晋書巻三十一 列伝第一 后妃上
后妃伝の序
- 天と地が位を定め、男と女が形をなしてから、夫婦の意義は同じところに帰するけれども、貴賤の名は等級を異にしている。皇帝の配偶者となり、天子と体を等しくする者ともなれば、玉の床が後星に連なるのに似、月の光が日輪に合するのにたとえられる。
- 遠い太古にはこれを元妃といい、やや降った中ごろの世になって王后と称した。四人の妃が並び立ったことは帝嚳の宮に輝き、二人の妃がともに嫁いだことは有虞の典籍にあらわれている。
- 夏・商より前については、後宮の制度の詳細を聞き知ることができない。周(姫)・漢(劉)より後については、五翟の規定について、おおよそを述べることができる。
- 周礼では、天子は一后・三夫人・九嬪・二十七世婦・八十一御妻を立て、王者の内政を司らせる。だから婚義には「天子と后との間柄は、日と月、陰と陽の間柄のようなものである」という。これによって論ずれば、その由来するところは遠い。
- だからこそ、天下の母としての儀範となり、王者の教化を宣べ広めるのを助け、その徳は万物を載せる大地に等しく、大いなる地の支えになぞらえられ、宗廟はその供える供物を喜び受け、天地はその交わり和らぐのを待つのである。
- そこで賢明な王は法を垂れて、とりわけ舟を並べて迎える婚礼の礼を重んじ、詩人が言葉を立てるにあたっては、まず葛覃の教えを称え挙げた。後宮の燭が光を流すのは、その私的な宴に節度をつけるためであり、房中の楽が音を控えるのは、その立居振舞を節するためである。事の端を踏んで本を正すとは、まさにこれを言うのであろうか。
- めとり納れるのに方法があり、防ぎ慎むのに礼があり、尊い儀を厳かにして四徳を修め、柔順の範を身につけて六義を広め、婦人の教えが宮中に行き渡り、よき評判が国中に高まるとなれば、黒い雲が戸に入って上帝が母となる芽生えのしるしを授け、黄神が瑞徴を降して坤の霊が寿丘の道を助け、ついには帝位の祚が永く続き、嗣子が栄えることになる。
- ところが天子の配偶が慎みを欠き、天を頼みにして災いをなし、寝床で衣裳を逆さにし、月の運行の狂いを上弦・下弦や満月のたびに感じさせるようであれば、龍の涎が災いの端を結んで宗周はついに黍の苗の生える荒地となり、燕の尾が災いを引き起こして盛んであった漢はその枌楡の社を落とすことになった。
- 曹氏・劉氏の后妃以来、その位は容色によって登り、甄氏・衛氏の家の栄えは徳によって挙げられたのではなかった。みだりで荒れた性を伸ばして西郊の礼にかなった容儀をないものにし、なまめかしく媚びた言葉をふくんで南国風の異様なさまをなした。えこひいきの口利きがこれによって外の人にまで及び、汚れた行いがそこから内に広められた。椒房や掖庭には雌鶏が時を告げる風が広まり、蘭の殿では河の洲の雎鳩の響きが絶えた。後宮の記録をつらつら思えば、粗い絹の衣を着た模範はいよいよ乏しくなり、青蒲の席を遠く見れば、耳飾りを外して罪を待つやり方は衰えてしまった。
- 晋はその末を承け、時世とともに衰えたり盛んになったりした。宣皇帝は基を創めたが、功は大きかったが道義は曲げられた。穆后の一つの善行は、その功績が国を治めた十人の臣に等しい。世祖に至って、はじめて自ら良家の子女を選んだが、やがて帝は絹の扇で顔を覆い、みずから私的な口利きを行った。后が背の高く色白の者ばかりを採ったのは、まことに妬み嫉む情をあらわにしたものであり、賈氏の背が低く色の黒い娘を納れたことは、ついに滅亡の轍を踏むことになった。得失の遺した跡は書物のうちに明らかであり、興亡の由るところは、その理において同じである。そこでその本来の事跡を列挙して、后妃伝としたのである。
宣穆張皇后――出自
- 宣穆張皇后は諱を春華といい、河内郡平皋の人である。父の汪は魏の粟邑令、母は河内の山氏で、司徒の山濤の従祖姑である。
- 后は若くして徳行があり、知識は人並みを超えていた。景帝・文帝・平原王幹・南陽公主を生んだ。
宣穆張皇后――宣帝に仕える
- 宣帝がはじめ魏の武帝の召し出しを辞退し、手足の麻痺する病にかこつけていたころ、あるとき書物を日に干していて、にわか雨に遇い、思わず自分で起き上がってこれを取り込んだ。家にはただ一人の下女がいてこれを見た。后はことが漏れて災いを招くのを恐れ、そこで自らの手でこの下女を殺して口を塞ぎ、みずから炊事をした。帝はこれによって后を重んじた。
- その後、柏夫人が寵を受けるようになり、后はまれにしかお目にかかれなくなった。帝があるとき病に臥し、后が見舞いに行った。帝は「老いぼれは憎らしいものだ。何をわざわざ出てくるのか」と言った。后は恥じ憤って食事をとらず、自殺しようとした。子らもまた食事をとらなかった。帝は驚いて謝り、后はそこで思いとどまった。帝は退いて人に向かって「老いぼれは惜しむにも足らぬが、わしのよい息子たちを困らせるのが心配なのだ」と言った。
宣穆張皇后――崩と追尊
- 魏の正始八年(247年)に崩じた。時に五十九歳であった。洛陽の高原陵に葬られ、広平県君を追贈された。咸熙元年(264年)に宣穆妃の号を追贈された。武帝が禅譲を受けると、追尊して皇后とした。
景懐夏侯皇后――出自
- 景懐夏侯皇后は諱を徽、字を媛容といい、沛国譙の人である。父の尚は魏の征南大将軍、母の曹氏は魏の徳陽郷主である。
景懐夏侯皇后――毒殺
- 后は見識と度量に優れ、帝(景帝)が何かをしようとするたびに、后が必ずあらかじめ計画を立てた。魏の明帝の世、宣帝は最高位の将帥としての重い地位にあり、その子らはみなすぐれた才と大きな計略をそなえていた。后は帝が魏に対する純粋な臣でないことを知っており、そのうえ后は魏の皇室の外孫であったから、帝は后を深く疑い憚った。青龍二年(234年)、ついに鴆毒によって崩じた。時に二十四歳で、峻平陵に葬られた。武帝が位に即いたとき、はじめは位を追って高めることをしなかったが、弘訓太后がいつもこれを口にしたため、泰始二年(266年)になってはじめて号と諡を加えた。后には男子がなく、五人の女子を生んだ。
景献羊皇后――出自と生涯
- 景献羊皇后は諱を徽瑜といい、泰山郡南城の人である。父の茞は上党太守、后の母は陳留の蔡氏で、漢の左中郎将蔡邕の娘である。
- 后は聡明で、才知と行いの正しさをそなえていた。景懐皇后が崩じると、景帝はあらためて鎮北将軍濮陽の呉質の娘をめとったが、その娘は退けられ、改めて后を納れた。子はなかった。
- 武帝が禅譲を受けると、弘訓宮に住み、弘訓太后と号した。泰始九年(273年)、蔡氏に済陽県君を追贈し、諡を穆とした。咸寧四年(278年)に太后は崩じた。時に六十五歳で、峻平陵に合葬された。
文明王皇后――出自と幼少
- 文明王皇后は諱を元姫といい、東海郡郯の人である。父の粛は魏の中領軍、蘭陵侯である。
- 后は八歳のとき、詩と論語を暗誦し、とりわけ喪服の礼に通じていた。文義のあるものなら、目に一度見れば、必ず心に貫き通した。九歳のとき、母の病に遇い、介抱して左右を離れず、長いあいだ衣の帯を解かなかった。いつも相手の意を先に察して意向を伺い、動けばその求めるところに中ったので、父母は家事を任せるようになり、そのたびによく処理しきった。祖父の朗は后をはなはだ愛して特別に扱い、「わが家を興すのは、必ずこの娘であろう。惜しいことに男でなかった」と言った。十二歳のとき、朗が亡くなった。后は哀しみ悲しんで泣いたが、それはおのずと発したもので、父はますます后を敬い特別に扱った。
文明王皇后――文帝の妻として
- 髪を結う年齢になると、文帝に嫁ぎ、武帝および遼東悼王定国・斉献王攸・城陽哀王兆・広漢殤王広徳・京兆公主を生んだ。后は夫の父母に仕えて婦人の道を尽くし、謙り和らいで下の者に接し、後宮に仕える女たちには序列があった。父の喪に居たときは、身は衣の重みにも堪えられず、言葉を出せば涙も出た。
- 当時、鍾会が才能によって任用されていた。后はつねに帝に向かって「鍾会は利を見て義を忘れ、ことを起こすのを好みます。寵が過ぎれば必ず乱を起こしますので、大きな任を与えてはなりません」と言った。鍾会は後に実際に反いた。
文明王皇后――皇太后
- 武帝が禅譲を受けると、尊んで皇太后とし、宮を崇化といった。はじめて宮の卿を置くにあたっては、その職をとりわけ選りすぐり、太常の諸葛緒を衛尉とし、太僕の劉原を太僕とし、宗正の曹楷を少府とした。
- 后は尊い位にあっても、ふだんの仕事を忘れず、みずから糸を紡ぎ、器も衣服も飾り模様のないものを用い、洗い晒した衣を着て、食事は味を重ねなかった。そして九族を敦く睦ませ、万物に心を配り、言葉は必ず典礼にかない、少しずつ吹き込まれる中傷は通らなかった。
文明王皇后――母羊氏への追諡
- 帝は后の母の羊氏がまだ諡号を与えられていないのを気にして、泰始三年(267年)に詔を下して言った。
- 「昔、漢の文帝は霊文の号を追って奉り、武帝・宣帝には平原・博平の封があった。これらはみな尊き者を尊ぶ敬意を奉じ、親しき者を親しむ恩を広めるためである。故の衛将軍・蘭陵景侯の夫人羊氏は、美しい徳を内に含み、柔順をその身にそなえ、仁と徳は純粋にそなわり、内には代々の家柄を承け、外へは大国に嫁ぎ、三従の行いは礼に従って違うところがなかった。そのうえ不幸に遇い、たびたび家を継ぐべき者を失ったが、多くの子らを撫で育てて、よく家の道を成し遂げた。母としての儀範の教えは国と一族に輝き、聖明の君を生み出して、その祚は万国に流れた。それなのに早く世を去り、よき寵を受けることがなかった。皇太后の孝の思いはいよいよ篤く、永く慕う心は極まりがない。朕も遺された訓えを思い起こし、遠きを追って心を傷める。そこで夫人を県君に封じ、その徳によって諡を定めることとする。担当の者は旧来の典に照らして詳しく行え」。
- そこで使持節・謁者の何融を遣わして、平陽靖君と追諡した。
文明王皇后――崩と哀策
- 四年(268年)、后は崩じた。時に五十二歳で、崇陽陵に合葬された。遷して合祀しようとするとき、帝はみずから后の徳行を書き記し、史官に命じて哀策を作らせた。その文に言う。
- 明らかに輝く亡き皇后は、わが晋の道を興された。その輝きはよき誉れをあらわし、もって亡き父帝を助けられた。徳を進め道を宣べて、大業は成し遂げられた。慶びを幼く愚かな私に遺し、父祖の事業を継ぐことをここに保たれた。なお重ねて顧みを賜り、永く老いることのない長寿を享けられることを願っていた。それが突然に世を去られた。私を捨てられるのが、何と早いことか。沈み入る哀しみは訴えるところもない。この広大な天をどうしたらよいのか。ああ、哀しいことだ。
