晋書巻三十四 列伝第四 羊祜
出自と若いころ
- 羊祜は字を叔子といい、泰山郡南城の人である。代々二千石の官を務め、祜に至るまで九代、みな清らかな徳で聞こえた。祖父の続は漢に仕えて南陽太守。父の道は上党太守。祜は蔡邕の外孫で、景献皇后と同じ母から生まれた弟である。
- 祜は十二歳で父を失い、孝の思いは礼を過ぎるほどで、叔父の耽に仕えてはなはだ謹み深かった。あるとき汶水のほとりに遊び、老人に遇った。老人は祜に「若者よ、よい人相をしている。年が六十にならないうちに、必ず天下に大きな功を建てるであろう」と言った。やがて去って、どこへ行ったか分からなかった。
- 成長すると、博学で文を綴ることができ、身の丈は七尺三寸、鬚と眉は美しく、談論に巧みであった。郡の長官(太守)の夏侯威は祜を特別に思い、兄の霸の娘を妻とさせた。
- 上計吏に挙げられ、州は四たび従事・秀才に召し、五つの府が次々に召し任じたが、どれも就かなかった。太原の郭奕は祜を見て「これは今日の顔子である」と言った。
- 王沈とともに曹爽に召された。沈は召しに就くよう勧めた。祜は「身を委ねて人に仕えるのは、そう容易なことではない」と言った。爽が敗れると、沈は旧来の属吏であったため免職された。そこで祜に「いつもあなたの以前の言葉を覚えている」と言った。祜は「これはあのとき考えて及んだことではない」と言った。その先を見通す識見と、それを誇らないさまは、このようであった。
- 夏侯霸が蜀に降ったとき、姻戚の多くは縁を絶つと告げたが、祜だけはその家を安んじ、恩と礼をさらに加えた。ほどなく母の喪に遭い、長兄の発もまた亡くなった。亡き親を慕って身は衰え、寝込んだまま十余年、道義を守って質素に暮らし、慎み深いことは儒者のようであった。
魏朝での官歴
- 文帝が大将軍であったとき、祜を召したが就かなかった。公車で召されて中書侍郎に拝せられ、ほどなく給事中・黄門郎に遷った。
- 当時、高貴郷公は文を綴ることを好み、位にある者は多く詩や賦を献じた。汝南の和逌は意に逆らって退けられた。祜はその間にあって、親しまれることも疎まれることもなく、識見のある者はこれを重んじた。
- 陳留王が立つと、関中侯の爵を賜り、邑は百戸であった。幼い帝のもとで侍臣となることを願わなかったので、外に出て吏に補されることを求め、秘書監に移った。五等の爵が建てられると、鉅平子に封ぜられ、邑は六百戸であった。
- 鍾会は寵がありながら人を忌み、祜もまたこれを憚った。会が誅されると、相国従事中郎に拝せられ、荀勖とともに機密を掌った。中領軍に遷り、宿衛をことごとく統べ、殿中に入って宿直し、兵を執る要を握って、事は内と外を兼ねた。
晋の建国と尚書右僕射
- 武帝が禅譲を受けると、建国を助けた功によって、号を進めて中軍将軍とし、散騎常侍を加え、改めて郡公に封じ、邑は三千戸となった。固く封を譲って受けなかったので、そこで本来の爵を進めて侯とし、郎中令を置き、九官の職を備え、夫人の印綬を加えた。
- 泰始のはじめ、詔して言った。「およそ政務の枢要を総べ整え、まことに六つの職を治めるのは、朝政の本である。祜は徳を保つことが清く善く、忠で明らかで純で盛んであり、文と武を兼ね備え、まっすぐに正直である。腹心の任にありながら、枢機の重さを総べていないのは、君が手を下さずにいて、任せたうえで成果を求めるという趣旨にかなわない。そこで祜を尚書右僕射・衛将軍とし、本営の兵を給する」。
- 当時、王佑・賈充・裴秀はみな前の朝の名望ある者で、祜はそのたびに譲って、彼らの上に位しなかった。
荊州に鎮する
- 帝が呉を滅ぼす志を持とうとして、祜を都督荊州諸軍事・仮節とし、散騎常侍・衛将軍は従来のとおりとした。祜は営の兵を率いて出て南方の地に鎮し、学校を開き設け、遠近の人々を安んじなつかせ、はなはだ江漢の人心を得た。呉の人に対しては大きな信義を広く示し、降った者が去りたいと望めばみなこれを許した。
- 当時、長吏が官にあって死ぬと、後任の者はこれを忌み、多く旧い役所を毀し壊した。祜は死生には命があり、住む建物によるのではないとして、書を征鎮の官に下し、あまねく禁じ断たせた。
- 呉の石城の守りは襄陽から七百余里離れていて、たびたび辺境の害となった。祜はこれを患い、ついに詭計をもって呉に守りをやめさせた。そこで守備と巡邏の兵は半分に減り、分けて田八百余頃を開墾し、大いにその利を得た。祜がはじめて至ったときは、軍には百日の糧もなかったが、末の年に至ると、十年の蓄えがあった。
- 詔して江北の都督を廃し、南中郎将を置き、その統べる諸軍のうち漢水の東と江夏にある者をみな祜に加えた。
- 軍にあってはつねに軽い毛皮を着て帯をゆるめ、身に甲をつけず、鈴の閤のもとに、護衛の者は十数人を過ぎなかった。そしてかなり狩りや漁によって政務をおろそかにした。あるとき夜に出かけようとした。軍司の徐胤が儀仗の戟を手にして営の門に立ちはだかり、「将軍は万里を都督しておられる。どうして軽々しく抜け出されてよいものですか。将軍の安危は、国家の安危でもあります。胤が今日もし死ねば、この門はそこで開くでしょう」と言った。祜は顔色を改めて謝り、この後は出ることがまれになった。
車騎将軍を固辞する
- 後に車騎将軍を加えられ、三司の儀のとおりに府を開くこととされた。祜は上表して固く譲って言った。
- 「臣は伏して恩の詔を聞きました。臣を抜いて台司と同じくしようというものです。臣が世に出てから、ちょうど十数年、内外に任を受け、そのたびに顕れ重い任を極めてまいりました。つねに智と力はにわかに進むものではなく、恩と寵は長く誤ったままではいられないと思い、朝も夜も震えおそれ、栄えを憂いとしてまいりました。
- 臣が聞く古人の言葉に、徳がまだ人に服されないうちに高い爵を受ければ、才ある臣を進ませなくし、功がまだ人に帰せられないうちに厚い禄を負えば、労ある臣を励ませなくするといいます。いま臣は身を外戚に託し、事は運と機会に連なっております。戒めは寵が過ぎることにあり、遺し置かれることを患ってはおりません。それなのにみだりに内から発する詔を降され、序列を越えた栄えを加えられました。臣にどんな功があってこれに堪えられましょう。どんな心があってこれに安んじられましょう。身が高い位を辱め、傾き覆ることがほどなく至り、先人の破れた庵を守りたいと願っても、どうして得られましょうか。命に違えばまことに天の威に逆らい、曲げて従えばまたこのとおりです。およそ古人は知られることによって志を伸ばすと聞きます。大臣の節操は、できないとなれば止めるものです。臣はつまらぬ者ではありますが、あえて蒙ったところに縁り、この義を心に存じております。
- いま天下が教化に服してから、ようやく八年になろうとしております。賢者を待ち望んで求め、隠れた賤しい者をも遺さないとはいえ、臣はそのように徳ある者を推し、功ある者を達せさせて、天子のお耳に臣より勝る者が多く、まだ達していない者が少なくないことをお知らせしておりません。もし土を築く人夫のうちに遺された徳があり、屠殺や釣りの間に隠れた才があるのに、朝議が臣を用いることを非とせず、臣がこれに居ながら恥としないとすれば、失うところはどうして大きくないでしょうか。臣が恥ずかしくも位を盗んでいることは久しいとはいえ、今日のように文と武の極まった寵を兼ね、宰相に等しい高い位につくほどではありませんでした。
- そのうえ臣の見るところは狭いとはいえ、いまによれば、光禄大夫の李憙は節を執ること高く明らかで、公の場では顔色を正しております。光禄大夫の魯芝は身を潔くし欲が少なく、和やかでありながら、むやみに同調しない者です。光禄大夫の李胤は清く明らかで簡素で、身を立てて朝廷にあります。いずれも白髪になるまで仕え、礼によって始めから終わりまで通しております。
