史記巻百二十七 日者列伝第六十七
総論
- 古より天命を受けて王となる者は、王者が興る際、いまだかつて卜筮によって天命を決することがなかったためしはない。それは周において特に甚だしく、秦に至ってもうかがい知ることができる。代王(文帝)が入朝して即位した折も、卜者に任せた。太卜(占いを司る官)の設置は、漢が興ってからのことである。
司馬季主――出自
- 司馬季主は、楚の人である。長安の東市で占いを行っていた。
宋忠・賈誼の卜肆訪問
- 宋忠は中大夫となり、賈誼は博士となっていた。同じ日にそろって休沐(休暇)に出て、互いに従って論議し、『易』や先王聖人の道術を誦じ、人情を隅々まで究め、互いに顔を見合わせて感嘆した。賈誼は言った、「私が聞くところでは、古の聖人は、朝廷に居らず、必ず卜者や医者の中にいるという。今、私たちはすでに三公九卿の朝士大夫を見尽くし、皆知り尽くしてしまった。試みに占いの中に赴いてその様子を観察してみよう」と。二人はそこで共に車に乗り市に赴き、占いの店の中に遊んだ。ちょうど新しい雨が降ったばかりで、道には人が少なく、司馬季主が閑かに座り、弟子三、四人が侍り、まさに天地の道、日月の運行、陰陽吉凶の根本を論じ分けているところであった。二大夫は再拝して謁見した。司馬季主はその容姿を見て、いかにも見識のある者のようであると考え、そこでこれを礼をもって迎え、弟子に席を延べさせた。座に着くと、司馬季主は再び先の議論に立ち返り、天地の始終を分け隔て、日月星辰の紀を語り、仁義の順序を分け、吉凶の兆しを列挙し、数千言を語ったが、道理に沿わないところはなかった。
宋忠・賈誼の問い――なぜ卑しい身に居るのか
- 宋忠・賈誼は驚いて悟るところがあり、冠の紐を整え衣襟を正して威儀を正して座り直し、言った、「私たちは先生の様子を見、先生の言葉を聞きましたが、私たちがかつて世の中でひそかに見てきた中でも、いまだかつて見たことのないほどでございました。今どうしてこのような低い身分に居り、このような卑しい行いをなさっているのですか」と。
司馬季主の反問と二君の答え――卑汚とは何か
- 司馬季主は腹を抱えて大笑いして言った、「あなた方大夫を見るに道術を心得ている者のようでございますが、今の言葉はなんと卑陋で、なんと粗野な言葉であることか。今あなた方は誰を賢しとし、誰を高しとするのでございましょうか。今どうしてこの長者を卑しく汚れていると言われるのですか」と。
- 二君は言った、「尊い官職と厚い俸禄は、世が高しとするところであり、賢才の者がこれに就くものです。今、あなたが身を置いている場所はそれにふさわしくございません、それゆえ卑しいと申しております。言葉が信じられず、行いが証されず、収める物が正当なものでない、それゆえ汚れていると申しております。そもそも卜筮とは、世俗が賤しみ軽んじるところのものです。世は皆こう申します、『卜者の多くは大げさな言葉で人情に付け込み、根拠なく人の禄命を高く言い立て人の志を喜ばせ、みだりに禍災を語って人の心を傷つけ、鬼神の名を偽って人の財を尽くさせ、多くの謝礼を求めて自分を私する』と。これが私たちの恥じるところでございます、それゆえ卑しく汚れていると申しているのです」と。
司馬季主の弁――賢者の行いと今の賢者
- 司馬季主は言った、「あなたはしばらく座っていなさい。あなたは、髪を振り乱した子供を見たことがあるだろうか。日月がこれを照らせば行き、照らさなければ止まる、これに日月の疵瑕・吉凶を尋ねても、理解することはできない。これによって見れば、賢と不肖を見分けられる者は少ないものである。
