晋書巻三十三 列伝第三 石苞
出自と見出される
- 石苞は字を仲容といい、渤海郡南皮の人である。もとから心が広く度量があって才知の大きさをそなえ、容貌と立居振舞は堂々として美しく、細かな作法には構わなかった。だから当時の人はこれについて「石仲容、その美しさは並ぶものがない」と言った。
- 県が召して吏とし、農司馬のもとに配された。たまたま謁者の陽翟の郭玄信が使命を奉じ、御者となる人を求めたので、司馬は苞と鄧艾をこれに宛てた。十余里行くと、玄信は二人に「あなたたちは後にともに卿相に至るはずだ」と言った。苞は「車を御する下僕でございます。何の卿相でしょうか」と言った。
- やがてまた使いを命ぜられて鄴に至ったが、事が長く決まらなかったので、鄴の市で鉄を売った。市場の長官である沛国の趙元儒は人を知ることで名があり、苞を見て特別に思い、そこで交わりを結んだ。苞の度量の大きさに感嘆し、公や輔佐の位に至るはずだと言ったので、これによって名が知られた。
- 吏部郎の許允に会い、小さな県の長になりたいと願った。允は苞に「あなたはわたしの仲間の人だ。朝廷に引き入れるべきであるのに、どうして小さな県を望むのか」と言った。苞は帰って嘆息し、允が自分を知ってくれることがこれほどとは思いもよらなかった。
景帝のかばい
- 次第に昇進して景帝の中護軍司馬となった。宣帝は苞が色を好み行いが軽薄だと聞いて、それで景帝を責めた。景帝は答えて「苞は細かな行いは足りないとはいえ、国を治める才と略があります。およそ貞しく廉潔な士は、必ずしも世の務めを治め処理できるとは限りません。だから斉の桓公は管仲の奢りと僭りを忘れて、諸侯を正してまとめあげた大いなる謀を採り、漢の高祖は陳平の汚れた行いを捨てて、六つの奇策の妙なる計りを取りました。苞はまだこの二人に並べるほどではないとはいえ、やはり今日において選ぶに足る人材です」と言った。宣帝の気持はそこで解けた。
- 鄴の典農中郎将に移った。当時、魏の世の王侯は多く鄴の地に住み、尚書の丁謐は当時を圧するほど貴く、そろってその時の利益を競い合っていた。苞はその事を上奏して列挙し、これによっていよいよ称えられた。東萊・琅邪の太守を歴て、行くところではみな威厳があり恩恵を施した。徐州刺史に遷った。
淮南の戦功と魏の禅譲
- 文帝が東関で敗れたとき、苞だけは軍を全うして退いた。帝は手にしていた節を指して苞に「これをあなたに授けて大事をやり遂げさせなかったのが悔しい」と言った。そこで苞を遷して奮武将軍・仮節・監青州諸軍事とした。
- 諸葛誕が淮南で兵を挙げると、苞は青州の諸軍を統べ、兗州刺史の州泰・徐州刺史の胡質を督し、鋭い兵を選んで遊撃の部隊とし、外からの寇に備えた。呉は大将の朱異・丁奉らを遣わして迎えに来させた。誕らは輜重を都陸に留め、軽装の兵で黎水を渡った。苞らが迎え撃って、大いにこれを破った。泰山太守の胡烈が奇兵をもって敵をあざむいて都陸を襲い、その集め運んだ物資をことごとく焼いた。異らは残った衆を収めて退き、寿春は平らいだ。
- 苞を鎮東将軍に拝し、東光侯に封じ、仮節とした。しばらくして、王基に代わって都督揚州諸軍事となった。苞はそこで朝廷に参内した。帰ろうとするとき、高貴郷公に別れを告げたが、留め置かれて一日中語った。退出してから、文帝に「あれは並々でない主君です」と申し上げた。数日して成済の事件が起こった。後に位を進めて征東大将軍とし、ほどなく驃騎将軍に遷った。
- 文帝が崩じ、賈充・荀勖が葬礼を議したがまだ定まらなかった。苞はそのとき喪に駆けつけ、嘆き泣いて「基と業がこのようであるのに、人臣として終わられるのか」と言った。葬礼はそこで定まった。
- 後にはそのたびに陳騫とともに、魏の帝に暦数がすでに終わり、天命には別に在るところがあると遠回しに説いた。位が禅られるにあたっては、苞の力があった。武帝が位に即くと、大司馬に遷り、進んで楽陵郡公に封ぜられ、侍中を加えられ、羽飾りの儀仗と鼓笛の楽隊を与えられた。
謀反の疑いをかけられる
- 諸葛誕が破れ滅びてから、苞はそのまま淮南を鎮め撫し、兵士と軍馬は強く盛んで、辺境には務めが多かった。苞は諸々の事に勤めたうえ、威と徳によって人や物を服させた。
- 淮北監軍の王琛は、苞がもともと身分が低かったことを軽んじ、また童の歌に「宮中の大きな馬はほとんど驢馬になってしまい、大きな石がこれを圧して伸びることができない」とあるのを聞いた。これによって、苞が呉の人と通じていると密かに上表した。これより先、雲気を見て占う者が「東南に大軍が起こる」と言っていた。琛の表が至ると、武帝ははなはだこれを疑った。
- たまたま荊州刺史の胡烈が、呉の人が大きく出て寇をなそうとしていると上表し、苞もまた呉の軍が入ってこようとしていると聞いて、そこで塁を築き水をせき止めてみずからを固めた。帝はこれを聞いて、羊祜に「呉の人が来るたびに、つねに東と西が互いに応じ合うもので、片方だけということになるはずがない。まさか石苞に本当に従わないところがあるのか」と言った。祜は深く苞を弁明したが、帝はなお疑った。
- たまたま苞の子の喬が尚書郎であった。帝がこれを召したが、日が経っても来なかった。帝は必ず叛いたのだと思い、苞を討とうとして、その事を隠した。そこで詔を下し、苞が賊の勢いを見積らず、塁を築き水をせき止めて、民を苦しめ煩わせたとして、策書によってその官を免じた。太尉の義陽王望を遣わして大軍を率いてこれを征たせ、並々でない事態に備えた。また鎮東将軍・琅邪王伷に敕して下邳から寿春に合わせるようにさせた。
- 苞は掾の孫鑠の計を用い、兵を解き放って徒歩で出て、都亭にとどまって罪を待った。帝はこれを聞いて、気持が解けた。苞が宮門に参ると、公の身分のまま邸に帰らせた。苞は任を受けながら成果を挙げられなかったことをみずから恥じたが、怨む色はなかった。
司徒となる
- そのとき鄴の奚官督の郭暠が上書して苞のために弁明した。帝は詔して言った。「前の大司馬の苞は、忠でまことがあり清く明らかで、才は世の務めを経営し、実務の功績は、その歴てきたところを記すに足る。教化の法を掌り、もって時の政を助けるべきである。そこで苞を司徒とする」。
- 担当の官が「苞は以前にしくじったところがあり、その任に堪えません。公の身分のまま邸に帰らせたことで、すでに寛く厚い扱いであり、抜擢して用いるべきではありません」と上奏した。
- 詔して「呉の人は軽はずみで弱く、ついに何もなし得ない。だから国境の事は、ただ守りの備えを完全に固め、境を越えて入り込ませないようにしたいだけである。苞の計画が異なり、敵を慮ることが過ぎたので、召し還してあらためて授けるのである。昔、鄧禹は関中で撓んだが、ついに漢の王室を輔けた。どうして一つの過ちで大きな徳を覆い隠すことがあろうか」と言った。そこで位についた。
- 苞は上奏した。「州郡の農と桑には、まだ賞罰の制がありません。掾属を遣わして巡り行かせ、みなその土地に適したものを均し、その最も劣ったものと最も優れたものを挙げ、その後で退け昇らせるべきです」。