- 内外の寵のある位を歴ても、貧しく身分の低い家と異ならないのに、それでもなおこの選びを蒙っておりません。臣がさらにこれを越えれば、どうして天下の望みを塞ぎ、少しでも日月を益せましょうか。だから心に誓って節を守り、いたずらに進もうとする志はありません。いま道は通じ、辺方には事が多くあります。どうか先の恩はそのまま留めておき、臣を速やかに屯所へ還らせてください。そうせず引き延ばせば、必ず外の備えに欠けが出ます。一人の匹夫の志にも、奪えないものがあります」。
- 聞き入れられなかった。
歩闡の役と降格
- 鎮所に還ると、呉の西陵督の歩闡が城を挙げて降ってきた。呉の将の陸抗がはなはだ急にこれを攻めたので、詔して祜に闡を迎えさせた。祜は兵五万を率いて江陵に出、荊州刺史の楊肇を遣わして抗を攻めさせたが、勝てず、闡はついに抗に捕らえられた。
- 担当の官が上奏した。「祜の統べるところは八万余人、賊の衆は三万を過ぎません。祜は兵を江陵にとどめて、賊に備えを設けさせました。そのうえ楊肇の分遣の一軍を遣わして険しい地に入らせ、兵は少なく糧の輸送は遠く隔たり、軍の人は挫け傷つきました。詔の命に背き違い、大臣の節操がありません。官を免じ、侯として邸に退かせるべきです」。
- ついに罪に当たって降格され平南将軍となり、楊肇は免ぜられて庶人となった。
呉人の心を得る
- 祜は、孟献が武牢に営を築いて鄭の人が懼れ、晏弱が東陽に城を築いて萊子が服したことを思い、そこで進んで険しい要地に拠り、五つの城を開き建て、肥えた土地を収め、呉の人の物資の拠りどころを奪った。石城から西は、ことごとく晋の有するところとなった。これより前後して降る者が絶えなかった。そこで徳と信をいよいよ修め、新たに付き従った者を懐け柔らげ、感慨をこめて呉を併せ呑む心を持った。
- 呉の人と兵を交えるたびに、日を定めてから戦い、不意を襲う計をしなかった。将帥のうちで偽り詭る策を進めようとする者があれば、そのたびに濃い酒を飲ませて、言わせないようにした。
- 人が呉の二人の子をかすめ取って捕虜とした者があったが、祜は人をやってその家に送り還した。後に呉の将の夏詳・邵顗らが降ってくると、二人の子の父もまたその属する者を率いてともに来た。
- 呉の将の陳尚・潘景が侵攻してきたので、祜は追ってこれを斬ったが、その節に死んだことを美とし、手厚く遺体を安置して棺に納めてやった。景・尚の子や弟が喪を迎えに来ると、祜は礼をもって送り還した。呉の将の鄧香が夏口を掠めたので、祜は香を生け捕りにする者を募った。香が連れて来られると、これを赦した。香はその恩にはなはだ感じ、部曲を率いて降った。
- 祜が軍を出して呉の境内を行き、穀を刈って糧とするときは、どれも侵した分を計り、絹を送ってその償いとした。衆を集めて江水や沔水で遊び狩りをするたびに、つねに晋の地にとどまった。鳥や獣が先に呉の人に傷つけられて晋の兵が得たものは、どれも包んで返した。そこで呉の人はそろって喜んで服し、羊公と称して、名で呼ばなかった。
陸抗との交わり
- 祜と陸抗は相対し、使者と命が行き交った。抗は祜の徳と度量を称え、楽毅や諸葛孔明でもこれを越えられないと言った。
- 抗がかつて病気になり、祜が薬を贈った。抗は疑う心なくこれを服した。人の多くは抗を諫めたが、抗は「羊祜がどうして人に毒を飲ませる者であろうか」と言った。当時の談論では、華元と子反が今日にまた現れたのだと見られた。
- 抗はつねにその守備の兵に「彼は専ら徳をなしている。われらが専ら暴をなせば、これは戦わずしておのずと服することになる。それぞれ分かたれた境を保つだけにして、細かな利を求めるな」と告げた。
- 孫皓は二つの境が互いに和らいでいると聞いて、それで抗を問い詰めた。抗は「一つの邑、一つの郷でさえ、信と義がなくてはなりません。まして大国においてはなおさらです。臣がこのようにしなければ、まさにあちらの徳を顕わすことになり、祜には何の傷もありません」と言った。
二王との不和
- 祜は貞しく誠実で私がなく、邪で諂う者を憎み嫌ったので、荀勖・馮紞の輩ははなはだこれを忌んだ。
- 従姉妹の子の王衍がかつて祜のもとに参って事を述べた。言葉ははなはだ巧みで弁が立っていたが、祜はこれをもっともだとせず、衍は衣を払って立ち上がった。祜は顧みて賓客に「王夷甫はまさに盛んな名によって大位に居るであろう。しかし風俗を敗り教化を傷つけるのは、必ずこの人である」と言った。
- 歩闡の役のとき、祜は軍法によって王戎を斬ろうとした。だから戎と衍はともにこれを恨み、言論のたびに多く祜を謗った。当時の人はこれについて「二人の王が国政を握り、羊公に徳はない」と言った。
王濬を留めて水軍を備える
- 咸寧のはじめ、征南大将軍・開府儀同三司に任ぜられ、自分で属官を任用することができるようになった。
- はじめ、祜は呉を伐つには必ず上流の勢いを借りるべきだと考えていた。また当時、呉には童の歌があって「阿童よ、また阿童よ、刀をくわえて浮かんで江を渡る。岸の上の獣は畏れず、ただ水の中の龍を畏れる」といった。祜はこれを聞いて「これは必ず水軍に功があるということだ。ただその名に当てはまる者を考えればよい」と言った。
- たまたま益州刺史の王濬が召されて大司農となった。祜はこの人物が任に当たると知り、濬はまた幼名が阿童であったので、そこで上表して浚を留めて監益州諸軍事とし、龍驤将軍を加え、密かに船を造り整えさせ、流れに順って下る計とした。
伐呉を上疏する
- 祜は甲を修繕し兵を訓練し、広く戦の備えをした。ここに至って上疏して言った。
- 「先帝は天に順い時に応じ、西は巴蜀を平らげ、南は呉と会稽を和らげ、海内は休み息むことができ、万民には安らぎを楽しむ心がありました。それなのに呉はまた信に背き、辺境の事をあらためて興させました。およそ時期と運は天が授けるものではありますが、功と業は必ず人によって成るのです。ひとたび大いに兵を挙げて掃き滅ぼさなければ、諸々の役は安らぐ時がありません。それはまた先帝の勲を盛んにし、無為の教化を成すことにもなります。だから堯には丹水の伐があり、舜には三苗の征があり、どれも宇宙を安らかに静め、兵を収め衆を和らげるためのものでした。蜀が平らいだとき、天下はみな呉もあわせて亡びるはずだと言いました。それから十三年、これを一周りといい、平定の時期はふたたび今日にあります。議する者はつねに、呉や楚は道が行われていれば後から服し、礼がなければ先に強くなると言いますが、これは諸侯の時代のことを言っているだけです。いまは一つに統べられているのですから、古と同じに論ずることはできません。
- およそ道にかなった論は、どれも臨機に応じたものではありません。だから謀るのは多くてよいが、決するのは独りでありたいのです。およそ険しく阻まれた地によって存続できるというのは、敵とする相手が同等で、力が自らを固めるに足る場合を言います。もし軽重が等しくなく、強弱の勢いが異なるならば、智ある士も謀ることができず、険しい阻みも保つことができません。
- 蜀という国は、険しくなかったわけではありません。高い山は雲と虹に達するほどで、深い谷は光も届かぬほど広がり、馬の足を縛り包み、車を吊り上げて、ようやく渡ることができ、誰もが一人が戟を担げば千人も当たれないと言いました。ところが兵を進めた日には、垣根ほどの隔てもなく、将を斬り旗を抜き、伏せた屍は数万、勝ちに乗じて席を巻くように、まっすぐ成都に至りました。漢中の諸城は、みな鳥のように城に籠ったまま、あえて出ませんでした。みな戦う心がなかったのではなく、まことに力が抗うに足らなかったのです。劉禅が降服するに至ると、諸々の営や堡はみな一斉に崩れ散りました。
