晋書巻二 帝紀第二 景帝(司馬師)・文帝(司馬昭)

景帝の出自と事績のはじめ

  • 景皇帝は諱を師、字を子元といい、宣帝の長子である。おのずと風采があり、沈着で剛毅、大きな構想に富んでいた。
  • 若くして美しい評判が広まり、夏侯玄・何晏と名を並べた。何晏はつねに称えて言った。「『ただ幾(きざし)を知る者こそ天下の事を成しうる』とあるが、司馬子元こそそれだ」
  • 魏の景初年間、散騎常侍を拝し、たびたび遷って中護軍となった。選用の法を定め、推挙が実際の功績を越えることはなく、官吏に私心はなかった。
  • 宣穆皇后が崩じると、喪に居ることで、この上ない孝心を知られた。
  • 宣帝が曹爽を誅しようとしたとき、深い謀りごとと秘密の策を、ただ帝とだけひそかにはかり、文帝はこれを知らなかった。事を起こそうとする前夜になってはじめて文帝に告げた。やがて人を遣わしてうかがわせたところ、帝は普段どおりに寝ていたが、文帝は席に落ち着いていられなかった。
  • 朝、帝は司馬門に兵を集め、内外を鎮め静め、陣の配置はきわめて整っていた。宣帝は言った。「この子はやはり任せられる」
  • はじめ、帝はひそかに決死の士三千人を養い、世間のあいだに散らばらせていたが、ここに至って一朝で集まり、人々はどこから出てきたのか分からなかった。
  • 事が平らぐと、功によって長平郷侯に封じられ、食邑千戸を与えられ、ついで衛将軍を加えられた。
  • 宣帝が薨じると、議する者はみな「伊尹が卒したので、伊陟が事を継いだ」と言い、天子は帝に撫軍大将軍として政を輔けることを命じた。

嘉平四年(252年)

  • 魏の嘉平四年春正月、大将軍に遷り、侍中を加えられ、持節・都督中外諸軍・録尚書事となった。
  • 百官に賢才を挙げさせ、年少と年長の序を明らかにさせ、生活に困った者と身寄りのない者をいたわらせ、廃れ滞っているものを整えさせた。
  • 諸葛誕・毌丘倹・王昶・陳泰・胡遵が四方を都督し、王基・州泰・鄧艾・石苞が州郡を掌り、盧毓・李豊が選挙を掌り、傅嘏・虞松が計謀に加わり、鍾会・夏侯玄・王肅・陳本・孟康・趙酆・張緝が朝議に加わり、四海の人心はこぞって寄り注ぎ、朝廷も民間も粛然とした。
  • 制度を改めることを請う者があると、帝は言った。「『識ることもなく知ることもなく、ただ帝の則に順う』とあるのは、詩人が美としたことである。三代の先帝の定めた制度は、遵い奉ずべきものである。軍事でないかぎり、みだりに改革してはならない」

嘉平五年(253年)

  • 夏五月、呉の太傅の諸葛恪が新城を囲んだ。朝議では、呉が兵を分けて淮水・泗水に侵攻することを懸念し、諸々の水路の入り口に守備を置こうとした。帝は言った。「諸葛恪は呉で政を得たばかりで、一時の利を求めようとして、兵を合肥に併せ、万に一つの望みをかけている。ふたたび青州・徐州の患いをなす余裕はない。そのうえ水路の入り口は一つではなく、守備を多く置けば用いる兵が多くなり、少なく置けば寇を防ぐに足りない」。諸葛恪は果たして力を合肥に併せ、ついに帝の見込んだとおりになった。
  • 帝はそこで鎮東将軍の毌丘倹、揚州刺史の文欽らを遣わしてこれを阻ませた。毌丘倹と文欽が戦うことを請うと、帝は言った。「諸葛恪は鎧を巻いて軽装のまま深く入り、兵を死地に投じている。その鋭い鋒先は容易に当たれるものではない。そのうえ新城は小さいが堅固で、攻めても抜けるものではない」。そこで諸将に塁を高くして敵を疲らせるよう命じた。
  • 数か月対峙し、諸葛恪は城を攻める力が尽き、死傷者は大半にのぼった。帝はそこで文欽に命じて精鋭の兵を率いて合榆へ急がせ、呉軍の帰り道を押さえさせ、毌丘倹に諸将を率いて後続とさせた。諸葛恪は恐れて逃げ去り、文欽が迎え撃って大いにこれを破り、斬った首は一万余りであった。

正元元年(254年)

  • 春正月、天子は中書令の李豊、皇后の父である光禄大夫の張緝、黄門監の蘇鑠、永寧署令の楽敦、冗従僕射の劉宝賢らと謀って、太常の夏侯玄を帝に代えて政を輔けさせようとした。
  • 帝はひそかにこれを知り、舎人の王羨に車で李豊を迎えに行かせた。李豊は迫られて、王羨に従って至り、帝はその罪を数えあげた。李豊は禍が及ぶことを知って、そこで悪口を言い散らした。帝は怒り、勇士を遣わして刀の柄の輪で打ち殺させた。
  • 夏侯玄・張緝らを逮捕し、みな三族を滅ぼした。
  • 三月、そこで天子に皇后の張氏を廃するようそれとなく促し、それによって詔が下された。「姦臣の李豊らはひそかに讒言し、よこしまで邪であり、陰に凶悪なはかりごとを構えた。大将軍は天の罰を謹んで行い、これを誅し退けた。周勃が呂氏を克ち、霍光が上官を擒えたのも、どうしてこれに勝ろうか。邑九千戸を増し、前と合わせて四万とする」。帝は辞して受けなかった。
  • 天子は夏侯玄・張緝が誅されたことで、深く心が安らがなかった。帝もまた難が起こることを慮って、ひそかに廃立をはかり、魏の永寧太后にそれをひそかにほのめかした。
  • 秋九月甲戌、太后は令を下して言った。「皇帝は年齢がもう長じているのに、政務を自ら執らず、後宮の寵愛に耽り溺れ、女徳をあなどって溺れ、日ごとに倡優(芸人)を近づけ、その醜く残酷な振舞いを放任し、後宮の家人を迎えて内房に留め、人倫の序をこぼち、男女の節を乱している。また取るに足らぬ者たちに迫られて、社稷を危くしようとしており、宗廟を承け奉ずることはできない」
  • 帝は群臣を召して会議し、涙を流して言った。「太后の令はこのとおりである。諸君は王室をどうすればよいとお考えか」。みな言った。「伊尹は太甲を追放して殷を安らかにし、霍光は昌邑王を廃して漢を安らかにしました。臨機の処置として社稷を定め、四海を清めることです。この二つの代は古にそれを行いました。明公は今それに当たっておられます。今日の事は、ただ命に従うばかりです」。帝は言った。「諸君が期待するところが重い。どうしてあえてこれを避けられようか」
  • そこで群公・卿士とともに太后に奏して言った。「臣が聞きますに、天子とは、もろもろの生ある者を救い育て、万国を永く安らかにするためのものであります。皇帝は年齢がもう長じているのに、まだ政務を自ら執らず、日ごとに取るに足らぬ芸人の郭懐・袁信らに肌をあらわにしてみだらな戯れをさせております。また広望観の下で遼東の妖しい婦人のさまを演じさせ、道を行く人は目を覆わない者がありませんでした。清商令の令狐景が皇帝を諫めると、皇帝は鉄を焼いてこれを炙りました。太后が合陽君の喪に遭ったときも、皇帝は楽しみ戯れて平然としておりました。清商丞の龐熙が皇帝を諫めても、皇帝は聞き入れませんでした。太后が北宮に帰り、張美人を殺したところ、皇帝はひどく怨み憤りました。龐熙が諫めると、皇帝は怒り、また弾き弓で龐熙を撃ちました。文書が入るたびに、皇帝は見ようともしません。太后が皇帝に式乾殿で講学するよう命じても、皇帝はまた従いませんでした。天の序を承けることはできません。臣は漢の霍光の旧例によって、皇帝の璽とその組紐を収め、斉王として藩国に帰らせることを請います」
  • 奏は許され、そこで担当の官が太牢の供えと文書で宗廟に告げ、王は乗輿の副車に乗り、群臣は従って西掖門に至った。帝は泣いて言った。「亡父は歴代の格別の遇を受け、先帝が崩じようとするとき、遺詔をもって託された。臣もまた身に過ぎた重い任を受けながら、善いことを進言し悪いことを退けることができなかった。群公・卿士よ、遠く旧い典をおもい、社稷のために深くはかって、むしろ天子のお身に背いてでも、宗廟の祭祀が絶えないようにしてほしい」
  • そこで使者に節を持たせて護り送らせ、河内の重門に住まわせ、郭懐・袁信らを誅した。
  • この日、群臣とともに誰を立てるかを議した。帝は言った。「いま宇宙はまだ清まらず、二つの敵国が力を競っている。四海の主は、ただ賢哲な者であるべきだ。彭城王の據は、太祖の子である。賢ということでは、仁にして聖、明にして誠実である。年ということでは、皇室の最年長である。天の位はきわめて重く、その才を得なければ、天下を安らかに救うには足りない」。そこで群公とともに太后に奏した。
  • 太后は、彭城王は先帝の父の世代にあたる者であり、昭穆の序においては次第にかなわず、そうすれば烈祖の世は永く後継ぎがなくなると考えた。東海定王は明帝の弟であり、その子の高貴郷公の髦を立てようとした。帝は固く争ったが聞き入れられず、そこで太后の令に従い、使いを遣わして高貴郷公を元城に迎え、これを立て、改元して正元とした。
  • 天子は璽を受けるさまがぞんざいで、足の挙げ方が高かった。帝はこれを聞いて憂えた。
  • 大会を行おうとするとき、帝は天子に教え諭して言った。「そもそも聖王は始めを重んじ、本を正し初めを敬うのが、古人の慎んだところであります。明日まさに大会があり、万衆が厳かな御姿を仰ぎ、公卿が玉を鳴らすような清らかな御声を聴きます。『詩』には『人に示すのに軽々しくなければ、人はこれを則とし、これにならう』とあり、『易』には『その言を善く出せば、千里の外もこれに応ずる』とあります。礼儀が周く備わっていても、なお敬み謹みを加えて、四海が仰ぎ望む心に副うべきであります」
  • 癸巳、天子は詔して言った。「朕は聞くに、創業の君には必ず股肱の臣が要り、定まった法度を守り継ぐ主もまた、正し助ける補佐の臣に頼る。それゆえ文王・武王は呂望・召公によって受命の功を明らかにし、宣王は仲山甫に倚って中興の業を享けた。大将軍は代々明らかな徳を載せ、時期に応じて輔けとなった。天が危難を降し、帝室に難が多く、斉王が政に臨んで、典の則に遵わなかった。公は義を履み忠を執って、中原を安らかにし、これを百官の則とし、もろもろの事をすべて整えた。内では寇をなす残虐な者を砕き、外ではよこしまな者を静め、日が傾くまで憂え勤め、朝も夜も労苦した。徳の誉れは上下に光り、勲功は四方に施された。重大な議論を深くおもい、先頭に立って明らかな策を建て、臨機の処置として社稷を定め、朕の身を援けて立て、宗廟は安らぎを得、億兆の民は慶び頼った。伊摯が殷の邦を保ち治めたこと、公旦が周の室を安らかにしたことも、これに勝るものではない。朕はこれを大いに嘉とする。そもそも徳の茂る者は位が尊く、功労の大きい者は禄が厚いのが、古今の通ずる義である。相国の位に登らせ、邑九千を増して前と合わせて四万戸とし、大都督の号に進め、黄鉞を仮し、入朝しても小走りせず、奏事のとき名を呼ばれず、剣を帯び履をはいたまま殿に上がらせる。銭五百万、帛五千匹を賜わり、最大の勲功を明らかにする」。帝は相国を固く辞した。
  • また上書して天子に教え諭して言った。「荊山の璞玉は美しくとも、琢かなければ宝とはなりません。顔回・冉求の才は茂っていても、学ばなければその量は広がりません。仲尼は『わたしは生まれながらに知っていた者ではない。古を好み勤めてそれを求めた者である』と言いました。仰いで黄帝軒轅から五代の主を見ますに、受けて手本とするものを持たなかった者はありません。顓頊は緑図に学を受け、高辛は柏招に道を問いました。周の成王に至っては、周公旦と呂望が輔けとなったので、経書の句読を分けて志すところを明らかにすることができ、道に安んじ業を楽しむことができたのです。そうであるからこそ、君の道は上に明らかになり、多くの民は下で順うのです。刑を措いておけるほどの盛んな治は、まことにこれによるのです。先王が下に問うた義に遵い、講じ誦する業をたびたび耳に入れ、典と謨の言葉を日ごとに側に陳べさせるべきであります」
  • 当時、天子はかなり華やかな飾りを好んでいた。帝はまた諫めて言った。「政の初めに足を踏み出すにあたっては、玄妙と素朴を尊ぶべきであります」。天子はどちらも敬んで受け入れた。
  • 十一月、白い気が天を横切った。