- 詔して言った。「農を植え殖やすことは、政をなす本であり、国を治める者の大きな務めである。時を安んじ教化を興したいと思っても、まず富ませてから教えるのでなければ、その道はない。しかしいまに至るまで四海には事が多く、軍と国の費えは広く、そのうえ征伐の後を承けて、たびたび水害や旱害の事があり、倉と庫は満たず、民に蓄えがない。古の道では、穀物を作って収めることと樹を植えることは司徒が掌った。いまは道を論ずる位に登ったとはいえ、国を治め政を立てることは、ただ時の急ぐところである。だから陶唐の世には、稷の官が重かった。いま司徒の位はその任に当たり、心を王の事に向け、みずからの家をなげうって国の難を緩め、休まず励んで身を顧みない志がある。そこで司徒に州郡の播き殖やすことを督し察させる。事を委ね成るのを任せ、みずから手を出さずにいても事が処理されるようにする。もし巡り行かせるべきところがあれば、掾属十人を増し置き、王官のうちで事業に慣れた者を取ることを許す」。
- 苞は位にあって忠で勤めるものと称えられ、帝はそのたびに任を委ねた。
薨去と終制
- 泰始八年(272年)に亡くなった。帝は朝堂で哀悼の礼を行い、秘器、朝廷の礼服ひとそろい、衣一襲、銭三十万、布百匹を賜った。葬るにあたっては、節・幢・麾・柄の曲がった儀仗の傘・追鋒車・鼓笛の楽隊・介士・大車を給した。すべて魏の司空陳泰の旧例のとおりであった。車駕は東掖門の外まで臨んで送った。策書によって諡を武といった。咸寧のはじめ、詔して苞らをともに王室への功ある者とし、功を銘に記し祭りに配する列に加えた。
- 苞はあらかじめ終制を作って言った。「延陵の季子が薄く葬ったのを、孔子は礼に達していると見た。華元が厚く葬ったのを、春秋は臣の道に背くと見た。古の明らかな義である。今から死んだ者は、みなその時季の衣で納棺し、重ね着をさせてはならない。また死者の口に飯を含ませてはならない。愚かな俗人のすることである。また床・帳・明器を設けてはならない。埋葬を定めた後は、土を戻して穴を満たし、いっさい墳を起こしたり樹を植えたりしてはならない。昔、王孫は裸で葬ることで時の風を矯め、その子は命に従ったが、君子はこれを譏らなかった。まして礼の典にかなったことであればなおさらである」。
- 子らはみな遺令を奉じ遵い、また親戚や旧来の属吏が祭りを設けることを断った。六人の子があった。越・喬・統・浚・俊・崇である。統を嗣ぎとした。
石統――射声校尉・大鴻臚
- 統は字を弘緒といい、射声校尉・大鴻臚の位を歴た。子の順は尚書郎であった。
石越――早世
- 越は字を弘倫といい、早く死んだ。
石喬――廃され、その子らの行方
- 喬は字を弘祖といい、尚書郎・散騎侍郎を歴た。帝が喬を召して来させられなかったことから、苞が叛いたと深く疑った。苞が参ると、帝は恥じた顔色をして、苞に「あなたの子はあやうくあなたの家門を破るところであった」と言った。苞はそこで喬を廃し、生涯仕えることを許さなかった。また汚れた行いがあったとして、頓丘に移され、弟の崇とともに害された。二人の子の超と熙は逃げ去って免れることができた。
- 成都王穎が義を起こしたとき、超を折衝将軍とし、孫秀を討って、功によって侯に封ぜられた。また振武将軍となり、荊州の賊の李辰を征った。穎と長沙王乂が互いに攻め合ったとき、超はつねに前鋒となり、中護軍に遷った。
- 陳昣らが恵帝を擁して北伐すると、超は走って鄴に還った。穎は超に蕩陰で帝を防がせ、官軍は敗れ、超は帝に迫って鄴宮に行かせた。たまたま王浚が鄴で穎を攻め、穎は超を右将軍として浚を防がせたが、大敗して帰った。
- 車駕に従って洛陽に行き、西へ長安に遷った。河間王顒は超に北中郎将を領させ、穎とともに東海王越を防がせた。超は滎陽で兵を募り、右将軍の王闡と典兵中郎の趙則はともに超の指揮を受け、豫州刺史の劉喬の後続の援けとなった。范陽王虓が迎え撃って超を斬り、熙は逃げて免れることができた。永嘉年間、太傅越の参軍となった。
石浚――早世
- 浚は字を景倫といい、清く倹しく鑑識があり、人を敬い愛した。位は黄門侍郎に至り、当世の名士となったが、早く死んだ。
石俊――早世
- 俊は字を彦倫といい、若くして名声があり、議する者は有望な人材だと称えた。官は陽平太守に至ったが、早く死んだ。
石崇――生い立ちと官歴
- 崇は字を季倫といい、青州で生まれたので、小名を斉奴といった。若くして敏く賢く、勇ましくて謀があった。苞は臨終にあたり、財物を子らに分けたが、崇だけには及ばなかった。その母がこれを口にすると、苞は「この子は小さいが、後にはおのずと自分で得られるだろう」と言った。
- 二十余歳で修武令となり、有能という名があった。中央に入って散騎郎となり、城陽太守に遷った。呉を伐って功があり、安陽郷侯に封ぜられた。郡にあって職務があるとはいえ、学を好んで倦まなかった。病気を理由にみずから職を解いた。しばらくして、黄門郎に拝せられた。
石崇――兄のための上表
- 兄の統が扶風王駿に逆らい、担当の官が旨を承けて統を上奏し、重い罰を加えようとしたが、やがて赦された。崇が宮門に参って恩を謝さなかったことから、担当の官はまた統に罪を加えようとした。崇はみずから上表して言った。
- 「臣の兄の統は、亡き父の恩によって、早くから厚い待遇を受け、清らかで名高い官を務め、位を歴て勤めを尽くしてまいりました。伏して聖なる御心を思いますに、お察しくださるところがあるはずです。近ごろ扶風王駿に横ざまに誣告され謗られ、司隷や中丞らは筆を走らせて重ねて奏し、弾劾の案文は法を厳しく適用したもので、重ねて陛下のお耳を汚しました。臣の兄弟は身をすぼめて縮まり、憂う心は動悸するようです。
- 駿は戚属として尊く重く、権勢の要にあって赫々と輝いております。内外の担当の官は、その気配をうかがって意に従います。もし憎むところがあれば、卵を投げて割るよりもたやすいことです。統が枉げて弾劾されて以来、臣の兄弟は一言もあえてみずから理を申し述べませんでした。舌を収め口をつぐんで、ただ刑の書を待つばかりでした。古人は『旨に順えば栄え華やぎ、逆らい違えば枯れ萎む』と言いました。まことですね、この言葉は。いまこそそれが信じられます。だから、監察の任にあって公正に法を執る者であっても、その法文を厳しくせずにはいられず、枉げられた身で謗りを含んだ者は、その理を差し出さずにはいられないのです。
- 幸いに陛下のお耳は四方に達し、御明察は遠くまで照らし、亡き父の勲と徳の重さを存して、臣らの勉め励む志をお察しくださいました。宮中から直に下された詔によって改めて調べ直され、罪と咎めは洗い清められました。臣らは肌を刻み首を砕いても、上に報いるには足りません。臣はすなわち今月十四日に、兄の統・浚らとともに公車門に参って表を拝し恩を謝しました。伏して思いますに、奏が御前に上がった日に、しばらく陛下のお耳に達したことでしょう。