- いま江淮の難しさは剣閣を過ぎず、山川の険しさは岷と漢を過ぎません。孫皓の暴虐は劉禅よりもはなはだしく、呉の人の困窮は巴蜀よりもひどいのです。そして大晋の兵の衆は前の世よりも多く、物資の蓄えと武器は過ぎた時よりも盛んです。いまここで呉を平らげず、さらに兵を阻んで互いに守り、征く夫が役に苦しみ、日々干と戈を求め、盛衰を経ていけば、長くは続きません。時を得て定め、もって四海を一つにすべきです。
- いまもし梁と益の兵を引いて水と陸をともに下らせ、荊と楚の衆を進めて江陵に臨ませ、平南の軍と豫州の軍はまっすぐ夏口を指し、徐・揚・青・兗の軍はそろって秣陵へ向かい、鼓と旗を立てて敵を疑わせ、多方面から敵を誤らせれば、一隅の呉が天下の衆に当たることになり、勢いは分かれ形は散り、備えるところはどれも急を要し、巴と漢の奇兵がその空虚なところに出て、一か所が傾き壊れれば、上も下も震え揺らぎます。
- 呉は江に沿って国をなし、内と外の区別がなく、東西数千里を垣根として保っており、敵とするところが大きく、安らぎ息むことがありません。孫皓は情をほしいままにし意にまかせ、下の者に対して忌むところが多く、名臣や重い将はもはやみずから信じられなくなりました。だから孫秀の輩はみな迫られることを畏れてこちらへ来たのです。将は朝廷で疑われ、士は野で困り、代を保つ計も、一つに定まった心もありません。平常の日でさえ去就を思っているのですから、兵が臨んだときには、必ず応ずる者があり、ついに力をそろえて死力を尽くすことはできないのは、すでに分かっております。
- その風俗は性急で、長く持ちこたえることができず、弓・弩・戟・盾は中原に及ばず、ただ水の戦だけが得手とするところです。ひとたびその境内に入れば、長江はもはや固めるところではなくなり、城と池に還って守れば、得手を去って不得手に入ることになります。そして官軍は遠く離れて進むので、人には節義に命を捧げる志があり、呉の人は自国の内で戦うので、城を頼みにする心があります。このようであれば、軍は時を越えないうちに、勝つことは必ずできます」。
- 帝は深くこれを受け入れた。
- たまたま秦と涼でたびたび敗れた。祜はまた上表して「呉が平らげば胡はおのずと定まります。ただ速やかに大きな功を成し遂げるべきです」と言った。しかし議する者の多くは同意しなかった。祜は嘆いて「天下が思うようにならないことは、つねに十のうち七、八を占める。だから断つべきときに断てないことがある。天が与えるのに取らないのは、事を経てきた者が後の時になって恨むことになるではないか」と言った。
南城侯を辞し、台輔の議を避ける
- その後、詔して泰山の南の武陽・牟・南城・梁父・平陽の五県を南城郡とし、祜を南城侯に封じ、相を置き、郡公と同じ扱いとした。祜は譲って「昔、張良は留の万戸を受けることを願い、漢の高祖はその志を奪いませんでした。臣は鉅平を先帝から受けております。あえて重い爵を辱め、官にあって謗りを招くことなどできましょうか」と言った。固く主張して拝さず、帝はこれを許した。
- 祜は昇進させられるたびに、つねに謙り退くことを守り、そのまことの心はもとから明らかであったので、特別に身分の序列の外で意を通された。そこで名と徳は遠くに広まり、朝廷も民間もこぞって仰ぎ、官人たちはみな、祜は台輔の位に居るべきだと議した。帝はまさに併せ呑む志を持ち、祜を東南の任に頼みにしていたので、そのことは棚上げにした。
- 祜は二つの朝で職を歴て、任は枢要を掌り、政事の増減はみな祜に諮り訪ねられた。権勢と利を求めることには、一切関わらなかった。そのよい謀や正直な議は、どれも草稿を焼いたので、世に聞こえることがなかった。推し進めて達せさせた者については、人はみなその由るところを知らなかった。
- ある者が祜の慎み深く密なることが過ぎると言った。祜は「それは何という言葉か。およそ入れば膝を寄せて語り、出れば言葉を違えるのであって、君臣が密でないことへの戒めについては、わたしはただ及ばないことを懼れている。賢者を挙げ優れた者を取ることができないのに、どうして人を知ることの難しさに恥じないでいられよう。そのうえ公の朝廷で爵を拝して、私の家で恩を謝するというのは、わたしの取らないところだ」と言った。
私を樹てず、峴山を愛し、爵を蔡襲に譲る
- 祜の娘の夫がかつて祜に「何か営み置くところを作って、慕って付き従う者ができれば、よいことではありませんか」と勧めた。祜は黙って答えず、退いて子らに「これは一を知って二を知らないと言うべきだ。人臣が私的な勢力を立てれば公に背くことになる。これは大きな惑いである。おまえたちはこのわたしの意を心得ておくべきだ」と告げた。
- かつて従弟の琇に書を送って「辺境の事が定まったら、布の頭巾をかぶって東の路を行き、故郷に帰って、棺を容れるだけの土地を得たい。白衣の士の身で重い位に居て、どうして盛り満ちていることで責めを受けずにいられよう。疏広がわたしの師である」と言った。
- 祜は山水を楽しみ、よい風景のたびに、必ず峴山に赴き、酒を置いて詩を詠み、一日中倦まなかった。あるとき感慨をこめて嘆息し、顧みて従事中郎の鄒湛らに「宇宙があってから、この山はあった。これまで賢く達した者や優れた士で、ここに登って遠くを望んだ者は、わたしやあなたたちのような者が多かったであろう。みな埋もれ滅びて聞こえることもなく、人を悲しませる。もし百年の後に知るところがあれば、魂魄はやはりここに登るであろう」と言った。湛は「公の徳は四海に冠たり、道は前の哲人を嗣ぎ、よき誉れとよき望みは、必ずこの山とともに伝わりましょう。湛どものような者については、まさに公の言葉のとおりになるでしょう」と言った。
- 祜は呉の賊を討った功に当たって、爵と土地を進められようとしたとき、それを母の兄弟の子の蔡襲に賜ることを願った。詔して襲を関内侯に封じ、邑は三百戸とした。
州を移すべきかの問い
- たまたま呉の人が弋陽・江夏を寇し、戸口をかすめ取った。詔して侍臣を遣わし、書を移して祜が追討しない意を問い詰め、あわせて州を移して旧に復するのが適切かどうかを問おうとした。
- 祜は言った。「江夏は襄陽から八百里離れております。賊の知らせを知るころには、賊が去ってからもう何日も経っております。歩兵の軍がそれから向かっても、どうして救えましょうか。軍を労わせて責めを免れようとするのは、おそらく事の宜しきところではありません。昔、魏の武帝が都督を置いたときは、おおむねみな州と近いところに置きました。兵の勢いは合わさるのを好み離れるのを悪むからです。国境の間では、あちらになったりこちらになったりするもので、慎んで守るだけにするのが、古の善い教えです。もしむやみに州を移すならば、賊の出る所は定まっておらず、州がどこに拠るのが適切かも分かりません」。
- 使者は問い詰めることができなかった。
最後の献策と薨去
- 祜は病に臥し、朝廷に入ることを求めた。洛陽に至ると、ちょうど景献皇后(祜の同母の姉)の喪が殯のうちにあり、哀しみ嘆くことがきわめて篤かった。内からの詔で言い諭し、病を支えて引見し、輦に乗って殿に入ることを命じ、下りて拝礼させず、はなはだ厚い礼遇を受けた。
- 侍って坐ると、面前で呉を伐つ計を述べた。帝は祜が病気なので、つねに参内させるのはよくないとして、中書令の張華を遣わしてその計策を問わせた。祜は言った。「いま主上には禅り代わった美しさがありますが、功と徳はまだ著れておりません。呉の人の虐げの政はすでにひどく、戦わずして勝つことができます。六合を混じえ一つにし、もって文と教えを興せば、主は堯舜に等しく、臣は稷と契に同じく、百代の盛んな規範となります。もしこれを捨て置き、孫皓が不幸にして死に、呉の人があらためてよい主を立てたならば、百万の衆があっても、長江は越えられなくなり、後の患いとなるでしょう」。