正元二年(255年)

  • 春正月、彗星が呉・楚に当たる天の区域に現れ、西北にかけて天を貫いた。
  • 鎮東大将軍の毌丘倹、揚州刺史の文欽が兵を挙げて反乱を起こし、太后の令と偽って檄を郡国に回し、西門の外に壇を作って盟い、それぞれ子四人を呉に人質として遣わして救いを請うた。
  • 二月、毌丘倹と文欽は衆六万を率い、淮水を渡って西へ向かった。帝は公卿を集めて征討の計をはかった。朝議では諸将を遣わしてこれを撃つべきだという意見が多かったが、王肅および尚書の傅嘏、中書侍郎の鍾会は帝が自ら行くよう勧めた。
  • 戊午、帝は中軍の歩騎十余万を統べてこれを征した。行程を倍にして急ぎ進み、三方の兵を召し、陳・許の郊に大いに集まった。
  • 甲申、隠橋に至り、毌丘倹の将の史招・李績が相次いで降ってきた。毌丘倹と文欽は項城に移って入り、帝は荊州刺史の王基を遣わして進んで南頓を押さえ、毌丘倹に迫らせた。
  • 帝は陣の囲いを深く構え塁を高くして、東方の軍が集まるのを待った。諸将が軍を進めてその城を攻めることを請うと、帝は言った。「諸君はその一つを得てはいるが、その二つ目をまだ知らない。淮南の将士にはもとより反く志がない。そのうえ毌丘倹と文欽は縦横家の跡を踏もうとして、張儀・蘇秦の説をまね、遠近が必ず応ずると思っている。ところが事を起こした日に、淮北は従わず、史招・李績が前後して瓦解した。内では背かれ外では叛かれ、自ら必ず敗れると知っている。窮まった獣は闘おうとするもので、速く戦えばかえってその志にかなう。たとえ必ず克つとはいっても、人を傷つけることも多い。そのうえ毌丘倹らは将士を欺きたぶらかし、偽りの変化は万端にわたっている。少し長く持ちこたえてやれば、偽りの実情はおのずから露われる。これが戦わずに克つということである」
  • そこで諸葛誕を遣わして豫州の諸軍を統率して安風から寿春へ向かわせ、征東将軍の胡遵に青州・徐州の諸軍を統率して譙と宋のあいだに出させ、敵の帰り道を断たせた。
  • 帝は汝陽に屯し、兗州刺史の鄧艾を遣わして太山の諸軍を統率して進んで楽嘉に屯させ、弱みを示して敵を誘わせた。文欽は軍を進めて鄧艾を攻めようとした。帝はひそかに軍を進め、口に木をくわえさせて声を立てさせず、身軽に楽嘉に至り、文欽と出会った。
  • 文欽の子の鴦は、年十八で、勇は三軍に冠たるものであり、文欽に言った。「敵がまだ定まらぬうちに、城に登って鼓を打ち喚声をあげ、これを撃てば破れます」。そう謀って行ったが、三たび喚声をあげても文欽は応ずることができず、鴦は退き、ともに軍を引いて東へ向かった。
  • 帝は諸将に言った。「文欽は逃げる」。鋭い軍を出してこれを追うよう命じた。諸将はみな言った。「文欽は旧い将であり、鴦は若くて鋭く、軍を引いて内に入ってきて、まだ不利を受けたことがありません。必ず逃げはしません」。帝は言った。「一たび鼓を打てば気が起こり、二たびで衰え、三たびで尽きる。鴦は三たび鼓を打ち、文欽は応じなかった。その勢いはすでに屈している。逃げずに何を待つというのか」
  • 文欽が逃げ去ろうとすると、鴦は言った。「まずその勢いを折らなければ、去ることはできません」。そこで精鋭の騎兵十余騎とともに鋒先を砕き陣を陥れ、向かうところみな靡き倒れ、そうして軍を引いて去った。
  • 帝は左長史の司馬璉を遣わして精鋭の騎兵八千を統率して両翼からこれを追わせ、将軍の楽綝らに歩兵を統率してその後に続かせた。沙陽に至るまでに、しばしば文欽の陣を陥れ、弩の矢が雨のように降り、文欽は楯をかぶって駆けた。その軍を大いに破り、衆はみな戈を投げて降り、文欽父子と麾下の者は逃げて項城に籠った。
  • 毌丘倹は文欽が敗れたと聞き、衆を棄てて夜のうちに淮南へ逃げ去った。安風津都尉が毌丘倹を追い、これを斬って、首を都に送った。文欽はそのまま呉に走り、淮南は平らいだ。
  • はじめ、帝は目に瘤の病があり、医者に切らせていた。文鴦が攻めてきたとき、驚いて眼が飛び出した。帝は六軍が恐れることを懼れ、被をかぶってこれを覆い、痛みがひどくて被を噛み破ったが、左右の者は誰も気づかなかった。
  • 閏月、病が重くなり、文帝に諸軍をすべて統べさせた。辛亥、許昌で崩じ、ときに年四十八であった。
  • 二月、帝の喪が許昌から至り、天子は素服で臨んで弔い、詔して言った。「公には世を救い国を安らかにした勲功、禍乱を克ち定めた功があり、そのうえ王のための公務で死んだのであるから、格別の礼を加えるべきである。公卿に制を議させよ」
  • 担当の官が議して、忠によって社稷を安らかにし、功は天下を救ったのであるから、霍光の旧例によって、追って大司馬の号を加えて大将軍の上に冠し、邑五万戸を増し、武公と諡すべきだとした。
  • 文帝は上表して辞して言った。「臣の亡父は丞相・相国・九命の礼を受けることをあえてせず、亡兄は相国の位を受けることをあえてしませんでした。まことに(魏の)太祖がかつて経てきた階梯であるからです。いま諡が二祖と同じになるのは、必ず慎み懼れるところであります。むかし蕭何・張良・霍光はみな匡し佐ける功がありましたが、蕭何の諡は文終、張良の諡は文成、霍光の諡は宣成でありました。どうしても文・武を諡とされるのであれば、蕭何らの例によってお加えくださるよう請います」。詔してこれを許し、忠武と諡した。
  • 晋国が建てられてから、追って景王と尊んだ。武帝が禅りを受けると、尊号を奉って景皇帝とし、陵を峻平、廟を世宗と称した。

文帝の出自と事績のはじめ

  • 文皇帝は諱を昭、字を子上といい、景帝の同母の弟である。魏の景初二年、新城郷侯に封じられた。正始の初め、洛陽典農中郎将となった。魏の明帝の奢侈の後にあたっていたので、帝は細かく苛だしい定めを除き、農の時を奪わず、民は大いに悦んだ。散騎常侍に転じた。
  • 大将軍の曹爽が蜀を伐ったとき、帝を征蜀将軍とし、夏侯玄の副として駱谷に出て、興勢に至った。蜀の将の王林が夜に帝の営を襲ったが、帝は寝床に横たわったまま動かなかった。王林が退くと、帝は夏侯玄に言った。「費禕は険に拠って守りを固めており、進んでも戦いにならず、攻めることもできない。速く軍を回らせて、後のはかりごととすべきである」。曹爽らは軍を引いて回らせ、費禕は果たして兵を馳せて三嶺へ向かったので、曹爽らは険を争ってやっと通り過ぎることができた。帝はそのまま帰り、議郎を拝した。
  • 曹爽を誅したときには、衆を率いて二つの宮を守り、功によって邑千戸を増された。
  • 蜀の将の姜維が隴右に侵攻したとき、征西将軍の郭淮が長安からこれを阻んだ。帝の位を安西将軍・持節に進め、関中に屯して、諸軍の指揮をとらせた。郭淮は姜維の別将の句安を麴に攻めたが、長びいて決しなかった。帝はそこで進んで長城を押さえ、南の駱谷へ向かって敵を疑わせた。姜維は恐れ、退いて南鄭に籠り、句安の軍は援けを絶たれ、衆を率いて降ってきた。安東将軍・持節に転じ、許昌を鎮めた。
  • 大軍が王淩を討ったときには、帝は淮北の諸軍事を統べ、師を率いて項で合流した。邑三百戸を増され、金印紫綬を仮された。
  • ついで都督の号に進み、征東将軍の胡遵、鎮東将軍の諸葛誕を統べて呉を伐ち、東関で戦った。二つの軍は敗れ、その責めを負って侯を失った。
  • 蜀の将の姜維がまた隴右に侵攻し、狄道を攻めるとふれ回った。帝に征西将軍の事を行わせ、長安に至った。雍州刺史の陳泰は賊より先に狄道を押さえようとしたが、帝は言った。「姜維は羌を攻めて、その人質を収め、穀を集めて兵糧倉を作り終えたうえで、さらに転じてここまで来ている。まさに塞外の諸々の羌を片づけて、後の年の資にしようとしているだけである。もし本当に狄道へ向かうのなら、どうして言い広めて外の者に知らせたりするものか。いま言いふらして出ると言っているのは、これは帰ろうとしているのである」。姜維は果たして営を焼いて去った。
  • ちょうど新平の羌・胡が叛いたので、帝はこれを撃ち破り、そのまま霊州で軍勢を見せつけ、北の敵は震えおののき、叛いた者はことごとく降った。功によってふたたび新城郷侯に封じられた。
  • 高貴郷公が立てられたとき、策を定めるのに加わったことで、高都侯に進め封じられ、封二千戸を増された。
  • 毌丘倹・文欽の乱で大軍が東征したときには、帝は中領軍を兼ね、留まって洛陽を鎮めた。
  • 景帝の病が重くなると、帝は都から見舞いに行き、衛将軍を拝した。景帝が崩じると、天子は帝に許昌を鎮めるよう命じ、尚書の傅嘏が六軍を率いて都に帰ることになった。帝は傅嘏および鍾会の策を用い、自ら軍を率いて帰った。洛陽に至ると、位は大将軍に進んで侍中を加えられ、都督中外諸軍・録尚書事となって政を輔け、剣を帯び履をはいたまま殿に上がることを許された。帝は固く辞して受けなかった。

