晋書巻三十八 列伝第八 宣五王・文六王
宣帝の九男
- 宣帝には九人の男子があった。穆の張皇后が景帝・文帝・平原王司馬榦を生み、伏夫人が汝南文成王司馬亮・琅邪武王司馬伷・清恵亭侯司馬京・扶風武王司馬駿を生み、張夫人が梁王司馬肜を生み、柏夫人が趙王司馬倫を生んだ。司馬亮と司馬倫には別に伝がある。
司馬榦――封爵と歴任
- 平原王司馬榦は、字を子良という。若くして公子として魏の時に安陽亭侯に封ぜられ、次第に撫軍中郎将に遷り、爵を進めて平陽郷侯となった。五等が建てられると、定陶伯に改め封ぜられた。
- 武帝が即位すると、平原王に封ぜられ、邑一万一千三百戸、軍楽隊と添え馬二匹を給され、侍中の服を加えられた。
- 咸寧の初め、諸王を国へ行かせるにあたり、榦には重い病があり、気性が常でなく、しかもかなり清虚で静かに退いており、情欲に淡かったので、それゆえ特に詔して彼を留めた。
- 太康の末、光禄大夫に任ぜられ、侍中を加えられ、特に金章紫綬を仮され、席次は三司に並んだ。恵帝が即位すると、左光禄大夫に進み、侍中はもとのままで、剣と履のまま殿に上がり、入朝しても小走りをせずにすんだ。
司馬榦――異常な言動
- 榦は大国の王でありながら、その務めにあたらなかったが、人を任用することがあれば、必ず才能によった。
- 爵と禄があっても、自分のものでないかのようで、俸禄として受ける布や絹は、みな屋外に積んだまま腐り爛れさせた。曇って雨が降れば牛車を出して覆いのない車を内に入れた。ある者がその理由を問うと、答えて言った。「覆いのないものは内に入れるのが宜しい」。
- 朝廷の士が訪ねて来ると、取次ぎに姓名を告げても、必ず車馬を門の外に立たせ、ときには一晩中会わなかった。たまたま目にかかれる者があって、人と応対することがあれば、やはり慎み深く恭しく謙っており、まったく手落ちが無かった。
- 前後の愛妾が死んだとき、遺体を棺に納めてからも、いつも棺に釘を打たず、後ろの空いた室に置いて、数日に一度は開いて見、あるいは淫らで穢れたことを行い、その屍が壊れるのを待ってから葬った。
司馬榦――趙王倫・斉王冏のころ
- 趙王司馬倫が朝政を補佐すると、榦を衛将軍とした。恵帝が復位すると、ふたたび侍中となり、太保を加えられた。
- 斉王司馬冏が趙王司馬倫を平らげたとき、宗室と朝廷の士はみな牛と酒をもって司馬冏を労った。榦だけは百銭を懐にし、司馬冏に会ってこれを与え、言った。「趙王は反逆して乱を起こした。汝は義のために兵を挙げることができた。これは汝の功である。いま百銭で汝を賀する。そうであっても、大きな権勢の座には身を置きにくい。慎まないわけにはいかない」。
- 司馬冏が朝政を補佐するようになってから、榦が彼を訪ねると、司馬冏は出て迎えて拝した。榦は入って、その床に足を投げ出して座り、司馬冏に坐ることを命ぜず、彼に語って言った。「汝は白女児のまねをするな」。その意は司馬倫を指していた。
- 司馬冏が誅されると、榦はこれを哭して激しく嘆き、左右の者に言った。「宗室は日ごとに衰え、ただこの児だけが最もよかったのに、またこれを害した。今から先は危ういぞ」。
司馬榦――東海王越と薨去