- 華は深くその計を賛成した。祜は華に「わたしの志を成すのは、あなたである」と言った。帝は祜に臥したまま諸将を護らせようとした。祜は「呉を取るには、必ずしも臣がみずから行く必要はありません。ただ平らいだ後には、聖なるお心を労されることになるでしょう。功と名のきわには、臣があえて居ようとは思いません。もし事が終わったら、誰かに委ね授けることになるでしょうから、どうかその人を慎んで選んでください」と言った。
- 病が次第に重くなり、そこで杜預を挙げて自分の代わりとした。ほどなく亡くなった。時に五十八歳であった。帝は素服を着てこれを哭し、はなはだ哀しんだ。その日はひどく寒く、帝の涙は鬚と鬢を濡らし、どれも氷になった。
- 南州の人は市の立つ日に祜の喪を聞き、声をあげて嘆かない者はなく、市をやめ、巷で哭する者の声は続いた。呉の辺境を守る将士もまたこれのために泣いた。その仁の感じさせるところはこのようであった。
- 東園の秘器、朝服一襲、銭三十万、布百匹を賜った。詔して言った。「征南大将軍・南城侯の祜は、徳を実践して謙り素朴で、思う心は清く遠かった。はじめ内の職にあって、大いなる命に登るときに当たり、心を篤く誠にして、王の事を輔け助け、入っては機密を統べ、出ては方面の重鎮を統べた。顕れた烈しい功を全うし、永く朕の身を輔けるはずであったのに、たちまちに世を去り、これを悼んで心を傷める。そこで侍中・太傅を追贈し、持節は従来のとおりとする」。
葬送と本封の復活
- 祜は身を立てることが清く倹しく、着る物は素朴そのもので、禄と俸で得たものは、みな九族に行き渡らせ、軍の士に賞として賜り、家には余った財がなかった。遺令で、南城侯の印を柩に入れてはならないとした。
- 従弟の琇らは祜のもとからの志を述べ、先人の墓の次に葬ることを願った。帝は許さず、城から十里外の陵に近い葬地を一頃賜り、諡を成といった。祜の喪の列が出ると、帝は大司馬門の南で臨んで送った。
- 祜の姉の子の斉王攸は、祜の妻が侯の格では納棺しないという意を上表した。帝はそこで詔して「祜は固く譲ること数年、その志は奪えなかった。身は没しても譲る心は存り、遺した節操はいよいよ厳しい。これが伯夷・叔斉が賢と称えられ、季子が節を全うしたゆえんである。いま本来の封に復することを許し、もってその高く美しいところを顕わす」と言った。
三年の喪についての議論
- はじめ、文帝が崩じたとき、祜は傅玄に言った。「三年の喪は、貴い身であってもその服を全うし、天子から下まで通じるものである。それなのに漢の文帝がこれを除いて、礼を毀し義を傷つけた。つねにこれを嘆息していた。いま主上は生まれつきこの上なく孝で、曾子・閔子のような性をそなえ、その服を奪われたとはいえ、実際には喪の礼を行っておられる。喪の礼を実際に行っているのに、服を除くのは何のためか。もしこれを機に漢と魏の薄さを改め、先王の法を興し、もって風俗を敦くし、美を百代に垂れるならば、よいことではないか」。
- 玄は「漢の文帝は末の世が浅く薄かったので、国君の喪を行うことができず、そこでこれを除いたのです。除いてから数百年、ある日ふいに古に復するのは、行いがたいことです」と言った。祜は「天下を礼のとおりにできないとしても、まず主上に服を全うさせるだけでも、やはりよいことではないか」と言った。玄は「主上が除かずに天下が除くというのでは、これは父子の関係だけがあって君臣の関係がないことになり、三綱の道が欠けます」と言った。祜はそこでやめた。
堕涙碑と遺された属吏
- 祜の著した文章および作った老子伝が、ともに世に行われている。襄陽の民は、峴山の祜が平生遊び憩った所に碑を建て廟を立て、季節ごとに饗して祭った。その碑を望んだ者は涙を流さない者がなく、杜預はそこで堕涙碑と名づけた。荊州の人は祜の名を諱んで、家屋をみな「門」と称し、戸曹を辞曹に改めた。
- 祜は府を開いて数年、謙り譲って士を任用しなかった。はじめて命ずるところがあったときに、ちょうど亡くなり、任命し署することができなかった。もとの参佐の劉儈・趙寅・劉彌・孫勃らが書状を預のもとに差し出して言った。
- 「昔、誤った選びによって、恥ずかしくも官属の数に備わり、それぞれ前の征南大将軍の祜とともに諸々の事にあずかることができました。祜は徳を保つことが謙虚で、節操と尚ぶところは清く遠く、徳は高くて身は低く、位は厚くて行いは恭しいものでした。先に顕れた命を受けて、南方の地を撫するために来られ、三司の儀をそなえたうえ、さらに大将軍の号を加えられました。その位に居ながら、その制を行いませんでした。いまに至るまで海内は渇いて待ち、多くの俊才は遠くから仰ぎ慕っております。その門をくぐった者は、貪る者が逆に廉となり、臆病な者が志を立てました。伯夷や柳下恵の節操でも、これにまさることはありません。
- この境を鎮してから、政と教化は江漢に及び、ひそかな謀と遠い計りによって、国を広げ疆を開き、諸々の企てには、みな軌道と度量がありました。志は公の家にあり、死をもって事に勤め、はじめて四人の掾を召したところで、まだ着かないうちに亡くなられました。およそ賢者を挙げて国に報いるのは、台輔の遠い任です。身分の低い隠れた者を捜し挙げるのも、台輔の久しい心です。中途でやむのも、台輔の私かな恨みです。謙譲を守りつづけて年を重ね、晩年の節が遂げられなかった。これが遠近の者がこれのために感じ痛むゆえんです。
- 昔、召伯が憩った所については、愛が甘棠の詩に流れ、宣子が遊んだ所については、その樹を封じ植えました。およそその人を思えば、なおその樹にまで及ぶのです。まして生きているうちに召された士が、例に従って放り捨てられるべきでしょうか。どうか列べて上申してくださり、すでに着任した掾属と同じ扱いを得られるようお願いします」。
- 預は上表して「祜は府を開いても僚属を備えませんでした。謙りを引くことの至りであり、顕わに明らかにされるべきです。病を支えて士を召し、まだ着かないうちに亡くなり、家には跡継ぎがなく、官には命ぜられた士がありません。この地方の望みは、ひそかな憂いを抱いております。およそ終わりを篤くし遠きを追えば、人の徳は厚きに帰すもので、漢の高祖は四千戸の封を惜しまず、趙の子弟の心を慰めました。どうかこれを議してください」と言った。詔して許さなかった。
呉の平定と夫人の封
- 祜が亡くなって二年で呉が平らいだ。群臣が祝いの酒を献じると、帝は杯を手にして涙を流し「これは羊太傅の功である」と言った。そこで平定の功によって、策書で祜の廟に告げ、さらに蕭何の旧例にならって、その夫人を封じた。策書に言う。
- 「皇帝は謁者の杜宏を遣わして、故の侍中・太傅・鉅平成侯の祜に告げる。昔、呉は恭順でなく、険しい地を頼んで号を称し、辺境の地は開かれないまま、多くの年を経た。祜は南方の地に任を受け、その難を静めようと思い、外には王の教化を揚げ、内には朝廷のはかりごとを立て、徳をあらわし誠意を尽くし、江漢の人心が帰し、兵を挙げるには成功のもとでがあり、謀るには万全の策があった。大いなる天は憐れまず、志すところを遂げられず、朕はそれによってその心に悼み恨んでいる。そこで諸将に命令を分け下し、天の討伐を致し、兵は時を越えないうちに、一度の征伐で滅ぼした。かつての企ては、割符がぴったり合うようであった。およそ賞は功労を見落とさないもので、国には常の典がある。土地を増し開き、もって先の命を崇めるべきであるが、公がつねに辞退してきた平素の志に重ねて違うことになる。そこでいま、夫人の夏侯氏を万歳郷君に封じ、食邑五千戸とし、さらに帛一万匹、穀一万斛を賜る」。
金環と祖墓の話
- 祜が五歳のとき、乳母に、いつも弄んでいた金の環を取ってこさせようとした。乳母は「おまえには以前からそんな物はない」と言った。祜はそこで隣家の李氏の東の垣の桑の樹の中へ行き、探り出して得た。主人は驚いて「これはわたしの亡くなった子が失くした物だ。どうして持って行くのか」と言った。乳母がくわしく事情を話すと、李氏は悲しみ惜しんだ。当時の人はこれを不思議に思い、李氏の子が祜の前の身であったのだと言った。