甘露元年(256年)

  • 春正月、大都督を加えられ、奏事のとき名を呼ばれないこととなった。
  • 夏六月、高都公に進め封じられ、地は方七百里、それに九錫を加え、斧鉞を仮され、大都督の号に進み、剣を帯び履をはいたまま殿に上がることとされた。また固く辞して受けなかった。
  • 秋八月庚申、仮黄鉞を加えられ、封三県を増された。

甘露二年(257年)

  • 夏五月辛未、鎮東大将軍の諸葛誕が揚州刺史の楽綝を殺し、淮南で乱をなし、子の靚を人質として呉に遣わして救いを請うた。
  • 議する者は速くこれを伐つことを請うたが、帝は言った。「諸葛誕は毌丘倹が軽はずみに急いで倒れたのを見ている。いま必ず外では呉の寇と連なるだろう。これは変事としては大きいが、動き出すのは遅い。わたしは四方と力を同じくして、全き勝ちでこれを制するべきである」
  • そこで上表して言った。「むかし黥布が叛逆したとき、漢の高祖は自ら征しました。隗囂が背いて従わなかったとき、光武は西を伐ちました。烈祖明皇帝も車駕をたびたび出されました。いずれも燃えるような怒りを奮い揚げ、威武を震わし輝かすためであります。陛下はしばらく軍に臨まれ、将士に天の威に頼らせるべきであります。いま諸軍は五十万とすることができます。多くをもって寡きを撃つのですから、克たないことはありません」
  • 秋七月、天子および皇太后を奉じて東征し、青州・徐州・荊州・豫州から兵を徴し、関中の遊撃の軍を分け取って、みな淮北に集まらせた。師が項に至ると、廷尉の何楨に節を仮して、淮南に遣わし、将士をねぎらい諭し、逆と順とを申し明らかにし、誅と賞とを示させた。
  • 甲戌、帝は軍を丘頭に進めた。呉は文欽・唐咨・全端・全懌ら三万余人を遣わして諸葛誕を救わせ、諸将が迎え撃ったが、防ぐことができなかった。将軍の李広は敵に臨んで進まず、泰山太守の常時は病と称して出なかったので、どちらも斬って見せしめとした。
  • 八月、呉の将の朱異が兵万余人を率い、輜重を都陸に留め、身軽な兵で黎漿に至った。監軍の石苞、兗州刺史の州泰がこれを防ぎ、朱異は退いた。泰山太守の胡烈が奇兵で都陸を襲い、その糧の輸送を焼いた。石苞と州泰がふたたび進んで朱異を撃ち、大いにこれを破った。朱異の残った兵は甚しく飢え、葛の葉を食って逃げ去り、呉人は朱異を殺した。
  • 帝は言った。「朱異が寿春に至れなかったのは、その者の罪ではない。それなのに呉人が朱異を殺したのは、ちょうど寿春に言い訳をして諸葛誕の意を固め、なお救いを望ませるためだけのことである。もしそうでないなら、あの者たちは囲みを突き破って、その一日に生死を決しようとするだろう。あるいは大軍が長くはもたないと思って、食を省き口を減らし、他の変が起こることを願うだろう。賊の情を推し量れば、この三つより外には出ない。いまは多くの手立てを用いて敵を乱し、その越え逃れるのに備えるべきである。これが勝つための計である」
  • そこで包囲を完成させるよう命じ、弱った者や病んだ者を分けて遣わして淮北へ食糧を求めに行かせ、軍士に大豆を、一人三升ずつ支給した。文欽はこれを聞いて、果たして喜んだ。帝はいっそう弱ったさまを見せつけ、敵を惑わす間者を多く放ち、呉の救いがまさに至ると言い広めた。諸葛誕らはいっそう食の制限をゆるめて気ままに食べさせ、間もなく城中は糧に乏しくなった。
  • 石苞と王基はそろって攻めることを請うたが、帝は言った。「諸葛誕の逆らう謀りごとは、一朝一夕のことではない。糧を集め守りを固め、外では呉人と結んで、自ら淮南を押さえるに足ると思っている。文欽はすでに同じ悪事に加わって互いに助け合っているのだから、必ずすぐには逃げない。いま急いでこれを攻めれば、遊撃の軍の力を損じる。外の寇が急に至れば、表と裏から敵を受ける。これは危うい道である。いま三人の叛いた将が孤立した城の中に集まっている。天はあるいはそろって殺されるようにさせるのだろう。わたしは長い構えの策でこれをつなぎ止め、ただ三面を堅く守るのだ。もし賊が陸の道から来るなら、軍糧は必ず少ない。わたしは遊撃の兵と軽騎でその輸送を断ち、戦わずに外の賊を破ることができる。外の賊が破れれば、文欽らは必ず擒えられる」
  • 全懌の母は孫権の娘であり、呉で罪を得ていた。全端の兄の子の禕と儀が、その母を奉じて亡命してきた。儀の兄の靜はそのとき寿春にいた。帝は鍾会の計を用い、禕と儀の書を偽作して靜を欺いた。靜の兄弟五人はその衆を率いて降ってきて、城中は大いに驚いた。

甘露三年(258年)

  • 春正月壬寅、諸葛誕・文欽らが出て長く築かれた包囲の塁を攻めたが、諸軍が迎え撃って、これを敗走させた。
  • はじめ、諸葛誕と文欽は内では和合しておらず、追い詰められるに至って、いっそう互いに疑い二心を抱いた。ちょうど文欽が事をはかるのに諸葛誕と逆らい、諸葛誕は手ずから刃をとって文欽を殺した。
  • 文欽の子の鴦は諸葛誕を攻めたが、果たせず、城を越えて降ってきた。これを将軍とし、侯に封じ、鴦に城のまわりを巡って呼びかけさせた。帝は城の上で弓を持つ者が放たないのを見て、諸将に言った。「攻めてよい」
  • 二月乙酉、攻めてこれを抜き、諸葛誕を斬り、三族を滅ぼした。
  • 呉の将の唐咨・孫曼・孫彌・徐韶らがその属する者を率いてみな降ったので、上表して爵位を加え、飢え病んでいる者に食を支給した。
  • ある者が、呉の兵は必ず用に立たないから、これを生き埋めにすることを請うた。帝は言った。「たとえ逃げ帰らせたとしても、ちょうど中原の寛大さを見せるだけのことだ」。そこでこれを三河に移した。
  • 夏四月、都に帰り、魏の帝は丘頭を武丘と改めるよう命じて、武功を表彰した。
  • 五月、天子は并州の太原・上党・西河・楽平・新興・雁門、司州の河東・平陽の八郡、地は方七百里をもって、帝を晋公に封じ、九錫を加え、位を相国に進め、晋国に役所と官職を置かせた。帝は九たび辞退し、そこで取りやめになった。
  • そこで邑万戸を増し、三県を食邑とし、諸子で爵のない者はみな列侯に封じられた。
  • 秋七月、先の世の名臣で第一等の功績や大きな勲功のあった者の子孫を記録し、才に応じて順に用いることを奏した。

甘露四年(259年)

  • 夏六月、荊州を分けて二人の都督を置き、王基が新野を鎮め、州泰が襄陽を鎮めた。石苞に揚州を都督させ、陳騫に豫州を都督させ、鍾毓に徐州を都督させ、宋鈞に青州の諸軍事を監させた。

景元元年(260年)

  • 夏四月、天子はふたたび帝に前と同じ爵位と俸禄を命じたが、また辞して受けなかった。
  • 天子は、帝の家が三代続けて宰相の位を占め、政が自分から出るものではないことで、心が安らがず、また廃され辱められることを慮って、殿前に出御して百僚を召し、追放し退ける処置を行おうとした。
  • 五月戊子の夜、冗従僕射の李昭らに陵雲台で鎧を出させ、侍中の王沈、散騎常侍の王業、尚書の王経を召し、懐中から黄素の詔を出してこれを示し、厳戒して夜明けを待った。
  • 王沈と王業は馳せて帝に告げ、帝は護軍の賈充らを召してこれに備えた。
  • 天子は事が漏れたことを知り、左右の者を率いて相府を攻め、討つべきものがあるのだと称し、あえて動く者があれば一族もろとも誅すると言った。
  • 相府の兵と将は止まってあえて戦わなかった。賈充は諸将を叱って言った。「公がお前たちを養ってきたのは、まさに今日のためだ」
  • 太子舎人の成済が戈を抜いて天子の行列に突き入り、これを刺し、刃は背に出て、天子は車の中で崩じた。
  • 帝は百僚を召してその理由をはかったが、僕射の陳泰は来なかった。帝は陳泰の母方の叔父にあたる荀顗を遣わして輿で連れてこさせ、奥まった部屋に迎え入れて言った。「玄伯よ、天下はわたしをどう言うだろうか」。陳泰は言った。「ただ賈充を腰から斬る刑に処せば、わずかに天下に詫びることができます」。帝は言った。「卿よ、その次のことを考えてくれ」。陳泰は言った。「ただその上のことが見えるだけで、その次のことは見えません」。そこで罪を成済に帰してこれを斬った。
  • 太后は令を下して言った。「むかし漢の昌邑王は罪によって庶人に落とされた。この子もまた庶人の礼で葬るべきであり、内外にその行いを知らせるようにせよ」
  • 尚書の王経を殺したのは、われ(晋)に二心を抱いたからである。
  • 戊申、帝は奏して言った。「故高貴郷公は車駕に従う人と兵を率い、刃を抜き鼓を鳴らして臣のところへ向かってきました。臣は兵と刃が触れ合うことを懼れ、すぐに将士に害を加えてはならぬと命じ、命に違う者は軍法によって処すとしました。騎督の成倅の弟である太子舎人の成済が兵の陣に入り、公を傷つけて落命させるに至りました。臣が聞きますに、人臣の節は、死ぬことはあっても二心を抱くことはなく、上に仕える義は、あえて難を逃れないものであります。先に変故が急に至り、禍は弩のばねが発するように突然で、まことに身を投げ出して死ぬ覚悟をし、ただ命のままに裁かれようと思いました。しかし本来の謀りごとをおもえば、上は皇太后を危くし、宗廟を覆そうとするものでありました。臣は元輔の任を忝くし、義は国を安らかにすることにあるので、すぐに次々と命を申しわたし、輿や輦に迫り近づいてはならぬとしました。それなのに成済はみだりに陣のあいだに入り、大変を招くに至りました。哀しみ痛み恨み、五臓が砕け裂ける思いであります。成済は国を犯し綱紀を乱し、誅しても足りないほどの罪であります。そこで成済の家族を捕え、廷尉に付します」。太后はこれに従い、成済の三族を滅ぼした。
  • 公卿と議して、燕王の宇の子である常道郷公の璜を帝として立てた。六月、改元した。
  • 丙辰、天子は帝を相国に進め、晋公に封じ、十郡を増し、九錫を初めのように加え、一族のいとこ筋の子弟でまだ侯でない者を亭侯に封じ、銭千万、帛万匹を賜わった。帝が固く辞したので、そこで取りやめになった。
  • 冬十一月、呉の吉陽督の蕭慎が書を鎮東将軍の石苞のもとに送って偽って降り、迎えを求めた。帝はその偽りであることを知り、石苞に外では迎えるふりをさせ、内ではそれに備えさせた。