- 「賢者の行いというものは、正しい道をもって直言し正しく諫め、三度諫めて聞き入れられなければ退く。人を誉める時にはその見返りを望まず、人を憎む時にはその怨みを顧みない、国家に便益をもたらし民衆に利益をもたらすことを務めとするのだ。それゆえ官はその任にふさわしくなければこれに就かず、俸禄はその功にふさわしくなければこれを受けない。人が正しくないのを見れば、たとえ貴くともこれを敬わず、人に汚れがあるのを見れば、たとえ尊くともこれに下らない。得ても喜ばず、失っても恨まない。自分の罪でなければ、たとえ辱めを受けても恥じることはない。
- 「今、あなた方のいわゆる賢者は、皆恥じるべき者ばかりだ。卑しくへつらいながら前に出て、こびへつらいながら語り、互いに勢いをもって引き合い、互いに利をもって導き合い、徒党を組んで正しい者を排除し、それによって尊い名誉を求め、それによって公の俸禄を受ける。私利を事とし、主君の法を枉げ、農民から搾り取る。官職を威とし、法を機会とし、利を求めて道理に逆らい乱暴を働く、譬えれば白刃を手に人を脅す者と何も異ならない。初めて試みに官を授けられた時には、力を尽くして巧みに詐りを働き、虚しい功績を飾り実のない文章を掲げて主君を欺き、それによって上位に居ようとする。試みに官を授けられている間は、賢者に譲らず自分の功を並べ立て、偽りを本物と見せかけ、無を有に、少を多に見せかけ、それによって都合の良い勢いと尊い地位を求める。飲食に馳駆し、姫や歌女を従え、親を顧みず、法を犯して民を害し、公家を空にする。これはまさに武器を持たない盗賊であり、弓や刃を用いない攻撃であり、父母を欺きながらまだ罪に問われていない者、君主を弑しながらまだ討伐されていない者である。どうしてこれを高い賢才と言えようか。
- 「盗賊が発生しても抑えることができず、夷貊(異民族)が服さなくても取り締まることができず、姦邪が起こっても防ぐことができず、官の秩序が乱れても治めることができず、四季が調和しなくとも調えることができず、穀物が実らなくとも調整することができない。才能がありながらこれを行わないのは、これは不忠である。才能がないのに官位に居座り、上の俸禄を利し、賢者の場を妨げるのは、これは位を盗むことである。人を頼る者は進み、財のある者は礼を尽くされる、これは偽りである。あなたは鴟梟(ふくろう)が鳳凰と共に飛ぶのを見たことがないのか。蘭・芷・芎藭(香り高い草花)は広野に棄てられ、蒿や蕭(雑草)が林をなし、そのために君子は退いて衆人の中に姿を現さない、あなた方はまさにこれなのである。
司馬季主の弁――卜筮業の擁護
- 「述べて作らず、これが君子の義である。今、卜者というものは、必ず天地に則り、四季を象り、仁義に従い、蓍策を分けて卦を定め、式盤を回して駒を正し、そうしてから天地の利害、事の成敗を語る。昔、先王が国家を定めるにあたって、必ず亀と蓍によって日月をまず占い、その後になって代替わりをした。時日を正し、その後で家に入った。子を産む時には必ずまず吉凶を占い、その後で子を持った。伏羲が『八卦』を作ってより、周の文王は三百八十四『爻』を演繹して天下が治まった。越王句踐は文王の『八卦』に倣って敵国を破り、天下に覇を唱えた。これによって言えば、卜筮に何の欠点があろうか。