- また墓の地相を見ることに巧みな者があって、祜の祖先代々の墓所に帝王の気があり、もしこれを掘り崩せば後継ぎがなくなると言った。祜はそこでこれを掘り崩した。地相を見る者はこれを見て「それでも腕を折る三公なら出るだろう」と言った。祜はついに馬から落ちて腕を折り、位は公に至ったが子はなかった。
嗣ぎと封国の行方
- 帝は祜の兄の子の暨を嗣ぎとしたが、暨は父が死んでいるから人の後を継ぐことはできないとした。帝はまた暨の弟の伊を祜の後としたが、これもまた詔に従わなかった。帝は怒り、ともに捕らえて免職した。
- 太康二年(281年)、伊の弟の篇を鉅平侯とし、祜の嗣ぎを奉じさせた。篇は官職を歴任して清廉で慎み深く、自分の私有の牛が官舎で仔牛を産んだときは、転任するにあたってこれを残していった。位は散騎常侍に至り、早く亡くなった。
- 孝武帝の太元年間、祜の兄の玄孫の子である法興を鉅平侯に封じ、邑は五千戸とした。桓玄の党として誅されたため、国は除かれた。
- 尚書祠部郎の荀伯子は上表してこれを訴えて言った。「臣が聞きますに、咎繇に跡継ぎが無かったことを、臧文仲は深く嘆きました。伯氏が邑を奪われたことで、管仲は仁と称えられました。功が高ければ百代にわたって消えずにいられますが、みだりな賞は朝のひとときさえ保てません。故の太傅・鉅平侯の羊祜は、徳を明らかにし賢に通じ、国の宗たる主であり、勲功は天命を受けた創業を助けることにあずかり、功は呉を平らげて成りました。それなのに後の嗣ぎは欠けたままで、秋と冬の祭りを託すところがありません。漢は蕭何の第一の功によって、代が絶えればそのたびに継がせました。愚かながら、鉅平の封も酇国と同じにすべきだと考えます。
- 故の太尉・広陵公の准は、賊である倫に与して助け、禍を淮南に加え、反逆に乗じて利を得、ひそかに大国の封を受けました。西の朝廷の政治と刑罰が正しい裁きを失っていたときに当たり、中興の後もそのまま奪われませんでした。いま王の道は新たになりました。どうして大いに善悪を判じないでいられましょうか。広陵国は削り除くべきだと考えます。
- 故の太保の衛瓘は、本来の爵は菑陽県公でしたが、横ざまに害されると、封土を加増され、はじめ蘭陵を贈られ、さらに江夏に転じられました。晋の朝廷の名臣で、道理にはずれた死を遂げた者が多く、瓘の功と徳は特別に異なるところがないのに、独りかたよって厚い賞を受けました。郡を単位とする封を取りやめ、領邑をもとの菑陽に戻すべきだと考えます。そうすれば与えることと奪うことに筋目が通り、善と悪が分かれます」。
- ついに棚上げにされて返答はなかった。
兄弟と一族
- 祜の父の先妻は孔融の娘で、兄の発を生んだ。官は都督淮北護軍に至った。はじめ、発と、祜と同じ母から生まれた兄の承が、ともに病気になった。祜の母は二人ともを生かすことはできないと見積り、そこで心を専らにして発を養ったので、発は助かり、承はついに死んだ。
- 発の長子の倫は高陽相。倫の弟の暨は陽平太守。暨の弟の伊は、はじめ車騎将軍賈充の掾となり、後に平南将軍・都督江北諸軍事を歴て、宛に鎮し、張昌に殺され、鎮南将軍を追贈された。
- 祜の父の兄の秘は、官は京兆太守に至った。その子の祉は魏郡太守である。秘の孫の亮は、字を長玄といい、才能があり、計りごとが多かった。これと交わる者には、必ず偽って真心を尽くすふりをし、人はみなその心を得たと思ったが、まったくその実ではなかった。
- はじめ太傅楊駿の参軍となった。当時、京兆には盗みが多かった。駿はその法をさらに重くし、百銭を盗んだ者に死刑を加えようとして、官属を集めて評議させた。亮は「昔、楚の江乙の母が布を失くし、盗みは令尹から起こるものだとしました。公にもし欲がなければ、盗みはおのずと止まるはずです。何のために法を重くするのですか」と言った。駿は恥じてやめた。
- 累進して大鴻臚に転じた。当時、恵帝は長安にあり、亮は函谷関より東と手を結んで謀り、内心みずから安からず、并州へ逃げ、劉元海に害された。亮の弟の陶は徐州刺史となった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
== 羊祜 == 羊祜,字叔子,泰山南城人也。世吏二千石,至祜九世,並以清德聞。祖續,仕漢南陽太守。父道,上黨太守。祜,蔡邕外孫,景獻皇后同產弟。祜年十二喪父,孝思過禮,事叔父耽甚謹。嘗游汶水之濱,遇父老謂之曰:「孺子有好相,年未六十,必建大功於天下。」既而去,莫知所在。及長,博學能屬文,身長七尺三寸,美鬚眉,善談論。郡將夏侯威異之,以兄霸之子妻之。舉上計吏,州四辟從事、秀才,五府交命,皆不就。太原郭奕見之曰:「此今日之顏子也。」與王沈俱被曹爽辟。沈勸就征,祜曰:「委質事人,復何容易。」及爽敗,沈以故吏免,因謂祜曰:「常識卿前語。」祜曰:「此非始慮所及。」其先識不伐如此。 夏侯霸之降蜀也,姻親多告絕,祜獨安其室,恩禮有加焉。尋遭母憂,長兄發又卒,毀慕寢頓十餘年,以道素自居,恂恂若儒者。 文帝為大將軍,辟祜,未就,公車徵拜中書侍郎,俄遷給事中、黃門郎。時高貴鄉公好屬文,在位者多獻詩賦,汝南和逌以忤意見斥,祜在其間,不得而親疏,有識尚焉。陳留王立,賜爵關中侯,邑百戶。以少帝不願為侍臣,求出補吏,徙秘書監。及五等建,封鉅平子,邑六百戶。鐘會有寵而忌,祜亦憚之。及會誅,拜相國從事中郎,與荀勖共掌機密。遷中領軍,悉統宿衛,入直殿中,執兵之耍,事兼內外。 武帝受禪,以佐命之勳,進號中軍將軍,加散騎常侍,改封郡公,邑三千戶。固讓封不受,乃進本爵為侯,置郎中令,備九官之職,加夫人印綬。泰始初,詔曰:「夫總齊機衡,允厘六職,朝政之本也。祜執德清劭,忠亮純茂,經緯文武,謇謇正直,雖處腹心之任,而不總樞機之重,非垂拱無為委任責成之意也。其以祜為尚書右僕射、衛將軍,給本營兵。」時王佑、賈充、裴秀皆前朝名望,祜每讓,不處其右。 帝將有滅吳之志,以祜為都督荊州諸軍事、假節,散騎常侍、衛將軍如故。祜率營兵出鎮南夏,開設庠序,綏懷遠近,甚得江漢之心。與吳人開布大信,降者欲去皆聽之。時長吏喪官,後人惡之,多毀壞舊府,祜以死生有命,非由居室,書下征鎮,普加禁斷。吳石城守去襄陽七百餘里,每為邊害,祜患之,竟以詭計令吳罷守。於是戍邏減半,分以墾田八百餘頃,大獲其利。祜之始至也,軍無百日之糧,及至季年,有十年之積。詔罷江北都督,置南中郎將,以所統諸軍在漢東江夏者皆以益祜。在軍常輕裘緩帶,身不被甲,鈴閤之下,侍衛者不過十數人,而頗以畋漁廢政。嘗欲夜出,軍司徐胤執棨當營門曰:「將軍都督萬里,安可輕脫!將軍之安危,亦國家之安危也。胤今日若死,此門乃開耳。」祜改容謝之,此後稀出矣。 後加車騎將軍,開府如三司之儀。祜上表固讓曰: 臣伏聞恩詔,拔臣使同台司。臣自出身以來,適十數年,受任外內,每極顯重之任。常以智力不可頓進,恩寵不可久謬,夙夜戰悚,以榮為憂。臣聞古人之言,德未為人所服而受高爵,則使才臣不進;功未為人所歸而荷厚祿,則使勞臣不勸。今臣身托外戚,事連運會,誡在過寵,不患見遺。而猥降發中之詔,加非次之榮。臣有何功可以堪之,何心可以安之。身辱高位,傾覆尋至,願守先人弊廬,豈可得哉!違命誠忤天威,曲從即復若此。蓋聞古人申于見知,大臣之節,不可則止。臣雖小人,敢緣所蒙,念存斯義。 今天下自服化以來,方漸八年,雖側席求賢,不遺幽賤,然臣不爾推有德,達有功,使聖聽知勝臣者多,未達者不少。假令有遺德於版築之下,有隱才于屠釣之間,而朝議用臣不以為非,臣處之不以為愧,所失豈不大哉!臣忝竊雖久,未若今日兼文武之極寵,等宰輔之高位也。且臣雖所見者狹,據今光祿大夫李憙執節高亮,在公正色;光祿大夫魯芝潔身寡欲,和而不同;光祿大夫李胤清亮簡素,立身在朝,皆服事華髮,以禮終始。 