景元二年(261年)

  • 秋八月甲寅、天子は太尉の高柔を遣わして帝に相国の印綬を授け、司空の鄭沖に晋公の封地の土と九錫を届けさせたが、固く辞した。

景元三年(262年)

  • 夏四月、粛慎が来て楛の矢・石の鏃・弓・甲・貂の皮などを献じ、天子はこれを大将軍の府に帰するよう命じた。

景元四年(263年)

  • 春二月丁丑、天子はふたたび帝に前と同じことを命じたが、また固く辞した。
  • 三月、詔して大将軍の府に司馬一人、従事中郎二人、舎人十人を増し置いた。
  • 夏、帝は蜀を伐とうとして、衆とはかって言った。「寿春を定めてからこのかた、六年労役を休め、兵を治め甲を繕って、二つの敵に備えてきた。おおよそ呉を取ることを計れば、軍船を作り、水の道を通すのに、千余万の人の手間を用いることになる。これは十万人で百数十日の仕事である。そのうえ南の地は低く湿っていて、必ず疫病が生じる。いまはまず蜀を取り、三年の後に、巴蜀から流れに順う勢いによって、水陸ともに進むべきである。これが虞を滅ぼして虢を定め、韓を呑んで魏を併せる形勢である。蜀の戦士を計れば九万、成都に居て守る者と他郡に備える者が四万を下らない。そうであれば残る衆は五万に過ぎない。いま姜維を沓中につなぎ止めて、東を顧みられないようにし、まっすぐ駱谷を指し、その空虚な地に出て、漢中を襲うのだ。あの者たちがもし城にこもって要害を守るなら、兵の勢いは必ず散り、前後の軍は離れて断たれる。大軍を挙げて城を攻め落として殺し尽くし、精鋭の兵を散らして野を掠め取れば、剣閣は険を守る余裕もなく、関頭は自ら存立できない。劉禅の暗愚さでは、辺りの城が外で破れ、男女が内で震えれば、その亡びることは察せられる」
  • 征西将軍の鄧艾は、まだ乗ずべき機会がないと考え、たびたび異議を述べた。帝はこれを患え、主簿の師纂を鄧艾の司馬として諭させ、鄧艾はそこで命を奉じた。
  • そこで四方の兵十八万を徴し、鄧艾に狄道から沓中の姜維を攻めさせ、雍州刺史の諸葛緒に祁山から武街に軍させて姜維の帰り道を断たせ、鎮西将軍の鍾会に前将軍の李輔、征蜀護軍の胡烈らを率いさせて駱谷から漢中を襲わせた。
  • 秋八月、軍は洛陽を発し、大いに将士に賜わり、軍を並べ、兵たちに誓いを述べた。将軍の鄧敦が蜀はまだ討てないと言ったので、帝は斬って見せしめとした。
  • 九月、また天水太守の王頎に姜維の営を攻めさせ、隴西太守の牽弘にその前を遮らせ、金城太守の楊頎に甘松へ向かわせた。
  • 鍾会は分かれて二隊となり、斜谷から入り、李輔に王含を楽城に囲ませ、また歩兵の将の易愷に蔣斌を漢城に攻めさせた。鍾会はまっすぐ陽安を指し、護軍の胡烈は関城を攻め落とした。姜維はこれを聞いて軍を引いて帰り、王頎は追って彊川で姜維を敗った。姜維は張翼・廖化と軍を合わせて剣閣を守り、鍾会はこれを攻めた。
  • 冬十月、天子は諸侯から戦勝を報じる使いが次々に至るというので、前の命をあらためて申しわたして言った。
  • 「朕は徳の寡いままに天の序を承け、わが祖宗の大きな業を嗣いだ。家に難が多いときに遭い、教えに明らかでなかった。先にはよこしまな逆らう者がたびたび起こり、まさに寇をなして内を侮り、四海を失い喪って、三代の先帝の大きな業を落とすことを大いに懼れた。公は徳を常として行い、明智の道を踏み、明らかで誠実、広く深く、武と文の道を導き宣べ、代々保傅となって、皇家を輔け治めた。風雨にさらされ、あちこちと征伐に回り、王室のために労苦すること、二十余年であった。前人を助け支え、大政を断じ、正しからぬ者を討ち鎮め、社稷を安らかにした。
  • 毌丘倹・文欽の乱に至っては、公は衆を安んじ援け、命を手分けして下し、軍を興し、統べる筋道が整っていて、それによって淮水のほとり一帯を安らかに収めた。その後、巴蜀がたびたび侵し、西の地が静まらなかったが、公は奇策を指し示して授け、千里の彼方で勝ちを制した。それゆえ段谷の戦いでは、隙に乗じて大いに勝ち、将を斬り旗を抜き取り、斬った首は万を数えた。
  • 孫峻が中原を乱し、徐方に攻め寄せたときには、戦車が道に首を向けるや、威光が先に進み、黄鉞をまだ開かぬうちに、大賊は逃げ隠れた。孫壹が仲違いを生じて、自ら互いに疑い隔てたときには、暗いところまで見抜き遠くまで見通し、奇策は微細なところまで見通した。遠い人が命を帰して、南の地の藩となり、そこで鋭い兵を授けられ、軍務に力を尽くした。
  • 諸葛誕に至っては、天を覆うほどの逆らいをなし、揚と楚で兵を挙げ、文欽・唐咨は罪を逃れた身で、悪を同じくして助け合い、その害をなす賊を率いて寿春に入り、淮水と山を頼みに阻み、あえて王命に抗った。公は自ら甲と冑を身に着け、謹んで天の罰を行い、玄妙な謀りごとと廟堂のはかりごとをもって、時勢の暗い間は従って力を養った。奇兵が震わし撃って、朱異は砕き破られ、神のような変化が機に応じて、全琮は頭を下げて服し、乱れた者を取り、暗愚な者を攻めて、高い城壁も守られなかった。九伐の大きな略を兼ね、五兵の正しい法度を究めたので、戦っても武を窮めることなく大敵は滅び潰え、旗を二たび揮うこともなく元凶は首を差し出した。強い呉のすぐれた臣を収め、亡命して逃れた虜をつなぎ捕えた。腕を交わし膝を屈め、命を下役に委ね、捕虜と斬った首は十万、積まれた屍は丘をなした。宗廟の滞っていた恥を雪ぎ、億兆の民の艱難を救った。地域を掃き平らげ、呉会に威を伸ばし、そのまま干と戈を収めて、わが領土を静め、天地の鬼神も治まりを得ないものはなかった。
  • このたびの王室の難は、変が垣根の内から起こったが、公の威光によって、艱難と険しさを大いに救った。宗廟は危くして安らぎを得、社稷は墜ちて再び安らかになった。忠は皇天に届き、功は六合を救った。そこで古い訓えを広く諮り、諸々の典籍を考えて、公に相国の高い位を命じ、群れなす諸侯の上に加え、参星の故地に土を開き、晋の域をもって封じたのである。斉・魯と軌を並べ、帝室の垣根となるためである。
  • それなのに公は遠く謙り損ずるところを踏み、深くへりくだって譲るところを履み、策命を固く辞すること、八たび九たびに至った。朕は譲りの徳に重ねて違い、礼を抑え制をそこなって、公の志を明らかにしてきたが、いまで四年になる。上はむかしの侯を建てる典を欠き、下は億兆の民がそろって仰ぎ望む心に違っている。
  • 公は王者の法度を厳かに謹み、大きな道を明らかにして成し遂げ、純朴を篤く尊び、賦役を省き費用を節し、農事に努め余りを分けることを勧め、九つの野は康らかに治まった。老いた翁は養いを尊ぶ徳を荷い、妻を亡くした男や夫を亡くした女はいたわり恵む施しを蒙り、仁の風は中夏に興り、流れる恵みは遠い荒れ地にまで布かれた。それゆえ東夷・西戎、南蛮・北狄で、狂い狡く貪り猛々しく、代々寇となり仇となってきた者たちも、みな義に感じ恵みを懐い、国境の関所に来て内に帰属し、あるいは命を委ねて貢を納め、あるいは役所と官職を置くことを求めた。天下の外、絶域の民で、長い世にわたってまれにしか至らなかった者も、みな海を渡って来て貢ぎ物を奉り、王の徳を喜び舞い、前後して至った者は八百七十余万口であった。海の隅や幽かな辺りの果ても、思って服さないものはなかった。西の旅人が遠く貢ぎ、越裳が九重の通訳を経て通じたことも、義としてこれに勝るものはない。
  • 朕の身を翼け、下は万国を匡し、異なる方を静めることを思い、天下の果てまで安らかに救った。庸と蜀がまだ服さず、蛮荊が狡いことをなしていたので、ひそかにはかって独りで断じ、軍を整え武備を治めた。将帥を選び練り、成った策を授けたところ、賊の境を踏むや、時に応じて砕き陥れた。狂い狡い者は北へ逃げ走り、首と尾は震え潰え、その戎の帥を擒え、その城邑を屠った。巴と漢は震えおののき、江の源は雲が晴れるように通じた。地が平らぎ天が成ったのは、まことにこの挙にある。
  • 公には六合を救った勲功があり、そのうえ盛んな徳があって、まことに百官を総べ、もろもろの政を誠実に治めた。五品を篤くして仁を崇び、六典を広めて訓えを布いた。それでいて朝も夜も静かに恭しく、夜明け前から勤め謙り、尚父が文王・武王の左右にあったことも、周公が王家のために勤め労したことも、これに加わるものではない。
  • むかし先王は明らかな徳の者を選び建て、諸侯の国を輝かしく開き、国都を区画し野を治め、五等の位を区分して定めた。王畿の垣根となり翼となって、祚を百世に垂れさせるためであった。だから斉・魯の封は、周においては大きなもので、山川と土田、邦の畿は七百、役所と官職、典策は、制が群れなす諸侯とは異なっていた。恵王・襄王の難では、桓公・文公が王を助け奉じた労によって、やはり錫命の礼を受け、どちらも大きな徳を広く輝かし、後の世の範となった。公の功は前の列なる者たちを越えているのに、賞は旧い式に欠けており、百官は気がふさぎ、人も神もともに恨んでいる。どうして公が謙り沖やかであるからといって、大いなる典礼を長く滞らせておけようか。
  • いま并州の太原・上党・西河・楽平・新興・雁門、司州の河東・平陽・弘農、雍州の馮翊の、合わせて十郡、南は華山に至り、北は陘に至り、東は壺口に至り、西は河を越え、封じられた地の数は方七百里、みな晋の旧い壌であり、唐叔がこれを受け、代々盟主となって、まことに諸夏の紀綱となり、旧来の職分に従ってきたところである。そこでこの土を祚として、公を晋公に封ずる。使持節・兼司徒の司隷校尉の陔に命じて、ただちに印綬と任命の詔書、金の獣符の第一から第五まで、竹の使符の第一から第十までを授けさせる。この玄い土を賜わり、白茅で包み、なんじの国家を建てて、永く魏の室の藩とする。
  • むかし周公・召公にあっては、どちらも公侯でありながら、入って保傅となった。近い代にあっては、酇侯の蕭何が、まことに相国として、漢の朝廷を輝かしく治めた。時に随う制であって、礼もまたこれにかなう。いま公の位を進めて相国とし、緑綟の綬を加える。また公に九錫を加える。謹んで後の命を聴くように。
  • 公が大きな道を広めることを思い、典礼を崇め正し、儀礼を手本として範を示し、四方に広く訓えたので、それによって公に大輅・戎輅を各一、玄い牡馬二駟を賜わる。公の道は陰陽を和し、敬んで人に時を授け、農夫は本に返り、農の実りは豊かであったので、それによって公に袞冕の服を賜わり、赤い舄をそれに副える。公は顕らかな徳を光り布き、下を恵んで和し、敬み信じて順うことを思い、もろもろの長はまことに和らぎ睦んだので、それによって公に軒懸の楽、六佾の舞を賜わる。公は天下を鎮め静め、声と教えを翼け播き、海の外は懐いて服し、荒れた辺りも叩いて附き、異なる方は義に馳せ、諸夏は軌に順ったので、それによって公に朱い戸をもって居ることを賜わる。公は賢を選び材を量り、すぐれた人材を探し求め、そこで多くの士を登用し、あの官の列に置いたので、それによって公に納陛をもって登ることを賜わる。公は厳かに恭しく敬み畏れ、四方の国々を平らかに安定させ、寇をなす残虐な者を抑え止め、苛酷なことは起こらなかったので、それによって公に武賁の士三百人を賜わる。公は明らかに慎んで刑を用い、大いなる中を選びいたわり、その天の威を明らかにして、謹まぬ者を糾したので、それによって公に鈇と鉞を各一つ賜わる。公はそこで六軍を整え、征伐を司り掌り、命を犯し正しきを凌ぐ者は、そこで誅し殺したので、それによって公に赤い弓一つ、赤い矢百、黒い弓十、黒い矢千を賜わる。公は饗え祀ることを篤く重ね、孝を思うことを則とし、篤く誠を尽くすことは神明に通じたので、それによって公に秬の酒一卣を賜わり、珪瓚をそれに副える。晋国に役所と官職を置くこと以下は、すべて旧い式によるものとする。
  • 行って謹むように。朕の命を敬んで服し、訓えと典を大いに布き、もろもろの方を光り潤し、永くなんじの明らかな徳を全うし、朕一人の美しい命を大いに顕わすように」
  • 公卿と将校はみな府に至って旨を伝えたが、帝は礼をもって辞し譲った。司空の鄭沖が群官を率いて進むことを勧めて言った。
  • 「伏して嘉い命が顕らかに至ったのを見、ひそかに明公が固く譲っておられると聞きまして、沖らは心にかかり、まことに愚かな思いがございます。思いますに、聖王が制を作ったことは、百代にわたって風を同じくしており、徳を褒め功に賞することは、昔からのことであります。むかし伊尹は、有莘氏の媵の臣であったに過ぎませんが、ひとたび成湯を佐けて、ついに阿衡の号を荷いました。周公はすでに成った勢いを借り、すでに安らかな業に拠って、曲阜に輝かしく居を定め、亀山・蒙山をすべて有しました。呂尚は、磻渓の漁者でありましたが、ひとたび指し揮うや、営丘に封じられました。これよりこのかた、功が薄くて賞の厚い者は数えきれませんが、賢哲の士は、なおそれを美しい語りとしてきました。
  • まして先の相国からこのかた、代々明らかな徳があり、魏の室を翼け輔けて、天下を安んじ、朝廷には悪しき政がなく、人には謗る言葉がありません。先に明公が西へ霊州を征し、北は沙漠に臨み、榆中より西は、風を望んで震え服し、羌・戎は馳せ来て、首を回して内に向かい、東では叛逆を誅して、全き軍で独り克たれました。闔閭の将を擒え、軽く鋭い兵を虜にしたのは万を重ねて数えるほどで、威は南海に加わり、名は三越を恐れさせ、天下は康らかに安らぎ、苛だしくよこしまなことは起こりません。それゆえ時の俗は畏れ懐き、東夷は舞を献じました。
  • だから聖上はむかしからの礼典の旧い章を覧られ、国を開き宅を光らせて、この太原を顕わされたのです。明公は天子の詔を承け奉り、この大きな福を受けられるべきで、それこそ天にも人にもかないます。元なる功と盛んな勲は、あのように光り輝き、国の土と嘉い祚は、このように高く大きくあります。内と外は協い同じくし、違い誤るところはありません。
  • これによって征伐すれば、朝服のままで江を渡り、呉会を掃き除き、西は江の源を塞ぎ、岷山を望んで祀ることができます。戈を回らし歩みを止めて、天下を揮えば、遠い者で服さぬ者はなく、近い者で畏れ慎まぬ者はありません。大魏の徳を、唐・虞よりも光らせ、明公の盛んな勲を、桓公・文公よりも超えさせるのです。そのうえで滄海に臨んで支伯に謝し、箕山に登って許由に礼をされるなら、なんと盛んなことではありませんか。きわめて公でありきわめて平らかであれば、誰が隣として並ぶものでしょう。どうして勤めて小さな譲りを重ねられる必要がありましょうか」
  • 帝はそこで命を受けた。
  • 十一月、鄧艾が万余人を率いて陰平から絶えて険しいところを越えて江由に至り、蜀の将の諸葛瞻を綿竹で破り、諸葛瞻を斬って、首を送った。軍を雒県に進め、劉禅が降った。
  • 天子は晋公に相国として百官を総べることを命じ、そこで帝は節と伝を返上し、侍中・大都督・録尚書の号を去った。
  • 上表して鄧艾を太尉、鍾会を司徒とした。鍾会はひそかに叛逆をはかり、そこでひそかに使いを遣わして鄧艾を讒した。