- この月の二十日、突然に蘭台から禁止の符を受けました。統が赦しを蒙り、恩が並々でないところから出たのに、臣は安らかに私の家に居て、ついに謝意を述べなかったとして、ふたたび弾劾の奏を受け、そしられ辱められて理も尽きました。臣はこれをはじめて聞いたとき、おそれおののきうろたえましたが、静かにこれを思えば、もとより怪しむに足りません。尊い権勢が駆り立てるのであれば、どこまでも至るもので、法を奉ずる正しい縄を望んでも、得られないのです。
- 臣は凡庸な才で、重ねて顕れ重い地位を負いながら、父の割った薪を担い継ぐこともできず、万分の一にも応えられません。一月のうちに、弾劾の奏がしきりに加えられました。曲がっているか直いかは、臣の計るところではありません。恥じるのは、戚属に承り奉ることができず、みずからここに陥ったことです。権勢に取り入ることをしなかった点では、まことに王孫に恥じ入ります。随巣子には『明君の徳は、情を察するのを上とし、事を察するのを次とする』とあります。思うところはすべて聖なる聴きを経ました。伏して処罰と罷免を待ちます。多く言うことはありません」。
- これによって事は解けた。累進して散騎常侍・侍中となった。
石崇――封賞についての上奏と荊州刺史
- 武帝は崇が功臣の子であり、事を処する才量があることから、深く器量を認めて重んじた。
- 元康のはじめ、楊駿が政を輔け、封爵と褒賞を大きく振る舞い、多く党と援けを樹てた。崇は散騎郎の蜀郡の何攀とともに議を立て、恵帝に上奏して言った。「陛下の聖なる徳は輝き及び、皇の霊が祚を開き、東宮に位を正されて二十余年、道と教化は広く行き渡り、万国が心を寄せました。いま大いなる基を承けたのは、天が授けたものです。それなのに賞を分け与え爵を授けるにあたっては、泰始に王朝が代わったはじめよりも厚くなっております。安からぬことの一つめです。
- 呉と会稽が身の程を越えて位を称し背いて、ほとんど百年に及び、辺境はその苦しみを受け、朝廷はそのために食事の時を遅らせるほどでした。先帝はみずから決断する明敏さを働かせ、神のような武の略を奮って、逃れ隠れた寇を蕩し滅ぼすことを、枯れ木を折るより容易になさいました。それでも謀臣や猛将には、思いを致し力を尽くした効がありました。それなのにいま恩賞による封爵は、呉を滅ぼした功よりも厚くなっております。安からぬことの二つめです。
- 上天が顧み佑けるところは、まことに大晋にあり、王朝の続く世の数は、まだその限りも分かりません。いま開く制は、後の世に垂れるものです。もし尊卑に差がなく、爵ある者が必ず進むなら、数代の後には、公侯でない者がいなくなります。安からぬことの三つめです。臣らはあえて冒して申し上げます。ひそかに思いますに、泰始のはじめ、および呉を平らげて功を論じたときの、制度と名簿は、どれもことごとく備わって残っております。たとえ遠く古の典に遵えないとしても、やはり旧例に倣うべきです」。
- 書は奏されたが、受け入れられなかった。外に出て南中郎将・荊州刺史となり、南蛮校尉を領し、鷹揚将軍を加えられた。崇は南中にあって、鴆鳥の雛を得て、これを後軍将軍の王愷に与えた。当時の制では、鴆鳥は江を越えさせてはならなかった。司隷校尉の傅祗に取り調べられたが、詔して赦され、鴆を都の街で焼いた。
石崇――富と賈謐への諂い
- 崇は賢くさとりが早く才気があったが、任侠ぶって行いの慎みがなかった。荊州にあって、遠くからの使者や商人を襲って奪い、計りきれない富を得た。
- 召されて大司農となったが、召しの書が届かないうちに勝手に官を去ったため免ぜられた。しばらくして、太僕に拝せられ、外に出て征虜将軍となり、仮節・監徐州諸軍事として、下邳に鎮した。崇には河陽の金谷に別館があり、別名を梓沢といった。見送る者は都中の人が出払うほどで、ここに幕を張って飲んだ。
- 鎮所に至って、徐州刺史の高誕と酒を争って互いに侮り、軍司に上奏され、官を免ぜられた。ふたたび衛尉に拝せられ、潘岳とともに賈謐に諂って仕えた。謐はこれらと親しみ善くし、「二十四友」と号した。広城君が出かけるたびに、崇は道の左に車を降り、遠くに塵が立つのを見ただけで拝礼した。その身を低くした諂いはこのようであった。
石崇――王愷との奢り競い
- 財産は豊かに積もり、住まいは広く麗しかった。奥向きの女は百を数え、どれも絹の刺繍を引き、金と翠の飾りを耳につけていた。絃と笛は当時の選りすぐりを尽くし、厨の膳は水のものも陸のものも珍味を究めていた。
- 皇室の縁者である王愷・羊琇の輩と、奢りと贅沢を競い合った。愷は□(底本欠字)で釜を洗い、崇は蠟を薪の代わりにした。愷は紫の絹布の目隠し幕を四十里にわたって張り、崇は錦の目隠し幕を五十里張ってこれに対抗した。崇は家の壁を山椒で塗り、愷は赤石脂を用いた。崇と愷が豪勢さを争うことはこのようであった。
- 武帝はそのたびに愷を助け、あるとき珊瑚の樹を賜った。高さは二尺ばかり、枝は伸び広がって、世に比べるものがまれであった。愷がこれを崇に見せると、崇はすぐに鉄の如意でこれを打ち、打つとたちまち砕けた。愷は惜しみ悔やんだうえ、自分の宝を妬んだのだと思い、声も顔色もまさに険しくなった。崇は「そんなに惜しむほどのことではない。いまお返ししよう」と言い、そこで左右の者に命じて珊瑚の樹をことごとく取り出させた。高さ三、四尺のものが六、七株あり、枝も幹も並はずれて優れており、光彩は日に輝き、愷のものと同じ程度のものははなはだ多かった。愷は呆然として我を失った。
- 崇は客のために豆の粥を作ったが、あっという間に用意できた。冬になるたびに、韭と萍のあえものが手に入った。あるとき愷とともに出かけ、洛城に入るのを争ったが、崇の牛は飛ぶ鳥のように速く、愷はまったく及ばなかった。
- 愷はこの三つの事をつねに根に持ち、そこで崇の手もとの配下をひそかに買収して、その理由を問うた。答えて「豆はきわめて煮えにくいものですから、あらかじめ煮た粉を作っておき、客が来たら、ただ白い粥を作ってそこへ投げ入れるだけです。韭と萍のあえものは、韭の根を搗いて麦の苗を混ぜただけのものです。牛は走るのに遅くはありません。遅く見えるのはひとえに御者が牛の速さに追いつけず、かえって牛を抑えてしまうからで、轅に沿って斜めに走らせるままにすれば速くなります」と言った。そこでことごとくこれに従い、ついに優劣を争えるようになった。崇は後にこれを知り、それで告げた者を殺した。
石崇――人物とふるまい
- あるとき王敦とともに太学に入り、顔回・原憲の像を見て、顧みて嘆いて「もし彼らと同じく孔子の堂に登ったなら、人との隔たりなど必ずしもなかったであろう」と言った。敦は「他の人がどうかは分からないが、子貢ならあなたとの隔たりはやや近い」と言った。崇は顔色を正して「士は身も名もともに安らかであるべきだ。どうして甕を窓にするような暮らしに至ろうか」と言った。その心がまえはこうした類であった。
