晋書巻三十二 列伝第二 后妃下
元敬虞皇后――出自と追尊
- 元敬虞皇后は諱を孟母といい、済陽郡外黄の人である。父の豫は外戚伝に見える。帝が琅邪王であったとき、后を納れて妃とした。子はなかった。永嘉六年(312年)に亡くなった。時に三十五歳であった。
- 帝が晋王となると、追尊して王后とした。担当の官は王后には別に廟を立てるべきだと上奏した。令して「いま宗廟はまだ完成していない。さらに工事を起こすのはよくない。陵の上の建物を修め飾って廟とせよ」と言った。
- 太興三年(320年)、冊書に言った。「皇帝、前の琅邪王妃虞氏に告げる。朕はつつしんで広大な天の下した命に順い、もって帝位に登った。悼ましくも妃は早くに逝き、よき評判は聞かれなくなり、家と国を治めるにあたって儀とすべき型がなく、婦人の教えに欠けるところがあって、それによって心を傷めている。死後に号を贈り諡を定めるのは、先王の典である。いま使持節兼太尉の万勝を遣わし、冊を奉じて皇后の璽と綬を贈り、太牢をもって祀る。魂に霊があるならば、この寵と栄えを喜んで受けてほしい」。そして太廟に合祀し、建平陵に葬った。
- 太寧年間、明帝は母として養われた恩を追い懐い、豫の妻の王氏に䢵陽県君を贈り、母の姉妹で散騎常侍である新野の王罕の妻である者に平陽郷君を贈った。
豫章君荀氏――明帝を生む
- 豫章君荀氏は、元帝の宮人である。はじめ寵を得て、明帝および琅邪王裒を生み、これによって虞后に憚り嫌われた。みずから位の低いことから、たびたび怨み恨む心を抱き、帝に咎められ、次第に疎んじられ薄く扱われた。
- 明帝が即位すると、建安君に封じ、別に邸宅を立てた。太寧元年(323年)、帝は宮中に迎え還し、身のまわりの世話と供えものは篤く厚かった。成帝が立つと、尊び重んじることは太后と同じであった。
- 咸康元年(335年)に亡くなった。詔して言った。「朕は幼くして痛ましい不幸に遭い、慈しみの訓えを受けることがなかった。撫で育ててくれた勤めは、建安君の仁によるものである。ある日にして亡くなり、まことに報い返したいと思っていた。永く昔のことを思えば、感じ痛み哀しみに砕かれる。そこで豫章郡君を贈り、別に都に廟を立てる」。
明穆庾皇后――立后
- 明穆庾皇后は諱を文君といい、潁川郡鄢陵の人である。父の琛は外戚伝に見える。后は性質が仁で慈しみ深く、姿も儀も美しかった。元帝はこれを聞いて、礼を尽くして迎えて太子妃とし、徳行によって重んじられた。
- 明帝が即位すると、立てて皇后とした。冊書に言った。「妃の庾氏は、昔明らかな命を承け、東宮に嫁ぎ、つつしみ恭しく家内の食事のことを掌り、法則にかなうことを心がけた。信を守り順うことを心がけて、もって厳かで和らいだ道を成し、家の内にあって妻としての位を正しくして、もって徳を協わせる美をあらわした。朕は早くに幸いならぬことに遭い、孤り身で悲しみのうちにある。諸公卿士は過ぎた代に照らして、みな嫡妻を尊び皇統を明らかにすることは古の典籍に記されているのだから、皇后を立てて宗廟に奉じるべきだと言う。そこで先の志を追い述べ、旧い命を廃することなく、使持節兼太尉を遣わして皇后の璽と綬を授ける。およそ坤の徳は柔を尚び、婦の道は夫の母に仕えることにあり、供物の礼を崇び、螽斯の義を篤くする。だから利は永く正しさを守ることにあり、よく家の基を盛んにし、天下の母の儀となって、人目に立たずに婦人の教えを行き渡らせるのである。六つの列を鑑とし、書物に考えれば、禍も福も決まった道筋から来るのではなく、盛衰は人によるのであって、よい時であってもよしとして安んじてはならない。それを敬うべきである。慎まずにいられようか」。
明穆庾皇后――臨朝と崩
- 成帝が即位すると、后を尊んで皇太后といった。群臣は、天子が幼いので、漢の和熹皇后の旧例にならうべきだと上奏した。后は辞退すること三度四度に及び、やむを得ず朝に臨んで政務全般を代わって執った。后の兄の中書令の亮が詔命を掌り、公卿が事を奏するときは皇太后陛下と称した。
- 咸和元年(326年)、担当の官が后の父および夫人の毌丘氏に追贈することを請うたが、后は辞退を述べて許さず、三度請われても従わなかった。
- 蘇峻が反逆を起こし、都が傾き覆ると、后は迫られ辱められ、ついに憂いのために崩じた。時に三十二歳であった。后の在位は合わせて六年であった。
- その後、帝の孝の思いは極まりなく、琛に驃騎大将軍・儀同三司を贈り、毌丘氏に安陵県君、母の姉妹の荀氏に永寧県君、何氏に建安県君を贈った。亮は上表して先の志を述べ、辞退して受けなかった。
成恭杜皇后――立后と崩
- 成恭杜皇后は諱を陵陽といい、京兆の人で、鎮南将軍の杜預の曾孫である。父の乂は外戚伝に見える。成帝は后が代々名と徳のある家柄であることをもって、咸康二年(336年)に礼を備えて皇后に拝し、その日に入宮した。帝は太極前殿に出御し、群臣はみな祝賀した。昼の刻が尽き、門が閉ざされてから、百官はそこで退いた。
- 后は若いころから容色があったが、成長してもなお歯が生えず、婚を求めて来る者があってもそのたびに中止になった。帝が納采を行った日になって、一夜のうちに歯がすべて生えた。宣城の陵陽県を広陽県に改めた。
- 七年(341年)三月、后は崩じた。年は二十一であった。外官は五日に一度臨み、内官は朝に一度入り、葬儀が終わるまでとした。后の在位は六年、子はなかった。
- これより先、三呉の女子たちが互いに白い花を簪に挿し、遠くから見ると白い柰の花のようであった。天公の織女が死んだので、そのために喪服を着るのだと言い伝えられていた。ここに至って后が崩じたのである。
- 帝は詔を下して言った。「吉凶の典礼は、まことに備えて設けるべきである。しかし豊かにするか倹しくするかの程度は、やはり時に従うべきである。まして幾重もの土の下に葬られた身に、無用の飾りを崇んでどうなるのか。いま山陵の事はひとえに節約と倹約に従い、陵の中はただ清め掃くだけとし、泥で作った車や草で作った人形を施してはならない」。