雖歷位外內之寵,不異寒賤之家,而猶未蒙此選,臣更越之,何以塞天下之望,少益日月!是以誓心守節,無苟進之志。今道路行通,方隅多事,乞留前恩,使臣得速還屯。不爾留連,必于外虞有闕。匹夫之志,有不可奪。 不聽。 及還鎮,吳西陵督步闡舉城來降。吳將陸抗攻之甚急,詔祜迎闡。祜率兵五萬出江陵,遣荊州刺史楊肇攻抗,不克,闡竟為抗所擒。有司奏:「祜所統八萬餘人,賊眾不過三萬。祜頓兵江陵,使賊備得設。乃遣楊肇偏軍入險,兵少糧懸,軍人挫衄。背違詔命,無大臣節。可免官,以侯就第。」竟坐貶為平南將軍,而免楊肇為庶人。 祜以孟獻營武牢而鄭人懼,晏弱城東陽而萊子服,乃進據險耍,開建五城,收膏腴之地,奪吳人之資,石城以西,盡為晉有。自是前後降者不絕,乃增修德信,以懷柔初附,慨然有吞併之心。每與吳人交兵,克日方戰,不為掩襲之計。將帥有欲進譎詐之策者,輒飲以醇酒,使不得言。人有略吳二兒為俘者,祜遣送還其家。後吳將夏詳、邵顗等來降,二兒之父亦率其屬與俱。吳將陳尚、潘景來寇,祜追斬之,美其死節而厚加殯斂。景、尚子弟迎喪,祜以禮遣還。吳將鄧香掠夏口,祜募生縛香,既至,宥之。香感其恩甚,率部曲而降。祜出軍行吳境,刈穀為糧,皆計所侵,送絹償之。每會眾江沔游獵,常止晉地。若禽獸先為吳人所傷而為晉兵所得者,皆封還之。於是吳人翕然悅服,稱為羊公,不之名也。 祜與陸抗相對,使命交通,抗稱祜之德量,雖樂毅、諸葛孔明不能過也。抗嘗病,祜饋之藥,抗服之無疑心。人多諫抗,抗曰:「羊祜豈鴆人者!」時談以為華元、子反復見於今日。抗每告其戍曰:「彼專為德,我專為暴,是不戰而自服也。各保分界而已,無求細利。」孫皓聞二境交和,以詰抗。抗曰:「一邑一鄉,不可以無信義,況大國乎!臣不如此,正是彰其德,於祜無傷也。」 祜貞愨無私,疾惡邪佞,荀勖、馮紞之徒甚忌之。從甥王衍嘗詣祜陳事,辭甚俊辨,祜不然之,衍拂衣而起。祜顧謂賓客曰:「王夷甫方以盛名處大位,然敗俗傷化,必此人也。」步闡之役,祜以軍法將斬王戎,故戎、衍並憾之,每言論多毀祜。時人為之語曰:「二王當國,羊公無德。」 咸甯初,除征南大將軍、開府儀同三司,得專辟召。初,祐以伐吳必藉上流之勢。又時吳有童謠曰:「阿童復阿童,銜刀浮渡江。不畏岸上獸,但畏水中龍。」祜聞之曰:「此必水軍有功,但當思應其名者耳。」會益州刺史王濬徵為大司農,祜知其可任,濬又小字阿童,因表留浚監益州諸軍事,加龍驤將軍,密令修舟楫,為順流之計。 祜繕甲訓卒,廣為戎備。至是上疏曰: 先帝順天應時,西平巴蜀,南和吳會,海內得以休息,兆庶有樂安之心。而吳復背信,使邊事更興。夫期運雖天所授,而功業必由人而成,不一大舉掃滅,則眾役無時得安。亦所以隆先帝之勳,成無為之化也。故堯有丹水之伐,舜有三苗之征,咸以寧靜宇宙,戢兵和眾者也。蜀平之時,天下皆謂吳當並亡,自此來十三年,是謂一周,平定之期復在今日矣。議者常言吳楚有道後服,無禮先強,此乃謂侯之時耳。當今一統,不得與古同諭。 夫適道之論,皆未應權,是故謀之雖多,而決之欲獨。凡以險阻得存者,謂所敵者同,力足自固。苟其輕重不齊,強弱異勢,則智士不能謀,而險阻不可保也。蜀之為國,非不險也,高山尋雲霓,深谷肆無景,束馬懸車,然後得濟,皆言一夫荷戟,千人莫當。及進兵之日,曾無籓籬之限,斬將搴旗,伏屍數萬,乘勝席捲,徑至成都,漢中諸城,皆鳥棲而不敢出。非皆無戰心,誠力不足相抗。至劉禪降服,諸營堡者索然俱散。今江淮之難,不過劍閣;山川之險,不過岷漢;孫皓之暴,侈于劉禪;吳人之困,甚于巴蜀。而大晉兵眾,多於前世;資儲器械,盛於往時;今不于此平吳,而更阻兵相守,征夫苦役,日尋干戈,經歷盛衰,不可長久,宜當時定,以一四海。 今若引梁益之兵水陸俱下,荊楚之眾進臨江陵,平南、豫州,直指夏口,徐、揚、青、兗並向秣陵,鼓旆以疑之,多方以誤之,以一隅之吳,當天下之眾,勢分形散,所備皆急,巴漢奇兵出其空虛,一處傾壞,則上下震盪。吳緣江為國,無有內外,東西數千里,以籓籬自持,所敵者大,無有寧息。孫皓孫恣情任意,與下多忌,名臣重將不復自信,是以孫秀之徒皆畏逼而至。將疑於朝,士困於野,無有保世之計,一定之心。平常之日,猶懷去就,兵臨之際,必有應者,終不能齊力致死,已可知也。其俗急速,不能持久,弓弩戟盾不如中國,唯有水戰是其所便。一入其境,則長江非復所固,還保城池,則去長入短。而官軍懸進,人有致節之志,吳人戰於其內,有憑城之心。如此,軍不逾時,克可必矣。 帝深納之。 會秦涼屢敗,祜復表曰:「吳平則胡自定,但當速濟大功耳。」而議者多不同,祜歎曰:「天下不如意,恆十居七八,故有當斷不斷。天與不取,豈非更事者恨于後時哉!」 其後,詔以泰山之南武陽、牟、南城、梁父、平陽五縣為南城郡,封祜為南城侯,置相,與郡公同。祜讓曰:「昔張良請受留萬戶,漢祖不奪其志。臣受鉅平於先帝,敢辱重爵,以速官謗!」固執不拜,帝許之。祜每被登進,常守沖退,至心素著,故特見申於分列之外。是以名德遠播,朝野具瞻,搢紳僉議,當居台輔。帝方有兼併之志,仗祜以東南之任,故寢之。祜曆職二朝,任典樞要,政事損益,皆諮訪焉,勢利之求,無所關與。其嘉謀讜議,皆焚其草,故世莫聞。凡所進達,人皆不知所由。或謂祜慎密太過者,祜曰:「是何言歟!夫入則造膝,出則詭辭,君臣不密之誡,吾惟懼其不及。不能舉賢取異,豈得不愧知人之難哉!且拜爵公朝,謝恩私門,吾所不取。」 祜女夫嘗勸祜「有所營置,令有歸戴者,可不美乎?」祜默然不應,退告諸子曰:「此可謂知其一不知其二。人臣樹私則背公,是大惑也。汝宜識吾此意。」嘗與從弟琇書曰:「既定邊事,當角巾東路,歸故里,為容棺之墟。以白士而居重位,何能不以盛滿受責乎!疏廣是吾師也。」 祜樂山水,每風景,必造峴山,置酒言詠,終日不倦。嘗慨然歎息,顧謂從事中郎鄒湛等曰:「自有宇宙,便有此山。由來賢達勝士,登此遠望,如我與卿者多矣!皆湮滅無聞,使人悲傷。如百歲後有知,魂魄猶應登此也。」湛曰:「公德冠四海,道嗣前哲,令聞令望,必與此山俱傳。至若湛輩,乃當如公言耳。」 祜當討吳賊功,將進爵土,乞以賜舅子蔡襲。詔封襲關內侯,邑三百戶。 會吳人寇弋陽、江夏,略戶口,詔遣侍臣移書詰祜不追討之意,並欲移州復舊之宜。祜曰:「江夏去襄陽八百里,比知賊問,賊去亦已經日矣。步軍方往,安能救之哉!勞師以免責,恐非事宜也。昔魏武帝置都督,類皆與州相近,以兵勢好合惡離。疆埸之間,一彼一此,慎守而已,古之善教也。若輒徙州,賊出無常,亦未知州之所宜據也。」使者不能詰。 祜寢疾,求入朝。既至洛陽,會景獻宮車在殯,哀慟至篤。中詔申諭,扶疾引見,命乘輦入殿,無下拜,甚見優禮。及侍坐,面陳伐吳之計。帝以其病,不宜常入,遣中書令張華問其籌策。祜曰:「今主上有禪代之美,而功德未著。吳人虐政已甚,可不戰而克。混一六合,以興文教,則主齊堯舜,臣同稷契,為百代之盛軌。如舍之,若孫皓不幸而沒,吳人更立令主,雖百萬之眾,長江未可而越也,將為後患乎!」華深贊成其計。祜謂華曰:「成吾志者,子也。」帝欲使祜臥護諸將,祜曰:「取吳不必須臣自行,但既平之後,當勞聖慮耳。功名之際,臣所不敢居。若事了,當有所付授,願審擇其人。」 疾漸篤,乃舉杜預自代。尋卒,時年五十八。帝素服哭之,甚哀。是日大寒,帝涕淚沾須鬢,皆為冰焉。南州人征市日聞祜喪,莫不號慟,罷市,巷哭者聲相接。吳守邊將士亦為之泣。其仁千所感如此。賜以東園秘器,朝服一襲,錢三十萬,布百匹。詔曰:「征南大將軍南城侯祜,蹈德沖素,思心清遠。始在內職,值登大命,乃心篤誠,左右王事,入綜機密,出統方嶽。當終顯烈,永輔朕躬,而奄忽殂隕,悼之傷懷。其追贈侍中、太傅,持節如故。」 祜立身清儉,被服率素,祿俸所資,皆以贍給九族,賞賜軍士,家無餘財。遺令不得以南城侯印入柩。從弟琇等述祜素志,求葬于先人墓次。帝不許,賜去城十里外近陵葬地一頃,諡曰成。祜喪既引,帝于大司馬門南臨送。祜甥齊王攸表祜妻不以侯斂之意,帝乃詔曰:「祜固讓歷年,志不可奪。