- そのはじめ民を生じたとき、恵みと安らぎをそこに樹てた。天帝は明らかな徳を遷し、わが先皇を顧みられた。天はその配偶を立て、わが皇はこれによって輝かれた。国をなし配偶となって、徳の響きは限りがない。私を憐れまれず、天は厚く災いを降された。日は没して明は傷つき、年半ばにして亡くなられた。孤り身で病み悲しみのうちにあり、永く思えば胸がくだける。その大いなる行いを尋ね思えば、ああ美しく、尽きることがない。海と岱の地は霊を降し、代々多くの福を受けてきた。永く祚と子孫を賜り、厚く文徳ある母を生まれさせた。大いに純和の気を受け、しとやかに立居振舞を慎まれた。質直にして変わることなく、親に孝、兄弟に睦む徳を身につけられた。詩と書を喜び、礼の書を記し守られた。三従に違うことなく、家内の食事をまことによく治められた。亡き皇后を追い思えば、労して謙ることを尊ばれた。はじめ実家におられたときは、力を尽くして親への孝養を致された。大邦に嫁がれてからは、皇室の基を助けられた。静かに落ち着いて教化を盛んにし、帝の業はこれによって創められた。内には後宮の女たちの序を正し、外には時の望みにかなわれた。信義を踏み、従順の道に身を置いて、徳行はよく行き渡った。勤め励んで怠ることなく、骨折って働きながらよく譲られた。倹を崇び華やかさを抑え、素朴さに身を委ねられた。崇高な位を享けていながら、歓びと嘉びはまだ受けておられない。どうしてこれを捨てられたのか。私はこれから誰を仰げばよいのか。ああ、私は幸いに恵まれず、大きな罰が重ねて至った。亡き父帝が世に背かれてから、ようやく三年を過ぎたばかりである。慈しい親を仰いでお仕えし、この後に難のないことを願っていた。凶事と災いが重なり集まった。天に対して何の罪があったのか。ああ、哀しいことだ。
- 霊柩の車は朝早くに駕し、宮中の門に出立の祭を設ける。轀輬車は動き出し、いったん往けばもう追いつけない。哀しいことだ、わが亡き母は、永くその霊の輝きを潜められた。進んでは棺にすがりつき、顧みては白い旗を引く。うろたえ迷い、痛みは極まる。誰に告げ、誰に依ればよいのか。情を訴えて哀策を贈り、もって傷み悲しむ心をのべる。もしなお聞き届けられることがあるならば、遺された孤りのこの私を顧みてほしい。ああ、哀しいことだ。
文明王皇后――追慕の詔
- その後、帝は追い慕う心が尽きず、あらためて詔を下して言った。「外曾祖母である故の司徒王朗の夫人楊氏は、母方の一族の尊い目上の人であり、鄭氏・劉氏の二人の母方のおばは、亡き皇后の至って愛した人である。聖なる善きお方を思うたびに、敦く睦ませよという遺された旨を思い、母方の親族を慕う思いを永く懐きながら及ぶところがない。そこで楊夫人および二人の母方のおばを郷君に封じ、邑はそれぞれ五百戸とする」。
- 太康七年(286年)、継祖母の夏侯氏に滎陽郷君を追贈した。
武元楊皇后――出自
- 武元楊皇后は諱を艷、字を瓊芝といい、弘農郡華陰の人である。父の文宗は外戚伝に見える。母は天水の趙氏で、早く亡くなった。后は舅の家に身を寄せ、舅の妻は情け深く、みずから后に乳を与えて養い、自分の子には他人に乳をやらせた。成長すると、また後の母の段氏に従って、その家に身を寄せた。
武元楊皇后――立后
- 后は幼いころから聡く賢く、書に巧みで、姿も生まれつきも美しく、女の手仕事に習熟していた。人相を見るのに巧みな者があって、あるとき后の相を見て、きわめて貴い身分になるはずだと言った。文帝はこれを聞いて、世子の妻として后を迎えた。
- はなはだ寵愛を受け、毗陵悼王軌・恵帝・秦献王柬、および平陽・新豊・陽平の三公主を生んだ。武帝が即位すると、立てて皇后とした。担当の官が漢の旧例にならって皇后と太子にそれぞれ湯沐の邑四十県の収入を与えるよう上奏したが、帝は古の典ではないとして許さなかった。
- 后は母方の一族の恩を追い懐い、趙俊を高い官につけ、俊の兄の虞の娘の粲を後宮に納れて夫人とした。
武元楊皇后――太子妃の選定と後宮の選良
- 帝は皇太子が帝位を継ぐに堪えないとして、ひそかにこれを后に語った。后は「嫡を立てるのは年長によるのであって賢によるのではありません。どうして動かせましょうか」と言った。
- はじめ、賈充の妻の郭氏が人をやって后に賄賂を贈り、娘を太子妃にすることを求めた。太子の婚儀が議されたとき、帝は衛瓘の娘をめとらせようとした。しかし后は賈后にはしとやかな徳があると盛んに称え、またひそかに太子太傅の荀顗に進言させたので、帝はこれを聞き入れた。
- 泰始年間、帝は広く良家の子女を選んで後宮を充てようとし、まず書を下して天下の嫁入り婿取りを禁じ、宦者に使者の車に乗せ騎馬の供をつけて、駅伝で州郡へ急ぎ走らせ、選に充てられる者を召し集めて后に選ばせた。
- 后は妬む性質で、ただ色が白く背の高い者だけを採り、端正で美しい者はどれも留め置かれなかった。
- 当時、卞藩の娘が美しい容色をしていた。帝は扇で顔を覆いながら后に「卞氏の娘はよい」と言った。后は「藩は三代にわたる皇后の一族です。その娘を曲げて卑しい位につけるべきではありません」と言った。帝はそこで止めた。
- 司徒の李胤、鎮軍大将軍の胡奮、廷尉の諸葛沖、太僕の臧権、侍中の馮蓀、秘書郎の左思らの娘や、世族の子女が、ともに三夫人・九嬪の列に充てられた。司・冀・兗・豫の四州の二千石および将吏の家の者は、良人以下の位に補された。名家・盛族の子女は、多くは衣をぼろにし顔つきをやつして、これを避けた。
武元楊皇后――崩
- 后が病気になったとき、帝が平素から胡夫人を寵愛しているのを見て、のちに彼女を立てるのではないかと恐れ、太子の身が安からぬことを心配した。臨終にあたり、帝の膝を枕にして「叔父の駿の娘の男胤は徳も容色もそなえています。どうか陛下、後宮にそなえてください」と言った。そして悲しんで泣き、帝は涙を流してこれを許した。
- 泰始十年(274年)、明光殿で崩じ、帝の膝の上で息が絶えた。時に三十七歳であった。詔して言った。「皇后は亡き皇后に仕える機会を得て、つねに終始永く宗廟を奉じられることを願っていたが、ある日のうちに世を去り、痛み悼んで心を傷める。后はつねにみずから早く両親を失ったとして、家門に対する情がとりわけ篤かった。また父と祖父を改葬したい心があったが、近ごろは倹約を崇ぶことに努めていたため、はじめは口に出さず、最近いよいよ危うくなってからこの意を述べた。その情もまた憐れである。そこで領前軍将軍の駿らに、自分たちで改葬の手筈を定めさせ、その時になれば担当の者が葬事を供給せよ。生母の趙氏に諡を賜って県君とし、継母の段氏を郷君とする。伝にも言うではないか、『終わりを慎み遠きを追えば、民の徳は厚きに帰す』と。それに亡き者に知るところがあるならば、なおこれを嘉とするであろう」。
武元楊皇后――哀策
- そこで担当の官が吉日を卜し、埋葬の期日が定まると、史臣に命じて哀策を作り思いを述べさせた。その詞に言う。
- 天と地は配され序せられて、両儀によって万物を生み育てる。王たる者も家を成すに至れば、その道は夫婦にある。姜嫄は帝嚳を佐け、二人の妃は媯の家を興した。古の昔を仰ぎ望み、同じ規範にあることを願っていた。それがいま、どうしてそうならなかったのか。大いなる天命は早くに欠けた。ああ、哀しいことだ。
- 私は天命のしるしに応じて、万方を統べ臨む。内において位を正すのは、まことに後宮の女たちにある。天が作った配合であり、大いに発するめでたいしるしであった。河と岳は霊を降し、華陽に祚を開いた。代々豊かに広がり、朱の綬はかくも輝いた。後を継ぐ女はその行いによって、命を受け広く大いなるものとなった。来たって家と邦を助け、法度をここに常のものとした。婦人の教えを明るく継ぎ、徳の声は顕わに揚がった。昔わが先妣は、よき光を輝かせた。后は前の訓えを承け、遺された芳しさを奉じ述べた。よき誉れを嗣ぎ、序を継いで怠ることがないはずであった。それがどうして憐れまれず、世に背いて亡くなったのか。祭りの斎に主となる人もなく、永く烝と嘗の祭を去った。追い懐い永く悼み、国土のすべてが悲しみに砕かれる。ああ、哀しいことだ。
- 陵の墓域はすでに穴を掘り、いまにも冥土へ遷ろうとする。夜に列を陳べ朝早くに車を出して、元妃はいま逝く。宮中の門は音楽を止めて静まり、階と庭は空しく虚ろである。出立の祭を設け綱を敷き、車の出発を告げて道を開く。雉の羽の飾りと褕狄の礼服を着せ、その姿を遺像を載せる車に寄せる。金路の車は薄暗く曇り、裳と帳はのびやかに張られない。千の車が動き出し、六頭の駿馬はためらう。銘旌は標として樹てられ、羽の飾りと柩の覆いは雲のように敷かれる。ゆるやかに連なって同じ軌を行き、高く盛んに多くの徒が従う。誰が懐わないことがあろう。哀しみは万人を感じさせる。虞の祭と卜によって神を安んじ、墓室に体を安んじる。土の室と素焼きの祭器とし、制を整えてはじめの質素に従う。その行いによって諡を定め、その名声は八方の地に及ぶ。明光殿に背を向けたとはいえ、また亡き姑のもとへ帰るのである。世を去ってなお朽ちず、代々の徳は手本となる。ああ、哀しいことだ。
- そして峻陽陵に葬られた。
武悼楊皇后――立后
- 武悼楊皇后は諱を芷、字を季蘭、幼名を男胤といい、元后の従妹である。父の駿には別に伝がある。咸寧二年(276年)に立てられて皇后となった。
- しとやかで穏やかで婦人の徳をそなえ、その美しさは椒房に映え、はなはだ寵があった。渤海殤王を生んだが、早く亡くなり、ついに子がなかった。
- 太康九年(288年)、后は内外の夫人・命婦を率いて西郊でみずから桑を摘み、絹をそれぞれ等級に応じて賜った。
武悼楊皇后――賈后との確執
- 太子妃の賈氏が妬み嫉んだため、帝はこれを廃そうとした。后は帝に「賈公閭は社稷に勲功があり、なお数代にわたってその家を許すべきです。賈妃はまさにその娘です。たとえ妬み嫉むことがあったにしても、一つの過ちでその大きな徳を覆い隠すには足りません」と言った。
- 后はまたしばしば妃を戒め励ましたが、妃は后が自分を助けてくれたことを知らず、そのために恨みを抱き、后が帝に対して自分を陥れているのだと思い、憤り怨む心はいよいよ深くなった。