- 担当の官が凶門と柏歴を造り、挽郎を調えることを上奏したが、どちらも許さなかった。また遠近から使者を遣わすことを禁じた。翌年の元日の朝会で、担当の官が音楽を廃することを上奏した。詔して管と絃は廃し、金石の楽は従来どおり奏させた。
- 孝武帝が立ち、寧康二年(374年)、后の母の裴氏を広徳県君とした。裴氏は名を穆といい、長水校尉の綽の孫、太傅主簿の遐の娘、太尉王夷甫の外孫である。父方母方の親族の立派さは当世において高かった。遐は東海王越に従っていて害に遇い、子はなかった。ただ穆だけが江を渡り、そして栄えと慶びを享け、邸を南掖門の外に立てた。世に言う杜姥宅である。
周太妃――皇太妃となる
- 章太妃周氏は選ばれて成帝の宮に入り、寵を得て、哀帝と海西公を生んだ。はじめ貴人に拝せられた。
- 哀帝が即位すると、詔して担当の官に貴人の位号を議させた。太尉の桓温は夫人と称すべきだと議し、尚書僕射の江虨は太夫人と言うべきだと議した。詔して崇んで皇太妃とし、儀礼と服制は太后と同じにした。また詔して「朝臣が太妃に敬礼をしないのは、礼の典にかなうか否か」と問うた。太常の江逌は「位号が極まっていないのだから、敬を尽くすべきではない」と議した。
- 興寧元年(363年)に亡くなった。帝は重い喪服を着ようとしたが、江虨は緦麻三月とすべきだと申し上げた。詔して一年の喪に降そうとしたが、虨はまた「私情を抑え屈するのは、上は祖先を敬うためです」と申し上げ、帝はこれに従った。
康献褚皇后――立后と臨朝称制
- 康献褚皇后は諱を蒜子といい、河南郡陽翟の人である。父の裒は外戚伝に見える。后は聡明で器量と識見があり、若くして名家の出として迎えられ、琅邪王妃となった。康帝が即位すると、立てられて皇后となり、母の謝氏を尋陽郷君に封じた。
- 穆帝が即位すると、后を尊んで皇太后といった。当時、帝は幼く、まだみずから国政を執らなかった。領司徒の蔡謨らが上奏して言った。「嗣ぎの皇は大いに賢く幼くして優れ、天の統を継ぎ承け、国土のすべてが心を寄せ、万民はこれを頼みとしております。陛下はこの大地の道を身に備え、訓えは文母にも盛んであります。昔、塗山の女は夏を輝かし、簡狄は殷を明るくしましたが、それはまことに明らかな賢さによって、よき祚を盛んにしたのです。伏して思いますに、陛下の徳は二人の媯に等しく、しとやかな美しさは関雎の詩にかなっております。朝に臨んで政を摂り、もって天下を安んじてください。いま社稷は危急で、万民は命を宙に懸けており、臣らはおそれかしこまっております。一日に万の機務があり、事の運ぶ時期であり、天の与える福が集まるところであって、もはや謙り虚しくして高く譲っておられる時ではありません。漢の和熹后・順烈后は、ともにまた朝に臨み、近くは明穆后の旧例があって、先例となっております。臣らは悲しみと懼れに堪えず、つつしんで地に伏して申し上げます。願わくは陛下、上は祖宗に順い、下は臣と吏を念い、公を推し道を広め、もって天と人を協わせてください。そうすれば万邦は慶びを承け、多くの民は立ち直るでしょう」。
- 太后は詔して言った。「帝は幼く、諸公卿士が順い助け正し救ってくれることに頼るべきであり、もって先帝が賢者を礼遇された意に酬い、そのうえ旧くからの徳が代々助け合う美しさがあれば、この上なく重い命は落ちず、祖宗の基は奉じられる。これが内において位を正そうと思うだけの理由である。奏されたところは懇ろで行き届いており、それが文面にあらわれている。手に取って見ると、まだ読み終わらないうちから、悲しみ、懼れた。先の后がまことに恭しく謙り抑え、坤の道に順うことを思いながら、群臣の情を拒まなかったのは、まことに国のための計りからである。どうしてあえて謙遜とみずからの不明とに固執して、先の旨に違うことができよう。そこで敬って奏されたところに従う」。
- そこで朝に臨んで制を称した。
- 担当の官が、謝夫人がすでに封ぜられたのだから、荀・卞の二人の夫人もまた追贈すべきであると上奏した。いずれも后の前の母である。太后は許さなかった。
- 太常の殷融は鄭玄の義によって、衛将軍の裒は宮庭にあっては臣としての敬を尽くし、太后が実家に帰省する日には家人の礼のとおりにするものだと議した。太后は詔して「典礼についてはまことによく分からないが、奏されたとおりであれば、それは情として安んじられないところである。さらに詳しく議せよ」と言った。征西将軍の翼・南中郎の尚は議して「父を尊ぶことは一家の中で尽きるが、君を敬うことは天下において重い。鄭玄の義は情と礼のほどよいところにかなっている」と言った。太后はこれに従った。これ以後、朝臣はみな裒に敬礼した。
康献褚皇后――政を返す
- 帝が元服を終えると、太后は詔して言った。「昔、幸いならぬことに遭い、帝は幼くて、皇統の微かなことは、旗に添えた余りの垂れ飾りのように頼りないものであった。百官や卿士はみな前の朝にならって、政を摂ることを勧め諭した。社稷の重さと、先の代に成った義とによって、努めて敬い従い、固く守りとおす余裕がなかった。仰いでは七廟の霊に憑り、俯いては群臣の力に頼り、帝は元服を加え、礼は成り徳は備わった。南面してみずから政を覧、万国に臨み御されるべきである。いま政務を帝に返すこと、ひとえに旧い典に依る」。
- そこで崇徳宮に居り、手ずからの詔を諸公に下して言った。「昔、皇帝が幼かったことから、群臣の議に従ったが、もともと暗く弱いうえに、またしきりにこの上ない艱難に遭い、憂いを含んで年を経、深い憂いのうちに悲しんでいた。司徒は親しく尊く徳も重く、その弊を訓え救ってくれた。王室が壊れないのは、まことに公に憑るところである。帝はすでにこの冠の礼を備えたが、四海はまだ一つにならず、五胡は叛き逆らい、豺狼が道をふさぎ、費えと賦役は日ごとに興って、民は困り苦しんでいる。願わくは諸君子、思いをめぐらし遠くまで計り、力を合わせ心を一つにして、幼い主を輔け助け、足らぬところを正し救ってほしい。夫を亡くしたこの身は永く別宮に帰り、残りの齢を終える。家と国を仰ぎ思い、それゆえ一言に思いを託する」。
康献褚皇后――ふたたびの臨朝