咸熙元年(264年)

  • 春正月、檻車で鄧艾を召した。
  • 乙丑、帝は天子を奉じて西征し、長安に至った。このとき魏の諸王侯はことごとく鄴城にいたので、従事中郎の山濤に軍司の事を行わせ、鄴を鎮めさせ、護軍の賈充を遣わして節を持たせ、諸軍を督して漢中を押さえさせた。
  • 鍾会はついに蜀で反き、監軍の衛瓘、右将軍の胡烈が鍾会を攻めて、これを斬った。
  • はじめ、鍾会が蜀を伐つとき、西曹属の邵悌が帝に言った。「鍾会は信じがたく、行かせるべきではありません」。帝は笑って言った。「蜀を取ることは掌を指すようにたやすいのに、人々はみな不可と言い、ただ鍾会だけがわたしと意を同じくしている。蜀を滅ぼした後は、中原の将士は、人それぞれ帰ることを思い、蜀の生き残った民は、なお震え恐れる心を抱いている。たとえ異なる志を抱いても、なしうることはない」。ついに帝が量ったとおりになった。
  • 丙辰、帝は長安から帰った。
  • 三月己卯、帝の爵を王に進め、封を増して前と合わせ二十郡とした。
  • 夏五月癸未、天子は追って舞陽宣文侯を晋の宣王に、舞陽忠武侯を晋の景王に加えた。
  • 秋七月、帝は奏して司空の荀顗に礼儀を定めさせ、中護軍の賈充に法律を正させ、尚書僕射の裴秀に官制を議させ、太保の鄭沖がそれらを総べて裁いた。はじめて五等の爵を建てた。
  • 冬十月丁亥、奏して呉人である相国参軍の徐劭、散騎常侍水曹属の孫彧を呉に使いさせ、孫皓に蜀を平らげた事を諭し、馬や錦などの物を届けて、威と懐けとを示した。
  • 丙午、天子は中撫軍で新昌郷侯の炎を晋の世子とするよう命じた。

咸熙二年(265年)

  • 春二月甲辰、朐䏰県が霊妙な亀を献じ、相府に帰した。
  • 夏四月、孫皓が紀陟を遣わして来て聘し、あわせて土地の産物を献じた。
  • 五月、天子は帝に冕の旒を十二とし、天子の旌旗を建て、出るときは先を警め、入るときは道を払い、金根車に乗り、六頭の馬を駕け、五時の副車を備え、旄頭と雲罕を置き、楽舞は八佾、鍾を架ける虡を宮懸に設け、位は燕王の上とするよう命じた。
  • 王妃を王后に進め、世子を太子とし、王の娘と王の孫の爵と命の号も、みな帝者の儀と同じにした。
  • 諸々の禁令の網で煩わしく苛酷なもの、および法式で時に便でないものは、帝がみな奏して除いた。
  • 晋国に御史大夫・侍中・常侍・尚書・中領軍・衛将軍の官を置いた。
  • 秋八月辛卯、帝は露寝で崩じ、ときに年五十五であった。九月癸酉、崇陽陵に葬り、文王と諡した。武帝が禅りを受けると、追って尊号を文皇帝とし、廟を太祖と称した。

史論

  • 史臣が言う。世宗は聡明な知略によって基を創り、太祖は雄々しい才によって務めを成した。殷に仕えたという跡はむなしく残り、商を滅ぼそうとする志はいっそう遠くに及び、天下を三つに分けたなかで、功業はそこにあった。剣閣を越えて妖しい気を払い、淮水に舟を浮かべて乱を静めたが、桐宮に放たれた者の恨みは、あるいは堪えられぬところであった。身を名臣として処し、これを宰相の位に正したことについては、周公はこの歳月に心を留め、魏の武帝はこの日に意を得たであろう。軒懸の楽を賜わり、大いに南陽に国を開いたが、師摯の図ったところは、ここにおいて臣下として仕えるにとどまった。壮んなことである、天と人とを包みつくした者よ。帝たる主となることは、やはり難しいことではないか。
  • 贊に言う。世宗は文(宣帝の業)を継ぎ、邦の権はまだ分かれなかった。三千の士は、雲のように従った。太祖は内外の隔てなく、霊関の気を静めた。叛いた者を討ち賊を討ったとはいえ、ついには君を弑することになった。
原文(底本)
==景帝==