- 劉輿の兄弟は若いころ王愷に妬まれた。愷は彼らを招いて泊まらせ、それにかこつけて穴に埋めて殺そうとした。崇はもとから輿らと親しかったので、変事があるはずだと聞いて、夜に馳せて愷のもとに至り、二人の劉がどこにいるかを問うた。愷は突然に迫られて隠すことができなかった。崇はまっすぐ奥の部屋に進んで探し出し、車に同乗して去った。そして「年若い者が、どうして軽々しく人の所に泊まりに行くのか」と言った。輿は深くこれを恩に思った。
石崇――緑珠と誅殺
- 賈謐が誅されると、崇は一味とみなされて官を免ぜられた。当時、趙王倫が権を専らにし、崇の姉妹の子の欧陽建は倫と仲違いしていた。
- 崇に緑珠という妓女があり、美しく艶やかで、笛を吹くのが巧みであった。孫秀は人をやってこれを求めた。崇はそのとき金谷の別館にあって、涼み台に登り、清い流れに臨み、婦人たちが側に侍っていた。使者はその旨を告げた。崇はその婢や妾の数十人をすべて出して見せた。どれも蘭と麝香の香を含み、薄絹をまとっていた。そして「選びたいままに」と言った。
- 使者は「君侯のお側に侍る方々は麗しいことは麗しいです。しかしもともと受けた命は名指しで緑珠を求めることでした。どの方がそれか分かりません」と言った。崇はむっとして「緑珠はわたしの愛する者である。得ることはできない」と言った。使者は「君侯は古に博く今に通じ、遠くを察し近くを照らしておられます。どうか三たび思いめぐらしてください」と言った。崇は「そうはいかない」と言った。使者は出てからまた戻ってきたが、崇はついに許さなかった。
- 秀は怒り、そこで倫に崇と建を誅すよう勧めた。崇と建もまたひそかにその計りを知り、そこで黄門郎の潘岳とともに、ひそかに淮南王允・斉王冏に勧めて倫と秀を図らせようとした。秀はこれを察し、そこで詔を偽って崇および潘岳・欧陽建らを捕らえた。
- 崇はちょうど楼の上で宴をしていた。甲冑の兵が門に到った。崇は緑珠に「わたしはいま、おまえのために罪を得たのだ」と言った。緑珠は泣いて「ご主人さまの前で死をもってお報いいたします」と言い、そして楼の下へ身を投げて死んだ。
- 崇は「わたしは交州・広州へ流されるだけのことだ」と言った。車に載せられて東の市に至ると、崇は嘆いて「あの奴らはわが家の財産を欲しがったのだ」と言った。捕らえた者は「財が害を招くと知っていたなら、どうして早くこれを散らさなかったのか」と答えた。崇は答えることができなかった。崇の母・兄・妻子は、年の若い者も年長の者も区別なくみな害され、死んだ者は十五人であった。崇は時に五十二歳であった。
- はじめ、崇の家の稲の米の飯が地に落ちていたが、一晩を経るとみな螺に化した。当時の人は一族が滅びる前兆だと思った。担当の官が帳簿で調べたところ、崇の水車の碓は三余区、奴僕は八百余人、ほかの珍宝・財貨・田地・家屋もそれに釣り合っていた。
- 恵帝が位に復すると、詔して卿の礼によって崇を葬った。崇の従孫の演を楽陵公に封じた。
石樸――石勒のもとで司徒に至る
- 苞の曾孫の樸は字を玄真といい、人柄は謹み厚く、ほかに才能も技芸もなかった。胡のもとに身を落とした。石勒は樸と姓を同じくし、ともに河北の出であることから、樸を引いて宗室とし、特別に厚い寵を加え、位は司徒に至った。
欧陽建――冀州の名士
- 欧陽建は字を堅石といい、代々冀州地方の有力な家であった。もとから理を考える力があり、文才は美しく豊かで、北方の諸州に名を鳴らした。当時の人はこれについて「渤海に赫々たるは、欧陽堅石」と言った。
- 公府に召され、山陽令・尚書郎・馮翊太守を歴て、はなはだ当時の誉れを得た。禍に遭うと、これを悼み惜しまない者はなかった。年は三十余であった。死に臨んで詩を作り、その文ははなはだ哀しく痛ましかった。
孫鑠――石苞を救う
- 孫鑠は字を巨鄴といい、河内郡懐の人である。若くして県の吏となることを楽しみ、太守の呉奮は転じて主簿とした。鑠は身分が低い身から綱紀の職に登ったので、当時の同僚で有力な家柄の者はなお鑠と同席しなかった。奮は大いに怒り、そこで鑠を司隷都官従事に推薦した。司隷校尉の劉訥ははなはだこれを知って賞した。
- 当時、奮はまた鑠を大司馬の石苞に推薦し、苞は召して掾とした。鑠が命に応じようとして、行って許昌に至ったとき、ちょうど朝廷がすでに密かに軽装の軍を遣わして苞を襲わせていた。そのとき汝陰王が許に鎮しており、鑠は立ち寄って謁した。王は以前から鑠を知っており、郷里のよしみから私かに鑠に「禍に関わるな」と告げた。
- 鑠はすぐに出て、ただちに馳せて寿春に至り、苞のために計を画いた。苞はこれに頼って免れることができた。尚書郎に遷り、職にあって十余の事について議を論駁し、当時の人に称えられた。
史論
- 史臣は言う。さて、経書によって帝の師となったことについては、鄭沖はそこに恥じるところがない。孝は徳の本であり、王祥が仁に当たるのもそれゆえである。何曾は親に善く仕え、それがその親の一族にまで及んだ人である。
- 夏の禹は恭しく倹しく、殷はそれを受け継いで取捨を加えた。いけにえや衣服・器物には、それぞれ等級と定めがあり、諸侯はつねに牛を用いるのではなく、命を受けた士はつねに豕を用いるのではなかった。節度を守るか驕り奢るかは、政を治めることに関わっている。時に乗じて制を立てるのは、どれもこれによらないものはない。
- 石崇は学問については多く聞いたが、情は道に背いて悔いることが少なく、四人の豪家を超えて富を取り、みずからを五侯になぞらえて盛んさを競い合った。春の畦の草が風になびくようなものを、凍てついた朝に並べ、錦の目隠し幕はうねうねと、山川の外まで亘らせた。鐘を撞き女を舞わせ、遊びに流れて帰るのを忘れ、ついに金谷に悲しみを含み、笛を吹いた楼は墜ちようとした。いわゆる高いところの蟬が薄い木陰にいて、螳螂が後ろから襲うのを知らないというものである。
史論(賛)
- 賛に言う。鄭沖は素朴さを含み、王祥は老いて遅く世に出た。あらゆる徳行がここに融け合い、二人は並んで天の路を飛んだ。何曾と石苞は節操を異にし、何曾は芳しい料理で際立った。帝の風は流れなびき、崇の心はそこで馳せた。驕り奢ることは止まるところがなく、寇の害はその財貨によってなった。封国は分かたれ身は滅び、楽しみが去って哀しみが従った。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==王祥== 王祥,字休徵,琅邪臨沂人,漢諫議大夫吉之後也。祖仁,青州刺史。父融,公府辟不就。 祥性至孝。早喪親,繼母朱氏不慈,數譖之,由是失愛於父。每使掃除牛下,祥愈恭謹。父母有疾,衣不解帶,湯藥必親嘗。母常欲生魚,時天寒冰凍,祥解衣將剖冰求之,冰忽自解,雙鯉躍出,持之而歸。母又思黃雀灸,復有黃雀數十飛入其幕,復以供母。鄕里驚歎,以爲孝感所致焉。有丹柰結實,母命守之,每風雨,祥輒抱樹而泣。其篤孝純至如此。 漢未遭亂,扶母攜弟覽避地廬江,隱居三十餘年,不應州郡之命。母終,居喪毀瘁,杖而後起。徐州刺史呂虔檄爲別駕,祥年垂耳順,固辭不受。覽勸之,爲具車牛,祥乃應召,虔委以州事。