- 哀帝・海西公の世になって、太后はまた朝に臨んで制を称した。
- 桓温が海西公を廃したとき、太后はちょうど仏堂で香を焼いていた。内侍が「外に急の奏上があります」と申し上げたので、太后はそこで出てきた。なお戸口に寄りかかったままで奏上の数行を見て、「わたしはもとからこれを疑っていた」と言い、半ばまで来るとそこで止め、筆を求めて奏上に答えて「夫を亡くしたこの身はこの百の憂いに遭い、生者と死者を思えば、心はまるで割かれるようである」と書いた。温ははじめ詔の草案を呈したとき、太后の意が異なることを心配し、おそれ動いて汗を流し、それが顔色にあらわれていた。詔が出ると、温は大いに喜んだ。
- 簡文帝が即位すると、后を尊んで崇徳太后とした。帝が崩じ、孝武帝は幼く、桓温もまた亡くなった。群臣が申し上げて言った。「王室には事故が多く、禍と艱難が重ねて至り、国の喪がようやく一周したところで、またも第一の輔佐を失い、天下は茫然として、渡るすべもないかのようです。主上は聖なる資質が際立って豊かで、もとより天が大いに与えたものではありますが、年はまだ若く、喪に籠っておられるようであり、いよいよ篤い孝の思いから、諸々の事に手が回りません。伏して思いますに、陛下の徳は坤の厚さに応じ、慈しみを宣べ聖く善く、家に多くの艱難に遭われながら、朝に臨んでみずから政を覧られました。その輝かしく大いなる美しさと教化の行き渡ったことは、すでに昔に成しとげられており、謳い歌う声は流れ詠まれ、外に及ばぬところなく広がっています。有莘の娘が殷を明るくし、大任・大姒が周を盛んにしたことも、たとえるには足りません。そこで五つの謀はよく従い、人も鬼神も心を同じくし、来てくださって世を立ち直らせてくださることを仰ぎ望み、日月に心を懸けております。およそ時に随うという義は周易の尚ぶところであり、社稷を安らかに固めることは大いなる徳をもつ者の任です。伏して願いますに、陛下、政務全般を治め統べ、政の道を治め和らげ、もって祖宗を慰め、万民を安んじてください。国を憂え仰ぎ慕う至誠に堪えません」。
- 太后は詔して言った。「王室は不幸にして、なおも難儀と行き悩みが続いている。申し上げた事を覧て、感じては悲しみと嘆きを増した。内外の諸君はみな、主上が年若く、そのうえ篤い慕いの思いがあって、みずから政を覧ることができないのだから、号令には出どころがあるべきだと言う。もし社稷を安んじ天下を利することができるのであれば、どうして固執するところがあろう。そこで敬って申し上げたところに従う。ただ暗く愚かで足らぬところについては、輔け和らげる道を尽くしてほしい」。
- そこで太后はまた朝に臨んだ。帝が元服を終えると、詔して言った。「皇帝は婚と冠の礼が備わり、遠近の者が心を寄せている。南面してみずから政を覧、明るく継いでいく始めとすべきである。いま政事を帰すこと、旧い典に従う」。そこでまた崇徳太后と称した。
康献褚皇后――崩と服喪の議
- 太元九年(384年)、顕陽殿で崩じた。年は六十一、在位は合わせて四十年であった。
- 太后は帝にとって従兄の妻にあたり、朝議はその喪服について疑った。太学博士の徐藻が議して言った。「父に仕える心をもって君に仕えるのであり、敬はどちらも同じである。また礼には『その夫が父の道に属する者は、妻はみな母の道である』とある。それならば夫が君の道に属するのであれば、妻もまた后の道である。后に斉衰をもって服するのは、母としての義である。魯が祀りの順を逆にしたことを譏ったのは、尊卑を明らかにするためである。いま上はみずから康帝・穆帝・哀帝および靖后の祀りを奉じ、敬を致すことは天とするところと同じである。どうして君の道をもって敬いながら、服喪を本来の親族の関係によって廃することができよう。斉衰期とすべきであると考える」。これに従った。
穆章何皇后――立后
- 穆章何皇后は諱を法倪といい、廬江郡灊の人である。父の準は外戚伝に見える。名家の出として選に当たった。
- 升平元年(357年)八月、天子の印を押した文書を下して言った。「皇帝、前の太尉参軍何琦に告げる。天地のはじめの気が始まりのもととなり、はじめて人の筋道を立て、やがて夫婦に及んで、もって天地・宗廟・社稷に奉じるのである。公卿に謀ったところ、みな旧い典に従うべきだと言う。いま使持節・太常の彪之と宗正の綜を遣わし、礼をもって納采を行う」。
- 琦は答えて言った。「前の太尉参軍・都郷侯、糞土のように卑しい臣の何琦、稽首頓首して再拝いたします。皇帝のよき命が、賤しい一族に婚を求め、選びの数に備えてくださいました。臣の再従弟である故の散騎侍郎準の遺した娘は、まだ教えと訓えに習熟しておりませんが、身なりだけは人並みのようであります。つつしんで昔からの定めを承け、厳かに典と制を奉じます」。
- また兼太保の武陵王晞と、兼太尉・中領軍の洽を持節として遣わし、冊を奉じて皇后に立てた。
穆章何皇后――桓玄の簒奪と晩年
- 后に子はなかった。哀帝が即位すると、穆皇后と称し、永安宮に住んだ。
- 桓玄が位を簒奪すると、后を移して司徒府に入れた。道が太廟を経るとき、后は輿を止めて嘆き泣き、その哀しみは道の人を感じ入らせた。玄はこれを聞いて怒り、「天下が禅り代わるのは常の理である。何氏の娘の事とどうして関わりがあるのか」と言い、そこで后を降して零陵県君とした。
- 安帝とともに西へ行き、巴陵に至った。劉裕が義兵を挙げると、殷仲文が后を奉じて都に還した。后は令を下して言った。「兵車はたびたび急を告げ、民は飢えに苦しんでいる。それなのにわたしに供される食膳が豊かで奢っていては、どうして民とともに倹約することになろう。わたしへの供給を減らし、度を越した費えをさせないようにせよ」。
- 后はそのとき遠くから還ったことから、陵と廟を奉じ拝しようとした。担当の官は寇の難がまだ平らいでいないとして、取りやめることを上奏した。元興三年(404年)に崩じた。年は六十六、在位は合わせて四十八年であった。
哀靖王皇后――立后と崩