- 「そもそも卜筮というものは、掃除して座を設け、冠帯を正し、その後で事を語る、これは礼を備えていることである。語れば鬼神もあるいはこれを享け、忠臣はこれによってその主君に仕え、孝子はこれによってその親を養い、慈父はこれによってその子を養う、これは徳を備えていることである。義によって数十から百銭を置き、病人はあるいはこれによって癒え、死にかけていた者はあるいはこれによって生き延び、患いはあるいはこれによって免れ、事はあるいはこれによって成し遂げられ、嫁ぐ子や娶る嫁もあるいはこれによって生活を養う、この徳のありようは、どうしてただの数十から百銭のことだけと言えようか。これはあの老子のいわゆる『上徳は徳とせず、それゆえに徳がある』ということである。今、卜筮というものは利益は大きいのに求める謝礼は少ない、老子の言葉とどうして異なろうか。
- 「荘子は言った、『君子は内に飢寒の患いがなく、外に劫奪の憂いがなく、上位にあっては人を敬い、下位にあって害をなさない、これが君子の道である』と。今、卜筮を業とする者は、これを積み上げて蓄えとすることもなく、これを蔵しておく府庫を用いることもなく、これを移すのに輜車を用いることもなく、これを背負っても重くはなく、留まってこれを用いても尽きることがない。尽きることのない物を持ち、無窮の世を遊ぶ、たとえ荘子の行いであっても、これに勝ることはできまい、あなたはどうして卜をすべきでないと言うのか。天は西北で足りず、星辰は西北に移る。地は東南で足りず、海をもって池とする。日は真昼になれば必ず傾き、月は満ちれば必ず欠ける。先王の道もまた、あるいは存しあるいは亡ぶ。あなたは卜者に対して言葉が必ず信じられることを求めるが、それはまた惑いではなかろうか。
- 「あなたは談士弁人(説客・弁論家)を見たことがあるか。事を思案し計を定めるのは、必ずこの人々であるが、それでもひとことで人主の意を説得することはできない、それゆえ言葉は必ず先王を称え、語りは必ず上代を語る。事を思案し計を定めるにあたり、先王の成功を飾り、その失敗を語って、それによって人主の心を恐れさせたり喜ばせたりして、その望みを求める。多言誇張することはこれに勝るものはない。それでも国を強くし事を成し遂げ、上に忠を尽くそうとすれば、これによらなければ立ち行かない。今の卜者は、惑いを導き愚を教える者である。そもそも愚かで惑いのある人は、どうしてひとことでこれを理解させられようか。言葉は多くとも厭わないのである。
- 「それゆえ騏驥(駿馬)は疲れたロバと共に四頭立てを組むことはできず、鳳凰は燕や雀と群れをなさない、そして賢者もまた不肖者と同列にはならない。それゆえ君子は卑しく身を隠して衆人を避け、自ら身を潜めて仲間を避け、わずかに徳と従順さを見せながら多くの害を除き、それによって天性を明らかにし、上を助け下を養い、その功利を多くしながらも尊い誉れを求めない。あなた方のようにペチャクチャと語る者たちが、どうして長者の道を知ることができようか」と。
宋忠・賈誼の帰結
- 宋忠・賈誼は忽然として自失し、茫然として顔色を失い、悵然として口をつぐみ何も語ることができなかった。そこで衣を整えて立ち上がり、再拝して辞去した。歩く様子はぼんやりとしており、門を出てようやく自分で車に乗ることができるほどで、車の前の横木に伏して頭を垂れ、ついに息を整えることもできなかった。