於時寇盜充斥,祥率勵兵士,頻討破之。州界清靜,政化大行。時人歌之曰:「海沂之康,實賴王祥。邦國不空,別駕之功。」 舉秀才,除溫令,累遷大司農。高貴鄕公即位,與定策功,封關內侯,拜光祿勳,轉司隸校尉。從討毌丘儉,增邑四百戸,遷太常,封萬歲亭侯。天子幸太學,命祥爲三老。祥南面几杖,以師道自居。天子北面乞言,祥陳明王聖帝君臣政化之要以訓之,聞者莫不砥礪。 及高貴鄕公之弒也,朝臣舉哀,祥號哭曰「老臣無狀」,涕淚交流,眾有愧色。頃之,拜司空,轉太尉,加侍中。五等建,封睢陵侯,邑一千六百戸。 及武帝爲晉王,祥與荀顗往謁,顗謂祥曰:「相王尊重,何侯既已盡敬,今便當拜也。」祥曰:「相國誠爲尊貴,然是魏之宰相。吾等魏之三公,公王相去,一階而已,班例大同,安有天子三司而輒拜人者!損魏朝之望,虧晉王之德,君子愛人以禮,吾不爲也。」及入,顗遂拜,而祥獨長揖。帝曰:「今日方知君見顧之重矣!」 武帝踐阼,拜太保,進爵爲公,加置七官之職。帝新愛命,虛己以求讜言。祥與何曾、鄭沖等耆艾篤老,希復朝見,帝遣侍中任愷諮問得失,及政化所先。祥以年老疲耄,累乞遜位,帝不許。御史中丞侯史光以祥久疾,闕朝會禮,請免祥官。詔曰:「太保元老高行,朕所毗倚以隆政道者也。前後遜讓,不從所執,此非有司所得議也。」遂寢光奏。祥固乞骸骨,詔聽以睢陵公就第,位同保傅,在三司之右,祿賜如前。詔曰:「古之致仕,不事王侯。今雖以國公留居京邑,不宜復苦以朝請。其賜几杖,不朝,大事皆諮訪之。賜安車駟馬,第一區,錢百萬,絹五百匹,床帳簟褥,以舍人六人爲睢陵公舍人,置官騎二十人。以公子騎都尉肇爲給事中,使常優遊定省。又乙太保高潔清素,家無宅宇,其權留本府,須所賜第成乃出。」 及疾篤,著遺令訓子孫曰:「夫生之有死,自然之理。吾年八十有五,啟手何恨。不有遺言,使爾無述。吾生值季末,登庸曆試,無毗佐之勳,沒無以報。氣絶但洗手足,不須沐浴,勿纏屍,皆浣故衣,隨時所服。所賜山玄玉佩、衞氏玉玦、綬笥皆勿以斂。西芒上土自堅貞,勿用甓石,勿起墳隴。穿深二丈,槨取容棺。勿作前堂、布几筵、置書箱鏡奩之具,棺前但可施床榻而已。Я脯各一盤,玄酒一杯,爲朝夕奠。家人大小不須送喪,大小祥乃設特牲。無違餘命!高柴泣血三年,夫子謂之愚。閔子除喪出見。援琴切切而哀,仲尼謂之孝。故哭泣之哀,日月降殺,飲食之宜,自有制度。夫言行可覆,信之至也;推美引過,德之至也;揚名顯親,孝之至也;兄弟怡怡,宗族欣欣,悌之至也;臨財莫過乎讓:此五者,立身之本。顏子所以爲命,未之思也,夫何遠之有!」其子皆奉而行之。 泰始五年薨,詔賜東園秘器,朝服一具,衣一襲,錢三十萬,布帛百匹。時文明皇太后崩始逾月,其後詔曰:「爲睢陵公發哀,事乃至今。雖每爲之感傷,要未得特敘哀情。今便哭之。」明年,策諡曰元。 祥之薨,奔赴者非朝廷之賢,則親親故吏而已,門無雜吊之賓。族孫戎歎曰:「太保可謂清達矣!」又稱:「祥在正始,不在能言之流。及與之言,理致清遠,將非以德掩其言乎!」祥有五子:肇、夏、馥、烈、芬。 肇孽庶,夏早卒,馥嗣爵。咸甯初,以祥家甚貧儉,賜絹三百匹,拜馥上洛太守,卒諡曰孝。子根嗣,散騎郎。肇仕至始平太守。肇子俊,守太子舍人,封永世侯。俊子遐,郁林太守。烈、芬並幼知名,爲祥所愛。二子亦同時而亡。將死,烈欲還葬舊土,芬欲留葬京邑。祥流涕曰:「不忘故鄕,仁也;不戀本土,達也。惟仁與達,吾二子有焉。」 ===祥弟 覽=== 覽字玄通。母朱,遇祥無道。覽年數歲,見祥被楚撻,輒涕泣抱持。至於成童,每諫其母,其母少止凶虐。朱屢以非理使祥,覽輒與祥俱。又虐使祥妻,覽妻亦趨而共之。朱患之,乃止。祥喪父之後,漸有時譽。朱深疾之,密使鴆祥。覽知之,徑起取酒。祥疑其有毒,爭而不與,朱遽奪反之。自後朱賜祥饌,覽輒先嘗。朱懼覽致斃,遂止。 覽孝友恭恪,名亞於祥。及祥仕進,覽亦應本郡之召,稍遷司徒西曹掾、清河太守。五等建,封即丘子,邑六百戸。泰始末,除弘訓少府。職省,轉太中大夫,祿賜與卿同。咸甯初,詔曰:「覽少篤至行,服仁履義,貞素之操,長而彌固。其以覽爲宗正卿。」頃之,以疾上疏乞骸骨。詔聽之,乙太中大夫歸老,賜錢二十萬,床帳薦褥,遣殿中醫療疾給藥。後轉光祿大夫,門施行馬。 咸寧四年卒,時年七十三,諡曰貞。有六子:裁、基、會、正、彥、琛。 裁字士初,撫軍長史。基字士先,治書御史。會字士和,侍御史。正字士則,尚書郎。彥字士治,中護軍。琛字士瑋,國子祭酒。 初,呂虔有佩刀,工相之,以爲必登三公,可服此刀。虔謂祥曰:「苟非其人,刀或爲害。卿有公輔之量,故以相與。」祥固辭,強之乃受。祥臨薨,以刀授覽,曰:「汝後必興,足稱此刀。」覽後奕世多賢才,興於江左矣。裁子導,別有傳。 ==鄭沖== 鄭沖,字文和,滎陽開封人也。起自寒微,卓爾立操,清恬寡欲,耽玩經史,遂博究儒術及百家之言。有姿望,動必循禮,任真自守,不要鄕曲之譽,由是州郡久不加禮。及魏文帝爲太子,搜揚側陋,命沖爲文學,累遷尚書郎,出補陳留太守。沖以儒雅爲德,蒞職無幹局之譽,簞食縕袍,不營資產,世以此重之。大將軍曹爽引爲從事中郎,轉散騎常侍、光祿勳。嘉平三年,拜司空。及高貴鄕公講《尚書》,沖執經親授,與侍中鄭小同俱被賞賜。俄轉司徒。常道鄕公即位,拜太保,位在三司之上,封壽光侯。沖雖位階台輔,而不預世事。時文帝輔政,平蜀之後,命賈充、羊祜等分定禮儀、律令,皆先諮於沖,然後施行。 及魏帝告禪,使沖奉策。武帝踐阼,拜太傅,進爵爲公。頃之,司隸李憙、中丞侯史光奏沖及何曾,荀顗等各以疾病,俱應免官。帝不許。沖遂不視事,表乞骸骨。優詔不許,遣使申喻。沖固辭,上貂蟬印綬,詔又不許。泰始六年,詔曰:「昔漢祖以知人善任,克平宇宙,推述勳勞,歸美三俊。遂與功臣剖符作誓,藏之宗廟,副在有司,所以明德庸勳,籓翼王室者也。昔我祖考,遭世多難,攬授英俊,與之斷金,遂濟時務,克定大業。太傅壽光公鄭沖、太保郎陵公何曾、太尉臨淮公荀顗各尚德依仁,明允篤誠,翼亮先皇,光濟帝業。故司空博陵元公王沈、衞將軍鉅平侯羊祜才兼文武,忠肅居正,朕甚嘉之。《書》不云乎:'天秩有禮,五服五章哉!'其爲壽光、郎陵、臨淮、博陵、鉅平國置郎中令,假夫人、世子印綬,食本秩三分之一,皆如郡公侯比。」 九年,沖又抗表致仕。詔曰:「太傅韞德深粹,履行高潔,恬遠清虛,確然絶世。艾服王事,六十餘載,忠肅在公,慮不及私。遂應眾舉,曆登三事。仍荷保傅之重,綢繆論道之任,光輔奕世,亮茲天工,迪宣謀猷,弘濟大烈,可謂朝之俊老,眾所具瞻者也。朕昧於政道,庶事未康,挹仰耆訓,導揚厥蒙,庶賴顯德,緝熙有成。而公屢以年高疾篤,致仕告退。惟從公志,則朕孰與諮謀?譬彼涉川,罔知攸濟。是用未許,迄於累載。而高讓彌篤,至意難違,覽其盛指,俾朕憮然。夫功成弗有,上德所隆,成人之美,君子與焉。豈必遂朕憑賴之心,以枉大雅進止之度哉!今聽其所執,以壽光公就第,位同保傅,在三司之右。公宜頤精養神,保衞太和,以究遐福。其賜几杖,不朝。古之哲王,欽祗國老,憲行乞言,以彌縫其闕。若朝有大政,皆就諮之。又賜安車駟馬,第一區,錢百萬,絹五百匹,床帷簟褥,置舍人六人,官騎二十人,以世子徽爲散騎常侍,使常優遊定省。