  景皇帝諱師,字子元,宣帝長子也。雅有風彩,沈毅多大略。少流美譽,與夏侯玄、何晏齊名。晏常稱曰:「惟幾也能成天下之務,司馬子元是也。」魏景初中,拜散騎常侍,累遷中護軍。為選用之法,舉不越功,吏無私焉。宣穆皇后崩,居喪以至孝聞。宣帝之將誅曹爽,深謀秘策,獨與帝潛畫,文帝弗之知也。將發夕乃告之,既而使人覘之,帝寢如常,而文帝不能安席。晨會兵司馬門,鎮靜內外,置陣甚整。宣帝曰:「此子竟可也。」初,帝陰養死士三千,散在人間,至是一朝而集,眾莫知所出也。事平,以功封長平鄉侯,食邑千戸,尋加衛將軍。及宣帝薨,議者咸云「伊尹既卒,伊陟嗣事」,天子命帝以撫軍大將軍輔政。

===嘉平四年===
  魏嘉平四年春正月,遷大將軍,加侍中,持節、都督中外諸軍、錄尚書事。命百官舉賢才,明少長,卹窮獨,理廢滯。諸葛誕、毌丘儉、王昶、陳泰、胡遵都督四方,王基、州泰、鄧艾、石苞典州郡,盧毓、李豐掌選舉,傅嘏、虞松參計謀,鍾會、夏侯玄、王肅、陳本、孟康、趙酆、張緝預朝議,四海傾注,朝野肅然。或有請改易制度者,帝曰:「『不識不知,順帝之則』,詩人之美也。三祖典制,所宜遵奉;自非軍事,不得妄有改革。」

===嘉平五年===
  五年夏五月,吳太傅諸葛恪圍新城,朝議慮其分兵以寇淮泗,欲戍諸水口。帝曰:「諸葛恪新得政於吳,欲徼一時之利,并兵合肥,以冀萬一,不暇復為青徐患也。且水口非一,多戍則用兵眾,少戍則不足以禦寇。」恪果并力合肥,卒如所度。帝於是使鎮東將軍毌丘儉、揚州刺史文欽等距之。儉、欽請戰,帝曰:「恪卷甲深入,投兵死地,其鋒未易當。且新城小而固,攻之未可拔。」遂命諸將高壘以弊之。相持數月,恪攻城力屈,死傷太半。帝乃敕欽督銳卒趨合榆,要其歸路,儉帥諸將以為後繼。恪懼而遁,欽逆擊,大破之,斬首萬餘級。

===正元元年===
  正元元年春正月,天子與中書令李豐、后父光祿大夫張緝、黃門監蘇鑠、永寧署令樂敦、冗從僕射劉寶賢等謀以太常夏侯玄代帝輔政。帝密知之,使舍人王羨以車迎豐。豐見迫,隨羨而至,帝數之。豐知禍及,因肆惡言。帝怒,遣勇士以刀鐶築殺之。逮捕玄、緝等,皆夷三族。三月,乃諷天子廢皇后張氏,因下詔曰:「姦臣李豐等靖譖庸回,陰構凶慝。大將軍糾虔天刑,致之誅辟。周勃之克呂氏,霍光之擒上官,曷以過之。其增邑九千戸,并前四萬。」帝讓不受。天子以玄、緝之誅,深不自安。而帝亦慮難作,潛謀廢立,乃密諷魏永寧太后。

  秋九月甲戌,太后下令曰:「皇帝春秋已長,不親萬機,耽淫內寵,沈嫚女德,日近倡優,縱其醜虐,迎六宮家人留止內房,毀人倫之敘,亂男女之節。又為群小所迫,將危社稷,不可承奉宗廟。」帝召群臣會議,流涕曰:「太后令如是,諸君其如王室何?」咸曰:「伊尹放太甲以寧殷,霍光廢昌邑以安漢,權定社稷,以清四海。二代行之於古,明公當之於今,今日之事,惟命是從。」帝曰:「諸君見望者重,安敢避之?」乃與群公卿士共奏太后曰:「臣聞天子者,所以濟育群生,永安萬國。皇帝春秋已長,未親萬機,日使小優郭懷、袁信等裸袒淫戲。又於廣望觀下作遼東妖婦,道路行人莫不掩目。清商令令狐景諫帝,帝燒鐵炙之。太后遭合陽君喪,帝嬉樂自若。清商丞龐熙諫帝,帝弗聽。太后還北宮,殺張美人,帝甚恚望。熙諫,帝怒,復以彈彈熙。每文書入,帝不省視。太后令帝在式乾殿講學,帝又不從。不可以承天序。臣請依漢霍光故事,收皇帝璽綬,以齊王歸藩。」奏可,於是有司以太牢策告宗廟,王就乘輿副車,群臣從至西掖門。帝泣曰:「先臣受歷世殊遇,先帝臨崩,託以遺詔。臣復忝重任,不能獻可替否。群公卿士,遠惟舊典,為社稷深計,寧負聖躬,使宗廟血食。」於是使使者持節衛送,舍河內之重門,誅郭懷、袁信等。是日,與群臣議所立。帝曰:「方今宇宙未清,二虜爭衡,四海之主,惟在賢哲。彭城王據,太祖之子,以賢,則仁聖明允;以年,則皇室之長。天位至重,不得其才,不足以寧濟六合。」乃興群公奏太后。太后以彭城王先帝諸父,於昭穆之序為不次,則烈祖之世永無承嗣。東海定王,明帝之弟,欲立其子高貴鄉公髦。帝固爭不獲,乃從太后令,遣使迎高貴鄉公於元城而立之,改元曰正元。天子受璽惰,舉趾高,帝聞而憂之。及將大會,帝訓於天子曰:「夫聖王重始,正本敬初,古人所慎也。明當大會,萬眾瞻穆穆之容,公卿聽玉振之音。《詩》云:『示人不佻,是則是效。』《易》曰:『出其言善,則千里之外應之。』雖禮儀周備,猶宜加之以祗恪,以副四海顒顒式仰。」
癸巳,天子詔曰:「朕聞創業之君,必須股肱之臣;守文之主,亦賴匡佐之輔。是故文武以呂召彰受命之功,宣王倚山甫享中興之業。大將軍世載明德,應期作輔。遭天降險,帝室多難,齊王蒞政,不迪率典。公履義執忠,以寧區夏,式是百辟,總齊庶事。內摧寇虐,外靜姦宄,日昃憂勤,劬勞夙夜。德聲光于上下,勳烈施於四方。深惟大議,首建明策,權定社稷,援立朕躬,宗廟獲安,億兆慶賴。伊摯之保乂殷邦,公旦之綏寧周室,蔑以尚焉。朕甚嘉之。夫德茂者位尊,庸大者祿厚,古今之通義也。其登位相國,增邑九千,并前四萬戸;進號大都督、假黃鉞,入朝不趨,奏事不名,劍履上殿;賜錢五百萬,帛五千匹,以彰元勳。」帝固辭相國。又上書訓于天子曰:「荊山之璞雖美,不琢不成其寶;顏冉之才雖茂,不學不弘其量。仲尼有云:『予非生而知之者,好古敏以求之者也。』仰觀黃軒五代之主,莫不有所稟則,顓頊受學於綠圖,高辛問道於柏招。逮至周成,旦望作輔,故能離經辯志,安道樂業。夫然,故君道明於上,兆庶順於下。刑措之隆,實由於此。宜遵先王下問之義,使講誦之業屢聞於聽,典謨之言日陳於側也。」時天子頗修華飾,帝又諫曰:「履端初政,宜崇玄樸。」並敬納焉。十一月,有白氣經天。

===正元二年===
  二年春正月,有彗星見於吳楚之分,西北竟天。鎮東大將軍毌丘儉、揚州刺史文欽舉兵作亂,矯太后令移檄郡國,為壇盟于西門之外,各遣子四人質于吳以請救。二月,儉、欽帥眾六萬,渡淮而西。帝會公卿謀征討計,朝議多謂可遣諸將擊之,王肅及尚書傅嘏、中書侍郎鍾會勸帝自行。戊午,帝統中軍步騎十餘萬以征之。倍道兼行,召三方兵,大會于陳許之郊。甲申,次于隱橋,儉將史招、李績相次來降。儉、欽移入項城,帝遣荊州刺史王基進據南頓以逼儉。帝深壁高壘,以待東軍之集。諸將請進軍攻其城,帝曰:「諸君得其一,未知其二。淮南將士本無反志。且儉、欽欲蹈縱橫之跡,習儀秦之說,謂遠近必應。而事起之日,淮北不從,史招、李績前後瓦解。內乖外叛,自知必敗,困獸思鬥,速戰更合其志。雖云必克,傷人亦多。且儉等欺誑將士,詭變萬端,小與持久,詐情自露,此不戰而克之也。」乃遣諸葛誕督豫州諸軍自安風向壽春,征東將軍胡遵督青、徐諸軍出譙宋之間,絕其歸路。帝屯汝陽,遣兗州刺史鄧艾督太山諸軍進屯樂嘉,示弱以誘之。欽進軍將攻艾,帝潛軍銜枚,輕造樂嘉,與欽相遇。欽子鴦,年十八,勇冠三軍,謂欽曰:「及其未定,請登城鼓噪,擊之可破也。」既謀而行,三噪而欽不能應,鴦退,相與引而東。帝謂諸將曰:「欽走矣。」命發銳軍以追之。諸將皆曰:「欽舊將,鴦少而銳,引軍內入,未有失利,必不走也。」帝曰:「一鼓作氣,再而衰,三而竭。鴦三鼓,欽不應,其勢已屈,不走何待?」欽將遁,鴦曰:「不先折其勢,不得去也。」乃與驍騎十餘摧鋒陷陣,所向皆披靡,遂引去。帝遣左長史司馬璉督驍騎八千翼而追之,使將軍樂綝等督步兵繼其後。比至沙陽,頻陷欽陣,弩矢雨下,欽蒙楯而馳。大破其軍。眾皆投戈而降,欽父子與麾下走保項城。儉聞欽敗,棄眾宵遁淮南。安風津都尉追儉,斬之,傳首京都。欽遂奔吳,淮南平。

  初,帝目有瘤疾,使醫割之。鴦之來攻也,驚而目出。懼六軍之恐,蒙之以被,痛甚,齧被敗而左右莫知焉。閏月疾篤,使文帝總統諸軍。辛亥,崩于許昌,時年四十八。二月,帝之喪至自許昌,天子素服臨弔,詔曰:「公有濟世寧國之勳,克定禍亂之功,重之以死王事,宜加殊禮。其令公卿議制。」有司議以為忠安社稷,功濟宇內,宜依霍光故事,追加大司馬之號以冠大將軍,增邑五萬戸,諡曰武公。文帝表讓曰:「臣亡父不敢受丞相相國九命之禮,亡兄不敢受相國之位,誠以太祖常所階歷也。今諡與二祖同,必所祗懼。昔蕭何、張良、霍光咸有匡佐之功,何諡文終,良諡文成,光諡宣成。必以文武為諡,請依何等就加。」詔許之,諡曰忠武。晉國既建,追尊曰景王。武帝受禪,上尊號曰景皇帝,陵曰峻平,廟稱世宗。