- 三日後、宋忠は殿門の外で賈誼に会い、そこで互いに引き寄せ人目を避けて語り合い、互いに嘆いて言った、「道が高ければ高いほどますます安らかであるが、勢いが高ければ高いほどますます危うい。赫々たる勢いに居れば、身を失うのも遠い日のことではあるまい。そもそも卜をして正確でなければ、供物の米すら奪われることはない、人主のために計を立てて正確でなければ、身の置き場がなくなる。この差は遠く隔たっており、あたかも天の冠と地の履のようなものだ。これは老子のいわゆる『無名なるものこそ万物の始まりである』ということだ。天地は広々として、万物は熙々として、あるいは安く、あるいは危うい、誰もそれがどこに落ち着くかを知らない。私とあなたと、どうしてあの人(司馬季主)に及ぼうか。彼は時が経つほどにいよいよ安らかになる、たとえ曾子の義があっても、これと異なるところはないであろう」と。
宋忠・賈誼のその後
- しばらくして、宋忠は匈奴への使者となったが、到着せずに戻り、罪に問われた。そして賈誼は梁の懐王の傅となったが、王が馬から落ちて薨じると、誼は食を断ち、恨みを抱いて死んだ。これはまさに華やかさを追い求めて根を絶ってしまった者と言えよう。
史論
- 太史公は言う。古の卜人が記録されない理由は、多く篇に見えないためである。司馬季主に至って、私は志してこれを著すことにした。
褚先生――補筆序
- 褚先生は言う。臣が郎であった時、長安の中を遊歴して観察したが、卜筮に優れた大夫を見た。その起居や歩き方、座り立ちの動作を観察すると、必ずその衣冠を正して人と向き合っており、君子の風があった。生まれつき慰めや助けを求めてやってくる婦人を見ても、これに対する時の顔色は厳粛で、いまだかつて歯を見せて笑うことがなかった。古より、賢者が世を避ける場合には、あるいは沢や湿地に隠棲する者があり、あるいは民間に隠れて口を閉ざして語らない者があり、あるいは卜筮の間に隠れて身を全うする者がある。そもそも司馬季主というのは、楚の賢大夫であり、長安に遊学し、『易経』に通じ、黄帝・老子の術を修め、博聞遠見の士であった。司馬季主が二人の大夫貴人に対して語った言葉を見るに、古の明王聖人の道を引き合いに出しており、もとより浅薄な学問や小手先の術に過ぎないものではなかった。卜筮によって名声を千里に立てる者に至っては、あちこちに存在するものである。伝に言う、「富が最上で、貴はこれに次ぐ。すでに貴くなったならば、それぞれ一つの技能を修めてその身を立てるべきである」と。黄直は、大夫であり、陳君夫は、婦人であるが、共に馬の人相を見ることによって天下に名を立てた。斉の張仲、曲成侯は、撃刺(剣術)を巧みにし剣を学ぶことによって天下に名を立てた。留の長孺は豚の人相を見ることによって名を立てた。榮陽の褚氏は牛の人相を見ることによって名を立てた。技能によって名を立てる者は非常に多く、皆世を超え人に絶する風があり、どうして数え尽くせようか。それゆえ言う、「その土地でなければ、樹木もそこには育たない、その意志がなければ、教育もこれを成し遂げられない」と。そもそも家が子孫を教える際には、その好むところに応じて、生活を成り立たせる道を含めながら、それを成し遂げさせるべきである。それゆえ言う、「家を定め子を任じるにあたっては、それによって士(人物)を見分けることができる、子に居場所があれば、賢人と言うことができる」と。
太卜官の逸話――婚礼の日取り論争
- 臣が郎であった時、太卜(占いを司る官)で詔を待つ郎と同署にいたが、彼はこう語った、「孝武帝の時、占い師たちを集めて『某の日に嫁を娶ってよいか』と問うたところ、五行家は良いと言い、堪輿家(風水を占う者)は良くないと言い、建除家(暦の吉凶を占う者)は不吉と言い、叢辰家は大凶と言い、暦家は小凶と言い、天人家は小吉と言い、太一家は大吉と言った。議論は決着せず、事の次第を上に奏上した。制(詔)にこうあった、『死忌を避けよ、五行を主とせよ』と。人が嫁を娶るのは五行によるのである」と。
原文(底本)