身沒讓存,遺操益厲,此夷叔所以稱賢,季子所以全節也。今聽復本封,以彰高美。」 初,文帝崩,祜謂傅玄曰:「三年之喪,雖貴遂服,自天子達;而漢文除之,毀禮傷義,常以歎息。今主上天縱至孝,有曾閔之性,雖奪其服,實行喪禮。喪禮實行,除服何為邪!若因此革漢魏之薄,而興先王之法,以敦風俗,垂美百代,不亦善乎!」玄曰:「漢文以末世淺薄,不能行國君之喪,故因而除之。除之數百年,一旦復古,難行也。」祜曰:「不能使天下如禮,且使主上遂服,不猶善乎!」玄曰:「主上不除而天下除,此為但有父子,無復君臣,三綱之道虧矣。」祜乃止。 祜所著文章及為《老子傳》並行於世。襄陽百姓于峴山祜平生遊憩之所建碑立廟,歲時饗祭焉。望其碑者莫不流涕,杜預因名為墮淚碑。荊州人為祜諱名,屋室皆以門為稱,改戶曹為辭曹焉。 祜開府累年,謙讓不辟士,始有所命,會卒,不得除署。故參佐劉儈、趙寅、劉彌、孫勃等箋詣預曰: 昔以謬選,忝備官屬,各得與前征南大將軍祜參同庶事。祜執德沖虛,操尚清遠,德高而體卑,位優而行恭。前膺顯命,來撫南夏,既有三司之儀,復加大將軍之號。雖居其位,不行其制。至今海內渴佇,群俊望風。涉其門者,貪夫反廉,懦夫立志,雖夷惠之操,無以尚也。自鎮此境,政化被乎江漢,潛謀遠計,辟國開疆,諸所規摹,皆有軌量。志存公家,以死勤事,始辟四掾,未至而隕。夫舉賢報國,台輔之遠任也;搜揚側陋,亦台輔之宿心也;中道而廢,亦台輔之私恨也。履謙積稔,晚節不遂,此遠近所以為之感痛者也。昔召伯所憩,愛流甘棠;宣子所游,封殖其樹。夫思其人,尚及其樹,況生存所辟之士,便當隨例放棄者乎!乞蒙列上,得依已至掾屬。 預表曰:「祜雖開府而不備僚屬,引謙之至,宜見顯明。及扶疾辟士,未到而沒,家無胤嗣,官無命士,此方之望,隱憂載懷。夫篤終追遠,人德歸厚,漢祖不惜四千戶之封,以慰趙子弟心。請議之。」詔不許。 祜卒二歲而吳平,群臣上壽,帝執爵流涕曰:「此羊太傅之功也。」因以克定之功,策告祜廟,仍依蕭何故事,封其夫人。策曰: 皇帝使謁者杜宏告故侍中、太傅鉅平成侯祜:昔吳為不恭,負險稱號,郊境不辟,多歷年所。祜受任南夏,思靜其難,外揚王化,內經廟略,著德推誠,江漢歸心,舉有成資,謀有全策。昊天不吊,所志不卒,朕用悼恨於厥心。乃班命群帥,致天之討,兵不逾時,一征而滅,疇昔之規,若合符契。夫賞不失勞,國有彝典,宜增啟土宇,以崇前命,而重違公高讓之素。今封夫人夏侯氏萬歲鄉君,食邑五千戶,又賜帛萬匹,穀萬斛。 祜年五歲,時令乳母取所弄金環。乳母曰:「汝先無此物。」祜即詣鄰人李氏東垣桑樹中探得之。主人驚曰:「此吾亡兒所失物也,云何持去!」乳母具言之,李氏悲惋。時人異之,謂李氏子則祜之前身也。又有善相墓者,言祜祖墓所有帝王氣,若鑿之則無後,祜遂鑿之。相者見曰「猶出折臂三公」,而祜竟墮馬折臂,位至公而無子。 帝以祜兄子暨為嗣,暨以父沒不得為人後。帝又令暨弟伊為祜後,又不奉詔。帝怒,並收免之。太康二年,以伊弟篇為鉅平侯,奉祜嗣。篇曆官清慎,有私牛於官舍產犢,及遷而留之,位至散騎常侍,早卒。 孝武太元中,封祜兄玄孫之子法興為鉅平侯,邑五千戶。以桓玄黨誅,國除。尚書祠部郎荀伯子上表訟之曰:「臣聞咎繇亡嗣,臧文以為深歎;伯氏奪邑,管仲所以稱仁。功高可百世不泯,濫賞無得崇朝。故太傅、鉅平侯羊祜明德通賢,國之宗主,勳參佐命,功成平吳,而後嗣闕然,烝嘗莫寄。漢以蕭何元功,故絕世輒繼,愚謂鉅平封宜同酇國。故太尉廣陵公准黨翼賊倫,禍加淮南,因逆為利,竊饗大邦。值西朝政刑失裁,中興因而不奪。今王道維新,豈可不大判臧否,謂廣陵國宜在削除。故太保衛瓘本爵菑陽縣公,既被橫害,乃進茅土,始贈蘭陵,又轉江夏。中朝名臣,多非理終,瓘功德無殊,而獨受偏賞,謂宜罷其郡封,復邑菑陽,則與奪有倫,善惡分矣。」竟寢不報。 祜前母,孔融女,生兄發,官至都督淮北護軍。初,發與祜同母兄承俱得病,祜母度不能兩存,乃專心養發,故得濟,而承竟死。 發長子倫,高陽相。倫弟暨,陽平太守。暨弟伊,初為車騎賈充掾,後曆平南將軍、都督江北諸軍事,鎮宛,為張昌所殺,追贈鎮南將軍。祜伯父秘,官至京兆太守。子祉,魏郡太守。秘孫亮,字長玄,有才能,多計數。與之交者,必偽盡款誠,人皆謂得其心,而殊非其實也。初為太傅楊駿參軍,時京兆多盜竊。駿欲更重其法,盜百錢加大辟,請官屬會議,亮曰:「昔楚江乙母失布,以為盜由令尹。公若無欲,盜宜自止,何重法為?」駿慚而止。累轉大鴻臚。時惠帝在長安,亮與關東連謀,內不自安,奔於并州,為劉元海所害。亮弟陶,為徐州刺史。 == 杜預 == 杜預,字元凱,京兆杜陵人也。祖畿,魏尚書僕射。父恕,幽州刺史。預博學多通,明於興廢之道,常言:「德不可以企及,立功立言可庶幾也。」初,其父與宣帝不相能,遂以幽死,故預久不得調。文帝嗣立,預尚帝妹高陸公主,起家拜尚書郎,襲祖爵豐樂亭侯。在職四年,轉參相府軍事。鐘會伐蜀,以預為鎮西長史。及會反,僚佐並遇害,唯預以智獲免,增邑千一百五十戶。 與車騎將軍賈充等定律令,既成,預為之注解,乃奏之曰:「法者,蓋繩墨之斷例,非窮理盡性之書也。故文約而例直,聽省而禁簡。例直易見,禁簡難犯。易見則人知所避,難犯則幾于刑厝。刑之本在於簡直,故必審名分。審名分者,必忍小理。古之刑書,銘之鐘鼎,鑄之金石,所以遠塞異端,使無淫巧也。今所注皆綱羅法意,格之以名分。使用之者執名例以審趣舍,伸繩墨之直,去析薪之理也。」詔班於天下。 泰始中,守河南尹。預以京師王化之始,自近及遠,凡所施論,務崇大體。受詔為黜陟之課,其略曰: 臣聞上古之政,因循自然,虛己委誠,而信順之道應,神感心通,而天下之理得。逮至淳樸漸散,彰美顯惡,設官分職,以頒爵祿,弘宣六典,以詳考察。然猶倚明哲之輔,建忠貞之司,使名不得越功而獨美,功不得後名而獨隱,皆疇咨博詢,敷納以言。及至末世,不能紀遠而求於密微,疑諸心而信耳目,疑耳目而信簡書。簡書愈繁,官方愈偽,法令滋章,巧飾彌多。昔漢之刺史,亦歲終奏事,不制算課,而清濁粗舉。魏氏考課,即京房之遺意,其文可謂至密。然由於累細以違其體,故歷代不能通也。豈若申唐堯之舊,去密就簡,則簡而易從也。夫宣盡物理,神而明之,存乎其人。去人而任法,則以傷理。今科舉優劣,莫若委任達官,各考所統。在官一年以後,每歲言優者一人為上第,劣者一人為下第,因計偕以名聞。如此六載,主者總集采案,其六歲處優舉者超用之,六歲處劣舉者奏免之,其優多劣少者敘用之,劣多優少者左遷之。今考課之品,所對不鈞,誠有難易。若以難取優,以易而否,主者固當准量輕重,微加降殺,不足復曲以法盡也。《己丑詔書》以考課難成,聽通薦例。薦例之理,即亦取於風聲。六年頓薦,黜陟無漸,又非古者三考之意也。今每歲一考,則積優以成陟,累劣以取黜。以士君子之心相處,未有官故六年六黜清能,六進否劣者也。監司將亦隨而彈之。若令上下公相容過,此為清議大頹,亦無取於黜陟也。 司隸校尉石鑒以宿憾奏預,免職。時虜寇隴石,以預為安西軍司,給兵三百人,騎百匹。到長安,更除秦州刺史,領東羌校尉、輕車將軍、假節。屬虜兵強盛,石鑒時為安西將軍,使預出兵擊之。預以虜乘勝馬肥,而官軍懸乏,宜並力大運,須春進討,陳五不可、四不須。鑒大怒,復奏預擅飾城門官舍,稽乏軍興,遣御史檻車征詣廷尉。以預尚主,在八議,以侯贖論,。其後隴右之事卒如預策。 是時朝廷皆以預明於籌略,會匈奴帥劉猛舉兵反,自并州西及河東、平陽,詔預以散侯定計省闥,俄拜度支尚書。預乃奏立藉田,建安邊,論處軍國之要。又作人排新器,興常平倉,定穀價,較鹽運,制課調,內以利國外以救邊者五十餘條,皆納焉。石鑒自軍還,論功不實,為預所糾,遂相仇恨,言論喧嘩,並坐免官,以侯兼本職。數年,復拜度支尚書。 元皇后梓宮將遷于峻陽陵。舊制,既葬,帝及群臣即吉。尚書奏,皇太子亦宜釋服。預議「皇太子宜復古典,以諒闇終制」,從之。 預以時曆差舛,不應晷度,奏上《二元乾度曆》,行於世。預又以孟津渡險,有覆沒之患,請建河橋于富平津。議者以為殷周所都,曆聖賢而不作者,必不可立故也。