- 帝が崩じると、尊んで皇太后とした。賈后は凶悪で道に背き、后の父の駿が権を握っているのを憚り、ついに駿が乱を起こしたと偽って訴え、楚王瑋と東安王繇に詔と称して駿を誅させた。宮中と外との連絡は断たれ、后は絹に字を書いて文とし、それを城外へ射出させた。「太傅を救う者には賞がある」と書いてあった。賈后はそこで太后も逆謀に与していると言い広めた。
武悼楊皇后――廃位と崩
- 駿が死ぬと、詔して後軍将軍の荀悝に后を永寧宮へ送らせた。特に后の母の高都君龐氏の命は全うさせ、后のもとへ行って住まわせることを許した。
- 賈后は諸公や担当の官に遠回しに促して、次のように上奏させた。「皇太后はひそかに邪な謀を進め、社稷を危うくしようと図り、矢に書状を結びつけて飛ばし、将士を募り求め、悪を同じくする者と助け合い、みずから天との縁を絶ちました。魯侯が文姜との縁を絶ったことは春秋の許したところで、それは祖宗に奉じ従い、天下にきわめて公正な道を行うためです。陛下に尽きることのない情がおありとはいえ、臣下としては詔をお受けするわけにはまいりません。王公に宣し敕して朝堂で会議させるべきです」。詔して「これは大事である。さらに詳しく検討せよ」と言った。
- 担当の官はまた上奏した。「駿は外戚の資格をたのみに冢宰の任にあり、陛下が喪にお籠りになると重い権を委ねられたのに、ひそかに凶逆を図り、私党を広く植えつけるに至りました。皇太后は内にあって唇と歯のように助け、逆謀に協同し、災いと争いの端がすでに明らかになると、詔命に背き抗い、兵を頼みに衆を恃み、宮中で刃を血に染め、さらに書状をばらまいて人を募り、凶悪な一味を励ましました。上は祖宗の霊に背き、下は億兆の民の望みを絶つものです。昔、文姜が乱に与したのは春秋がおとしめたところであり、呂氏の一族が叛き乱れると高后は先帝と合わせ祀られる位を下げられました。皇太后を廃して峻陽の庶人とすべきです」。
- 中書監の張華らは「太后は先帝に対して罪を得た者ではありません。いま親しい者の悪に与したことで、聖なる御代において母の道に外れた者となったのです。孝成帝の趙皇后の旧例にならって、武帝皇后と呼び、離宮に住まわせ、もって貴いままに終わらせる恩を全うすべきです」とした。
- 尚書令・下邳王晃らは議して「皇太后は駿とひそかに謀り、社稷を危うくしようとしました。もはや宗廟を奉じ承け、先帝に配して合わせることはできません。尊号を引き下げ、廃して金墉城へ送るべきです」と言った。
- そこで担当の官が上奏した。「晃らの議に従い、太后を廃して庶人とすることをお願いします。使者を遣わして太牢をもって天地と祖先の祭りに告げ、もって祖宗の命を奉じ承け、万国の望みにかなわせます。諸々の供奉については、聖恩に従って、豊かに厚くするよう努めてよろしいでしょう」。詔して許さなかった。担当の官がまた固く請い、そこでこれを許した。
- また上奏した。「楊駿が乱を造ったのですから、その家属は誅すべきですのに、詔によってその妻の龐氏の命は赦され、太后の心をお慰めになりました。いま太后は廃されて庶人となりました。龐氏を廷尉に付して刑を行うことをお願いします」。詔して「龐氏が庶人につき従うことを許す」と言った。担当の官は賈后の意向に迎合して固く請い、そこでこれに従った。
- 龐氏が刑に臨むとき、太后は抱きかかえて声をあげて叫び、髪を切り額を地につけ、上表を賈后のもとに差し出してみずから妾と称し、母の命を全うすることを請うたが、取り上げられなかった。
- はじめ、太后にはなお侍御の者が十余人いたが、賈后がこれを奪い、太后は食を絶って崩じた。時に三十四歳、在位十五年であった。賈后はまた妖しい巫を信じ、太后が必ず先帝に冤を訴えるだろうと言って、そこで棺をうつ伏せにして仮に安置し、もろもろの霊を呪い封じ押さえる符書や薬物を施した。
武悼楊皇后――尊号の追復と虞潭の議
- 永嘉元年(307年)、尊号を追復し、別に廟を立てたが、位牌は武帝に配さなかった。成帝の咸康七年(341年)に至って、詔を下して内外に詳しく議させた。衛将軍の虞潭は議して言った。
- 「世祖武皇帝は輝かしく四海を領有され、元皇后は天の道に応じてその配偶となられました。元后が崩じると悼后が継いで立ちましたが、楊駿がほしいままに叛き逆らうに至り、禍は天子の母にまで及びました。孝懐皇帝が号と諡を追復されたのは、鯀が誅されても禹が興ったように、その義が廃されないところにあるからではありませんか。
- また太寧二年(324年)、臣は恐れながら宗正の職にありましたが、帝室の系譜は失われ捨てられ、よりどころとするものがありませんでした。そのとき広く古老に諮って昭穆を定め、故の驃騎将軍華恒・尚書荀崧・侍中荀邃とともに旧い系譜によって参照し論じて順序を撰びましたが、尊号の重いことについては一つも改め替えませんでした。いま聖上は孝の思いから、つつしみ厳かに祭祀を行われ、諸官に諮られて、大礼を広く定めようとしておられます。
- 臣は思いをめぐらして詳しく考えましたが、伏して恵皇帝の起居注や群臣の議奏を見ますと、駿が逆謀をなして社稷を危うくしたことを列挙し、魯の文姜、漢の呂后を引いています。臣はひそかに思いますに、文姜は荘公の母ではありましたが、実は父の仇でありました。呂后は身内の親戚を寵愛して取り立て、ほとんど劉氏を危うくしました。この二つの事を按ずるに、今日のこととは異なります。
- 昔、漢の章帝の竇后が和帝の母を殺し、和帝は即位すると竇氏をことごとく誅しました。当時の議者は竇后を貶そうとし、后が亡くなると礼によって葬らないようにしようとしました。和帝は十年のあいだ仕え奉った以上、義として違うことはできないとして、臣子の道から豊かに厚くするよう努められ、仁明の称えは前の代に顕れました。
- また故の尚書僕射裴頠が悼后の故事を議したのを見ますと、継母は離縁されたとしても、追って服喪することは変わらないと言っています。そこで孝懐皇帝は号と諡を尊崇し、峻陵に還して葬られました。これは母子の道を全うし、廃位の事を洗い流して改めたものです。そのときは弘訓の宮で祭り、太廟には入れませんでした。これは事がまだ尽くされていないのであって、義にかなった典ではありません。
- もし悼后を復位させるのが当然であるとするならば、世祖に配して祭られるべきです。もし復位させるのが非であるとするならば、系譜にも諡にも欠くべきです。位号が正しいところに居ながら、偏って別室に祠られるという例はありません。もし孝懐皇帝が私的に母子の道を篤くして、特別に廟を立てたのだとするならば、これはいたずらに私情を崇んで国の典を欠くものですから、国の系譜も帝室の諱も、みな除き捨てるべきであって、ただ世祖の廟に同じく祀られないというだけでは済みません」。
- 会稽王昱・中書監庾冰・中書令何充・尚書令諸葛恢・尚書謝広・光禄勲留擢・丹楊尹殷融・護軍将軍馮懐・散騎常侍鄧逸らはみな潭の議に従い、これによって太后は武帝に配して祭られることになった。
左貴嬪――出自と離思の賦
- 左貴嬪は名を芬という。兄の思には別に伝がある。芬は若くして学を好み、文を綴るのが巧みで、名は思に次いだ。武帝はこれを聞いて芬を納れた。泰始八年(272年)、修儀に拝せられた。詔を受けて愁いの思いを述べる文を作ることになり、そこで離思の賦を作って言った。
- 蓬の戸の片隅の賤しい家に生まれて、文書のことに習熟していない。図画の妙なる像を見たこともなく、先哲の典籍や教訓を聞いたこともない。愚かで賤しく識見も乏しいのに、誤って宮中の住まいに列する恥ずかしさを得た。草の苗のような身の居るべきところではなく、つねにおそれ慎んで憂え懼れている。思い慕う心の痛みを抱き、あわせて始めから終わりまでの万の思いをかかえる。ああ、ひそかな憂いが深く積み重なり、独りふさがり結ばれて訴えるすべもない。心は痛み乱れてよるべなく、思いはまとわりついて慕わしさを増す。夜は目が冴えて眠れず、魂は揺れ動いて夜明けに至る。風はざわざわと四方から起こり、霜は白々と庭に降りている。日は薄暗くて光がなく、気は身にしみて冷たく清い。愁いと悲しみの感じやすさを抱いて、涙がおのずとこぼれるのを苦しむ。
- 昔、伯瑜は若く愛らしく、いつも彩り衣を着て親を楽しませた。それが今日の隔たりを悼み、たちまち家との間が参星と辰星のようになってしまった。隔たりが遠いというのでもなく、わずか数尋にも満たない。それなのに宮中の禁めはなんと清く厳しく、仰ぎ見ようとしても手立てがない。行く雲を仰いですすり泣き、涙は流れほとばしって布を濡らす。屈原の哀しみの感を思えば、ああ、離別に悲しみ傷む。あの城闕のもとで詩を作った者も、一日を月にたとえた。まして骨肉の親しい間柄が、永く遠く隔たって両方とも絶たれているのだから。長く哀しみを含み悲しみを抱いて、蒼天を仰いで血の涙を流す。
- 結びの辞に言う。骨肉の至って親しい者が、他人となり、永く長く別れてしまった。痛ましく悲しく愁いに沈み、夢に思えば魂が帰って、思う人に会う。驚いて目覚めれば声をあげて泣き、心はみずから慰められず、涙がしきりに流れる。筆を取って情をのべれば、涙はいよいよこぼれ、この詩に訴える。
左貴嬪――貴嬪となる
- 後に貴嬪となったが、姿は劣って寵はなく、才と徳によって礼遇された。体は弱く病が多く、つねに質素な部屋に住んだ。帝は華林園に遊ぶたびに、そのつど輦を回してそこへ立ち寄った。話が文章のことに及ぶと、その言葉と応対は清らかで華やかで、左右の者が侍して聞き、美と称えない者はなかった。
左貴嬪――元楊皇后の誄
- 元楊皇后が崩じると、芬は誄を献じて言った。
- 泰始十年(274年)秋七月丙寅、晋の元皇后楊氏が崩じた。ああ、哀しいことだ。昔、有莘の娘は殷に嫁ぎ、姜氏と姒氏は周に嫁いで、徳を宮中に宣べ広め、よき誉れは永く流れ伝わった。樊姫と衛姫の二人の姫は、斉を正し楚を助け、馬氏と鄧氏の二人の妃もまた漢の君主を補佐した。高くそびえる元后は、晋の天下に嫁いで輝いた。聖なる皇の配偶となり、その跡は往古に比べられる。命に恵まれず永くなく、陽の世に背いて陰の世に赴いた。後宮は声をあげて泣き、四海は心を痛めた。ああ、私という賤しい妾は、受けた恩がとりわけ深い。三人の良臣を追い慕い、進んでみずから死に就きたい思いである。何によって思いを存させようか。その徳の言葉を忘れない。何によって記し述べようか。言葉を文筆に託する。そこで誄を作って言う。