自古受命而王, 王者之興何嘗不以卜筮決於天命哉! 其於周尤甚, 及秦可見。 代王之入, 任於卜者。 太卜之起, 由漢興而有。 司馬季主者, 楚人也。 卜於長安東市。 宋忠為中大夫, 賈誼為博士, 同日俱出洗沐, 相從論議, 誦易先王聖人之道術, 究徧人情, 相視而歎。 賈誼曰︰ 「吾聞古之聖人, 不居朝廷, 必在卜醫之中。 今吾已見三公九卿朝士大夫,皆可知矣。 試之卜數中以觀采。」 二人即同輿而之市, 游於卜肆中。 天新雨, 道少人, 司馬季主閒坐, 弟子三四人侍, 方辯天地之道, 日月之運, 陰陽吉凶之本, 二大夫再拜謁。 司馬季主視其狀貌, 如類有知者, 即禮之, 使弟子延坐。 坐定, 司馬季主復理前語, 分別天地之終始, 日月星辰之紀, 差次仁義之際, 列吉凶之符, 語數千言, 莫不順理。 宋忠、 賈誼瞿然而悟, 獵纓正襟危坐, 曰︰ 「吾望先生之狀, 聽先生之辭, 小子竊觀於世, 未嘗見也。 今何居之卑, 何行之汙?」 司馬季捧腹大笑曰︰ 「觀大夫類有道術者, 今何言之陋也, 何辭之野也! 今夫子所賢者何也? 所高者誰也? 今何以卑汙長者?」 二君曰︰ 「尊官厚祿, 世之所高也, 賢才處之。 今所處非其地, 故謂之卑。 言不信, 行不驗, 取不當, 故謂之汙。 夫卜筮者, 世俗之所賤簡也。 世皆言曰︰ 『夫卜者多言誇嚴以得人情, 虛高人祿命以說人志, 擅言禍災以傷人心, 矯言鬼神以盡人財, 厚求拜謝以私於己。』 此吾之所恥, 故謂之卑汙也。」 司馬季主曰︰ 「公且安坐。 公見夫被髮童子乎? 日月照之則行, 不照則止, 問之日月疵瑕吉凶, 則不能理。 由是觀之, 能知別賢與不肖者寡矣。 「賢之行也, 直道以正諫, 三諫不聽則退。 其譽人也不望其報, 惡人也不顧其怨, 以便國家利眾為務。 故官非其任不處也, 祿非其功不受也; 見人不正, 雖貴不敬也; 見人有污, 雖尊不下也; 得不為喜, 去不為恨; 非其罪也, 雖累辱而不愧也。 「今公所謂賢者, 皆可為羞矣。 卑疵而前, 孅趨而言; 相引以勢, 相導以利; 比周賓正, 以求尊譽, 以受公奉; 事私利, 枉主法, 獵農民; 以官為威, 以法為機, 求利逆暴: 譬無異於操白刃劫人者也。 初試官時, 倍力為巧詐, 飾虛功執空文以誷主上, 用居上為右; 試官不讓賢陳功, 見偽增實, 以無為有, 以少為多, 以求便勢尊位; 食飲驅馳, 從姬歌兒, 不顧於親, 犯法害民, 虛公家: 此夫為盜不操矛弧者也, 攻而不用弦刃者也, 欺父母未有罪而弒君未伐者也。 何以為高賢才乎? 「盜賊發不能禁, 夷貊不服不能攝, 姦邪起不能塞, 官秏亂不能治, 四時不和不能調, 歲穀不孰不能適。 才賢不為, 是不忠也; 才不賢而託官位, 利上奉, 妨賢者處, 是竊位也; 有人者進, 有財者禮, 是偽也。 子獨不見鴟梟之與鳳皇翔乎? 蘭芷芎藭棄於廣野, 蒿蕭成林, 使君子退而不顯眾, 公等是也。 「述而不作, 君子義也。 今夫卜者, 必法天地, 象四時, 順於仁義, 分策定卦, 旋式正棊, 然後言天地之利害, 事之成敗。 昔先王之定國家, 必先龜策日月, 而後乃敢代; 正時日, 乃後入家; 產子必先占吉凶, 後乃有之。 自伏羲作《八卦》, 周文王演三百八十四《爻》而天下治。 越王句踐放文王《八卦》以破敵國, 霸天下。 由是言之, 卜筮有何負哉! 「且夫卜筮者, 埽除設坐, 正其冠帶, 然後乃言事, 此有禮也。 言而鬼神或以饗, 忠臣以事其上, 孝子以養其親, 慈父以畜其子, 此有德者也。 而以義置數十百錢, 病者或以愈, 且死或以生, 患或以免, 事或以成, 嫁子娶婦或以養生: 此之為德, 豈直數十百錢哉! 