- 哀靖王皇后は諱を穆之といい、太原郡晋陽の人である。司徒左長史の濛の娘である。后ははじめ琅邪王妃となった。哀帝が即位すると、立てられて皇后となり、母の爰氏に安国郷君を追贈した。后の在位は三年、子はなかった。興寧二年(364年)に崩じた。
廃帝孝庾皇后――立后と追貶
- 廃帝孝庾皇后は諱を道憐といい、潁川郡鄢陵の人である。父の冰にはもとより伝がある。はじめ東海王妃となった。帝が即位すると、立てられて皇后となった。太和六年(371年)に崩じ、敬平陵に葬られた。帝が廃されて海西公となると、后を追って位を下げ海西公夫人といった。太元十一年(386年)、海西公が呉で亡くなり、后も呉陵に合葬された。
簡文宣鄭太后――出自と元帝の夫人となる
- 簡文宣鄭太后は諱を阿春といい、河南郡滎陽の人である。代々冠たる家柄であった。祖父の合は臨済令、父の愷は字を祖元といい、安豊太守である。
- 后は幼くして父を失い、兄弟がなく、ただ姉妹四人だけで、后が最も年長であった。先に渤海の田氏に嫁ぎ、男子一人を生んで寡婦となり、母の兄弟である濮陽の呉氏に身を寄せた。
- 元帝が丞相であったとき、敬后が先に崩じ、呉氏の娘を納れて夫人にしようとしていた。后と呉氏の娘がともに後園に遊んでいたところ、ある者がこれを見て、帝に「鄭氏の娘は寡婦ではありますが、呉氏よりはるかに賢いです」と言った。建武元年(317年)、納れて琅邪王夫人とし、はなはだ寵があった。
- 后は貴く寵せられていながら、つねに憂いの色があった。帝がその理由を問うと、答えて「妾には妹がおります。中の妹はすでに長沙の王褒に嫁ぎましたが、残る二人の妹はまだ嫁ぐ先がありません。姉が人の妾となったので、もう求める者がないのではないかと心配しております」と言った。帝はそこでさりげなく劉隗に「鄭氏の二人の妹に、おまえはよい相手を求めてやって、旧い家柄を失わないようにしてくれ」と言った。隗は自分の兄弟の子である傭を挙げて三女を娶らせ、いちばん下の妹は漢中の李氏に嫁がせた。どちらも旧い家門を得た。帝は王褒を召して尚書郎とし、もって后の意を喜ばせた。
- 后は琅邪悼王・簡文帝・尋陽公主を生んだ。帝が尊号を称すると、后は夫人であったが、詔して太子および東海王・武陵王にみな母として仕えさせた。帝が崩じると、后は建平国夫人と称した。
簡文宣鄭太后――薨去と簡文帝の服喪
- 咸和元年(326年)に亡くなった。簡文帝は当時琅邪王であって、重い喪服を定めた。担当の官は、王は他家を継ぐために出たのだから、生母への服喪は降すべきであり、国の臣がこれを正すことができなかったとして、国相の諸葛頤を免じることを上奏した。
- 王は上疏して言った。「亡き母は生きているうちは臣の国に臨み、没してからは国の邸に留まっております。臣は他家の後を継ぐために出たとはいえ、抑え屈するところはなく、それならば私の情を述べることが許されます。昔、敬后が崩じたとき、孝王はすでに他家を継ぐために出ていましたが、やはり戻って重い喪に服しました。これは明らかな比べもので、臣が法とするところです」。
- 明穆皇后はその志を奪わず、そこで琅邪王を会稽王に移し、后に会稽太妃の号を追贈した。簡文帝が即位したが、追尊するに至らなかった。崩じるにあたって、皇子の道子を琅邪王に封じ、会稽国を領させて、太妃の祀りを奉じさせた。
簡文宣鄭太后――尊号と配祀の議
- 太元十九年(394年)、孝武帝は詔を下して言った。「会稽太妃の文母としての徳は、よき誉れが明らかに通り、聖明の君を大いに生み、その輝きは晋に延びている。先帝が聖く善きお方を追尊されたとき、朝議が一つにならず、そのために道は疑いのうちに屈した。朕は先の志を述べ遵い、つねに心に懼れていた。いま遺された旨を仰ぎ奉じ、春秋と二つの漢および孝懐皇帝の旧例に依って、太妃に尊号を上り、簡文太后という」。
- そこで太廟の路の西に廟を立て、陵を嘉平といった。
- 当時、群臣は帝の旨に迎合して、多くは鄭太后は元帝に配して祭られるべきであると言った。帝はこれを太子前率の徐邈に問うた。邈は言った。「臣が春秋の義を按じますに、母は子によって貴くなります。魯の隠公は桓公の母を尊びましたが、別に仲子の宮を建てて、恵公の廟に配して祭ることはしませんでした。また平生のときに先帝の配偶ではなかったのですから、子孫の代になって、どうして亡き父祖のために配偶を立てられましょうか。崇め尊んで礼を尽くすのは臣子のすることですから、太后と称し、陵と廟に典を備えることはできます。しかし合葬して配して祭ることは、義として許されないところです」。これに従った。
簡文順王皇后――幽廃と追尊
- 簡文順王皇后は諱を簡姫といい、太原郡晋陽の人である。父の遐は外戚伝に見える。后は冠たる家柄の出として、はじめ会稽王妃となり、子の道生を生んで、これが世子となった。
- 永和四年(348年)、母と子はともに帝の意にかなわなくなり、ともに幽閉されて廃され、后はついに憂いのために亡くなった。
- 咸安二年(372年)、孝武帝が即位すると、追尊して順皇后といい、高平陵に合葬し、后の父の遐に特進・光禄大夫を追贈し、散騎常侍を加えた。
孝武文李太后――孝武帝を生む
- 孝武文李太后は諱を陵容といい、もともと身分の低い家の出である。
- はじめ簡文帝が会稽王であったとき、三人の子があったが、ともに早く死んだ。道生が廃され、献王が早く世を去ってから、その後、諸々の姫たちは十年近くも身ごもることが絶えた。帝は占い師の扈謙に占わせた。謙は「奥の部屋に一人の女がいて、二人の貴い男子を育てるでしょう。その一人はついに晋の王室を盛んにします」と言った。
- 当時、徐貴人が新安公主を生み、徳と美しさによって寵されていた。帝はつねに徐貴人の懐妊を期待したが、年を重ねても子ができなかった。たまたま許邁という道士がいて、朝臣や当時の名望ある者の多くが、彼は道を得ていると称えていた。帝はさりげなくこれに問うた。答えて「邁は山水を好む人であって、もともと道術などありません。このようなことをどうして判じられましょう。ただ殿下は徳が厚く慶びが深いのですから、代々の統を盛んにされるべきです。扈謙の言葉に従い、広く女を迎える道を保たれるのがよいでしょう」と言った。帝はこれをもっともだとし、さらに多く女を納れた。