- 赫々たる元后は、楊氏の家から出た。代々朱塗りの車輪に乗り、あの華陽を輝かせた。岳が神を降し、このめでたいしるしをあらわした。厚く優れた美女を生み、よきことに盛んな光がある。霊なる気をうちに含み、文の才を手にして、並の女たちとは異なっていた。和らぎのびやかなことは春の日のようで、節操の厳しいことは秋の霜のようであった。あの気ままに流れることを憎み、この義の道を篤くした。四つの教えに従い、怠らず荒れることもなかった。行いは六親に行き渡り、よき誉れは顕わに揚がった。顕わに揚がるとは何か。王室に善しとされたことである。そこで聘せられ納れられて、ついに聖なる皇に嫁いだ。閨門に位を正し、ただ徳をもって進んだ。珮玉を鳴らすにも節度があり、言葉を発するにも文があった。仰いでは諸々の図を観、俯いては書物を読んだ。女史に顧み問い、書物に諮り尋ねた。姑に愛されようと努め、朝夕つつしみ恭しくした。家内の食事のことをまことによく治め、事に当たっては慎み深くあった。
- 礼においては労を尽くし、敬においては勤めを尽くした。聡明であったとはいえ、徳を進めて日々新たであった。日々新たとは何か。よく仁を広め大きくしたことである。終始温かくまた恵み深く、帝の妹たちと親しんだ。後宮を治め整えて、行き渡らせないところはなかった。多くの妾たちはただ仰ぎ、それはあの北辰のようであった。やがて春となり、鳴く鳩が時を告げると、みずから桑の枝を取り、そばに仕える女たちや妾たちを率い導いた。蚕が繭を作る床を整え作り、繭を分け糸を整えた。女の仕事を察し、祭服を仕立てた。つつしんで宗廟に奉じ、永く孝の思いを言い続けた。あの六つの行いについて、踏み行わないものはなかった。娥皇と女英は舜を佐け、塗山の女は禹を助けた。衛姫と樊姫は、二人の覇者を輔けた。明らかなわが后は、世を異にしても同じ規範にあった。また国を治めることもでき、その謀は天子の府にまで及んだ。内には婦人の教えを敷き、外には男子の教化を助けた。もろもろの政務に行き届き、朝も夜も勤め励んだ。恩は風に従って翔び、恵みは雨に従って播かれた。内外は安らかに幸いで、遠近の人々が歌いあげた。
- 天は貞しく吉い祚を与え、よく栄えよく繁った。百のめでたさに則って、聖を育て賢を育てた。教えは大任・大姒を超え、訓えは姜嫄を凌いだ。堂々たる太子は、国の第一の者である。済々たる南陽は、垣根となり守りとなる。本家と支族は茂り覆い、四海はその蔭に入る。この皇妣がおられなければ、誰がこれをなし得たであろう。天はまことに聡く、聖はまことに誠である。善を積んだ家には、五福が併せ集まる。高い年齢を享けられるべきで、落ちることも傾くこともないはずであった。彭祖のような年齢を、老聃のような寿命を。それがどうして恵まれず、ここに災いが至ったのか。病に臥して長く癒えず、寝ても覚めても安らかでなかった。巫咸は術を尽くし、医和や扁鵲は処方を奏した。祈り祷っても応えはなく、薬を試しても効きめがなかった。体と魂は離れようとし、意識は昏み乱れていった。たちまちに崩じ、精気は絶え、光は消えた。哀しいことだ、太子と南陽・繁昌よ。棺にすがりついて眠らず、胸を打ち足を踏み鳴らして悲しみに砕かれる。ああ、哀しいことだ。宮中はみな声をあげて泣き、天下は震え驚いた。駆けつける者は街路を埋め、参じる者は庭を塞いだ。哀しみ嘆く声は雷のように人を驚かせ、流れる涙は雨のように落ちた。すすり泣きは止まず、生みの親を失ったようであった。
- 帝と后とは、昔から苦楽をともにしてきた。白屋にあっては翼を並べ、宮中の高殿にあっては双び飛んだ。后を悼み后を傷み、早くに墓穴に就かれた。言葉がここに及ぶと、涙も鼻水も落ちる。わが后を追い思えば、まことに聡く、まことに明らかであった。性と命の理に通じ、倹と節に達していた。葬送の礼は、質素なことを上古の世に比べた。贈る衣には珍宝がなく、口に含ませるものに明月の珠はなかった。輝きは棺の中に潜み、永く明るい光に背いた。臣も妾も哀しんで泣き叫び、ともにこの断絶を悲しむ。庭と建物は音楽を止めて静まり、幽室は陰を増す。空しく帷と帳を設け、虚しく衣と衾を置く。人も言うように、神の道は尋ねがたい。はるかな御魂は、浮かんでいるのか沈んでいるのか。豊かな供え物を日々並べ、御魂が臨むことを願う。誰が元后と呼ぼうか、その声を聞くことができない。
- そこで大いなる徳行を議したが、その徳行はすでに満ちあふれていた。そこで亀卜と筮竹を考えたが、亀卜も筮も重ねて吉と出た。そこで墓所を定め、玄室を造り成した。御魂が往くのは、よき日である。仲秋の朝、啓明の星が出はじめた。星の下に列を陳べて朝早く車を出し、霊の輿は四頭立てを結ぶ。その輿はいかなるものか。金根の車で玉の箱である。その四頭はいかなるものか。黒いたてがみの白馬が二頭、黄色い馬が二頭である。そよそよと容車が進み、朱の服と丹の文様である。ごろごろと柩の車が行き、冠に喪の麻帯を巻き、粗い麻布の裳をつける。華やかな車の輪は野に輝き、白い蓋は原を覆う。方相氏は勇ましく進み、旗と葬りの旗はひらひらと翻る。車を引く童子が声を引いて歌い、白い駿馬が轅のもとで鳴く。見る者は道の両側に並び、男も女も涙を流す。千の車と万の騎は、あの峻山に至る。峻山は高くそびえ、丘が幾重にも重なり、くねった丘が連なる。広く高く開けて明るく、洛水に拠り黄河を背にする。左には姑を望み、右には帝家を見る。生きていたときのことを推し、亡きあとのことを量れば、明らかな神の嘉するところである。諸々の姑や姉妹、弟の嫁や兄の嫁、付き添いの女や侍女たち。塵の立つ車の跡を追い送り、街路で声をあげて泣く。王侯や卿士は、雲のように集まり星のように散らばる。諸々の官と僚は、白絹の車蓋が数知れない。嘆きは夜を通して続き、東の方が明けてくる。百の神々が奉じ迎え、わが后は安らかに葬られる。内外の者がともに臨み、同じく哀しみ並んで慕う。涙は連なる雲のようで、涙は深く置く露のようである。扉はすでに閉ざされ、奥深く暗々としている。夜ばかりで昼はなく、何によってその明るさを得ようか。土を盛らず木を植えず、山の坂と同じ形にする。
- 昔、后が崩じたとき、大火の星は西に流れていた。寒さが去り暑さが過ぎて、いまもまた孟秋である。私が憂いを含んでから、たちまち一年が巡った。喪服を替えようとして、心の痛みは引き抜かれるようである。あの礼の制に迫られて、ただ憂いを増すばかりである。この白い衣を脱ぎながら、御霊の丘に恋い慕う思いを結ぶ。始めがあり終わりがあるのは、天地の常の道である。日と月と星でないかぎり、誰が落ちずにいられよう。生きては善い徳を播き、没しては丹青に描かれる。先哲の志は、これを栄えとした。温かなる元后は、まことに慈しみを宣べ広めた。多くの生あるものを撫で育て、恩恵は豊かであった。遺した愛は尽きず、永く慕われる。名を日月に懸け、万年の春に垂れ伝える。ああ、賤しい妾である私は、四季の移りに感じ入る。思い、慕い、涙がしきりに流れる。
左貴嬪――悼后立后の頌
- 咸寧二年(276年)、悼后を納れたとき、芬は席上で詔を受けて頌を作った。その辞に言う。
- 高くそびえる華岳は、峻しく極まって大空に届く。巨霊が流れを導き、黄河の流れがここを通る。この大河の神、この岳の霊が、楊氏の族に集まって、盛んに明らかなお方を育てた。穆々たるわが后は、時に応じて抜きんでて生まれた。聡明をうちに含み、賢い知を身に行い、幼くして優れ早くに成人の風があった。蘭の茂るように、玉の輝くように。まだ幼いころから、よきことによき名声があった。声は天下の果てまで飛び、紫庭に集まり至った。大任を超え大姒を遠く凌ぎ、その徳は娥皇・女英に比べられる。王室はこれを嘉とし、礼を備えて聘した。よい月のよい日に、百官が奉じ迎えた。周の娘が韓に嫁いだことを、詩人は詠った。わが后が至り止まると、車も服も輝き映えた。太微の位に登り、明らかな徳は日々盛んになった。多くの民は喜んで戴き、中国全土が同じく慶んだ。
- つつしみ深い聖なる皇は、聡明で賢く、はなはだ純である。この狂い乱れた者たちを憐れみ、恵みを明らかにし仁を播いた。咎を除き汚れを洗い、時とともに新たにした。ゆたかに大赦を行い、恩の詔は遠くまで響き渡った。后が位に即くと、牢獄は空しく連なるばかりとなった。万国はひとしく歓び、天地四方は同じく喜んだ。坤の神は手を打って舞い、天も人もともに悦んだ。瑞を興し祥を降し、その精は日月にあらわれた。和らいだ気はたちこめ、日と月と星は明るく輝いた。よき時を得て、やがて恵みの雪が降り播かれた。黒い雲は低くたなびき、霊妙なしずくはしんしんと降る。積もり重なって、陽を待って乾く。晴れた日ざしに潤い、やわらかに畿内を潤した。永く豊年を享け、福と禄は永く安らかである。
左貴嬪――その後の著作
- 帝の娘の万年公主が亡くなると、帝は痛み悼むことが尽きず、詔して芬に誄を作らせた。その文ははなはだ麗しかった。帝は芬の詞藻を重んじ、その土地の産物や珍しい宝が手に入るたびに、必ず詔して賦や頌を作らせた。それによってたびたび賜り物を得た。兄の思に答えた詩や書、および雑の賦や頌の数十篇が、ともに世に行われている。
胡貴嬪――入宮と武帝の寵
- 胡貴嬪は名を芳という。父の奮には別に伝がある。
- 泰始九年(273年)、帝は多くの良家の子女を選び取って後宮の職に充て、みずから美しい者を択んで赤い紗を腕に結んだ。芳も選に入り、殿を下りると声をあげて泣いた。左右の者が止めて「陛下に声が聞こえます」と言った。芳は「死でさえ畏れないのに、どうして陛下を畏れようか」と言った。帝は洛陽令の司馬肇を遣わして、策書をもって芳を貴嬪に拝した。
- 帝が何か顧み問うたびに、芳は言葉を飾らず、ありのままに答え、進退は端正で雅やかであった。
- 当時、帝は内寵が多く、呉を平定した後にはさらに孫皓の宮人数千を納れ、これ以後、掖庭はほとんど一万人に達しようとした。そしてともに寵を受ける者がはなはだ多く、帝はどこへ行くべきか分からず、つねに羊の車に乗って、車の行くにまかせ、着いたところでそのまま宴を開き寝た。宮人たちは竹の葉を取って戸に差し、塩の汁を地に撒いて、帝の車を引き寄せようとした。
- しかし芳が最も愛され寵せられ、ほとんど一室を独占する寵を得て、侍御の者や服飾は皇后に次いだ。帝があるとき芳と賭けの遊戯の摴蒱をし、その矢を争ったとき、芳はついに帝の指を傷つけた。帝は怒って「これはまったく将軍の種だな」と言った。芳は答えて「北は公孫氏を伐ち、西は諸葛氏を防いだのです。将軍の種でなくて何でしょう」と言った。帝はたいそう恥じた顔色をした。芳は武安公主を生んだ。