- 東海王司馬越が義兵を起こし、洛陽に至って、行って榦を見ようとしたが、榦は門を閉ざして通さなかった。司馬越は車を駐めてしばらく待った。榦はそこで人をやって謝して帰らせ、自分は門の間からこれを窺っていた。当時その意を測れる者はなく、ある者は彼に病があると言い、ある者は身を隠そうとしているのだとした。
- 永嘉五年に薨じ、その時八十歳であった。たまたま劉聡が洛に攻め込んだので、追贈と諡をするいとまが無かった。
- 二人の子があり、世子の司馬広は早く卒し、次子の司馬永は太熙の中頃に安徳県公に封ぜられ、散騎常侍となり、いずれも立派な人物であった。難に遭い、一門ことごとく滅び絶えた。
司馬伷――歴任
- 琅邪武王司馬伷は、字を子将といい、正始の初めに南安亭侯に封ぜられた。早くから才能と名声があり、はじめて官に就いて甯朔将軍となり、鄴城を監し守って、よく安撫したという評判があった。
- たびたび昇進して散騎常侍となり、進めて東武郷侯に封ぜられ、右将軍・監兗州諸軍事・兗州刺史に任ぜられた。五等が初めて建てられると、南皮伯に封ぜられた。征虜将軍・仮節に転じた。
- 武帝が即位すると、東莞郡王に封ぜられ、邑一万六百戸であった。はじめて二卿を置き、特に詔して諸王に自ら令と長を選ばせた。伷は上表して譲ったが、許されなかった。
- 入って尚書右僕射・撫軍将軍となり、出て鎮東大将軍・仮節・徐州諸軍事となり、衛瓘に代わって下邳に鎮めた。伷は鎮守と防備に巧みで、将士の死力を得て、呉の人は彼を憚った。開府儀同三司を加えられ、琅邪王に改め封ぜられ、東莞をその国に加えられた。
司馬伷――呉平定の功
- 呉を平らげる役では、衆数万を率いて塗中へ出た。孫皓は箋を奉じて印章と組み紐を送り、使を遣わして伷のもとに参らせ、降ることを請うた。
- 詔して言った。「琅邪王の伷は配下の軍を監督し率いて、連なって塗中に拠り、賊が相い救うことができないようにした。また琅邪の相の劉弘らに軍を進めて江に逼らせ、賊は震え懼れて、使を遣わして偽の印章と組み紐を奉った。また長史の王恒に諸軍を率いて江を渡らせ、賊の辺境の守りを破り、督の蔡機を捕らえ、斬首と降伏した者はあわせて五、六万を数え、諸葛靚・孫奕はみな降服して身を委ね、死を請うた。功勲は際立って著しい。その子二人を亭侯に封じ、それぞれ三千戸とし、絹六千匹を賜う」。
- しばらくして、あわせて青州の諸軍事を督し、侍中の服を加えられた。進めて大将軍・開府儀同三司に拝せられた。
司馬伷――人柄と薨去
- 伷は皇室の親族として尊く重んじられる身であり、そのうえ呉を平らげた功がありながら、己を律して恭しく倹しく、驕り高ぶった色が無く、僚と吏は力を尽くし、民衆は教化に心服した。
- 病が重くなると、床と帳・衣服・銭と帛・良い穀物などの物を賜り、侍中を遣わして見舞わせた。
- 太康四年に薨じ、その時五十七歳であった。臨終に上表して、母の太妃の陵のかたわらに葬られることを求め、あわせて国を分けて四人の子に封ずることを乞い、帝はこれを許した。子の恭王司馬覲が立った。また次子の司馬澹を武陵王、司馬繇を東安王、司馬漼を淮陵王に封じた。
司馬覲――琅邪国の継承
- 司馬覲は字を思祖といい、冗従僕射に任ぜられた。太熙元年に薨じ、その時三十五歳であった。子の司馬睿が立ち、これが元帝である。