- それでも数年子がなく、そこで人相を見るのに長けた者に命じ、諸々の愛妾を召して見せたが、いずれもその人ではないと言った。そこでまた諸々の婢や側仕えの女をことごとく見せた。当時、后は宮人であって、織物の作業場にいた。形は背が高く色は黒く、宮人はみな彼女を崑崙と呼んでいた。やって来ると、人相を見る者は驚いて「これがその人である」と言った。帝は大いなる計りのために、后を召して寝所に侍らせた。
- 后はたびたび二匹の龍が膝を枕にし、日と月が懐に入る夢を見た。心にこれを吉祥と思い、仲間たちに話した。帝はこれを聞いて不思議に思った。そして孝武帝および会稽文孝王・鄱陽長公主を生んだ。
孝武文李太后――皇太后となる
- 孝武帝が即位したはじめ、尊んで淑妃とした。太元三年(378年)に進めて貴人とし、九年(384年)にまた進めて夫人とし、十二年(387年)に加えて皇太妃とし、儀と服はひとえに太后と同じにした。
- 十九年(394年)、会稽王道子が申し上げた。「母は子によって貴くなり、慶びは厚く礼は崇くなります。伏して思いますに、皇太妃の純なる徳は輝き大きく、よき助けが集まるところで、聖明の君によきさいわいを開き、先の代の方々のよき誉れを嗣いでおられます。神霊も人もともに謀を同じくしているとはいえ、呼び名がまだ尽くされておらず、聖なる御心を仰ぎ述べ、天と人にまことに応えるものではありません。名号を崇め正し、旧い典を詳しく按ずべきです」。
- 八月辛巳、帝は殿前の階に出て臨み、兼太保の劉耽を遣わして尊んで皇太后とし、崇訓宮と称した。安帝が即位すると、尊んで太皇太后とした。
孝武文李太后――崩と服喪の議
- 隆安四年(400年)、含章殿で崩じた。
- 朝議はその服制について疑った。左僕射の何澄・右僕射の王雅・尚書の車胤・孔安国・祠部郎の徐広らが議して言った。「太皇太后は名も位もまことに正しく、体は帝位と同じで、理と制は備わり尽くし、情と礼はともに述べられています。春秋の義では、母は子によって貴くなり、すでに夫人と称されたのですから、礼の服も正しいところに従います。だから成風は夫人の号を顕わし、文公は三年の喪に服しました。子は父母の生んだところに対して、体は尊く義は重いのです。そのうえ礼では祖は孫の服を抑え下げませんから、もとより追って服するのに屈するところはなく、情に沿って制を立てるべきです。もし明らかな文がないことを気にするならば、疑わしいときは重いほうに従うので、祖母の後を継ぐ者が斉衰三年に服するのと同じとすべきであると考えます」。これに従った。
- 皇后と百官はみな斉衰期に服し、永安皇后は一度声を挙げて泣いた。そこで西堂に喪の仮小屋を設け、凶の儀は神獣門で行い、修平陵に葬り、位牌は宣太后の廟に合祀した。
孝武定王皇后――立后と崩
- 孝武定王皇后は諱を法慧といい、哀靖皇后の兄弟の娘である。父の蘊は外戚伝に見える。
- はじめ、帝が后を納れようとして、公卿に諮った。そのとき蘊の子の恭が二十歳で僕射の謝安に会い、安は深くこれを敬い重んじた。やがて人に向かって「昔、毛嘉は魏の朝で恥とされ、楊駿はほとんど晋の王室を傾けた。もし帝が后を納れるにあたって、父のある者を選ぶのであれば、ただ家筋と名望が王蘊のような者でなければなるまい」と言った。そこで蘊の娘のことを尋ねたところ、容も徳もしとやかで善かったので、挙げて選に応じさせた。
- 寧康三年(375年)、中軍将軍の桓沖らが上奏して言った。「臣が聞きますに、天地の道は、互いを待ち合ってはじめて物を生み成し、帝と后の徳は、必ず互いに協って政が盛んになります。そうしてはじめて万物はそれぞれの形をとって生じ、常の倫は序せられ、霊なる根は永く固まり、本家と支族は百代に続きます。天と人が致すところを同じにするのは、これによらないものはありません。だから塗山の女が配偶となって夏の族は明るくなり、大任・大姒が周に配されて姫氏の祚は栄えました。いま長秋を建てようとしておられるのですから、時を得て選び取るべきです。伏して聞きますに、試守晋陵太守の王蘊の娘は、天性が柔順で、四つの業がまことに備わっております。そのうえ盛んな徳の家筋で、美しさと善さがあらかじめ積まれております。臣らが参議しましたところ、天と徳を合わせ、恭しく宗廟を承け、よき誉れを後宮に行き渡らせ、天下の母の儀となることができます」。
- そこで帝ははじめてこれを納れた。蘊の妻の劉氏を楽平郷君に封じた。
- 后は酒を嗜み、驕り妬む性質で、帝は深くこれを憂えた。そこで蘊を東堂に召し、后の過ちのさまをことごとく述べ、訓え戒めを加えさせた。蘊は冠を脱いで謝った。后はそこで少しはみずから改め、身を正した。太元五年(380年)に崩じた。年は二十一、隆平陵に葬られた。
安徳陳太后――安帝・恭帝を生む
- 安徳陳太后は諱を帰女といい、潯陽郡松滋の人である。父の広は歌舞の芸人として仕官の道に入り、仕えて平昌太守に至った。后は美しい容色と、歌い弾く技によって、入宮して淑媛となり、安帝・恭帝の二帝を生んだ。太元十五年(390年)に亡くなり、夫人を贈られた。追い崇んで皇太后といい、位牌は宣太后の廟に合祀され、陵を熙平といった。
安僖王皇后――立后と崩
- 安僖王皇后は諱を神愛といい、琅邪郡臨沂の人である。父の献之は別の伝に見える。母は新安愍公主である。后は太元二十一年(396年)に納れられて太子妃となった。安帝が即位すると、立てられて皇后となった。子はなかった。義熙八年(412年)、徽音殿で崩じた。時に二十九歳、休平陵に葬られた。
恭思褚皇后――立后と禅譲の後
- 恭思褚皇后は諱を霊媛といい、河南郡陽翟の人で、義興太守の爽の娘である。后ははじめ琅邪王妃となった。元熙元年(419年)、立てられて皇后となり、海塩・富陽の二公主を生んだ。帝が宋に位を禅ると、降されて零陵王妃となった。宋の元嘉十三年(436年)に崩じた。時に五十三歳、沖平陵に合葬された。
史論