諸葛夫人――入宮と一族
- 諸葛夫人は名を婉といい、琅邪郡陽都の人である。父の沖は字を茂長といい、廷尉卿である。婉は泰始九年(273年)春に入宮した。帝は殿前の欄に出御し、使持節・洛陽令の司馬肇を遣わして夫人に拝させた。
- 兄の銓は字を徳林といい、散騎常侍である。銓の弟の玫は字を仁林といい、侍中・御史中丞である。玫の妻の弟の周穆は、清河王覃の母の兄弟である。永嘉のはじめ(307年)、穆は玫とともに東海王越に懐帝を廃して覃を立てるよう勧めたが、越は許さなかった。重ねてこれを言ったところ、越は怒り、ついに玫と穆を斬った。刑に臨んで、玫は穆に「わたしはあなたに何と言ったか」と言った。穆は「今日になって、また何を言うことがあろう」と言った。当時の人はそれでようやく、謀が穆から出たもので、玫の意ではなかったと知った。
恵賈皇后――出自と太子妃
- 恵賈皇后は諱を南風といい、平陽の人である。小名は時。父の充には別に伝がある。
- はじめ、武帝は太子のために衛瓘の娘をめとらせようとしたが、元后は賈氏・郭氏の親しい党派の説を受け入れ、賈氏と婚姻しようとした。帝は「衛公の娘には五つのよい点があり、賈公の娘には五つのよくない点がある。衛家の血筋は賢くて子が多く、美しく背が高く色が白い。賈家の血筋は妬み深くて子が少なく、醜く背が低く色が黒い」と言った。元后が固く請い、荀顗と荀勖がともに充の娘の賢さを称えたので、そこで婚姻が定まった。
- はじめは后の妹の午を聘しようとしたが、午は十二歳で太子より一歳下、背が低く小さくてまだ礼服の重みに堪えなかった。あらためて南風をめとった。南風は時に十五歳で、太子より二歳上であった。泰始八年(272年)二月辛卯、冊書をもって太子妃に拝せられた。
- 妬み嫉み、権謀と偽りが多く、太子は畏れてこれに惑わされ、後宮の女たちで進んで寵を受ける者はまれであった。
恵賈皇后――太子の試問
- 帝はつねに太子が聡明でないことを疑い、そのうえ朝臣の和嶠らが多くこれを口にしたので、太子を試そうとした。東宮の大小の官属をことごとく召して宴会を設け、そのあいだに疑わしい案件を密封して太子に裁決させ、使者を留めて返答を待たせた。
- 妃は大いに懼れ、外の人に頼んで答えを作らせた。答えた者は多く古の義を引いた。召使いの張泓は「太子は学問をしておられません。それなのに詔に答えて古の義を引けば、必ず草案を作った者は誰かと咎められ、かえって責めを増すことになります。ありのままの考えで答えるに越したことはありません」と言った。妃は大いに喜び、泓に「それでは私のためにうまく答えを作ってくれ。富貴はおまえと分け合おう」と言った。泓はもとから少しばかりの才があり、草案を整え、太子に自分で写させた。
- 帝はこれを見てはなはだ喜んだ。まず太子少傅の衛瓘に示したところ、瓘は大いに落ち着きを失った。人々はそれで瓘が以前に太子を謗る言葉を口にしていたと知り、殿上の者はみな万歳を称えた。充はひそかに人を遣わして妃に「衛瓘の老いた奴めは、ほとんどおまえの家を破るところであった」と伝えた。
恵賈皇后――廃位の危機と立后
- 妃は残酷な性質で、かつて自らの手で数人を殺した。あるときは懐妊した妾に戟を投げつけ、子が刃とともに地に落ちた。帝はこれを聞いて大いに怒り、すでに金墉城を修築して、妃を廃そうとした。充華の趙粲がさりげなく「賈妃は年が若く、妬みは婦人の情にすぎません。年が長ければ自然に治まります。どうか陛下お察しください」と言った。その後、楊珧もまた妃のために「陛下は賈公閭をお忘れですか」と言った。荀勖が深くこれを救ったので、廃されずに済んだ。
- 恵帝が即位すると、立てられて皇后となり、河東・臨海・始平の公主および哀献皇女を生んだ。
恵賈皇后――朝政の専断
- 后の暴虐は日ごとにひどくなった。侍中の賈模は后の同族の兄、右衛の郭彰は后の母の従弟にあたる者で、ともに才と名望によって位にあり、楚王瑋・東安公繇とともに朝政を分けて掌った。后の母の広城君が養った孫の賈謐が国事に干渉し、その権は君主に等しかった。
- 繇はひそかに后を廃そうとし、賈氏はこれを憚った。太宰の亮と衛瓘らが上表して繇を帯方へ移し、楚王から中候を奪うに及んで、后は瑋がこれを怨んでいることを知り、そこで帝に秘密の詔を作らせて瑋に瓘と亮を誅させ、もって以前からの恨みに報いた。
- 模は后が凶暴であるのを知り、災いが自分に及ぶのを恐れ、そこで裴頠・王衍とともに后を廃することを謀ったが、衍が悔いたため謀はやんだ。
恵賈皇后――淫行
- 后はついに荒れ淫らにふるまい放埒となり、太医令の程據らと通じて、その乱れは内外に明らかになった。
- 洛陽の南に盗尉の部下の小吏がいて、容貌も立居振舞も端正で美しかった。墓の役に従事していたのに、突然ふだんにない衣服を身につけたので、人々はみな盗みをしたのではないかと疑い、尉も疑って取り調べた。賈后の遠い親戚が、盗まれた品を取り戻そうとして、その答弁を聞きに行った。
- 小吏は言った。「先に道を行くと一人の老婆に遇いました。家に病人があり、卜者が城の南の若者を得て呪い鎮めるのがよいと言うので、しばらく手を借りたい、必ず厚く報いるというのです。そこで付いて行き、車に乗ると帷を下ろされ、竹の箱の中に入れられました。十余里ほど行き、六つ七つの門の敷居を過ぎてから箱を開けると、突然に楼閣や立派な建物が見えました。ここはどこかと問うと、天上であると言い、すぐに香を入れた湯で浴させられ、よい衣とうまい食事を与えられて、中へ連れ入れられました。一人の婦人に会いました。年は三十五、六ばかり、形は低く、青黒い色で、眉の後ろに瑕がありました。数晩とどめられ、ともに寝て歓び宴し、出るときにこれら諸々の品を贈られたのです」。
- 聞いていた者はその姿かたちを聞いて、それが賈后であると知り、恥ずかしげに笑って去った。尉もまたその意を悟った。当時、他に入った者は多くが死んだが、ただこの小吏だけは后が愛したので、無事に出ることができた。
- 河東公主が病気になると、巫者が寛大な命令を施すのがよいと言ったので、そこで詔と称して天下に大赦した。
恵賈皇后――太子の廃立の謀
- はじめ、后は懐妊したと偽り、藁の物を中に入れて出産の道具とし、そして妹の夫の韓寿の子の慰祖を取って養い、喪に籠っていた間に生まれた子と託けて、それゆえ公にしなかった。そして太子を廃し、養った子をその代わりに立てようと謀った。
- 当時、洛陽の中で歌われた謡に「南の風が烈しく吹いて黄砂を舞わせる、はるかに魯国を望めば深く高くそびえている、三月になればおまえの家を滅ぼすだろう」とあった。
- 后の母の広城君は、后に子がないことから、愍懐太子をはなはだ敬い重んじ、たびたび后に勧め励まして、慈しみ愛するようにさせた。賈謐は貴い地位をたのみに驕り放埒で、太子を推し崇めることができず、広城君はつねに厳しくこれを責めた。
- 広城君の病が重くなると、占いの術者が広城に封じるのはよくないと言ったので、あらためて宜城に封じた。后は外へ出て十余日のあいだ病を看護し、太子はつねに宜城君の邸へ行き、医者を連れて出入りし、恭しく礼を尽くした。宜城君は臨終にあたって后の手を取り、太子に心を尽くすようにと言い、その言葉ははなはだ切実で行き届いていた。また「趙粲と午は必ずおまえの事を乱すであろう。わたしが死んだ後は、もう二人を入れさせてはならない。わたしの言葉をよく心にとめておきなさい」と言った。
- 后はこれに従うことができず、ついに天下を専制し、威によって内外を服従させた。さらに粲・午とひたすら邪な謀をなし、太子に無実の罪を言い立てて害し、もろもろの悪事が明らかにあらわれた。
- はじめ、楊駿および汝南王亮・太保衛瓘・楚王瑋らを誅したときは、いずれも機に臨んで后が独断し、宦官の董猛がその事に関与した。猛は武帝の時に寺人監となり、東宮に侍して、后に親しく信任され、楊駿の誅殺に加わって武安侯に封ぜられ、猛の三人の兄もみな亭侯となったので、天下はみな怨んだ。
恵賈皇后――廃位と死
- 太子が廃されると、趙王倫・孫秀らは人々の怨みに乗じて后を廃することを謀った。后はたびたび宮の下女を目立たぬ服装で民間に遣わして見聞きさせていたので、倫らの謀はかなり后の耳に入った。后ははなはだ懼れ、ついに太子を害して、人々の望みを絶った。
- 趙王倫はそこで兵を率いて宮に入り、翊軍校尉の斉王冏を殿内へ入らせて后を廃させた。后は冏の母と仲違いしていたので、倫は冏をこれに当てた。后は驚いて「おまえは何のために来たのか」と言った。冏は「詔によって后を捕らえます」と言った。后は「詔は私のところから出るものだ。何の詔か」と言った。
- 后は上閤に至り、遠くから帝に呼びかけて「陛下は妻がおりながら、人に廃させるのですか。陛下もやがてご自身が廃されることになりましょう」と言った。また冏に「事を起こしたのは誰か」と問うた。冏は「梁王と趙王です」と言った。后は「犬を繋ぐには首を繋ぐべきなのに、いまは逆に尾を繋いだのだ。どうしてこうならずにいられよう」と言った。
- 宮の西に至って、謐の屍を見、二度声をあげて泣いたが、すぐに止めた。倫はそこで詔を偽り、尚書の劉弘らを持節として遣わし、金の屑を入れた酒を持たせて后に死を賜った。后の在位は十一年であった。趙粲・賈午・韓寿・董猛らはみな処刑された。
恵賈皇后――臨海公主
- 臨海公主ははじめ清河に封ぜられた。洛陽の乱のとき、人にかすめ取られ、転売されて呉興の銭温のもとへ渡った。温はこれを娘のもとへ送り、娘は公主をはなはだ残酷に扱った。元帝が建鄴に鎮守として駐まっていたとき、公主は県へ出向いてみずから訴えた。元帝は温とその娘を誅し、あらためて臨海に封じ、宗正の曹統が公主を娶った。
恵羊皇后――立后
- 恵羊皇后は諱を献容といい、泰山郡南城の人である。祖父の瑾と父の玄之は、ともに外戚伝に見える。
- 賈后が廃されると、孫秀が后を立てることを議した。后の母方の祖父の孫旂は秀と族を同じくし、またその子らがみずから秀と結んでいたので、太安元年(302年)に立てられて皇后となった。宮に入ろうとするとき、衣の中に火が出た。
恵羊皇后――たびたびの廃立
- 成都王穎が長沙王乂を伐つにあたり、玄之を討つことを名目とした。乂が敗れると、穎は上奏して后を廃して庶人とし、金墉城に置いた。陳眕らが成都王を伐つことを唱え、大赦を行って、后の位を復した。張方が洛陽に入ると、また后を廃した。方が天子の車駕を強いて長安へ遷らせると、洛陽に留まった台省が后の位を復した。