- 中興の初め、皇子の司馬裒を琅邪王として、恭王の祀りを奉じさせた。裒は早く薨じ、あらためて皇子の司馬煥を琅邪王とした。その日に薨じたので、ふたたび皇子の司馬昱を琅邪王とした。
- 咸和の初め、封を会稽に移してから、成帝はまた康帝を琅邪王とし、康帝が即位すると、成帝の長子の哀帝を琅邪王に封じた。哀帝が即位すると、廃帝を琅邪王とした。廃帝が即位すると、会稽王に琅邪国の祀りを代わって行わせた。
- 簡文帝が阼に登ると、琅邪王に嗣が無くなった。帝が崩じようとするとき、末子の司馬道子を琅邪王に封じた。道子は後に会稽王となったので、あらためて恭帝を琅邪王とした。帝が即位すると、琅邪国は除かれた。
司馬澹
- 武陵荘王司馬澹は字を思弘という。はじめ冗従僕射となり、後に東武公に封ぜられ、邑五千二百戸であった。前将軍・中護軍に転じた。
- 気性は妬み深く人を害するもので、親への孝も兄弟への情愛も無かった。弟の東安王司馬繇にはすぐれた名があり、父母に愛されていたので、澹は彼を仇のように悪み、ついに司馬繇を汝南王司馬亮のもとで讒した。司馬亮はもとより司馬繇と不和であったので、奏して彼を位から退け、流した。
- 趙王司馬倫が乱をなすと、澹を領軍将軍とした。澹はもとより河内の郭俶・郭俶の弟の郭侃と親しく善かった。酒宴がたけなわになったとき、郭俶らが張華の冤を言うと、澹の気性は酒乱であったので、そこで彼らをともに殺し、首を司馬倫のもとへ送った。その酒乱の暴虐はこのようなものであった。
司馬澹――遼東への流徙
- 澹の妻の郭氏は、賈后の母方の従妹である。はじめ勢いを恃んで、澹の母に礼を欠いた。
- 斉王司馬冏が朝政を補佐すると、澹の母の諸葛太妃が上表して澹の不孝を訴え、司馬繇を帰すことを乞うた。これによって澹は妻子とともに遼東へ移された。
- その子の司馬禧は五歳であったが、随って去ることを肯わず、言った。「ぜひ父のために帰ることを求めたい。ともに移される必要はない」。何年も訴え続け、太妃が薨じ、司馬繇が害されて、そのうえでようやく帰ることができた。
- 光禄大夫・尚書・太子太傅に任ぜられ、武陵王に改め封ぜられた。永嘉の末、石勒に害され、子の哀王司馬喆が立った。喆は字を景林といい、散騎常侍に任ぜられ、やはり石勒に害された。子が無く、その後、元帝は皇子の司馬晞を武陵王に立てて、澹の祀りを奉じさせた。
司馬繇
- 東安王司馬繇は字を思玄という。はじめ東安公に任ぜられ、散騎黄門侍郎を歴て、散騎常侍に遷った。美しい髭があり、性は剛毅で、威厳と名声があり、博学で才が多く、親に事えて孝であり、喪に居っては礼を尽くした。
- 楊駿を誅する際に、繇は雲龍門に屯し、あわせて諸軍を統べ、その功によって右衛将軍に任ぜられ、射声校尉を領し、進めて郡王に封ぜられ、邑二万戸、侍中を加えられ、典軍大将軍を兼ね、右衛はもとのままであった。尚書右僕射に遷り、散騎常侍を加えられた。
- この日、誅と賞が三百余人に及び、みな繇から出たものであった。東夷校尉の文俶の父の文欽は繇の外祖父の諸葛誕に殺されていたので、繇は文俶が母方の家の患いとなることを慮り、この日にやはり罪が無いのに文俶を誅した。
司馬繇――廃徙と死
