭權, 相禽以兵, 并為十二國, 未有雌雄, 得士者彊, 失士者亡, 故說聽行通, 身處尊位, 澤及後世, 子孫長榮。 今非然也。」 聖帝在上, 德流天下, 諸侯賓服, 威振四夷, 連四海之外以為席, 安於覆盂, 天下平均, 合為一家, 動發舉事, 猶如運之掌中。 賢與不肖, 何以異哉? 方今以天下之大, 士民之眾, 竭精馳說, 並進輻湊者, 不可勝數。 悉力慕義, 困於衣食, 或失門戶。 使張儀、蘇秦與僕並生於今之世, 曾不能得掌故, 安敢望常侍郎乎! 傳曰︰ 『天下無害菑, 雖有聖人, 無所施其才; 上下和同, 雖有賢者, 無所立功。』 故曰時異則事異。 雖然, 安可以不務修身乎? 《詩》曰︰ 『鼓鍾于宮, 聲聞于外。』 『鶴鳴有皋, 聲聞于天。』 苟能修身, 何患不榮! 太公躬行仁義七十二年, 逢王, 得行其說, 封於齊, 七百歲而不絕。 此士之所以日夜孜孜, 修學行道, 不敢止也。 今世之處士, 時雖不用, 崛然獨立, 塊然獨處, 上觀許由, 下察接輿, 策同范蠡, 忠合子胥, 天下和平, 與義相扶, 寡偶少徒, 固其常也。 子何疑於余哉!」 於是諸先生默然無以應也。 建章宮 後閤重櫟 中有物出焉, 其狀似麋。 以聞, 武帝往臨視之。 問左右群臣習事通經術者, 莫能知。 詔東方朔視之。 朔曰︰ 「臣知之, 願賜美酒粱飯大飱臣, 臣乃言。」 詔曰︰ 「可。」 已又曰︰ 「某所有公田魚池蒲葦數頃, 陛下以賜臣, 臣朔乃言。」 詔曰︰ 「可。」 於是朔乃肯言, 曰︰ 「所謂騶牙者也。 遠方當來歸義, 而騶牙先見。 其齒前後若一, 齊等無牙, 故謂之騶牙。」 其後一歲所, 匈奴混邪王果將十萬眾來降漢。 乃復賜東方生錢財甚多。 至老, 朔且死時, 諫曰︰ 「《詩》云 『營營青蠅, 止于蕃。 愷悌君子, 無信讒言。 讒言罔極, 交亂四國』。 願陛下遠巧佞, 退讒言。」 帝曰︰ 「今顧東方朔多善言?」 怪之。 居無幾何, 朔果病死。 傳曰︰ 「鳥之將死, 其鳴也哀; 人之將死, 其言也善。」 此之謂也。 武帝時, 大將軍衛青者, 衛后兄也, 封為長平侯。 從軍擊匈奴, 至余吾水上而還, 斬首捕虜, 有功來歸, 詔賜金千斤。 將軍出宮門, 齊人東郭先生以方士待詔公車, 當道遮衛將軍車, 拜謁曰︰ 「願白事。」 將軍止車前, 東郭先生旁車言曰︰ 「王夫人新得幸於上, 家貧。 今將軍得金千斤, 誠以其半賜王夫人之親, 人主聞之必喜。 此所謂奇策便計也。」 衛將軍謝之曰︰ 「先生幸告之以便計, 請奉教。」 於是衛將軍乃以五百金為王夫人之親壽。 王夫人以聞武帝。 帝曰︰ 「大將軍不知為此。」 問之安所受計策, 對曰︰ 「受之待詔者東郭先生。」 詔召東郭先生, 拜以為郡都尉。 東郭先生久待詔公車, 貧困飢寒, 衣敝, 履不完。 行雪中, 履有上無下, 足盡踐地。 道中人笑之, 東郭先生應之曰︰ 「誰能履行雪中, 令人視之, 其上履也, 其履下處乃似人足者乎?」 及其拜為二千石,佩青緺 出宮門, 行謝主人。 故所以同官待詔者, 等比祖道於都門外。 榮華道路, 立名當世。 此所謂衣褐懷寶者也。 當其貧困時, 人莫省視; 至其貴也, 乃爭附之。 諺曰︰ 「相馬失之瘦, 相士失之貧。」 其此之謂邪? 王夫人病甚, 人主至自往問之曰︰ 「子當為王, 欲安所置之?」 對曰︰ 「願居洛陽。」 人主曰︰ 「不可。 洛陽有武庫、敖倉, 當關口, 天下咽喉。 自先帝以來, 傳不為置王。 然關東國莫大於齊, 可以為齊王。」 王夫人以手擊頭, 呼 「幸甚」。 王夫人死, 號曰「齊王太后薨」。 昔者, 齊王使淳于髡獻鵠於楚。 出邑門, 道飛其鵠, 徒揭空籠, 造詐成辭, 往見楚王曰︰ 「齊王使臣來獻鵠, 過於水上, 不忍鵠之渴, 出而飲之, 去我飛亡。 吾欲刺腹絞頸而死, 恐人之議吾王以鳥獸之故令士自傷殺也。 鵠, 毛物, 多相類者, 吾欲買而代之, 是不信而欺吾王也。 欲赴佗國奔亡, 痛吾兩主不通。 故來服過, 叩頭受罪大王。」 楚王曰︰ 「善, 齊王有信士若此哉!」 厚賜之, 財倍鵠在也。 