- 永興のはじめ(304年)、張方はまた后を廃した。河間王顒は詔を偽り、后がたびたび邪な者たちによって立てられたことを理由に、尚書の田淑を遣わして留台に敕して后に死を賜おうとした。詔書が重ねて至ったので、司隷校尉の劉暾は尚書僕射の荀藩・河南尹の周馥とともに、急いで上奏して言った。
- 「手詔を奉じ受け、伏して読み、恐れおののいてやつれるばかりです。臣が古今の書籍を按じますに、国を亡ぼし家を破り、宗廟を毀し失うのは、みな衆に逆らい人に違うことによって至るのです。陛下が遷られてから、旧い都はがらんと空しく、民衆は心もとなく、依りすがるところがありません。どの家もつま先立って待ち望む心を持ち、人々は天子の車の音を思い、大いなる徳を思い望んで、兵を解いて農に帰ろうとしています。それなのに兵乱はまとわりついて解けず、至るところで互いに起こります。これは善きことが至らず、人の情が疑い隔たっているためではありませんか。
- いま上官巳が宮門を犯して兵を挙げ、宮省を焼き、民は騒ぎ驚いています。静けさによってこれを鎮めるべきです。それなのに大使が突然に至り、おごそかな勢いをあらわにして薬を手にし、金墉へ赴こうとしており、内外は震え動いて、これは聖なる御意ではあるまいと言っております。羊庶人は家門も破れ尽き、廃されて空しい宮に放たれ、門の禁は厳しく密で、天地が絶たれたようであり、邪な者と結んで乱をなす手立てなどありません。衆人は賢愚の別なく、みなそうではないと言っております。刑の書がむやみに至り、罪が科に見合わないとなれば、人心がひとたび憤り、容易に動乱を招きます。
- およそ一人を殺して天下が喜ぶというのであれば、それは宗廟社稷の福です。いま一人の衰え果てた人を殺して天下を傷み痛ませるのでは、臣は凶悪な小人がその隙に乗じて、みだりに変事を起こすことを懼れます。臣は恐れながら都の治安を司り、人々の心を観察しておりますが、まことに深く憂えております。ここは堪え忍ぶべきです。見るところを抑えきれず、つつしんで密かに申し上げます。どうか陛下、さらに深く太宰とともに詳しくお考えになり、遠近の者に疑い惑わせたり、天下の謗りを招いたりなさらぬようお願いします」。
- 顒は表を見て大いに怒り、そこで陳顔と呂朗を東へ遣わして暾を捕らえさせた。暾は青州へ逃げ、后はそれで死を免れた。帝が洛陽に還ると、后を迎えてその位を復した。後に洛陽令の何喬がまた后を廃した。張方の首が届くと、その日に后の位を復した。
恵羊皇后――劉曜のもとで
- ちょうど帝が崩じ、后は皇太弟が立つと兄の妻と夫の弟という間柄になって太后と称することができないと心配し、前の太子である清河王覃を急いで呼び入れて、これを立てようとしたが、果たせなかった。懐帝が即位すると、后を尊んで恵帝皇后とし、弘訓宮に住まわせた。
- 洛陽が落ちると、后は劉曜のもとに身を落とした。曜が位を僭称すると、后を皇后とした。そこで曜は「わたしは司馬家の小僧と比べてどうか」と問うた。
- 后は答えた。「どうして並べて言えましょうか。陛下は国の基を開いた聖なる主であり、あちらは国を亡ぼした愚かな男で、一人の妻と一人の子と自分自身の三人がいるだけなのに、それさえ庇うことができませんでした。貴くも帝王でありながら、妻子はつまらぬ庶人の手で辱められました。妾はあのときまことに生きようとは思いませんでした。どうして今日のような日がまたあろうと思ったでしょう。妾は高い家柄に生まれ、世間の男子はみなあのようなものだと思っていました。身のまわりのお世話をしてお仕えするようになって、はじめて天下に真の男子がいることを知ったのです」。
- 曜ははなはだ后を愛し寵し、后は曜の子二人を生んで死に、偽りの朝廷から献文皇后と諡された。
謝夫人――愍懐太子を生む
- 謝夫人は名を玖という。家はもともと貧しく賤しく、父は羊を屠るのを業としていた。玖は清らかで恵み深く、貞しく正しく、しとやかな姿をしていて、選ばれて後宮に入り才人となった。
- 恵帝が東宮にあって、妃を納れようとしていた。武帝は太子がまだ幼く、男女の交わりを知らないのを心配し、そこで玖を東宮に遣わして寝所に侍らせ、これによって寵を得て身ごもった。賈后がこれを妬み嫉んだので、玖は西宮に帰ることを願い出て、そこで愍懐太子を生んだ。太子が三、四歳になっても、恵帝はこれを知らなかった。朝に参内したとき、愍懐が諸々の皇子とともに遊んでいるのを見て、その手を取った。武帝は「それはおまえの子だ」と言った。
- 太子に立てられると、玖を淑媛に拝した。賈后は太子と玖が会うことを許さず、玖を一つの部屋に置いた。愍懐が残酷な死に遇うと、玖もまた害された。永康のはじめ(300年)、詔して太子を改葬し、あわせて玖に夫人の印綬を贈り、顕平陵に葬った。
懐王皇太后――追尊
- 懐王皇太后は諱を媛姫といい、どこの出か分からない。はじめ武帝の宮に入り、中才人に拝せられ、早く亡くなった。懐帝が即位すると、追尊して皇太后といった。
元夏侯太妃――出自と元帝を生む
- 元夏侯太妃は名を光姫といい、沛国譙の人である。祖父の威は兗州刺史、父の荘は字を仲容といい、淮南太守・清明亭侯である。
- 妃は華やかな家柄に生まれ、幼くして明らかに賢かった。琅邪武王が世子の覲のために妃を納れ、元帝を生んだ。恭王が亡くなり、元帝が嗣いで立つと、王太妃と称した。永嘉元年(307年)、江左で亡くなり、琅邪国に葬られた。
- はじめ、予言の言葉に「銅の馬が海に入るのが建鄴の時期」というものがあった。太妃の幼名は銅環で、元帝は江左で中興したのである。
原文(底本)
夫乾坤定位,男女流形,伉儷之義同歸,貴賤之名異等。若乃作配皇極,齊體紫宸,象玉床之連後星,喻金波之合羲璧。爰自敻古,是謂元妃;降及中年,乃稱王后。四人並列,光于帝嚳之宮;二妃同降,著彼有虞之典。夏商以上,六宮之制,其詳靡得而聞焉。姬劉以降,五翟之規,其事可略而言矣。周禮,天子立一后、三夫人、九嬪、二十七世婦、八十一御妻,以聽王者內政。故婚義曰:「天子之與后,如日之與月,陰之與陽。」由斯而談,其所從來遠矣。故能母儀天宇,助宣王化,德均載物,比大坤維,宗廟歆其薦羞,穹壤俟其交泰。是以哲王垂憲,尤重造舟之禮;詩人立言,先獎葛覃之訓。後燭流景,所以裁其宴私;房樂希聲,是用節其容止。履端正本,抑斯之謂歟!若乃娉納有方,防閑有禮,肅尊儀而修四德,體柔範而弘六義,陰教洽于宮闈,淑譽騰於區域。則玄雲入戶,上帝錫母萌之符;黃神降徵,坤靈贊壽丘之道,終能鼎祚惟永,胤嗣克昌。至若儷極虧閑,憑天作孽,倒裳衣于衽席,感朓側於弦望。則龍漦結釁,宗周鞠為黍苗;燕尾挻災,隆漢墜其枌社矣。自曹劉內主,位以色登,甄衛之家,榮非德舉。淫荒挺性,蔑西郊之禮容;婉孌含辭,作南國之奇態。詖謁由斯外人,穢德於是內宣。椒掖播晨牝之風,蘭殿絕河雎之響。永言彤史,大練之範逾微;緬視青蒲,脫珥之猷替矣。晉承其末,與世污隆,宣皇創基,功弘而道屈;穆后一善,勣侔於十亂。洎乎世祖,始親選良家,既而帝掩紈扇,躬行請託。后採長白,實彰妒忌之情;賈納短青,竟踐覆亡之轍。得失遺跡,煥在綈緗,興滅所由,義同畫一。故列其本事,以為后妃傳云。 ==宣穆張皇后== 宣穆張皇后諱春華,河內平皋人也。父汪,魏粟邑令;母河內山氏,司徒濤之從祖姑也。后少有德行,智識過人,生景帝、文帝、平原王幹、南陽公主。 宣帝初辭魏武之命,託以風痹,嘗暴書,遇暴雨,不覺自起收之。家惟有一婢見之,后乃恐事泄致禍,遂手殺之以滅口,而親自執爨。帝由是重之。其後柏夫人有寵,后罕得進見。帝嘗臥疾,后往省病。帝曰:「老物可憎,何煩出也!」后慚恚不食,將自殺,諸子亦不食。帝驚而致謝,后乃止。帝退而謂人曰:「老物不足惜,慮困我好兒耳!」 魏正始八年崩,時年五十九,葬洛陽高原陵,追贈廣平縣君。咸熙元年,追號宣穆妃。及武帝受禪,追尊為皇后。 ==景懷夏侯皇后== 景懷夏侯皇后諱徽,字媛容,沛國譙人也。父尚,魏征南大將軍;母曹氏,魏德陽鄉主。 后雅有識度,帝每有所為,必豫籌畫。魏明帝世,宣帝居上將之重,諸子並有雄才大略。后知帝非魏之純臣,而后既魏氏之甥,帝深忌之。青龍二年,遂以鴆崩,時年二十四,葬峻平陵。武帝登阼,初未追崇,弘訓太后每以為言,泰始二年始加號諡。后無男,生五女。 ==景獻羊皇后== 景獻羊皇后諱徽瑜,泰山南城人。父茞,上黨太守;后母陳留蔡氏,漢左中郎將邕之女也。 后聰敏有才行。景懷皇后崩,景帝更娶鎮北將軍濮陽吳質女,見黜,復納后,無子。武帝受禪,居弘訓宮,號弘訓太后。泰始九年,追贈蔡氏濟陽縣君,諡曰穆。咸寧四年,太后崩,時年六十五,祔葬峻平陵。 ==文明王皇后== 文明王皇后諱元姬,東海郯人也。父肅,魏中領軍、蘭陵侯。 后年八歲,誦詩論,尤善喪服;苟有文義,目所一見,必貫於心。年九歲,遇母疾,扶侍不捨左右,衣不解帶者久之。每先意候指,動中所適,由是父母令攝家事,每盡其理。祖朗甚愛異之,曰:「興吾家者,必此女也,惜不為男矣!」年十二,朗薨,后哀戚哭泣,發于自然,其父益加敬異。 既笄,歸于文帝,生武帝及遼東悼王定國、齊獻王攸、城陽哀王兆、廣漢殤王廣德、京兆公主。后事舅姑盡婦道,謙沖接下,嬪御有序。及居父喪,身不勝衣,言與淚俱。時鍾會以才能見任,后每言于帝曰:「會見利忘義,好為事端,寵過必亂,不可大任。」會後果反。 武帝受禪,尊為皇太后,宮曰崇化。初置宮卿,重選其職,以太常諸葛緒為衛尉,太僕劉原為太僕,宗正曹楷為少府。后雖處尊位,不忘素業,躬執紡績,器服無文,御浣濯之衣,食不參味。而敦睦九族,垂心萬物,言必典禮,浸潤不行。 帝以后母羊氏未崇諡號,泰始三年下詔曰:「昔漢文追崇靈文之號,武、宣有平原、博平之封,咸所以奉尊尊之敬,廣親親之恩也。故衛將軍、蘭陵景侯夫人羊氏,含章體順,仁德醇備,內承世冑,出嬪大國,三從之行,率禮無違。仍遭不造,頻喪統嗣,撫育眾胤,克成家道。母儀之教,光于邦族,誕啟聖明,祚流萬國。而早世殂隕,不遇休寵。皇太后孝思蒸蒸,永慕罔極。朕感存遺訓,追遠傷懷。其封夫人為縣君,依德紀諡,主者詳如舊典。」於是使使持節謁者何融追諡為平陽靖君。 四年,后崩,時年五十二,合葬崇陽陵。將遷祔,帝手疏后德行,命史官為哀策曰: 明明先后,興我晉道。暉章淑問,以翼皇考。邁德宣猷,大業有造。貽慶孤矇,堂構是保。庶資復顧,永享難老。奄然登遐,棄我何早!沈哀罔訴,如何穹昊。嗚呼哀哉! 厥初生民,樹之惠康。帝遷明德,顧予先皇。