祿賜所供,策命儀制,一如舊典而有加焉。」 明年薨。帝於朝堂發哀,追贈太傅,賜秘器,朝服,衣一襲,錢三十萬,布百匹。諡曰成。咸甯初,有司奏,沖與安平王孚等十二人皆存銘太常,配食於廟。 初,沖與孫邕、曹羲、荀顗、何晏共集《論語》諸家訓注之善者,記其姓名,因從其義,有不安者輒改易之,名曰《論語集解》。成,奏之魏朝,於今傳焉。 沖無子,以從子徽爲嗣,位至平原內史。徽卒,子簡嗣。 ==何曾== 何曾,字穎考,陳國陽夏人也。父夔,魏太僕、陽武亭侯。曾少襲爵,好學博聞,與同郡袁侃齊名。魏明帝初爲平原侯,曾爲文學。及即位,累遷散騎侍郎、汲郡典農中郎將、給事黃門侍郎。上疏曰:「臣聞爲國者以清靜爲基,而百姓以良吏爲本。今海內虛耗,事役眾多,誠宜恤養黎元,悅以使人。郡守之權雖輕,猶專任千里,比之於古,則列國之君也。上當奉宣朝恩,以致惠和,下當興利而除其害。得其人則可安,非其人則爲患。故漢宣稱曰:「百姓所以安其田里,而無歎息愁恨之心者,政平訟理也。與我共此者,其惟良二千石乎!」此誠可謂知政之本也。方今國家大舉,新有發調,軍師遠征,上下劬勞。夫百姓可與樂成,難與慮始。愚惑之人,能厭目前之小勤,而忘爲亂之大禍者,是以郡守益不可不得其人。才雖難備,猶宜粗有威恩,爲百姓所信憚者。臣聞諸郡守,有年老或疾病,皆委政丞掾,不恤庶事。或體性疏怠,不以政理爲意。在官積年,惠澤不加於人。然於考課之限,罪亦不至詘免。故得經延歲月,而無斥罷之期。臣愚以爲可密詔主者,使隱核參訪郡守,其有老病不隱親人物,及宰牧少恩,好修人事,煩撓百姓者,皆可征還,爲更選代。」頃之,遷散騎常侍。 及宣帝將伐遼東,曾上疏魏帝曰:「臣聞先王制法,必全於慎。故建官受任,則置副佐;陳師命將,則立監貳;宣命遣使,則設介副;臨敵交刃,又參禦右,蓋以盡思謀之功,防安危之變也。是以在險當難,則權足相濟;隕缺不豫,則才足相代。其爲國防,至深至遠。及至漢氏,亦循舊章,韓信伐趙,張耳爲貳;馬援討越,劉隆副軍。前世之跡,著在篇志。今太尉奉辭誅罪,精甲銳鋒,歩騎數萬,道路迥阻,且四千里。雖假天威,有征無戰,寇或潛遁,消引日月。命無常期,人非金石,遠慮詳備,誠宜有副。今北軍諸將及太尉所督,皆爲僚屬,名位不殊,素無定分統御之尊,卒有變急,不相鎮攝。存不忘亡,聖達所裁。臣愚以爲宜選大臣名將威重宿著者,成其禮秩,遣詣北軍,進同謀略,退爲副佐。雖有萬一不虞之變,軍主有儲,則無患矣。」帝不從。出補河內太守,在任有威嚴之稱。徵拜侍中,母憂去官。 嘉平中,爲司隸校尉。撫軍校事尹模憑寵作威,奸利盈積,朝野畏憚,莫敢言者。曾奏劾之,朝廷稱焉。時曹爽專權,宣帝稱疾,曾亦謝病。爽誅,乃起視事,魏帝之廢也,曾預其謀焉。 時歩兵校尉阮籍負才放誕,居喪無禮。曾面質籍於文帝座曰:「卿縱情背禮,敗俗之人,今忠賢執政,綜核名實,若卿之曹,不可長也。」因言於帝曰:「公方以孝治天下,而聽阮籍以重哀飲酒食肉於公座。宜擯四裔,無令污染華夏。」帝曰:「此子羸病若此,君不能爲吾忍邪!」曾重引據,辭理甚切。帝雖不從,時人敬憚之。 毌丘儉誅,子甸、妻荀應坐死。其族兄顗、族父虞並景帝姻通,共表魏帝以丐其命。詔聽離婚,荀所生女芝爲潁川太守劉子元妻,亦坐死,以懷妊繫獄。荀辭詣曾乞恩曰:「芝系在廷尉,顧影知命,計日備法。乞沒爲官婢,以贖芝命。」曾哀之,騰辭上議。朝廷僉以爲當,遂改法。語在《刑法志》。 曾在司隸積年,遷尚書,正元年中爲鎮北將軍、都督河北諸軍事、假節。將之鎮,文帝使武帝、齊王攸辭送數十里。曾盛爲賓主,備太牢之饌。侍從吏騶,莫不醉飽。帝既出,又過其子劭。曾先敕劭曰:「客必過汝,汝當豫嚴。」劭不冠帶,停帝良久,曾深以譴劭。曾見崇重如此。遷征北將軍,進封潁昌鄕侯。咸熙初,拜司徒,改封郎陵侯。文帝爲晉王,曾與高柔、鄭沖俱爲三公,將入見,曾獨致拜盡敬,二人猶揖而已。 武帝襲王位,以曾爲晉丞相,加侍中。與裴秀、王沈等勸進。踐阼,拜太尉,進爵爲公,食邑千八百戸。泰始初,詔曰:「蓋謨明弼諧,王躬是保,所以宣崇大訓,克咸四海也。侍中、太尉何曾,立德高峻,執心忠亮,博物洽聞,明識弘達,翼佐先皇,勳庸顯著。朕纂洪業,首相王室。迪惟前人,施於朕躬。實佐命興化,光贊政道。夫三司之任,雖左右王事,若乃予違汝弼,匡獎不逮,則存平保傅。故將明袞職,未如用乂厥辟之重。其以曾爲太保,侍中如故。」久之,以本官領司徒。曾固讓,不許。遣散騎常侍諭旨,乃視事。進位太傅。曾以老年,屢乞遜位。詔曰:「太傅明朗高亮,執心弘毅,可謂舊德老成,國之宗臣者也。而高尚其事,屢辭祿位。朕以寡德,憑賴保佑,省覽章表,實用憮然。雖欲成人之美,豈得遂其雅志,而忘翼佐之益哉!又司徒所掌務煩,不可久勞耆艾。其進太宰,侍中如故。朝會劍履乘輿上殿,如漢相國蕭何、田千秋、魏太傅鍾繇故事。賜錢百萬,絹五百匹及八尺床帳簟褥自副。置長史掾屬祭酒及員吏,一依舊制。所給親兵官騎如前。主者依次按禮典,務使優備。」後每召見,敕以常所飲食服物自隨,令二子侍從。 咸寧四年薨,時年八十。帝於朝堂素服舉哀,賜東園秘器,朝服一具,衣一襲,錢三十萬,布百匹。將葬,下禮官議諡。博士秦秀諡爲「繆醜」,帝不從,策諡曰孝。太康末,子劭自表改諡爲元。 曾性至孝,閨門整肅,自少及長,無聲樂嬖幸之好。年老之後,與妻相見,皆正衣冠,相待如賓。己南向,妻北面,再拜上酒,酬酢既畢便出。一歲如此者不過再三焉。初,司隸校尉傅玄著論稱曾及荀顗曰:「以文王之道事其親者,其潁昌何侯乎,其荀侯乎!古稱曾、閔,今日荀、何。內盡其心以事其親,外崇禮讓以接天下。孝子,百世之宗;仁人,天下之命。有能行孝之道,君子之儀錶也。《詩》云:「高山仰止,景行行止。」令德不遵二夫子之景行者,非樂中正之道也。」又曰:「荀、何,君子之宗也。」又曰:「潁昌侯之事親,其盡孝子之道乎!存盡其和,事盡其敬,亡盡其哀,予於潁昌侯見之矣。」又曰:「見其親之黨,如見其親,六十而孺慕,予於潁昌侯見之矣。」然性奢豪,務在華侈。帷帳車服,窮極綺麗,廚膳滋味,過於王者。每燕見,不食太官所設,帝輒命取其食。蒸餅上不坼作十字不食。食日萬錢,猶曰無下箸處。人以小紙爲書者,敕記室勿報。劉毅等數劾奏曾侈忲無度,帝以其重臣,一無所問。 都官從事劉享嘗奏曾華侈,以銅鉤𦓗紖車,瑩牛蹄角。後曾辟享爲掾,或勸勿應,享謂至公之體,不以私憾,遂應辟。曾常因小事加享杖罰。其外寬內忌,亦此類也。時司空賈充權擬人主,曾卑充而附之。及充與庾純因酒相競,曾議黨充而抑純,以此爲正直所非。二子:遵、劭。劭嗣。 ===曾子 劭=== 劭字敬祖,少與武帝同年,有總角之好。帝爲王太子,以劭爲中庶子。及即位,轉散騎常侍,甚見親待。劭雅有姿望,遠客朝見,必以劭侍直。每諸方貢獻,帝輒賜之,而觀其占謝焉。咸甯初,有司奏劭及兄遵等受故鬲令袁毅貨,雖經赦宥,宜皆禁止。事下廷尉。詔曰:「太保與毅有累世之交,遵等所取差薄,一皆置之。」遷侍中尚書。 惠帝即位,初建東宮,太子年幼,欲令親萬機,故盛選六傅,以劭爲太子太師,通省尚書事。後轉特進,累遷尚書左僕射。 劭博學,善屬文,陳説近代事,若指諸掌。永康初,遷司徒。趙王倫篡位,以劭爲太宰。及三王交爭,劭以軒冕而遊其間,無怨之者。而驕奢簡貴,亦有父風。