武帝時, 徵北海太守詣行在所。 有文學卒史王先生者, 自請與太守俱, 「吾有益於君」, 君許之。 諸府掾功曹白云︰ 「王先生嗜酒, 多言少實, 恐不可與俱。」 太守曰︰ 「先生意欲行, 不可逆。」 遂與俱。 行至宮下, 待詔宮府門。 王先生徒懷錢沽酒, 與衛卒僕射飲, 日醉, 不視其太守。 太守入跪拜。 王先生謂戶郎曰︰ 「幸為我呼吾君至門內遙語。」 戶郎為呼太守。 太守來, 望見王先生。 王先生曰︰ 「天子即問君何以治北海令無盜賊, 君對曰何哉?」 對曰︰ 「選擇賢材, 各任之以其能, 賞異等, 罰不肖。」 王先生曰︰ 「對如是, 是自譽自伐功, 不可也。 願君對言, 非臣之力, 盡陛下神靈威武所變化也。」 太守曰︰ 「諾。」 召入, 至于殿下, 有詔問之曰︰ 「何於治北海, 令盜賊不起?」 叩頭對言︰ 「非臣之力, 盡陛下神靈威武之所變化也。」 武帝大笑, 曰︰ 「於呼! 安得長者之語而稱之! 安所受之?」 對曰︰ 「受之文學卒史。」 帝曰︰ 「今安在?」 對曰︰ 「在宮府門外。」 有詔召拜王先生為水衡丞, 以北海太守為水衡都尉。 傳曰︰ 「美言可以市, 尊行可以加入。 君子相送以言, 小人相送以財。」 魏文侯時, 西門豹為鄴令。 豹往到鄴, 會長老, 問之民所疾苦。 長老曰︰ 「苦為河伯娶婦, 以故貧。」 豹問其故, 對曰︰ 「鄴三老、廷掾常歲賦斂百姓, 收取其錢得數百萬, 用其二三十萬為河伯娶婦, 與祝巫共分其餘持歸。 當其時, 巫行視小家女好,云是當為河伯婦, 即娉取。 洗沐之, 為治新繒綺縠衣, 閒居齋戒; 為治齋宮河上, 張緹絳帷, 女居其中。 為具牛酒飯食, 行十餘日。 共粉飾之, 如嫁女床席, 令女居其上, 浮之河中。 始浮, 行數十里乃沒。 其人家有好女者, 恐大巫祝為河伯取之, 以故多持女遠逃亡。 以故城中益空無人, 又困貧, 所從來久遠矣。 民人俗語曰 『即不為河伯娶婦, 水來漂沒, 云。」 溺其人民』西門豹曰︰ 「至為河伯娶婦時, 願三老、 巫祝、父老送女河上, 幸來告語之, 吾亦往送女。」 皆曰︰ 「諾。」 至其時, 西門豹往會之河上。 三老、 官屬、 豪長者、里父老皆會, 以人民往觀之者三二千人。 其巫, 老女子也, 已年七十。 從弟子女十人所, 皆衣繒單衣, 立大巫後。 西門豹曰︰ 「呼河伯婦來, 視其好醜。」 即將女出帷中, 來至前。 豹視之, 顧謂三老、 巫祝、父老曰︰ 「是女子不好, 煩大巫嫗為入報河伯, 得更求好女, 後日送之。」 即使吏卒共抱大巫嫗投之河中。 有頃, 曰︰ 「巫嫗何久也? 弟子趣之!」 復以弟子一人投河中。 有頃, 曰︰ 「弟子何久也? 復使一人趣之!」 復投一弟子河中。 凡投三弟子。 西門豹曰: 「巫嫗弟子是女子也, 不能白事, 煩三老為入白之。」 復投三老河中。 西門豹簪筆磬折, 嚮河立待良久。 長老、吏傍觀者皆驚恐。 西門豹顧曰︰ 「巫嫗、三老不來還, 柰之何?」 欲復使廷掾與豪長者一人入趣之。 皆叩頭, 叩頭且破, 額血流地, 色如死灰。 西門豹曰︰ 「諾, 且留待之須臾。」 須臾, 豹曰︰ 「廷掾起矣。 狀河伯留客之久, 若皆罷去歸矣。」 鄴吏民大驚恐, 從是以後, 不敢復言為河伯娶婦。 西門豹即發民鑿十二渠, 引河水灌民田, 田皆溉。 當其時, 民治渠少煩苦, 不欲也。 豹曰︰ 「民可以樂成, 不可與慮始。 今父老子弟雖患苦我, 然百歲後期令父老子孫思我言。」 至今皆得水利, 民人以給足富。 十二渠經絕馳道, 到漢之立, 而長吏以為十二渠橋絕馳道, 相比近, 不可。 欲合渠水, 且至馳道合三渠為一橋。 鄴民人父老不肯聽長吏, 以為西門君所為也, 賢君之法式不可更也。 長吏終聽置之。 故西門豹為鄴令, 名聞天下, 澤流後世, 無絕已時, 幾可謂非賢大夫哉! 傳曰︰ 「子產治鄭, 民不能欺; 子賤治單父, 民不忍欺; 西門豹治鄴, 民不敢欺。」 三子之才能誰最賢哉? 辨治者當能別之。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。