天立厥配,我皇是光。作邦作對,德音無疆。愍予不弔,天篤降殃。日沒明夷,中年隕喪。煢煢在疚,永懷摧傷。尋惟景行,於穆不已。海岱降靈,世荷繁祉。永錫祚胤,篤生文母。誕膺純和,淑慎容止。質直不渝,體茲孝友。詩書是悅,禮籍是紀。三從無違,中饋允理。追惟先后,勞謙是尚。爰初在室,竭力致養。嬪于大邦,皇基是相。謐靜隆化,帝業以創。內敘嬪御,外協時望。履信居順,德行洽暢。密勿無荒,劬勞克讓。崇儉抑華,沖素是放。雖享崇高,歡嘉未饗。胡寧棄之,我將曷仰?咨余不造,大罰薦臻。皇考背世,始踰三年。仰奉慈親,冀無後艱。凶災仍集,何辜於天。嗚呼哀哉! 靈轜夙駕,設祖中闈。轀輬動軫,既往不追。哀哀皇妣,永潛靈暉。進攀梓宮,顧援素旂。屏營窮痛,誰告誰依?訴情贈策,以舒傷悲。尚或有聞,顧予孤遺。嗚呼哀哉! 其後帝追慕不已,復下詔曰:「外曾祖母故司徒王朗夫人楊氏,舅氏尊屬,鄭、劉二從母,先后至愛。每惟聖善,敦睦遺旨,渭陽之感,永懷靡及。其封楊夫人及從母為鄉君,邑各五百戶。」太康七年,追贈繼祖母夏侯氏為滎陽鄉君。 ==武元楊皇后== 武元楊皇后諱艷,字瓊芝,弘農華陰人也。父文宗,見《外戚傳》;母天水趙氏,早卒。后依舅家,舅妻仁愛,親乳養后,遣他人乳其子。及長,又隨後母段氏,依其家。 后少聰慧,善書,姿質美麗,閑於女工。有善相者嘗相后,當極貴,文帝聞而為世子聘焉。甚被寵遇,生毗陵悼王軌、惠帝、秦獻王柬,平陽、新豐、陽平公主。武帝即位,立為皇后。有司奏依漢故事,皇后、太子各食湯沐邑四十縣,而帝以非古典,不許。后追懷舅氏之恩,顯官趙俊,納俊兄虞女粲於後宮為夫人。 帝以皇太子不堪奉大統,密以語后。后曰:「立嫡以長不以賢,豈可動乎?」初,賈充妻郭氏使賂后,求以女為太子妃。及議太子婚,帝欲娶衛瓘女。然后盛稱賈后有淑德,又密使太子太傅荀顗進言,上乃聽之。泰始中,帝博選良家以充後宮,先下書禁天下嫁娶,使宦者乘使車,給騶騎,馳傳州郡,召充選者使后揀擇。后性妒,惟取潔白長大,其端正美麗者並不見留。時卞藩女有美色,帝掩扇謂后曰:「卞氏女佳。」后曰:「藩三世后族,其女不可枉以卑位。」帝乃止。司徒李胤、鎮軍大將軍胡奮、廷尉諸葛沖、太僕臧權、侍中馮蓀、秘書郎左思及世族子女並充三夫人九嬪之列。司、冀、兗、豫四州二千石將吏家,補良人以下。名家盛族子女,多敗衣瘁貌以避之。 及后有疾,見帝素幸胡夫人,恐後立之,慮太子不安。臨終,枕帝膝曰:「叔父駿女男胤有德色,願陛下以備六宮。」因悲泣,帝流涕許之。泰始十年,崩於明光殿,絕于帝膝,時年三十七。詔曰:「皇后逮事先后,常冀能終始永奉宗廟,一旦殂隕,痛悼傷懷。每自以夙喪二親,於家門之情特隆。又有心欲改葬父祖,以頃者務崇儉約,初不有言,近垂困,說此意,情亦愍之。其使領前軍將軍駿等自克改葬之宜,至時,主者供給葬事。賜諡母趙氏為縣君,以繼母段氏為鄉君。傳不云乎,『慎終追遠,民德歸厚』。且使亡者有知,尚或嘉之。」 于是有司卜吉,窀穸有期,乃命史臣作哀策敘懷。其詞曰: 天地配序,成化兩儀。王假有家,道在伉儷。姜嫄佐嚳,二妃興媯。仰希古昔,冀亦同規。今胡不然,景命夙虧。嗚呼哀哉! 我應圖籙,統臨萬方。正位于內,實在嬪嬙。天作之合,駿發之祥。河嶽降靈,啟祚華陽。奕世豐衍,朱紼斯煌。纘女惟行,受命溥將。來翼家邦,憲度是常。緝熙陰教,德聲顯揚。昔我先妣,暉曜休光。后承前訓,奉述遺芳。宜嗣徽音,繼序無荒。如何不弔,背世隕喪。望齊無主,長去烝嘗。追懷永悼,率土摧傷。嗚呼哀哉! 陵兆既窆,將遷幽都。宵陳夙駕,元妃其徂。宮闈遏密,階庭空虛。設祖布紼,告駕啟塗。服翬褕狄,寄象容車。金路晻藹,裳帳不舒。千乘動軫,六驥躊躇。銘旌樹表,翣柳雲敷。祁祁同軌,岌岌烝徒。孰不云懷,哀感萬夫。寧神虞卜,安體玄廬。土房陶簋,齊制遂初。依行紀諡,聲被八區。雖背明光,亦歸皇姑。沒而不朽,世德作謨。嗚呼哀哉! 乃葬于峻陽陵。 ==武悼楊皇后== 武悼楊皇后諱芷,字季蘭,小字男胤,元后從妹。父駿,別有傳。以咸寧二年立為皇后。婉嫕有婦德,美映椒房,甚有寵。生渤海殤王,早薨,遂無子。太康九年,后率內外夫人命婦躬桑于西郊,賜帛各有差。 太子妃賈氏妒忌,帝將廢之。后言於帝曰:「賈公閭有勳社稷,猶當數世宥之。賈妃親是其女,正復妒忌之間,不足以一眚掩其大德。」后又數誡厲妃,妃不知后之助己,因以致恨,謂后構之於帝,忿怨彌深。及帝崩,尊為皇太后。賈后凶悖,忌后父駿執權,遂誣駿為亂,使楚王瑋與東安王繇稱詔誅駿。內外隔塞,后題帛為書,射之城外,曰「救太傅者有賞」,賈后因宣言太后同逆。 駿既死,詔使後軍將軍荀悝送后于永寧宮。特全后母高都君龐氏之命,聽就后居止。賈后諷群公有司奏曰:「皇太后陰漸姦謀,圖危社稷,飛箭繫書,要募將士,同惡相濟,自絕于天。魯侯絕文姜,春秋所許,蓋以奉順祖宗,任至公於天下。陛下雖懷無已之情,臣下不敢奉詔。可宣敕王公于朝堂會議。」詔曰:「此大事,更詳之。」有司又奏:「駿藉外戚之資,居冢宰之任,陛下既居諒闇,委以重權,至乃陰圖凶逆,布樹私黨。皇太后內為脣齒,協同逆謀,禍釁既彰,背捍詔命,阻兵負眾,血刃宮省,而復流書募眾,以獎凶黨,上背祖宗之靈,下絕億兆之望。昔文姜與亂,春秋所貶,呂宗叛戾,高后降配,宜廢皇太后為峻陽庶人。」中書監張華等以為「太后非得罪于先帝者也,今黨惡所親,為不母于聖世。宜依孝成趙皇后故事,曰武帝皇后,處之離宮,以全貴終之恩。」尚書令、下邳王晃等議曰:「皇太后與駿潛謀,欲危社稷,不可復奉承宗廟,配合先帝。宜貶尊號,廢詣金墉城。」于是有司奏:「請從晃等議,廢太后為庶人。遣使者以太牢告于郊廟,以奉承祖宗之命,稱萬國之望。至於諸所供奉,可順聖恩,務從豐厚。」詔不許。有司又固請,乃可之。又奏:「楊駿造亂,家屬應誅,詔原其妻龐命,以慰太后之心。今太后廢為庶人,請以龐付廷尉行刑。」詔曰:「聽龐與庶人相隨。」有司希賈后旨,固請,乃從之。龐臨刑,太后抱持號叫,截髮稽顙,上表詣賈后稱妾,請全母命,不見省。初,太后尚有侍御十餘人,賈后奪之,絕膳而崩,時年三十四,在位十五年。賈后又信妖巫,謂太后必訴冤先帝,乃覆而殯之,施諸厭劾符書藥物。 永嘉元年,追復尊號,別立廟,神主不配武帝。至成帝咸康七年,下詔使內外詳議。衛將軍虞潭議曰: 世祖武皇帝光有四海,元皇后應乾作配。元后既崩,悼后繼作,至楊駿肆逆,禍延天母。孝懷皇帝追復號諡,豈不以鯀殛禹興,義在不替者乎!又太寧二年,臣忝宗正,帝譜泯棄,罔所循按。時博諮舊齒,以定昭穆,與故驃騎將軍華恆、尚書荀崧、侍中荀邃因舊譜參論撰次,尊號之重,一無改替。今聖上孝思,祗肅禋祀,詢及群司,將以恢定大禮。臣輒思詳,伏見惠皇帝起居注、群臣議奏,列駿作逆謀,危社稷,引魯之文姜,漢之呂后。臣竊以文姜雖莊公之母,實為父讎;呂后寵樹私戚,幾危劉氏,按此二事異于今日。昔漢章帝竇后殺和帝之母,和帝即位盡誅諸竇。當時議者欲貶竇后,及后之亡,欲不以禮葬。和帝以奉事十年,義不可違,臣子之道,務從豐厚,仁明之稱,表于往代。又見故尚書僕射裴頠議悼后故事,稱繼母雖出,追服無改。是以孝懷皇帝尊崇號諡,還葬峻陵。此則母子道全,而廢事蕩革也。于時祭于弘訓之宮,未入太廟。蓋是事之未盡,非義典也。若以悼后復位為宜,則應配食世祖;若以復之為非,則譜諡宜闕,未有位號居正,而偏祠別室者也。若以孝懷皇帝私隆母子之道,特為立廟者,此苟崇私情,有虧國典,則國譜帝諱,皆宜除棄,匪徒不得同祀于世祖之廟也。 會稽王昱、中書監庾冰、中書令何充、尚書令諸葛恢、尚書謝廣、光祿勳留擢、丹楊尹殷融、護軍將軍馮懷、散騎常侍鄧逸等咸從潭議,由是太后配食武帝。 ===左貴嬪=== 左貴嬪名芬。兄思,別有傳。芬少好學,善綴文,名亞于思,武帝聞而納之。泰始八年,拜修儀。受詔作愁思之文,因為離思賦曰: 生蓬戶之側陋兮,不閑習於文符。不見圖畫之妙像兮,不聞先哲之典謨。既愚陋而寡識兮,謬忝廁于紫廬。非草苗之所處兮,恆怵惕以憂懼。懷思慕之忉怛兮,兼始終之萬慮。嗟隱憂之沈積兮,獨鬱結而靡訴。意慘憒而無聊兮,思纏綿以增慕。夜耿耿而不寐兮,魂憧憧而至曙。風騷騷而四起兮,霜皚皚而依庭。日晻曖而無光兮,氣懰慄以洌清。懷愁戚之多感兮,患涕淚之自零。 昔伯瑜之婉孌兮,每綵衣以娛親。悼今日之乖隔兮,奄與家為參辰。豈相去之云遠兮,曾不盈乎數尋。何宮禁之清切兮,欲瞻睹而莫因。仰行雲以歔欷兮,涕流射而沾巾。惟屈原之哀感兮,嗟悲傷于離別。彼城闕之作詩兮,亦以日而喻月。況骨肉之相於兮,永緬邈而兩絕。長含哀而抱戚兮,仰蒼天而泣血。 亂曰:骨肉至親,化為他人,永長辭兮。慘愴愁悲,夢想魂歸,見所思兮。驚寤號咷,心不自聊,泣漣洏兮。援筆舒情,涕淚增零,訴斯詩兮。 後為貴嬪,姿陋無寵,以才德見禮。體羸多患,常居薄室,帝每遊華林,輒回輦過之。言及文義,辭對清華,左右侍聽,莫不稱美。 及元楊皇后崩,芬獻誄曰: 惟泰始十年秋七月丙寅,晉元皇后楊氏崩,嗚呼哀哉!昔有莘適殷,姜姒歸周,宣德中闈,徽音永流。樊衛二姬,匡齊翼楚;馬鄧兩妃,亦毗漢主。峨峨元后,光嬪晉宇。伉儷聖皇,比蹤往古。遭命不永,背陽即陰。六宮號咷,四海慟心。嗟余鄙妾,銜恩特深。追慕三良,甘心自沈。何用存思?不忘德音。何用紀述?託辭翰林。乃作誄曰: 赫赫元后,出自有楊。奕世朱輪,燿彼華陽。惟嶽降神,顯茲禎祥。篤生英媛,休有烈光。含靈握文,異于庶姜。和暢春日,操厲秋霜。疾彼攸遂,敦此義方。率由四教,匪怠匪荒。行周六親,徽音顯揚。顯揚伊何?京室是臧。乃娉乃納,聿嬪聖皇。正位閨閾,惟德是將。鳴珮有節,發言有章。仰觀列圖,俯覽篇籍。顧問女史,咨詢竹帛。思媚皇姑,虔恭朝夕。允釐中饋,執事有恪。 于禮斯勞,于敬斯勤。雖曰齊聖,邁德日新。日新伊何,克廣弘仁。終溫且惠,帝妹是親。經緯六宮,罔不彌綸。群妾惟仰,譬彼北辰。亦既青陽,鳴鳩告時。躬執桑曲,率導媵姬。修成蠶蔟,分繭理絲。女工是察,祭服是治。祗奉宗廟,永言孝思。于彼六行,靡不蹈之。皇英佐舜,塗山翼禹。惟衛惟樊,二霸是輔。明明我后,異世同矩。亦能有亂,謀及天府。內敷陰教,外毗陽化。綢繆庶正,密勿夙夜。恩從風翔,澤隨雨播。中外禔福,遐邇詠歌。 天祚貞吉,克昌克繁。則百斯慶,育聖育賢。教踰妊姒,訓邁姜嫄。堂堂太子,惟國之元。濟濟南陽,為屏為藩。本支菴藹,四海蔭焉。微斯皇妣,孰茲克臻。曰乾蓋聰,曰聖允誠。積善之堂,五福所并。宜享高年,匪隕匪傾。如彭之齒,如聃之齡。云胡不造,于茲禍殃。寢疾彌留,寤寐不康。巫咸騁術,和鵲奏方。祈禱無應,嘗藥無良。形神將離,載昏載荒。奄忽崩殂,湮精滅光。哀哀太子,南陽繁昌。攀援不寐,擗踊摧傷。嗚呼哀哉!闔宮號咷,宇內震驚。奔者填衢,赴者塞庭。哀慟雷駭,流淚雨零。歔欷不已,若喪所生。 惟帝與后,契闊在昔。