預曰:「『造舟為梁』,則河橋之謂也。」及橋成,帝從百僚臨會,舉觴屬預曰:「非君,此橋不立也。」對曰:「非陛下之明,臣亦不得施其微巧。」周廟欹器,至漢東京猶在御坐。漢末喪亂,不復存,形制遂絕。預創意造成,奏上之,帝甚嘉歎焉。咸寧四年秋,大霖雨,蝗蟲起。預上疏多陳農要,事在《食貨志》。預在內七年,損益萬機,不可勝數,朝野稱美,號曰「杜武庫」,言其無所不有也。 時帝密有滅吳之計,而朝議多違,唯預、羊祜、張華與帝意合。祜病,舉預自代,因以本官假節行平東將軍,領征南軍司。及祜卒,拜鎮南大將軍、都督荊州諸軍事,給追鋒車,第二駙馬。預既至鎮,繕甲兵,耀威武,乃簡精銳,襲吳西陵督張政,大破之,以功增封三百六十五戶。政,吳之名將也,據要害之地,恥以無備取敗,不以所喪之實告于孫皓。預欲間吳邊將,乃表還其所獲之眾於皓。皓果召政,遣武昌監劉憲代之。故大軍臨至,使其將帥移易,以成傾蕩之勢。 預處分既定,乃啟請伐吳之期。帝報待明年方欲大舉,預表陳至計曰: 自閏月以來,賊但敕嚴,下無兵上。以理勢推之,賊之窮計,力不兩完,必先護上流,勤保夏口以東,以延視息,無緣多兵西上,空其國都。而陛下過聽,便用委棄大計,縱敵患生。此誠國之遠圖,使舉而有敗,勿舉可也。事為之制,務從完牢。若或有成,則開太平之基;不成,不過費損日月之間,何惜而不一試之!若當須後年,天時人事不得如常,臣恐其更難也。陛下宿議,分命臣等隨界分進,其所禁持,東西同符,萬安之舉,未有傾敗之慮。臣心實了,不敢以曖昧之見自取後累。惟陛下察之。 預旬月之中又上表曰: 羊祜與朝臣多不同,不先博畫而密與陛下共施此計,故益令多異。凡事當以利害相較,今此舉十有八九利,其一二止於無功耳。其言破敗之形亦不可得,直是計不出已,功不在身,各恥其前言,故守之也。自頃朝廷事無大小,異意鋒起,雖人心不同,亦由恃恩不慮後難,故輕相同異也。昔漢宣帝議趙充國所上,事效之後,詰責諸議者,皆叩頭而謝,以塞異端也。自秋已來,討賊之形頗露。若今中止,孫皓怖而生計,或徙都武昌,更完修江南諸城,遠其居人,城不可攻,野無所掠,積大船于夏口,則明年之計或無所及。 時帝與中書令張華圍棋,而預表適至。華推枰斂手曰:「陛下聖明神武,朝野清晏,國富兵強,號令如一,吳主荒淫驕虐,誅殺賢能,當今討之,可不勞而定。帝乃許之。 預以太康元年正月,陳兵於江陵,遣參軍樊顯、尹林、鄧圭、襄陽太守周奇等率眾循江西上,授以節度,旬日之間,累克城邑,皆如預策焉。又遣牙門管定、周旨、伍巢等率奇兵八百,泛舟夜渡,以襲樂鄉,多張旗幟,起火巴山,出於要害之地,以奪賊心。吳都督孫歆震恐,與伍延書曰:「北來諸軍,乃飛渡江也。」吳之男女降者萬餘口,旨、巢等伏兵樂鄉城外。歆遣軍出拒王浚,大敗而還。旨等發伏兵,隨歆軍而入,歆不覺,直至帳下,虜歆而還。故軍中為之謠曰:「以計代戰一當萬。」於是進逼江陵。吳督將伍延偽請降而列兵登陴,預攻克之。既平上流,於是沅湘以南,至於交廣,吳之州郡皆望風歸命,奉送印綬,預仗節稱詔而綏撫之。凡所斬及生獲吳都督、監軍十四,牙門、郡守百二十餘人。又因兵威,徙將士屯戍之家以實江北,南郡故地各樹之長吏,荊土肅然,吳人赴者如歸矣。 王浚先列上得孫歆頭,預後生送歆,洛中以為大笑。時眾軍會議,或曰:「百年之寇,未可盡克。今向暑,水潦方降,疾疫將起,宜俟來冬,更為大舉。」預曰:「昔樂毅藉濟西一戰以並強齊,今兵威已振,譬如破竹,數節之後,皆迎刃而解,無復著手處也。」遂指授群帥,徑造秣陵。所過城邑,莫不束手。議者乃以書謝之。 孫皓既平,振旅凱入,以功進爵當陽縣侯,增邑並前九千六百戶,封子耽為亭侯,千戶,賜絹八千匹。 初,攻江陵,吳人知預病癭,憚其智計,以瓠系狗頸示之,每大樹似癭,輒斫使白,題曰:「杜預頸。」及城平,盡捕殺之。 預既還鎮,累陳家世吏職,武非其功,請退。不許。 預以天下雖安,忘戰必危,勤于講武,修立泮宮,江漢懷德,化被萬里。攻破山夷,錯置屯營,分據要害之地,以固維持之勢。又修邵信臣遺跡,激用滍淯諸水以浸原田萬餘頃,分疆刊石,使有定分,公私同利。眾庶賴之,號曰「杜父」。舊水道唯沔漢達江陵千數百里,北無通路。又巴丘湖,沅湘之會,表裏山川,實為險固,荊蠻之所恃也。預乃開楊口,起夏水達巴陵千餘里,內瀉長江之險,外通零桂之漕。南土歌之曰:「後世無叛由杜翁,孰識智名與勇功。」預公家之事,知無不為。凡所興造,必考度始終,鮮有敗事。或譏其意碎者,預曰:「禹稷之功,期於濟世,所庶幾也。」 預好為後世名,常言「高岸為谷,深谷為陵」,刻石為二碑,紀其勳績,一沈萬山之下,一立峴山之上,曰:「焉知此後不為陵谷乎!」 預身不跨馬,射不穿劄,而每任大事,輒居將率之列。結交接物,恭而有禮,問無所隱,誨人不倦,敏於事而慎於言。既立功之後,從容無事,乃耽思經籍,為《春秋左氏經傳集解》。又參考眾家譜第,謂之《釋例》。又作《盟會圖》、《春秋長曆》,備成一家之學,比老乃成。又撰《女記贊》。當時論者謂預文義質直,世人未之重,唯秘書監摯虞賞之,曰:「左丘明本為《春秋》作傳,而《左傳》遂自孤行,《釋例》本為《傳》設,而所發明何但《左傳》,故亦孤行。」時王濟解相馬,又甚愛之,而和嶠頗聚斂,預常稱「濟有馬癖,嶠有錢癖」。武帝聞之,謂預曰:「卿有何癖?」對曰:「臣有《左傳》癖。」 預在鎮,數餉遺洛中貴要。或問其故,預曰:「吾但恐為害,不求益也。」 預初在荊州,因宴集,醉臥齋中。外人聞嘔吐聲,竊窺於戶,止見一大蛇垂頭而吐。聞者異之。其後徵為司隸校尉,加位特進,行次鄧縣而卒,時年六十三。帝甚嗟悼,追贈征南大將軍、開府儀同三司,諡曰成。預先為遺令曰:「古不合葬,明於終始之理,同於無有也。中古聖人改而合之,蓋以別合無在,更緣生以示教也。自此以來,大人君子或合或否,未能知生,安能知死,故各以己意所欲也。吾往為台郎,嘗以公事使過密縣之邢山。山上有塚,問耕父,云是鄭大夫祭仲,或云子產之塚也,遂率從者祭而觀焉。其造塚居山之頂,四望周達,連山體南北之正而邪東北,向新鄭城,意不忘本也。其隧道唯塞其後而空其前,不填之,示藏無珍寶,不取於重深也。山多美石不用,必集洧水自然之石以為塚藏,貴不勞工巧,而此石不入世用也。君子尚其有情,小人無利可動,曆千載無毀,儉之致也。吾去春入朝,因郭氏喪亡,緣陪陵舊義,自表營洛陽城東首陽之南為將來兆域。而所得地中有小山,上無舊塚。其高顯雖未足比邢山,然東奉二陵,西瞻宮闕,南觀伊洛,北望夷叔,曠然遠覽,情之所安也。故遂表樹開道,為一定之制,至時皆用洛水圓石,開遂道南向,儀制取法于鄭大夫,欲以儉自完耳。棺器小斂之事,皆當稱此。」子孫一以遵之。子錫嗣。 === 杜錫 === 錫字世嘏。少有盛名,起家長沙王乂文學,累遷太子中舍人。性亮直忠烈,屢諫湣懷太子,言辭懇切,太子患之。後置針著錫常所坐處氈中,刺之流血。他日,太子問錫:「向著何事?」錫對:「醉不知。」太子詰之曰:「君喜責人,何自作過也。」後轉衛將軍長史。趙王倫篡位,以為治書御史。孫秀求交於錫,而錫拒之,秀雖銜之,憚其名高,不敢害也。惠帝反政,遷吏部郎、城陽太守,不拜,仍遷尚書左丞。年四十八卒,贈散騎常侍。子乂嗣,在《外戚傳》。 == 【評贊】 == 史臣曰:泰始之際,人祇呈貺,羊公起平吳之策,其見天地之心焉。昔齊有黔夫,燕人祭北門之鬼;趙有李牧,秦王罷東並之勢。桑枝不競,瓜潤空慚。垂大信于南服,傾吳人於漢渚,江衢如砥,繈袂同歸。而在乎成功弗居,幅巾窮巷,落落焉其有風飆者也。杜預不有生知,用之則習,振長策而攻取,兼儒風而轉戰。孔門稱四,則仰止其三;《春秋》有五,而獨擅其一,不其優歟!夫三年之喪,云無貴賤。輕纖奪於在位,可以興嗟;既葬釋于儲君,何其斯酷。徇以苟合,不求其正,以當代之元良,為諸侯之庶子,檀弓習於變禮者也,杜預其有焉。 贊曰:漢池西險,吳江左回。羊公恩信,百萬歸來。昔之誓旅,懷經罕素。元凱文場,稱為武庫。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。