此夫老子所謂 『上德不德, 是以有德』。 今夫卜筮者利大而謝少, 老子之云豈異於是乎? 「莊子曰︰ 『君子內無飢寒之患, 外無劫奪之憂, 居上而敬, 居下不為害, 君子之道也。』 今夫卜筮者之為業也, 積之無委聚, 藏之不用府庫, 徙之不用輜車, 負裝之不重, 止而用之無盡索之時。 持不盡索之物, 游於無窮之世, 雖莊氏之行未能增於是也, 子何故而云不可卜哉? 天不足西北, 星辰西北移; 地不足東南, 以海為池; 日中必移, 月滿必虧; 先王之道, 乍存乍亡。 公責卜者言必信, 不亦惑乎! 「公見夫談士辯人乎? 慮事定計, 必是人也, 然不能以一言說人主意, 故言必稱先王, 語必道上; 慮事定計, 飾先王之成功, 語其敗害, 以恐喜人主之志, 以求其欲。 多言誇嚴, 莫大於此矣。 然欲彊國成功, 盡忠於上, 非此不立。 今夫卜者, 導惑教愚也。 夫愚惑之人, 豈能以一言而知之哉! 言不厭多。 「故騏驥不能與罷驢為駟, 而鳳皇不與燕雀為群, 而賢者亦不與不肖者同列。 故君子處卑隱以辟眾, 自匿以辟倫, 微見德順以徐群害, 以明天性, 助上養下, 多其功利, 不求尊譽。 公之等喁喁者也, 何知長者之道乎!」 宋忠、 賈誼忽而自失, 芒乎無色, 悵然噤口不能言。 於是攝衣而起, 再拜而辭。 行洋洋也, 出門僅能自上車, 伏軾低頭, 卒不能出氣。 居三日, 宋忠見賈誼於殿門外, 乃相引屏語相謂自歎曰︰ 「道高益安, 勢高益危。 居赫赫之勢, 失身且有日矣。 夫卜而有不審, 不見奪糈; 為人主計而不審, 身無所處。 此相去遠矣, 猶天冠地屨也。 此老子之所謂 『無名者萬物之始』 也。天地曠曠, 物之熙熙, 或安或危, 莫知居之。 我與若, 何足預彼哉! 彼久而愈安, 雖曾氏之義, 未有以異也。」 久之, 宋忠使匈奴, 不至而還, 抵罪。 而賈誼為梁懷王傅, 王墮馬薨, 誼不食, 毒恨而死。 此務華絕根者也。 太史公曰: 古者卜人所以不載者, 多不見于篇。 及至司馬季主, 余志而著之。 褚先生曰: 臣為郎時, 游觀長安中, 見卜筮之賢大夫, 觀其起居行步, 坐起自動, 誓正其衣冠而當鄉人也, 有君子之風。 見性好解婦來卜, 對之顏色嚴振, 未嘗見齒而笑也。 從古以來, 賢者避世, 有居止舞澤者, 有居民閒閉口不言, 有隱居卜筮閒以全身者。 夫司馬季主者, 楚賢大夫, 游學長安, 通《易經》, 術黃帝、 老子, 博聞遠見。 觀其對二大夫貴人之談言, 稱引古明王聖人道, 固非淺聞小數之能。 及卜筮立名聲千里者, 各往往而在。 傳曰︰ 「富為上, 貴次之; 既貴各各學一伎能立其身。」 黃直, 大夫也; 陳君夫, 婦人也: 以相馬立名天下。 齊張仲、 曲成侯以善擊刺學用劍, 立名天下。 留長孺以相彘立名。 榮陽褚氏以相牛立名。 能以伎能立名者甚多, 皆有高世絕人之風, 何可勝言。 故曰︰ 「非其地, 樹之不生; 非其意, 教之不成。」 夫家之教子孫, 當視其所以好, 好含苟生活之道, 因而成之。 故曰︰ 「制宅命子, 足以觀士; 子有處所, 可謂賢人。」 臣為郎時, 與太卜待詔為郎者同署, 言曰︰ 「孝武帝時, 聚會占家問之, 某日可取婦乎? 五行家曰可, 堪輿家曰不可, 建除家曰不吉, 叢辰家曰大凶, 曆家曰小凶, 天人家曰小吉, 太一家曰大吉。 辯訟不決, 以狀聞。 制曰︰ 『避諸死忌, 以五行為主。』 人取於五行者也。」
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。