比翼白屋,雙飛紫閣。悼后傷后,早即窀穸。言斯既及,涕泗隕落。追惟我后,實聰實哲。通于性命,達于儉節。送終之禮,比素上世。襚無珍寶,唅無明月。潛輝梓宮,永背昭晰。臣妾哀號,同此斷絕。庭宇遏密,幽室增陰。空設幃帳,虛置衣衾。人亦有言,神道難尋。悠悠精爽,豈浮豈沈。豐奠日陳,冀魂之臨。孰云元后,不聞其音。 乃議景行,景行已溢。乃考龜筮,龜筮襲吉。爰定宅兆,克成玄室。魂之往矣,于以令日。仲秋之晨,啟明始出。星陳夙駕,靈輿結駟。其輿伊何?金根玉箱。其駟伊何?二駱雙黃。習習容車,朱服丹章。隱隱轜軒,弁絰繐裳。華轂曜野,素蓋被原。方相仡仡,旌旐翻翻。輓童引歌,白驥鳴轅。觀者夾塗,士女涕漣。千乘萬騎,迄彼峻山。峻山峨峨,曾阜重阿。弘高顯敞,據洛背河。左瞻皇姑,右睇帝家。推存揆亡,明神所嘉。諸姑姊妹,娣姒媵御。追送塵軌,號咷衢路。王侯卿士,雲會星布。群官庶僚,縞蓋無數。咨嗟通夜,東方云曙。百祇奉迎,我后安厝。中外俱臨,同哀並慕。涕如連雲,淚如湛露。扃闓既闔,窈窈冥冥。有夜無晝,曷用其明。不封不樹,山阪同形。 昔后之崩,大火西流。寒往暑過,今亦孟秋。自我銜卹,儵忽一周。衣服將變,痛心若抽。逼彼禮制,惟以增憂。去此素衣,結戀靈丘。有始有終,天地之經。自非三光,誰能不零。存播令德,沒圖丹青。先哲之志,以此為榮。溫溫元后,實宣慈焉。撫育群生,恩惠滋焉。遺愛不已,永見思焉。懸名日月,垂萬春焉。嗚呼庶妾,感四時焉。言思言慕,涕漣洏焉。 咸寧二年,納悼后,芬于座受詔作頌,其辭曰: 峨峨華嶽,峻極泰清。巨靈導流,河瀆是經。惟瀆之神,惟嶽之靈。鍾于楊族,載育盛明。穆穆我后,應期挺生。含聰履喆,岐嶷夙成。如蘭之茂,如玉之榮。越在幼沖,休有令名。飛聲八極,翕習紫庭。超妊邈姒,比德皇英。京室是嘉,備禮致娉。令月吉辰,百僚奉迎。周生歸韓,詩人是詠。我后戾止,車服暉映。登位太微,明德日盛。群黎欣戴,函夏同慶。 翼翼聖皇,叡喆孔純。愍茲狂戾,闡惠播仁。蠲釁滌穢,與時惟新。沛然洪赦,恩詔遐震。后之踐阼,囹圄虛陳。萬國齊歡,六合同欣。坤神抃舞,天人載悅。興瑞降祥,表精日月。和氣煙熅,三光朗烈。既獲嘉時,尋播甘雪。玄雲晻藹,靈液霏霏。既儲既積,待陽而晞。曣晛沾濡,柔潤中畿。長享豐年,福祿永綏。 及帝女萬年公主薨,帝痛悼不已,詔芬為誄,其文甚麗。帝重芬詞藻,每有方物異寶,必詔為賦頌,以是屢獲恩賜焉。答兄思詩、書及雜賦頌數十篇,並行于世。 ===胡貴嬪=== 胡貴嬪名芳。父奮,別有傳。 泰始九年,帝多簡良家子女以充內職,自擇其美者以絳紗繫臂。而芳既入選,下殿號泣。左右止之曰:「陛下聞聲。」芳曰:「死且不畏,何畏陛下!」帝遣洛陽令司馬肇策拜芳為貴嬪。帝每有顧問,不飾言辭,率爾而答,進退方雅。時帝多內寵,平吳之後復納孫皓宮人數千,自此掖庭殆將萬人。而並寵者甚眾,帝莫知所適,常乘羊車,恣其所之,至便宴寢。宮人乃取竹葉插戶,以鹽汁灑地,而引帝車。然芳最蒙愛幸,殆有專房之寵焉,侍御服飾亞于皇后。帝嘗與之摴蒱,爭矢,遂傷上指。帝怒曰:「此固將種也!」芳對曰:「北伐公孫,西距諸葛,非將種而何?」帝甚有慚色。芳生武安公主。 ===諸葛夫人=== 諸葛夫人名婉,琅邪陽都人也。父沖,字茂長,廷尉卿。婉以泰始九年春入宮,帝臨軒,使使持節、洛陽令司馬肇拜為夫人。 兄銓,字德林,散騎常侍。銓弟玫,字仁林,侍中、御史中丞。玫婦弟周穆,清河王覃之舅也。永嘉初,穆與玫勸東海王越廢懷帝,立覃,越不許。重言之,越怒,遂斬玫及穆。臨刑,玫謂穆曰:「我語卿何道?」穆曰:「今日復何所說。」時人方知謀出於穆,非玫之意。 ==惠賈皇后== 惠賈皇后諱南風,平陽人也,小名時。父充,別有傳。初,武帝欲為太子取衛瓘女,元后納賈郭親黨之說,欲婚賈氏。帝曰:「衛公女有五可,賈公女有五不可。衛家種賢而多子,美而長白;賈家種妒而少子,醜而短黑。」元后固請,荀顗、荀勖並稱充女之賢,乃定婚。始欲聘后妹午,午年十二,小太子一歲,短小未勝衣。更娶南風,時年十五,大太子二歲。泰始八年二月辛卯,冊拜太子妃。妒忌多權詐,太子畏而惑之,嬪御罕有進幸者。 帝常疑太子不慧,且朝臣和嶠等多以為言,故欲試之。盡召東宮大小官屬,為設宴會,而密封疑事,使太子決之,停信待反。妃大懼,倩外人作答。答者多引古義。給使張泓曰:「太子不學。而答詔引義,必責作草主,更益譴負。不如直以意對。」妃大喜,語泓:「便為我好答,富貴與汝共之。」泓素有小才,具草,令太子自寫。帝省之,甚悅。先示太子少傅衛瓘,瓘大踧踖,眾人乃知瓘先有毀言,殿上皆稱萬歲。充密遣語妃云:「衛瓘老奴,幾破汝家。」 妃性酷虐,嘗手殺數人。或以戟擲孕妾,子隨刃墮地。帝聞之,大怒,已修金墉城,將廢之。充華趙粲從容言曰:「賈妃年少,妒是婦人之情耳,長自當差。願陛下察之。」其後楊珧亦為之言曰:「陛下忘賈公閭耶?」荀勖深救之,故得不廢。惠帝即位,立為皇后,生河東、臨海、始平公主、哀獻皇女。 后暴戾日甚。侍中賈模,后之族兄,右衛郭彰,后之從舅,並以才望居位,與楚王瑋、東安公繇分掌朝政。后母廣城君養孫賈謐干預國事,權侔人主。繇密欲廢后,賈氏憚之。及太宰亮、衛瓘等表繇徙帶方,奪楚王中候,后知瑋怨之,乃使帝作密詔令瑋誅瓘、亮,以報宿憾。模知后凶暴,恐禍及己,乃與裴頠、王衍謀廢之,衍悔而謀寢。 后遂荒淫放恣,與太醫令程據等亂彰內外。洛南有盜尉部小吏,端麗美容止,既給冢役,忽有非常衣服,眾咸疑其竊盜,尉嫌而辯之。賈后疏親欲求盜物,往聽對辭。小吏云:「先行逢一老嫗,說家有疾病,師卜云宜得城南少年厭之,欲暫相煩,必有重報。於是隨去,上車下帷,內簏箱中,行可十餘里,過六七門限,開簏箱,忽見樓闕好屋。問此是何處,云是天上,即以香湯見浴,好衣美食將入。見一婦人,年可三十五六,短形青黑色,眉後有疵。見留數夕,共寢歡宴,臨出贈此眾物。」聽者聞其形狀,知是賈后,慚笑而去,尉亦解意。時他人入者多死,惟此小吏,以后愛之,得全而出。及河東公主有疾,師巫以為宜施寬令,乃稱詔大赦天下。 初,后詐有身,內稿物為產具,遂取妹夫韓壽子慰祖養之,託諒闇所生,故弗顯。遂謀廢太子,以所養代立。時洛中謠曰:「南風烈烈吹黃沙,遙望魯國鬱嵯峨,前至三月滅汝家。」后母廣城君以后無子,甚敬重愍懷,每勸厲后,使加慈愛。賈謐恃貴驕縱,不能推崇太子,廣城君恆切責之。及廣城君病篤,占術謂不宜封廣城,乃改封宜城。后出侍疾十餘日,太子常往宜城第,將醫出入,恂恂盡禮。宜城臨終執后手,令盡意于太子,言甚切至。又曰:「趙粲及午必亂汝事,我死後,勿復聽入,深憶吾言。」后不能遵之,遂專制天下,威服內外。更與粲、午專為姦謀,誣害太子,眾惡彰著。初,誅楊駿及汝南王亮、太保衛瓘、楚王瑋等,皆臨機專斷,宦人董猛參預其事。猛,武帝時為寺人監,侍東宮,得親信于后,預誅楊駿,封武安侯,猛三兄皆為亭侯,天下咸怨。 及太子廢黜,趙王倫、孫秀等因眾怨謀欲廢后。后數遣宮婢微服於人間視聽,其謀頗泄。后甚懼,遂害太子,以絕眾望。趙王倫乃率兵入宮,使翊軍校尉齊王冏入殿廢后。后與冏母有隙,故倫使之。后驚曰:「卿何為來!」冏曰:「有詔收后。」后曰:「詔當從我出,何詔也?」后至上閤,遙呼帝曰:「陛下有婦,使人廢之,亦行自廢。」又問冏曰:「起事者誰?」冏曰:「梁、趙。」后曰:「繫狗當繫頸,今反繫其尾,何得不然!」至宮西,見謐尸,再舉聲而哭遽止。倫乃矯詔遣尚書劉弘等持節齎金屑酒賜后死。后在位十一年。趙粲、賈午、韓壽、董猛等皆伏誅。 臨海公主先封清河,洛陽之亂,為人所略,傳賣吳興錢溫。溫以送女,女遇主甚酷。元帝鎮建鄴,主詣縣自言。元帝誅溫及女,改封臨海,宗正曹統尚之。 ==惠羊皇后== 惠羊皇后諱獻容,泰山南城人。祖瑾,父玄之,並見外戚傳。賈后既廢,孫秀議立后。后外祖孫旂與秀合族,又諸子自結於秀,故以太安元年立為皇后。將入宮,衣中有火。 成都王穎伐長沙王乂,以討玄之為名。乂敗,穎奏廢后為庶人,處金墉城。陳眕等唱伐成都王,大赦,復后位。張方入洛,又廢后。方逼遷大駕幸長安,留臺復后位。永興初,張方又廢后。河間王顒矯詔,以后屢為姦人所立,遣尚書田淑敕留臺賜后死。詔書累至,司隸校尉劉暾與尚書僕射荀藩、河南尹周馥馳上奏曰:「奉被手詔,伏讀惶悴。臣按古今書籍,亡國破家,毀喪宗祊,皆由犯眾違人之所致也。陛下遷幸,舊京廓然,眾庶悠悠,罔所依倚。家有跂踵之心,人想鑾輿之聲,思望大德,釋兵歸農。而兵纏不解,處處互起,豈非善者不至,人情猜隔故耶!今上官巳犯闕稱兵,焚燒宮省,百姓諠駭,宜鎮之以靜。而大使卒至,赫然執藥,當詣金墉,內外震動,謂非聖意。羊庶人門戶殘破,廢放空宮,門禁峻密,若絕天地,無緣得與姦人搆亂。眾無智愚,皆謂不然,刑書猥至,罪不值辜,人心一憤,易致興動。夫殺一人而天下喜悅者,宗廟社稷之福也。今殺一枯窮之人而令天下傷慘,臣懼凶豎乘間,妄生變故。臣忝司京輦,觀察眾心,實以深憂,宜當含忍。不勝所見,謹密啟聞。願陛下更深與太宰參詳,勿令遠近疑惑,取謗天下。」顒見表大怒,乃遣陳顏、呂朗東收暾。暾奔青州,后遂得免。帝還洛,迎后復位。後洛陽令何喬又廢后。及張方首至,其日復后位。 會帝崩,后慮太弟立為嫂叔,不得稱太后,催前太子清河王覃入,將立之,不果。懷帝即位,尊后為惠帝皇后,居弘訓宮。洛陽敗,沒于劉曜。曜僭位,以為皇后。因問曰:「吾何如司馬家兒?」后曰:「胡可並言?陛下開基之聖主,彼亡國之暗夫,有一婦一子及身三耳,不能庇之。貴為帝王,而妻子辱于凡庶之手。遣妾爾時實不思生,何圖復有今日。妾生於高門,常謂世間男子皆然。自奉巾櫛以來,始知天下有丈夫耳。」曜甚愛寵之,生曜二子而死,偽諡獻文皇后。 ===謝夫人=== 謝夫人名玖。家本貧賤,父以屠羊為業。玖清惠貞正而有淑姿,選入後庭為才人。 惠帝在東宮,將納妃。武帝慮太子尚幼,未知帷房之事,乃遣往東宮侍寢,由是得幸有身。賈后妒忌之,玖求還西宮,遂生愍懷太子,年三四歲,惠帝不知也。入朝,見愍懷與諸皇子共戲,執其手,武帝曰:「是汝兒也。」及立為太子,拜玖為淑媛。賈后不聽太子與玖相見,處之一室。及愍懷遇酷,玖亦被害焉。永康初,詔改葬太子,因贈玖夫人印綬,葬顯平陵。 ==懷王皇太后== 懷王皇太后諱媛姬,不知所出。初入武帝宮,拜中才人,早卒。懷帝即位,追尊曰皇太后。 ==元夏侯太妃== 元夏侯太妃名光姬,沛國譙人也。祖威,兗州刺史。父莊,字仲容,淮南太守、清明亭侯。 妃生自華宗,幼而明慧。琅邪武王為世子覲納焉,生元帝。及恭王薨,元帝嗣立,稱王太妃。永嘉元年,薨于江左,葬琅邪國。初有讖云「銅馬入海建鄴期」,太妃小字銅環,而元帝中興於江左焉。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。