- 史臣は言う。方なる大地の神は体が安らかで、乾の儀と配偶となって徳を合わせ、円く広がる月は日影の道をめぐって、日の光と配され明るさを等しくする。だから分かるのは、陽が輝き陰が凝ることで万物はその作り成す働きを借り、火が炎え水が潤すことで六つの気はその調和と整理を得るということである。これを賢くしとやかな女になぞらえ、文思の配偶とするのであって、霊なる根が固まるのは、まことにここにもとづくのである。
- 宣穆后は礼を閲し、まだ世に潜んでいた龍に配偶として徳を合わせ、天の造りの艱難と危うさを助け、塗山の女のすぐれた名声を嗣いだ。宝の運がその後の子孫に帰したのは、母としての儀範の助けがあったからである。
- 武元の楊氏は朝政に関与したが、明は遠くに及ばず、愛は私情に溺れ、衛瓘の言葉を深く塞ぎ、張泓の偽りを悟らず、その陰の災いの気を運び、乾の明るさを包み隠した。晋の道が中途で衰えたのは、ここに基づくのである。
- 恵皇帝の受けた資質は、王となってその愚かさをほしいままにし、識見は鳴く蛙にも暗く、智ははまぐりにも昏かった。南風は狡さをほしいままにし、禍を扇いで天にまで至らせた。はじめて后の宮を踏むと、梟のような心を長楽にほしいままにし、梓の樹を観るころには、鴆の羽を離明に分け与えた。褒后が周を滅ぼしたことも、これに比べれば小さく、妹喜が夏を傾けたことも、たとえるには足りない。中原が鳴り矢のいくさに陥ったのは、その兆しがここに明らかにあらわれていたのである。
- 昔、高宗が喪に籠ったときは、百官を元老に統べさせ、成王が幼く微かであったときは、政務全般を上公に託した。太后が宮居を御するのは、まことに古の法ではないと知れる。それなのに明穆后・康献后は、代を重ねて朝に臨み、時は幼主に委ねる世にあたって、みずから御座の衝立を背にして政に臨んだ。それぞれ華陽の咎を免れ、ついに和熹后の跡を踏んで、衰え傾くなかを保ちながらよく終わりを全うした。その幸いはまことに多かった。
- 賛に言う。二人の妃は舜を輝かせ、三人の母は周を助けた。末喜が登って癸を滅ぼし、褒姒が進んで幽王を亡ぼした。家と国の興りと滅びは、まさにここに由るものである。穆后は沈着に決断し、情を忘れてみずからかまどの火を執った。古剣の情は恩を辞し、池の蒲は嘆きを起こさせた。教化を崇めて福を繁くし、はじめて商の治まりの基を開いた。二人の楊氏は寵を継いだが、福が極まって災いが生じた。南風は虐げを盛んにし、国を失い身を傾けた。献容は乱を幸いとし、辱めのうちに居ながら栄えと見まちがえた。筆を取って主を廃し、尺を持って帝に威を振るった。苦楽をともにしながらついに災いに遭い、深い憂いによって斃れた。かおりはまことに奥ゆかしく、芳しさはしとやかで穏やかであった。呂の妾は嬴を変え、黄姫は羋を化した。石の文は遠く著れ、金の行はひそかに移った。婦人の徳が城を傾け、朱を迷わせ紫を奪った。
原文(底本)
==元敬虞皇后== 元敬虞皇后諱孟母,濟陽外黃人也。父豫,見《外戚傳》。帝為琅邪王,納后為妃,無子。永嘉六年薨,時年三十五。 帝為晉王,追尊為王后。有司奏王后應別立廟。令曰:「今宗廟未成,不宜更興作,便修飾陵上屋以為廟。」太興三年,冊曰:「皇帝咨前琅邪王妃虞氏:朕祗順昊天成命,用陟帝位。悼妃夙徂,徽音潛翳,御于家邦,靡所儀刑,陰教有虧,用傷于懷。追號制諡,先王之典。今遣使持節兼太尉萬勝奉冊贈皇后璽綬,祀以太牢。魂而有靈,嘉茲寵榮。」乃祔於太廟,葬建平陵。 太寧中,明帝追懷母養之恩,贈豫妻王氏為䢵陽縣君,從母散騎常侍新野王罕妻為平陽鄉君。 ===荀豫章君=== 豫章君荀氏,元帝宮人也。初有寵,生明帝及琅邪王裒,由是為虞后所忌。自以位卑,每懷怨望,為帝所譴,漸見疏薄。及明帝即位,封建安君,別立第宅。太寧元年,帝迎還臺內,供奉隆厚。及成帝立,尊重同于太后。咸康元年薨。詔曰:「朕少遭憫凶,慈訓無稟,撫育之勤,建安君之仁也。一旦薨殂,實思報復,永惟平昔,感痛哀摧。其贈豫章郡君,別立廟于京都。」 ==明穆庾皇后== 明穆庾皇后諱文君,潁川鄢陵人也。父琛,見《外戚傳》。后性仁慈,美姿儀。元帝聞之,聘為太子妃,以德行見重。 明帝即位,立為皇后。冊曰:「妃庾氏昔承明命,作嬪東宮,虔恭中饋,思媚軌則。履信思順,以成肅雝之道;正位閨房,以著協德之美。朕夙罹不造,煢煢在疚。群公卿士,稽之往代,僉以崇嫡明統,載在典謨,宜建長秋,以奉宗廟。是以追述先志,不替舊命,使使持節兼太尉授皇后璽綬。夫坤德尚柔,婦道承姑,崇粢盛之禮,敦螽斯之義。是以利在永貞,克隆堂基,母儀天下,潛暢陰教。鑒于六列,考之篇籍,禍福無門,盛衰由人,雖休勿休。其敬之哉,可不慎歟!」 及成帝即位,尊后曰皇太后。群臣奏:天子幼沖,宜依漢和熹皇后故事。辭讓數四,不得已而臨朝攝萬機。后兄中書令亮管詔命,公卿奏事稱皇太后陛下。咸和元年,有司奏請追贈后父及夫人毌丘氏,后陳讓不許,三請不從。 及蘇峻作逆,京都傾覆,后見逼辱,遂以憂崩,時年三十二。后即位凡六年。其後帝孝思罔極,贈琛驃騎大將軍、儀同三司,毌丘氏安陵縣君,從母荀氏永寧縣君,何氏建安縣君。亮表陳先志,讓而不受。 ==成恭杜皇后== 成恭杜皇后諱陵陽,京兆人,鎮南將軍預之曾孫也。父乂,見《外戚傳》。成帝以后奕世名德,咸康二年備禮拜為皇后,即日入宮。帝御太極前殿,群臣畢賀,晝漏盡,懸籥,百官乃罷。后少有姿色,然長猶無齒,有來求婚者輒中止。及帝納采之日,一夜齒盡生。改宣城陵陽縣為廣陽縣。七年三月,后崩,年二十一。外官五日一臨,內官旦一入,葬訖止。后在位六年,無子。 先是,三吳女子相與簪白花,望之如素柰,傳言天公織女死,為之著服,至是而后崩。帝下詔曰:「吉凶典儀,誠宜備設;然豐約之度,亦當隨時,況重壤之下,而崇飾無用邪!今山陵之事,一從節儉,陵中唯潔掃而已,不得施塗車芻靈。」有司奏造凶門柏歷及調挽郎,皆不許。又禁遠近遣使。明年元會,有司奏廢樂。詔廢管絃,奏金石如故。 孝武帝立,寧康二年,以后母裴氏為廣德縣君。裴氏名穆,長水校尉綽孫,太傅主簿遐女,太尉王夷甫外孫。中表之美,高於當世。遐隨東海王越遇害,無子。唯穆渡江,遂享榮慶,立第南掖門外,世所謂杜姥宅云。 ===周太妃=== 章太妃周氏以選入成帝宮,有寵,生哀帝及海西公。始拜為貴人。哀帝即位,詔有司議貴人位號,太尉桓溫議宜稱夫人,尚書僕射江虨議應曰太夫人。詔崇為皇太妃,儀服與太后同。又詔「朝臣不為太妃敬,合禮典不」。太常江逌議「位號不極,不應盡敬」。興寧元年薨。帝欲服重,江虨啟應緦麻三月。詔欲降為期年,虨又啟「厭屈私情,所以上嚴祖考」,帝從之。 ==康獻褚皇后== 康獻褚皇后諱蒜子,河南陽翟人也。父裒,見《外戚傳》。后聰明有器識,少以名家入為琅邪王妃。及康帝即位,立為皇后,封母謝氏為尋陽鄉君。 及穆帝即位,尊后曰皇太后。時帝幼沖,未親國政。領司徒蔡謨等上奏曰:「嗣皇誕哲岐嶷,繼承天統,率土宅心,兆庶蒙賴。陛下體茲坤道,訓隆文母。昔塗山光夏,簡狄熙殷,實由宣哲,以隆休祚。伏惟陛下德侔二媯,淑美關雎,臨朝攝政,以寧天下。今社稷危急,兆庶懸命,臣等章惶,一日萬機,事運之期,天祿所鍾,非復沖虛高讓之日。漢和熹、順烈,並亦臨朝,近明穆故事,以為先制。臣等不勝悲怖,謹伏地上請。乞陛下上順祖宗,下念臣吏,推公弘道,以協天人,則萬邦承慶,群黎更生。」太后詔曰:「帝幼沖,當賴群公卿士將順匡救,以酬先帝禮賢之意,且是舊德世濟之美,則莫重之命不墜,祖宗之基有奉,是其所以欲正位于內而已。所奏懇到,形于翰墨,執省未究,以悲以懼。先后允恭謙抑,思順坤道,所以不距群情,固為國計。豈敢執守沖闇,以違先旨。輒敬從所奏。」於是臨朝稱制。有司奏,謝夫人既封,荀、卞二夫人亦應追贈,皆后之前母也。太后不許。太常殷融議依鄭玄義,衛將軍裒在宮庭則盡臣敬,太后歸寧之日自如家人之禮。太后詔曰:「典禮誠所未詳,如所奏,是情所不能安也,更詳之。」征西將軍翼、南中郎尚議謂「父尊盡於一家,君敬重於天下,鄭玄義合情禮之中」。太后從之。自後朝臣皆敬裒焉。 帝既冠,太后詔曰:「昔遭不造,帝在幼沖,皇緒之微,眇若贅旒。百辟卿士率遵前朝,勸喻攝政。以社稷之重,先代成義,僶俛敬從,弗遑固守。仰憑七廟之靈,俯仗群后之力,帝加元服,禮成德備,當陽親覽,臨御萬國。今歸事反政,一依舊典。」于是居崇德宮,手詔群公曰:「昔以皇帝幼沖,從群后之議,既以闇弱,又頻丁極艱,銜恤歷祀,沈憂在疚。司徒親尊德重,訓救其弊,王室之不壞,實公是憑。帝既備茲冠禮,而四海未一,五胡叛逆,豺狼當路,費役日興,百姓困苦。願諸君子思量遠算,戮力一心,輔翼幼主,匡救不逮。未亡人永歸別宮,以終餘齒。仰惟家國,故以一言託懷。」 及哀帝、海西公之世,太后復臨朝稱制。桓溫之廢海西公也,太后方在佛屋燒香,內侍啟云「外有急奏」,太后乃出。尚倚戶前視奏數行,乃曰「我本自疑此」,至半便止,索筆答奏云:「未亡人罹此百憂,感念存沒,心焉如割。」溫始呈詔草,慮太后意異,悚動流汗,見于顏色。及詔出,溫大喜。 簡文帝即位,尊后為崇德太后。及帝崩,孝武帝幼沖,桓溫又薨。群臣啟曰:「王室多故,禍艱仍臻,國憂始周,復喪元輔,天下惘然,若無攸濟。主上雖聖資奇茂,固天誕縱。而春秋尚富,如在諒闇,蒸蒸之思,未遑庶事。伏惟陛下德應坤厚,宣慈聖善,遭家多艱,臨朝親覽。光大之美,化洽在昔,謳歌流詠,播溢無外。雖有莘熙殷,妊姒隆周,未足以喻。是以五謀克從,人鬼同心,仰望來蘇,懸心日月。夫隨時之義,周易所尚,寧固社稷,大人之任。伏願陛下撫綜萬機,釐和政道,以慰祖宗,以安兆庶。不勝憂國喁喁至誠。」太后詔曰:「王室不幸,仍有艱屯。覽省啟事,感增悲歎。內外諸君,並以主上春秋沖富,加蒸蒸之慕,未能親覽,號令宜有所由。苟可安社稷,利天下,亦豈有所執,輒敬從所啟。但闇昧之闕,望盡弼諧之道。」於是太后復臨朝。帝既冠,乃詔曰:「皇帝婚冠禮備,遐邇宅心,宜當陽親覽,緝熙惟始。今歸政事,率由舊典。」於是復稱崇德太后。 太元九年,崩于顯陽殿,年六十一,在位凡四十年。太后於帝為從嫂,朝議疑其服。太學博士徐藻議曰:「資父事君而敬同。又禮云『其夫屬父道者,妻皆母道也』,則夫屬君道,妻亦后道矣。服后以齊,母之義也。魯譏逆祀,以明尊卑。今上躬奉康、穆、哀皇及靖后之祀,致敬同于所天,豈可敬之以君道,而服廢於本親。謂應齊衰期。」從之。 ==穆章何皇后== 穆章何皇后諱法倪,廬江灊人也。父準,見《外戚傳》。以名家膺選。升平元年八月,下璽書曰:「皇帝咨前太尉參軍何琦:混元資始,肇經人倫,爰及夫婦,以奉天地宗廟社稷。謀于公卿,咸以宜率由舊典。今使使持節太常彪之、宗正綜,以禮納采。」琦答曰:「前太尉參軍、都鄉侯糞土臣何琦稽首頓首再拜。皇帝嘉命,訪婚陋族,備數採擇。臣從祖弟故散騎侍郎準之遺女,未閑教訓,衣履若如人。欽承舊章,肅奉典制。」又使兼太保、武陵王晞,兼太尉、中領軍洽,持節奉冊立為皇后。 后無子。哀帝即位,稱穆皇后,居永安宮。桓玄篡位,移后入司徒府。路經太廟,后停輿慟哭,哀感路人。玄聞而怒曰:「天下禪代常理,何預何氏女子事耶!」乃降后為零陵縣君。與安帝俱西,至巴陵。及劉裕建義,殷仲文奉后還京都,下令曰:「戎車屢警,黎元阻饑。而膳御豐靡,豈與百姓同其儉約。減損供給,勿令游過。」后時以遠還,欲奉拜陵廟。有司以寇難未平,奏停。元興三年崩,年六十六,在位凡四十八年。 ==哀靖王皇后== 哀靖王皇后諱穆之,太原晉陽人也。司徒左長史濛之女也。后初為琅邪王妃。哀帝即位,立為皇后,追贈母爰氏為安國鄉君。后在位三年,無子。興寧二年崩。 ==廢帝孝庾皇后== 廢帝孝庾皇后諱道憐,潁川鄢陵人也。父冰,自有傳。初為東海王妃。及帝即位,立為皇后。太和六年崩,葬于敬平陵。帝廢為海西公,追貶后曰海西公夫人。太元十一年,海西公薨于吳,又以后合葬于吳陵。 ==簡文宣鄭太后== 簡文宣鄭太后諱阿春,河南滎陽人也。世為冠族。祖合,臨濟令。父愷,字祖元,安豐太守。 后少孤,無兄弟,唯姊妹四人,后最長。先適渤海田氏,生一男而寡,依于舅濮陽吳氏。元帝為丞相,敬后先崩,將納吳氏女為夫人。后及吳氏女並游後園,或見之,言於帝曰:「鄭氏女雖嫠,賢於吳氏遠矣。」建武元年,納為琅邪王夫人,甚有寵。后雖貴幸,而恆有憂色。帝問其故,對曰:「妾有妹,中者已適長沙王褒,餘二妹未有所適,恐姊為人妾,無復求者。」帝因從容謂劉隗曰:「鄭氏二妹,卿可為求佳對,使不失舊。」隗舉其從子傭娶第三者,以小者適漢中李氏,皆得舊門。