衣裘服玩,新故巨積。食必盡四方珍異,一日之供以錢二萬爲限。時論以爲太官禦膳,無以加之。然優遊自足,不貪權勢。嘗語鄕人王詮曰:「僕雖名位過幸,少無可書之事,惟與夏侯長容諫授博士,可傳史冊耳。」所撰《荀粲》、《王弼傳》及諸奏議文章並行於世。永寧元年薨,贈司徒,諡曰康。子岐嗣。 劭初亡,袁粲吊岐,岐辭以疾。粲獨哭而出曰:「今年決下婢子品。」王詮謂之曰:「知死吊死,何必見生!岐前多罪,爾時不下,何公新亡,便下岐品。人謂中正畏強易弱。」粲乃止。 ===劭庶兄 遵=== 遵字思祖,劭庶兄也。少有幹能。起家散騎黃門郎、散騎常侍、侍中,累轉大鴻臚。性亦奢忲,役使禦府工匠作禁物,又鬻行器,爲司隸劉毅所奏,免官。太康初,起爲魏郡太守,遷太僕卿,又免官,卒於家,四子,嵩、綏、機、羨。 ====遵子 嵩==== 嵩字泰基,寬弘愛士,博觀墳籍,尤善《史》、《漢》。少曆清官,領著作郎。 ====遵子 綏==== 綏字伯蔚,位至侍中尚書。自以繼世名貴,奢侈過度,性既輕物,翰劄簡傲。城陽王尼見綏書疏,謂人曰:「伯蔚居亂而矜豪乃爾,豈其免乎!」劉輿、潘滔譖之於東海王越,越遂誅綏。初,曾侍武帝宴,退而告遵等曰:「國家應天受禪,創業垂統。吾每宴見,未嘗聞經國遠圖,惟説平生常事,非貽厥孫謀之兆也。及身而已,後嗣其殆乎!此子孫之憂也。汝等猶可獲沒。」指諸孫曰:「此等必遇亂亡也。」及綏死,嵩哭之曰;「我祖其大聖乎!」 ====遵子 機==== 機爲鄒平令。性亦矜傲,責鄕里謝鯤等拜。或戒之曰:「禮敬年爵,以德爲主。令鯤拜勢,懼傷風俗。」機不以爲慚。 ====遵子 羨==== 羨爲離狐令。既驕且吝,陵駕人物,鄕閭疾之如仇。永嘉之末,何氏滅亡無遺焉。 ==石苞== 石苞,字仲容,渤海南皮人也。雅曠有智局,容儀偉麗,不修小節。故時人爲之語曰:「石仲容,姣無雙。」縣召爲吏,給農司馬。會謁者陽翟郭玄信奉使,求人爲禦,司馬以苞及鄧艾給之。行十餘里,玄信謂二人曰:「子後並當至卿相。」苞曰:「禦隸也,何卿相乎?」既而又被使到鄴,事久不決,乃販鐵於鄴市。市長沛國趙元儒名知人,見苞,異之,因與結交。歎苞遠量,當至公輔,由是知名,見吏部郎許允,求爲小縣。允謂苞曰:「卿是我輩人,當相引在朝廷,何欲小縣乎?」苞還歎息,不意允之知己乃如此也。 稍遷景帝中護軍司馬。宣帝聞苞好色薄行,以讓景帝。帝答曰:「苞雖細行不足,而有經國才略。夫貞廉之士,未必能經濟世務。是以齊桓忘管仲之奢僭,而錄其匡合之大謀;漢高舍陳平之汙行,而取其六奇之妙算。苞雖未可以上儔二子,亦今日之選也。」意乃釋。徙鄴典農中郎將。時魏世王侯多居鄴下,尚書丁謐貴傾一時,並較時利。苞奏列其事,由是益見稱。曆東萊、琅邪太守,所在皆有威惠。遷徐州刺史。 文帝之敗於東關也,苞獨全軍而退。帝指所持節謂苞曰:「恨不以此授卿,以究大事。」乃遷苞爲奮武將軍、假節、監青州諸軍事。及諸葛誕舉兵淮南,苞統青州諸軍,督兗州刺史州泰、徐州刺史胡質,簡銳卒爲遊軍,以備外寇。呉遣大將朱異、丁奉等來迎,誕等留輜重於都陸,輕兵渡黎水。苞等逆擊,大破之。泰山太守胡烈以奇兵詭道襲都陸,盡焚其委輸。異等收餘眾而退,壽春平。拜苞鎮東將軍,封東光侯、假節。頃之,代王基都督揚州諸軍事。苞因入朝。當還,辭高貴鄕公,留語盡日。既出,白文帝曰:「非常主也。」數日而有成濟之事。後進位征東大將軍,俄遷驃騎將軍。 文帝崩,賈充、荀勖議葬禮未定。苞時奔喪,慟哭曰:「基業如此,而以人臣終乎!」葬禮乃定。後每與陳騫諷魏帝以歷數已終,天命有在。及禪位,苞有力焉。武帝踐阼,遷大司馬,進封樂陵郡公,加侍中,羽葆鼓吹。 自諸葛破滅,苞便鎮撫淮南,士馬強盛,邊境多務,苞既勤庶事,又以威德服物。淮北監軍王琛輕苞素微,又聞童謠曰:「宮中大馬幾作驢,大石壓之不得舒。」因是密表苞與呉人交通。先時望氣者云「東南有大兵起」。及琛表至,武帝甚疑之。會荊州刺史胡烈表呉人欲大出爲寇,苞亦聞呉師將入,乃築壘遏水以自固。帝聞之,謂羊祜曰:「呉人每來,常東西相應,無緣偏爾,豈石苞果有不順乎?」祜深明之,而帝猶疑焉。會苞子喬爲尚書郎,上召之,經日不至。帝謂爲必叛,欲討苞而隱其事。遂下詔以苞不料賊勢,築壘遏水,勞擾百姓,策免其官。遣太尉義陽王望率大軍征之,以備非常。又敕鎮東將軍、琅邪王伷自下邳會壽春。苞用掾孫鑠計,放兵歩出,住都亭待罪。帝聞之,意解。及苞詣闕,以公還第。苞自恥受任無效而無怨色。 時鄴奚官督郭暠上書理苞。帝詔曰:「前大司馬苞忠允清亮,才經世務,幹用之績,所曆可紀。宜掌教典,以贊時政。其以苞爲司徒。」有司奏:「苞前有折撓,不堪其任。以公還第,已爲弘厚,不宜擢用。」詔曰:「呉人輕脆,終無能爲。故疆埸之事,但欲完固守備,使不得越逸而已。以苞計畫不同,慮敵過甚,故征還更授。昔鄧禹撓於關中,而終輔漢室,豈以一眚而掩大德哉!」於是就位。 苞奏:「州郡農桑未有賞罰之制,宜遣掾屬循行,皆當均其土宜,舉其殿最,然後黜陟焉。」詔曰:「農殖者,爲政之本,有國之大務也。雖欲安時興化,不先富而教之,其道無由。而至今四海多事,軍國用廣,加承征伐之後,屢有水旱之事,倉庫不充,百姓無積。古道稼穡樹藝,司徒掌之。今雖登論道,然經國立政,惟時所急,故陶唐之世,稷官爲重。今司徒位當其任,乃心王事,有毀家紓國,乾乾匪躬之志。其使司徒督察州郡播殖,將委事任成,垂拱仰辦。若宜有所循行者,其增置掾屬十人,聽取王官更練事業者。」苞在位稱爲忠勤,帝每委任焉。 泰始八年薨。帝發哀於朝堂,賜秘器,朝服一具,衣一襲,錢三十萬,布百匹。及葬,給節、幢、麾、曲蓋、追鋒車、鼓吹、介士、大車,皆如魏司空陳泰故事。車駕臨送於東掖門外。策諡曰武。咸甯初,詔苞等並爲王功,列於銘饗。 苞豫爲《終制》曰:「延陵薄葬,孔子以爲達禮;華元厚葬,《春秋》以爲不臣,古之明義也。自今死亡者,皆斂以時服,不得兼重。又不得飯含,爲愚俗所爲。又不得設床帳明器也。定窆之後,復土滿坎,一不得起墳種樹。昔王孫裸葬矯時,其子奉命,君子不譏,況於合禮典者耶?」諸子皆奉遵遺令,又斷親戚故吏設祭。有六子:越、喬、統、浚、俊、崇。以統爲嗣。 ===苞子 統=== 統字弘緒,歷位射聲校尉、大鴻臚。子順,爲尚書郎。 ===苞子 越=== 越字弘倫,早卒。 ===苞子 喬=== 喬字弘祖,曆尚書郎、散騎侍郎。帝既召喬不得,深疑苞反。及苞至,有慚色,謂之曰「卿子幾破卿門」。苞遂廢之,終身不聽仕。又以有穢行,徙頓丘,與弟崇同被害。二子超、熙亡走得免。成都王穎之起義也,以超爲折衝將軍,討孫秀,以功封侯。又爲振武將軍,征荊州賊李辰。穎與長沙王乂相攻,超常爲前鋒,遷中護軍。陳昣等挾惠帝北伐,超走還鄴。穎使超距帝於蕩陰,王師敗績,超逼帝幸鄴宮。會王浚攻穎於鄴,穎以超爲右將軍以距浚,大敗而歸。從駕之洛陽,西遷長安。河間王顒以超領北中郎將,使與穎共距東海王越。超於滎陽募兵,右將軍王闡與典兵中郎趙則並受超節度,爲豫州刺史劉喬繼援。范陽王虓逆擊斬超,而熙得走免。永嘉中,爲太傅越參軍。 ===苞子 浚=== 浚字景倫,清儉有鑒識,敬愛人物。位至黃門侍郎,爲當世名士,早卒。 ===苞子 俊=== 俊字彥倫,少有名譽,議者稱爲令器。官至陽平太守,早卒。 ===苞子 崇=== 崇字季倫,生於青州,故小名齊奴。少敏惠,勇而有謀。苞臨終,分財物與諸子,獨不及崇。其母以爲言,苞曰:「此兒雖小,後自能得。」年二十餘,爲修武令,有能名。入爲散騎郎,遷城陽太守。伐呉有功,封安陽鄕侯。在郡雖有職務,好學不倦,以疾自解。頃之,拜黃門郎。 兄統忤扶風王駿,有司承旨奏統,將加重罰,既而見原。以崇不詣闕謝恩,有司欲復加統罪。崇自表曰:「臣兄統以先父之恩,早被優遇,出入清顯,歷位盡勤。伏度聖心,有以垂察。近爲扶風王駿橫所誣謗,司隸中丞等飛筆重奏,劾案深文,累塵天聽。臣兄弟跼蹐,憂心如悸。駿戚屬尊重,權要赫奕。內外有司,望風承旨。苟有所惡,易於投卵。自統枉劾以來,臣兄弟不敢一言稍自申理。戢舌鉗口,惟須刑書。古人稱「榮華於順旨,枯槁於逆違」,誠哉斯言,於今信矣。是以雖董司直繩,不能不深其文,抱枉含謗,不得不輸其理。幸賴陛下天聽四達,靈鑒昭遠,存先父勳德之重,察臣等勉勵之志。中詔申料,罪譴澄雪。臣等刻肌碎首,未足上報。臣即以今月十四日,與兄統、浚等詣公車門拜表謝恩。伏度奏禦之日,暫經天聽。此月二十日,忽被蘭台禁止符,以統蒙宥,恩出非常,臣晏然私門,曾不陳謝,復見彈奏,訕辱理盡。臣始聞此,惶懼狼狽,靜而思之,固無怪也。苟尊勢所驅,何所不至,望奉法之直繩,不可得也。臣以凡才,累荷顯重,不能負載析薪,以答萬分。一月之中,奏劾頻加,曲之與直,非臣所計。所愧不能承奉戚屬,自陷於此。不媚於灶,實愧王孫,《隨巢子》稱「明君之德,察情爲上,察事次之」。所懷具經聖聽,伏待罪黜,無所多言。」由是事解。累遷散騎常侍、侍中。 武帝以崇功臣子,有幹局,深器重之。元康初,楊駿輔政,大開封賞,多樹黨援。崇與散騎郎蜀郡何攀共立議,奏於惠帝曰:「陛下聖德光被,皇靈啟祚,正位東宮,二十餘年,道化宣流,萬國歸心。今承洪基,此乃天授。至於班賞行爵,優於泰始革命之初。不安一也。呉會僭逆,幾於百年,邊境被其荼毒,朝廷爲之旰食。先帝決獨斷之聰,奮神武之略,蕩滅逋寇,易於摧枯。然謀臣猛將,猶有致思竭力之效。而今恩澤之封,優於滅呉之功。不安二也。上天眷祐,實在大晉,卜世之數,未知其紀。今之開制,當垂於後。若尊卑無差,有爵必進,數世之後,莫非公侯。不安三也。臣等敢冒陳聞。竊謂泰始之初,及平呉論功,制度名牒,皆悉具存。縱不能遠遵古典,尚當依准舊事。」書奏,弗納。出爲南中郎將、荊州刺史,領南蠻校尉,加鷹揚將軍。崇在南中,得鴆鳥雛,以與後軍將軍王愷。時制,鴆鳥不得過江,爲司隸校尉傅祗所糾,詔原之,燒鴆於都街。 崇穎悟有才氣,而任俠無行檢。在荊州,劫遠使商客,致富不貲。徵爲大司農,以征書未至擅去官免。頃之,拜太僕,出爲征虜將軍,假節、監徐州諸軍事,鎮下邳。崇有別館在河陽之金谷,一名梓澤,送者傾都,帳飲於此焉。至鎮,與徐州刺史高誕爭酒相侮,爲軍司所奏,免官。復拜衞尉,與潘岳諂事賈謐。謐與之親善,號曰「二十四友」。廣城君每出,崇降車路左,望塵而拜,其卑佞如此。 財產豐積,室宇宏麗。後房百數,皆曳紈繡,珥金翠。絲竹盡當時之選,庖膳窮水陸之珍。與貴戚王愷、羊琇之徒以奢靡相尚。愷以𥹋澳釜,崇以蠟代薪。愷作紫絲布歩障四十里,崇作錦歩障五十里以敵之。崇塗屋以椒,愷用赤石脂。崇、愷爭豪如此。武帝每助愷,嘗以珊瑚樹賜之,高二尺許,枝柯扶疏,世所罕比。愷以示崇,崇便以鐵如意擊之,應手而碎。愷既惋惜,又以爲嫉己之寶,聲色方厲。崇曰:「不足多恨,今還卿。」乃命左右悉取珊瑚樹,有高三四尺者六七株,條幹絶俗,光彩曜日,如愷比者甚眾。愷忄兄然自失矣。 崇爲客作豆粥,咄嗟便辦。每冬,得韭萍齏。嘗與愷出遊,爭入洛城,崇牛迅若飛禽,愷絶不能及。愷每以此三事爲根,乃密貨崇帳下問其所以。答云:「豆至難煮,豫作熟末,客來,但作白粥以投之耳。韭萍齏是搗韭根雜以麥苗耳。牛奔不遲,良由馭者逐不及反制之,可聽蹁轅則駃矣。」於是悉從之,遂爭長焉。崇後知之,因殺所告者。 嘗與王敦入太學,見顏回、原憲之象,顧而歎曰:「若與之同升孔堂,去人何必有間。」敦曰:「不知餘人云何,子貢去卿差近。」崇正色曰:「士當身名俱泰,何至甕牖哉!」其立意類此。 劉輿兄弟少時爲王愷所嫉,愷召之宿,因欲坑之。崇素與輿等善,聞當有變,夜馳詣愷,問二劉所在,愷迫卒不得隱。崇徑進於後齋索出,同車而去。語曰:「年少何以輕就人宿!」輿深德之。 及賈謐誅,崇以黨與免官。時趙王倫專權,崇甥歐陽建與倫有隙。崇有妓曰綠珠,美而豔,善吹笛。孫秀使人求之。崇時在金谷別館,方登涼臺,臨清流,婦人侍側。使者以告。崇盡出其婢妾數十人以示之,皆蘊蘭麝,被羅縠,曰:「在所擇。」使者曰:「君侯服御麗則麗矣,然本受命指索綠珠,不識孰是?」崇勃然曰:「綠珠吾所愛,不可得也。」使者曰:「君侯博古通今,察遠照邇,願加三思。」崇曰:「不然。」使者出而又反,崇竟不許。秀怒,乃勸倫誅崇、建。崇、建亦潛知其計,乃與黃門郎潘岳陰勸淮南王允、齊王冏以圖倫、秀。秀覺之,遂矯詔收崇及潘岳、歐陽建等。崇正宴於樓上,介士到門。崇謂綠珠曰:「我今爲爾得罪。」綠珠泣曰:「當效死於官前。」因自投於樓下而死。崇曰:「吾不過流徙交、廣耳。」及車載詣東市,崇乃歎曰:「奴輩利吾家財。」收者答曰:「知財致害,何不早散之?」崇不能答。崇母兄妻子無少長皆被害,死者十五人,崇時年五十二。 初,崇家稻米飯在地,經宿皆化爲螺,時人以爲族滅之應。有司簿閱崇水碓三餘區,蒼頭八百餘人,他珍寶貨賄田宅稱是。及惠帝復阼,詔以卿禮葬之。封崇從孫演爲樂陵公。 ===苞曾孫 樸=== 苞曾孫樸字玄真,爲人謹厚,無他材藝,沒於胡。石勒以與樸同姓,俱出河北,引樸爲宗室,特加優寵,位至司徒。 ===附:歐陽建=== 歐陽建字堅石,世爲冀方右族。雅有理思,才藻美贍,擅名北州。時人爲之語曰:「渤海赫赫,歐陽堅石。」辟公府,曆山陽令、尚書郎、馮翊太守,甚得時譽。及遇禍,莫不悼惜之,年三十餘。臨命作詩,文甚哀楚。 ===附:孫鑠=== 孫鑠字巨鄴,河內懷人也。少樂爲縣吏,太守呉奮轉以爲主簿。鑠自微賤登綱紀,時僚大姓猶不與鑠同坐。奮大怒,遂薦鑠爲司隸都官從事。司隸校尉劉訥甚知賞之。時奮又薦鑠於大司馬石苞,苞辟爲掾。鑠將應命,行達許昌,會台已密遣輕軍襲苞。於時汝陰王鎮許,鑠過謁之。王先識鑠,以鄕里之情私告鑠曰:「無與禍。」鑠即出,即馳詣壽春,爲苞畫計,苞賴而獲免。遷尚書郎,在職駁議十有餘事,爲當時所稱。 ==史臣曰== 史臣曰:若夫經爲帝師,鄭沖於焉無愧;孝爲德本,王祥所以當仁;何曾善其親而及其親之黨者也。夏禹恭儉,殷因損益。牲牢服用,各有品章,諸侯不恆牛,命士不恆豕。禦而驕奢,其關乎治政。乘時立制,莫不由之。石崇學乃多聞,情乖寡悔,超四豪而取富,喻五侯而競爽。春畦靃靡,列於凝沍之晨;錦障逶迤,亙以山川之外。撞鐘舞女,流宕忘歸,至於金谷含悲,吹樓將墜,所謂高蟬處乎輕陰,不知螳蜋襲其後也。 ==贊== 贊曰:鄭沖含素,王祥遲暮。百行斯融,雙飛天路。何石殊操,芳飪標奇。帝風流靡,崇心載馳。矜奢不極,寇害成貲。邦分身墜,樂往哀隨。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。