==文帝==

  文皇帝諱昭,字子上,景帝之母弟也。魏景初二年,封新城鄉侯。正始初,為洛陽典農中郎將。值魏明奢侈之後,帝蠲除苛碎,不奪農時,百姓大悅。轉散騎常侍。

  大將軍曹爽之伐蜀也,以帝為征蜀將軍,副夏侯玄出駱谷,次于興勢。蜀將王林夜襲帝營,帝堅臥不動。林退,帝謂玄曰:「費禕以據險距守,進不獲戰,攻之不可,宜亟旋軍,以為後圖。」爽等引旋,禕果馳兵趣三嶺,爭險乃得過。遂還,拜議郎。及誅曹爽,帥眾衛二宮,以功增邑千戸。蜀將姜維之寇隴右也,征西將軍郭淮自長安距之。進帝位安西將軍、持節,屯關中,為諸軍節度。淮攻維別將句安於麴,久而不決。帝乃進據長城,南趣駱谷以疑之。維懼,退保南鄭,安軍絕援,帥眾來降。轉安東將軍、持節,鎮許昌。

  及大軍討王淩,帝督淮北諸軍事,帥師會于項。增邑三百戸,假金印紫綬。尋進號都督,統征東將軍胡遵、鎮東將軍諸葛誕伐吳,戰于東關。二軍敗績,坐失侯。蜀將姜維又寇隴右,揚聲欲攻狄道。以帝行征西將軍,次長安。雍州刺史陳泰欲先賊據狄道,帝曰:「姜維攻羌,收其質任,聚穀作邸閣訖,而復轉行至此,正欲了塞外諸羌,為後年之資耳。若實向狄道,安肯宣露,令外人知?今揚聲言出,此欲歸也。」維果燒營而去。會新平羌胡叛,帝擊破之,遂耀兵靈州,北虜震讋,叛者悉降。以功復封新城鄉侯。高貴鄉公之立也,以參定策,進封高都侯,增封二千戸。毌丘儉、文欽之亂,大軍東征,帝兼中領軍,留鎮洛陽。及景帝疾篤,帝自京都省疾,拜衛將軍。景帝崩,天子命帝鎮許昌,尚書傅嘏帥六軍還京師。帝用嘏及鍾會策,自帥軍而還。至洛陽,進位大將軍加侍中,都督中外諸軍、錄尚書事,輔政,劍履上殿。帝固辭不受。

===甘露元年===
  甘露元年春正月,加大都督,奏事不名。夏六月,進封高都公,地方七百里,加之九錫,假斧鉞,進號大都督,劍履上殿。又固辭不受。秋八月庚申,加假黃鉞,增封三縣。

===甘露二年===
  二年夏五月辛未,鎮東大將軍諸葛誕殺揚州刺史樂綝,以淮南作亂,遣子靚為質於吳以請救。議者請速伐之,帝曰:「誕以毌丘儉輕疾傾覆,今必外連吳寇,此為變大而遲。吾當與四方同力,以全勝制之。」乃表曰:「昔黥布叛逆,漢祖親征;隗囂違戾,光武西伐;烈祖明皇帝乘輿仍出:皆所以奮揚赫斯,震耀威武也。陛下宜暫臨戎,使將士得憑天威。今諸軍可五十萬,以眾擊寡,蔑不克矣。」秋七月,奉天子及皇太后東征,徵兵青、徐、荊、豫,分取關中遊軍,皆會淮北。師次于項,假廷尉何楨節,使淮南,宣慰將士,申明逆順,示以誅賞。甲戌,帝進軍丘頭。吳使文欽、唐咨、全端、全懌等三萬餘人來救誕,諸將逆擊,不能禦。將軍李廣臨敵不進,泰山太守常時稱疾不出,並斬之以徇。八月,吳將朱異帥兵萬餘人,留輜重於都陸,輕兵至黎漿。監軍石苞、兗州刺史州泰禦之,異退。泰山太守胡烈以奇兵襲都陸,焚其糧運。苞、泰復進擊異,大破之。異之餘卒餒甚,食葛葉而遁,吳人殺異。帝曰:「異不得至壽春,非其罪也,而吳人殺之,適以謝壽春而堅誕意,使其猶望救耳。若其不爾,彼當突圍,決一旦之命。或謂大軍不能久,省食減口,冀有他變。料賊之情,不出此三者。今當多方以亂之,備其越逸,此勝計也。」因命合圍,分遣羸疾就穀淮北,稟軍士大豆,人三升。欽聞之,果喜。帝愈羸形以示之,多縱反間,揚言吳救方至。誕等益寬恣食,俄而城中乏糧。石苞、王基並請攻之,帝曰:「誕之逆謀,非一朝一夕也,聚糧完守,外結吳人,自謂足據淮南。欽既同惡相濟,必不便走。今若急攻之,損游軍之力。外寇卒至,表裏受敵,此危道也。今三叛相聚於孤城之中,天其或者將使同戮。吾當以長策縻之,但堅守三面。若賊陸道而來,軍糧必少,吾以游兵輕騎絕其轉輸,可不戰而破外賊。外賊破,欽等必成擒矣。」全懌母,孫權女也,得罪於吳,全端兄子禕及儀奉其母來奔。儀兄靜時在壽春,用鍾會計,作禕、儀書以譎靜。靜兄弟五人帥其眾來降,城中大駭。

===甘露三年===
  三年春正月壬寅,誕、欽等出攻長圍,諸軍逆擊,走之。初,誕、欽內不相協,及至窮蹙,轉相疑貳。會欽計事與誕忤,誕手刃殺欽。欽子鴦攻誕,不克,踰城降。以為將軍,封侯,使鴦巡城而呼。帝見城上持弓者不發,謂諸將曰:「可攻矣!」二月乙酉,攻而拔之,斬誕,夷三族。吳將唐咨、孫曼、孫彌、徐韶等帥其屬皆降,表加爵位,稟其餒疾。或言吳兵必不為用,請坑之。帝曰:「就令亡還,適見中國之弘耳。」於是徙之三河。夏四月,歸于京師,魏帝命改丘頭曰武丘,以旌武功。五月,天子以并州之太原、上黨、西河、樂平、新興、雁門、司州之河東、平陽八郡,地方七百里,封帝為晉公,加九錫,進位相國,晉國置官司焉。九讓,乃止。於是增邑萬戸,食三縣,諸子之無爵者皆封列侯。秋七月,奏錄先世名臣元功大勳之子孫,隨才敘用。

===甘露四年===
  四年夏六月,分荊州置二都督,王基鎮新野,州泰鎮襄陽。使石苞都督揚州,陳騫都督豫州,鍾毓都督徐州,宋鈞監青州諸軍事。

===景元元年===
  景元元年夏四月,天子復命帝爵秩如前,又讓不受。天子既以帝三世宰輔,政非己出,情不能安,又慮廢辱,將臨軒召百僚而行放黜。五月戊子夜,使冗從僕射李昭等發甲於陵雲臺,召侍中王沈、散騎常侍王業、尚書王經,出懷中黃素詔示之,戒嚴俟旦。沈、業馳告于帝,帝召護軍賈充等為之備。天子知事泄,帥左右攻相府,稱有所討,敢有動者族誅。相府兵將止不敢戰,賈充叱諸將曰:「公畜養汝輩,正為今日耳!」太子舍人成濟抽戈犯蹕,刺之,刃出於背,天子崩于車中。帝召百僚謀其故,僕射陳泰不至。帝遣其舅荀顗輿致之,延於曲室,謂曰:「玄伯,天下其如我何?」泰曰:「惟腰斬賈充,微以謝天下。」帝曰:「卿更思其次。」泰曰:「但見其上。不見其次。」於是歸罪成濟而斬之。太后令曰:「昔漢昌邑王以罪發為庶人,此兒亦宜以庶人禮葬之,使外內咸知其所行也。」殺尚書王經,貳於我也。戊申,帝奏曰:「故高貴鄉公帥從駕人兵,拔刃鳴鼓向臣所,臣懼兵刃相接,即敕將士不得有所傷害,違令者以軍法從事。騎督成倅弟太子舍人濟入兵陣,傷公至隕。臣聞人臣之節,有死無貳,事上之義,不敢逃難。前者變故卒至,禍同發機,誠欲委身守死,惟命所裁。然惟本謀,乃欲上危皇太后,傾覆宗廟。臣忝當元輔,義在安國,即駱驛申敕,不得迫近輿輦。而濟妄入陣間,以致大變,哀怛痛恨,五內摧裂。濟干國亂紀,罪不容誅,輒收濟家屬,付廷尉。」太后從之,夷濟三族。與公卿議,立燕王宇之子常道鄉公璜為帝。六月,改元。丙辰,天子進帝為相國,封晉公,增十郡,加九錫如初,群從子弟未侯者封亭侯,賜錢千萬,帛萬匹。固讓,乃止。冬十一月,吳吉陽督蕭慎以書詣鎮東將軍石苞偽降,求迎。帝知其詐也,使苞外示迎之,而內為之備。

===景元二年===
  二年秋八月甲寅,天子使太尉高柔授帝相國印綬,司空鄭沖致晉公茅土九錫,固辭。

===景元三年===
  三年夏四月,肅慎來獻楛矢、石砮、弓甲、貂皮等,天子命歸於大將軍府。

===景元四年===
  四年春二月丁丑,天子復命帝如前,又固讓。三月,詔大將軍府增置司馬一人,從事中郎二人,舍人十人。夏,帝將伐蜀,乃謀眾曰:「自定壽春已來,息役六年,治兵繕甲,以擬二虜。略計取吳,作戰船,通水道,當用千餘萬功,此十萬人百數十日事也。又南土下溼,必生疾疫。今宜先取蜀,三年之後,因巴蜀順流之勢,水陸並進,此滅虞定虢,吞韓并魏之勢也。計蜀戰士九萬,居守成都及備他郡不下四萬,然則餘眾不過五萬。今絆姜維於沓中,使不得東顧,直指駱谷,出其空虛之地,以襲漢中。彼若嬰城守險,兵勢必散,首尾離絕。舉大眾以屠城,散銳卒以略野,劍閣不暇守險,關頭不能自存。以劉禪之闇,而邊城外破,士女內震,其亡可知也。」征西將軍鄧艾以為未有釁,屢陳異議。帝患之,使主簿師纂為艾司馬以喻之,艾乃奉命。於是徵四方之兵十八萬,使鄧艾自狄道攻姜維於沓中,雍州刺史諸葛緒自祁山軍于武街,絕維歸路,鎮西將軍鍾會帥前將軍李輔、征蜀護軍胡烈等自駱谷襲漢中。秋八月,軍發洛陽,大賚將士,陳師誓眾。將軍鄧敦謂蜀未可討,帝斬以徇。九月,又使天水太守王頎攻維營,隴西太守牽弘邀其前,金城太守楊頎趣甘松。鍾會分為二隊,入自斜谷,使李輔圍王含於樂城,又使步將易愷攻蔣斌於漢城。會直指陽安,護軍胡烈攻陷關城。姜維聞之,引還,王頎追敗維於彊川。維與張翼、廖化合軍守劍閣,鍾會攻之。冬十月,天子以諸侯獻捷交至,乃申前命曰:

朕以寡德,獲承天序,嗣我祖宗之洪烈。遭家多難,不明於訓。曩者姦逆屢興,方寇內侮,大懼淪喪四海,以墮三祖之弘業。惟公經德履哲,明允廣深,迪宣武文,世作保傅,以輔乂皇家。櫛風沐雨,周旋征伐,劬勞王室,二十有餘載。毗翼前人,乃斷大政,克厭不端,維安社稷。暨儉、欽之亂,公綏援有眾,分命興師,統紀有方,用緝寧淮浦。其後巴蜀屢侵,西土不靖,公奇畫指授,制勝千里。是以段谷之戰,乘釁大捷,斬將搴旗,效首萬計。孫峻猾夏,致寇徐方,戎車首路,威靈先邁,黃鉞未啟,鯨鯢竄跡。孫壹構隙,自相疑阻,幽鑒遠照,奇策洞微,遠人歸命,作藩南夏,爰授銳卒,畢力戎行。暨諸葛誕,滔天作逆,稱兵揚楚,欽、咨逋罪,同惡相濟,帥其蝥賊,以入壽春,憑阻淮山,敢距王命。公躬擐甲胄,龔行天罰,玄謀廟算,遵養時晦。奇兵震擊,而朱異摧破;神變應機,而全琮稽服;取亂攻昧,而高墉不守。兼九伐之弘略,究五兵之正度,用能戰不窮武,而大敵殲潰;旗不再麾,而元憝授首。收勍吳之雋臣,係亡命之逋虜。交臂屈膝,委命下吏,俘馘十萬積尸成京。雪宗廟之滯恥,拯兆庶之艱難。掃平區域,信威吳會,遂戢干戈,靖我疆土,天地鬼神,罔不獲乂。乃者王室之難,變起蕭牆,賴公之靈,弘濟艱險。宗廟危而獲安,社稷墜而復寧。忠格皇天,功濟六合。是用疇咨古訓,稽諸典籍,命公崇位相國,加于群后,啟土參墟,封以晉域。所以方軌齊魯,翰屏帝室。而公遠蹈謙損,深履沖讓,固辭策命,至于八九。朕重違讓德,抑禮虧制,以彰公志,于今四載。上闕在昔建侯之典,下違兆庶具瞻之望。

  惟公嚴虔王度,闡濟大猷,敦尚純樸,省繇節用,務穡勸分,九野康乂。耆叟荷崇養之德,鰥寡蒙矜卹之施,仁風興於中夏,流澤布於遐荒。是以東夷西戎,南蠻北狄,狂狡貪悍,世為寇讎者,皆感義懷惠,款塞內附,或委命納貢,或求置官司。九服之外,絕域之氓,曠世所希至者,咸浮海來享,鼓舞王德,前後至者八百七十餘萬口。海隅幽裔,無思不服;雖西旅遠貢,越裳九譯,義無以踰。維翼朕躬,下匡萬國,思靖殊方,寧濟八極。以庸蜀未賓,蠻荊作猾,潛謀獨斷,整軍經武。簡練將帥,授以成策,始踐賊境,應時摧陷。狂狡奔北,首尾震潰,禽其戎帥,屠其城邑。巴漢震疊,江源雲徹,地平天成,誠在斯舉。公有濟六合之勳,加以茂德,實總百揆,允釐庶政。敦五品以崇仁,恢六典以敷訓。而靖恭夙夜,勞謙昧旦,雖尚父之左右文武,周公之勤勞王家,罔以加焉。

  昔先王選建明德,光啟諸侯,體國經野,方制五等。所以藩翼王畿,垂祚百世也。故齊魯之封,於周為弘,山川土田,邦畿七百,官司典策,制殊群后。惠襄之難,桓文以翼戴之勞,猶受錫命之禮,咸用光疇大德,作範于後。惟公功邁於前烈,而賞闕於舊式,百辟於邑,人神同恨焉,豈可以公謙沖而久淹弘典哉?今以并州之太原、上黨、西河、樂平、新興、雁門、司州之河東、平陽、弘農、雍州之馮翊凡十郡,南至於華,北至於陘,東至於壺口,西踰於河,提封之數,方七百里,皆晉之故壤,唐叔受之,世作盟主,實紀綱諸夏,用率舊職。爰胙茲土,封公為晉公。命使持節、兼司徒、司隸校尉陔即授印綬策書,金獸符第一至第五,竹使符第一至第十。錫茲玄土,苴以白茅,建爾國家,以永藩魏室。

  昔在周召,並以公侯,入作保傅。其在近代,酇侯蕭何,實以相國,光尹漢朝。隨時之制,禮亦宜之。今進公位為相國,加綠綟綬。又加公九錫,其敬聽後命。以公思弘大猷,崇正典禮,儀刑作範,旁訓四方,是用錫公大輅、戎輅各一,玄牡二駟。公道和陰陽,敬授人時,嗇夫反本,農殖維豐,是用錫公袞冕之服,赤舄副焉。公光敷顯德,惠下以和,敬信思順,庶尹允諧,是用錫公軒懸之樂、六佾之舞。公鎮靖宇宙,翼播聲教,海外懷服,荒裔款附,殊方馳義,諸夏順軌,是用錫公朱戸以居。公簡賢料材,營求俊逸,爰升多士,置彼周行,是用錫公納陛以登。公嚴恭寅畏,底平四國,式遏寇虐,苛厲不作,是用錫公武賁之士三百人。公明慎用刑,簡恤大中,章厥天威,以糾不虔,是用錫公鈇鉞各一。公爰整六軍,典司征伐,犯命淩正,乃維誅殛,是用錫公彤弓一、彤矢百,玈弓十、玈矢千。公饗祀蒸蒸,孝思維則,篤誠之至,通于神明,是用錫公秬鬯一卣,珪瓚副焉。晉國置官司以下,率由舊式。

  往欽哉!祗服朕命,弘敷訓典,光澤庶方,永終爾明德,丕顯余一人之休命。

  公卿將校皆詣府喻旨,帝以禮辭讓。司空鄭沖率群官勸進曰:
伏見嘉命顯至,竊聞明公固讓,沖等眷眷,實有愚心。以為聖王作制,百代同風,褒德賞功,有自來矣。昔伊尹,有莘氏之媵臣耳,一佐成湯,遂荷阿衡之號。周公藉已成之勢,據既安之業,光宅曲阜,奄有龜蒙。呂尚,磻溪之漁者也,一朝指麾,乃封營丘。自是以來,功薄而賞厚者,不可勝數,然賢哲之士,猶以為美談。況自先相國以來,世有明德,翼輔魏室,以綏天下,朝無秕政,人無謗言。前者明公西征靈州,北臨沙漠,榆中以西,望風震服,羌戎來馳,回首內向,東誅叛逆,全軍獨克。禽闔閭之將,虜輕銳之卒以萬萬計,威加南海,名懾三越,宇內康寧,苛慝不作。是以時俗畏懷,東夷獻舞。故聖上覽乃昔以來禮典舊章,開國光宅,顯茲太原。明公宜承奉聖旨,受茲介福,允當天人。元功盛勳,光光如彼;國土嘉祚,巍巍如此。內外協同,靡愆靡違。由斯征伐,則可朝服濟江,掃除吳會,西塞江源,望祀岷山。廻戈弭節,以麾天下,遠無不服,邇無不肅。令大魏之德,光于唐虞;明公盛勳,超於桓文。然後臨滄海而謝支伯,登箕山而揖許由,豈不盛乎!至公至平,誰與為鄰,何必勤勤小讓也哉。

帝乃受命。十一月,鄧艾帥萬餘人自陰平踰絕險至江由,破蜀將諸葛瞻於綿竹,斬瞻,傳首。進軍雒縣,劉禪降。天子命晉公以相國總百揆,於是上節傳,去侍中、大都督、錄尚書之號焉。表鄧艾為太尉,鍾會為司徒。會潛謀叛逆,因密使譖艾。

===咸熙元年===
  咸熙元年春正月,檻車徵艾。乙丑,帝奉天子西征,次于長安。是時魏諸王侯悉在鄴城,命從事中郎山濤行軍司事,鎮於鄴,遣護軍賈充持節、督諸軍,據漢中。鍾會遂反於蜀,監軍衛瓘、右將軍胡烈攻會,斬之。初,會之伐蜀也,西曹屬邵悌言於帝曰:「鍾會難信,不可令行。」帝笑曰:「取蜀如指掌,而眾人皆言不可,唯會與吾意同。滅蜀之後,中國將士,人自思歸,蜀之遺黎,猶懷震恐,縱有異志,無能為也。」卒如所量。丙辰,帝至自長安。三月己卯,進帝爵為王,增封并前二十郡。夏五月癸未,天子追加舞陽宣文侯為晉宣王,舞陽忠武侯為晉景王。秋七月,帝奏司空荀顗定禮儀,中護軍賈充正法律,尚書僕射裴秀議官制,太保鄭沖總而裁焉。始建五等爵。冬十月丁亥,奏遣吳人相國參軍徐劭、散騎常侍水曹屬孫彧使吳,喻孫皓以平蜀之事,致馬錦等物,以示威懷。丙午,天子命中撫軍新昌鄉侯炎為晉世子。

===咸熙二年===
  二年春二月甲辰,朐䏰縣獻靈龜,歸於相府。夏四月,孫皓使紀陟來聘,且獻方物。五月,天子命帝冕十有二旒,建天子旌旗,出警入蹕,乘金根車,駕六馬,備五時副車,置旄頭雲罕,樂舞八佾,設鍾虡宮懸,位在燕王上。進王妃為王后,世子為太子,王女王孫爵命之號皆如帝者之儀。諸禁網煩苛及法式不便於時者,帝皆奏除之。晉國置御史大夫、侍中、常侍、尚書、中領軍、衛將軍官。

  秋八月辛卯,帝崩于露寢,時年五十五。九月癸酉,葬崇陽陵,諡曰文王。武帝受禪,追尊號曰文皇帝,廟稱太祖。

==史評==
  史臣曰:世宗以睿略創基,太祖以雄才成務。事殷之跡空存,翦商之志彌遠,三分天下,功業在焉。及逾劍銷氛,浮淮靜亂,桐宮胥怨,或所不堪。若乃體以名臣,格之端揆,周公流連於此歲,魏武得意於茲日。軒懸之樂,大啟南陽,師摯之圖,於焉北面。壯矣哉,包舉天人者也!為帝之主,不亦難乎。

  贊曰:世宗繼文,邦權未分。三千之士,其從如雲。太祖無外,靈關靜氛。反雖討賊,終為弒君。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会