帝召王褒為尚書郎,以悅后意。后生琅邪悼王、簡文帝、尋陽公主。帝稱尊號,后雖為夫人,詔太子及東海、武陵王皆母事之。帝崩,后稱建平國夫人。 咸和元年薨,簡文帝時為琅邪王,制服重。有司以王出繼,宜降所生,國臣不能匡正,奏免國相諸葛頤。王上疏曰:「亡母生臨臣國,沒留國第,臣雖出後,亦無所厭,則私情得敘。昔敬后崩,孝王已出繼,亦還服重。此則明比,臣所憲章也。」明穆皇后不奪其志,乃徙琅邪王為會稽王,追號后曰會稽太妃。及簡文帝即位,未及追尊。臨崩,封皇子道子為琅邪王,領會稽國,奉太妃祀。 太元十九年,孝武帝下詔曰:「會稽太妃文母之德,徽音有融,誕載聖明,光延于晉。先帝追尊聖善,朝議不一,道以疑屈。朕述遵先志,常惕于心。今仰奉遺旨,依陽秋二漢孝懷皇帝故事,上太妃尊號曰簡文太后。」于是立廟于太廟路西,陵曰嘉平。時群臣希旨,多謂鄭太后應配食于元帝者。帝以問太子前率徐邈,邈曰:「臣案陽秋之義,母以子貴。魯隱尊桓母,別考仲子之宮而不配食于惠廟。又平素之時,不伉儷于先帝,至于子孫,豈可為祖考立配?其崇尊盡禮,由於臣子,故得稱太后,陵廟備典。若乃祔葬配食,則義所不可。」從之。 ==簡文順王皇后== 簡文順王皇后諱簡姬,太原晉陽人也。父遐,見《外戚傳》。后以冠族,初為會稽王妃,生子道生,為世子。永和四年,母子並失帝意,俱被幽廢,后遂以憂薨。咸安二年,孝武帝即位,追尊曰順皇后,合葬高平陵,追贈后父遐特進、光祿大夫,加散騎常侍。 ==孝武文李太后== 孝武文李太后諱陵容,本出微賤。始簡文帝為會稽王,有三子,俱夭。自道生廢黜,獻王早世,其後諸姬絕孕將十年。帝令卜者扈謙筮之,曰:「後房中有一女,當育二貴男,其一終盛晉室。」時徐貴人生新安公主,以德美見寵。帝常冀之有娠,而彌年無子。會有道士許邁者,朝臣時望多稱其得道。帝從容問焉,答曰:「邁是好山水人,本無道術,斯事豈所能判!但殿下德厚慶深,宜隆奕世之緒,當從扈謙之言,以存廣接之道。」帝然之,更加採納。又數年無子,乃令善相者召諸愛妾而示之,皆云非其人,又悉以諸婢媵示焉。時后為宮人,在織坊中,形長而色黑,宮人皆謂之崑崙。既至,相者驚云:「此其人也。」帝以大計,召之侍寢。后數夢兩龍枕膝,日月入懷,意以為吉祥,向儕類說之,帝聞而異焉,遂生孝武帝及會稽文孝王、鄱陽長公主。 及孝武帝初即位,尊為淑妃。太元三年,進為貴人。九年,又進為夫人。十二年,加為皇太妃,儀服一同太后。十九年,會稽王道子啟:「母以子貴,慶厚禮崇。伏惟皇太妃純德光大,休祐攸鍾,啟嘉祚於聖明,嗣徽音于上列。雖幽顯同謀,而稱謂未盡,非所以仰述聖心,允答天人。宜崇正名號,詳案舊典。」八月辛巳,帝臨軒,遣兼太保劉耽尊為皇太后,稱崇訓宮。安帝即位,尊為太皇太后。 隆安四年,崩于含章殿。朝議疑其服制,左僕射何澄、右僕射王雅、尚書車胤、孔安國、祠部郎徐廣等議曰:「太皇太后名位允正,體同皇極,理制備盡,情禮兼申。陽秋之義,母以子貴,既稱夫人,禮服從正。故成風顯夫人之號,文公服三年之喪。子于父母之所生,體尊義重。且禮祖不厭孫,固宜追服無屈,而緣情立制。若嫌明文不存,則疑斯從重,謂應同于為祖母後齊衰三年。」從之。皇后及百官皆服齊衰期,永安皇后一舉哀。於是設廬於西堂,凶儀施于神獸門,葬修平陵,神主祔于宣太后廟。 ==孝武定王皇后== 孝武定王皇后諱法慧,哀靖皇后之姪也。父蘊,見《外戚傳》。 初,帝將納后,訪于公卿。于時蘊子恭以弱冠見僕射謝安,安深敬重之。既而謂人曰:「昔毛嘉恥于魏朝,楊駿幾傾晉室。若帝納后,有父者,唯廕望如王蘊乃可。」既而訪蘊女,容德淑令,乃舉以應選。寧康三年,中軍將軍桓沖等奏曰:「臣聞天地之道,蓋相須而化成;帝后之德,必相協而政隆。然後品物流形,彝倫攸敘,靈根長固,本枝百世。天人同致,莫不由此。是以塗山作儷,而夏族以熙;妊姒配周,而姬祚以昌。今長秋將建,宜時簡擇。伏聞試守晉陵太守王蘊女,天性柔順,四業允備。且盛德之冑,美善先積。臣等參議,可以配德乾元,恭承宗廟,徽音六宮,母儀天下。」於是帝始納焉。封蘊妻劉氏為樂平鄉君。 后性嗜酒驕妒,帝深患之。乃召蘊於東堂,具說后過狀,令加訓誡。蘊免冠謝焉。后於是少自改飾。太元五年崩,年二十一,葬隆平陵。 ==安德陳太后== 安德陳太后諱歸女,松滋潯陽人也。父廣,以倡進,仕至平昌太守。后以美色能歌彈,入宮為淑媛,生安、恭二帝。太元十五年薨,贈夫人。追崇曰皇太后,神主祔于宣太后廟,陵曰熙平。 ==安僖王皇后== 安僖王皇后諱神愛,琅邪臨沂人也。父獻之,見別傳;母新安愍公主。后以太元二十一年納為太子妃。及安帝即位,立為皇后。無子。義熙八年崩于徽音殿,時年二十九,葬休平陵。 ==恭思褚皇后== 恭思褚皇后諱靈媛,河南陽翟人,義興太守爽之女也。后初為琅邪王妃。元熙元年,立為皇后,生海鹽、富陽公主。及帝禪位于宋,降為零陵王妃。宋元嘉十三年崩,時年五十三,祔葬沖平陵。 ==史評== 史臣曰:方祇體安,儷乾儀而合德;圓舒循晷,配羲曜以齊明。故知陽爍陰凝,萬物假其陶鑄;火炎水潤,六氣由其調理。取譬賢淑,作伉文思,靈根式固,實資於此。宣穆閱禮,偶德潛鱗,翊天造之艱虞,嗣塗山之逸響,寶運歸其後胤,蓋有母儀之助焉。武元楊氏預聞朝政,明不逮遠,愛溺私情,深杜衛瓘之言,不曉張泓之詐,運其陰沴,韜映乾明,晉道中微,基于是矣。惠皇稟質,王縱其嚚,識暗鳴蛙,智昏文蛤。南風肆狡,扇禍稽天。初踐椒宮,逞梟心于長樂;方觀梓樹,頒鴆羽於離明。褒后滅周,方之蓋小;妹妃傾夏,曾何足喻。中原陷於鳴鏑,其兆彰於此焉。昔者高宗諒闇,總百官於元老;成王沖眇,託萬機於上公。太后御宸,諒知非古。而明穆、康獻,仍世臨朝,時屬委裘,躬行負扆。各免華陽之釁,竟躡和熹之蹤,保陵遲以克終,所幸實為多矣。 贊曰:二妃光舜,三母翼周。末升夷癸,褒進亡幽。家邦興滅,職此之由。穆后沈斷,忘情執爨。故劍辭恩,池蒲起歎。崇化繁祉,肇基商亂。二楊繼寵,福極災生。南風熾虐,國喪身傾。獻容幸亂,居辱疑榮。援筆廢主,持尺威帝。契闊終罹,殷憂以斃。芬實窈窕,芳菲婉嫕。呂妾變嬴,黃姬化羋。石文遠著,金行潛徙。婦德傾城,迷朱奪紫。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。