- 繇の兄の澹はたびたび繇を汝南王司馬亮のもとで讒言して陥れようとしたが、司馬亮は納れなかった。ここに至って繇が誅と賞を専ら行ったので、澹は隙に乗じてこれを讒し、司馬亮はその説に惑わされ、ついに繇の官を免じ、公のまま私第に下がらせた。道理に背く言があったことを罪として、位を廃し帯方へ流した。
- 永康の初め、繇を召し、封を復し、宗正卿に任じ、尚書に遷り、左僕射に転じた。
- 恵帝が成都王司馬穎を討ったとき、繇は母の喪に遭って鄴にあり、司馬穎に兵を解いて降るよう勧めた。朝廷の軍が敗れると、司馬穎は繇を怨み、そこでこれを害した。
- 後に琅邪王覲の子の長楽亭侯の司馬渾を東安王に立てて、繇の祀りを奉じさせた。やがて薨じ、国は除かれた。
司馬漼
- 淮陵元王司馬漼は字を思沖という。はじめ広陵公に封ぜられ、食邑二千九百戸であった。左将軍・散騎常侍を歴た。
- 趙王司馬倫が位を奪ったとき、三人の王が義兵を起こし、漼は左衛将軍の王輿とともに孫秀を攻め殺し、そのまま司馬倫を廃した。その功によって進めて淮陵王に封ぜられ、入って尚書となり、侍中を加えられ、宗正・光禄大夫に転じた。
- 薨じ、子の貞王司馬融が立った。薨じ、子が無く、安帝の時に武陵威王の孫の司馬蘊を淮陵王に立てて、元王の祀りを奉じさせ、位は散騎常侍に至った。薨じ、子が無く、臨川王司馬宝の子の司馬安之を嗣とした。宋が禅を受けると、国は除かれた。
司馬京
- 清恵亭侯司馬京は、字を子佐といい、魏の末に公子として爵を賜った。二十四歳で薨じ、射声校尉を追贈され、文帝の子の司馬機、字は太玄を嗣とした。
- 泰始元年、燕王に封ぜられ、邑六千六百六十三戸であった。機が国へ行き、咸寧の初めに召されて歩兵校尉となり、漁陽郡をその国に加えられ、侍中の服を加えられた。
- 青州都督・鎮東将軍・仮節に任ぜられ、北平・上谷・広寧郡の一万三百三十七戸をもって燕国を増して二万戸とした。薨じ、子が無く、斉王司馬冏が上表して子の司馬幾に嗣がせた。後に司馬冏が敗れると、国は除かれた。
司馬駿――出自と歴任
- 扶風武王司馬駿は、字を子臧という。幼くして聡く恵く、五、六歳で書と疏を書くことができ、経籍を暗唱したので、見る者はこれを並外れたものと驚いた。
- 成長すると、清らかで堅実に道を守り、宗室の中で最もすぐれた声望があった。魏の景初の中頃、平陽亭侯に封ぜられた。
- 斉王曹芳が立ったとき、駿は八歳で、散騎常侍となって侍講した。やがて歩兵校尉・屯騎校尉に遷り、常侍はもとのままであった。
- 爵を進めて郷侯となり、出て平南将軍・仮節・都督淮北諸軍事となり、平寿侯に改め封ぜられ、安東将軍に転じた。咸熙の初め、東牟侯に移し封ぜられ、安東大将軍に転じ、許昌に鎮めた。
司馬駿――関中の鎮
- 武帝が即位すると、進めて汝陰王に封ぜられ、邑一万戸、都督豫州諸軍事となった。呉の将の丁奉が芍陂に攻め込むと、駿は諸軍を督してこれを拒ぎ退けた。
- 使持節・都督揚州諸軍事に遷り、石苞に代わって寿春に鎮めた。やがてふたたび豫州を都督し、帰って許昌に鎮めた。
- 鎮西大将軍・使持節・都督雍涼等州諸軍事に遷り、汝南王司馬亮に代わって関中に鎮め、袞と冕と侍中の服を加えられた。
- 駿は人々を助け治めることに巧みで、威と恩があり、農と桑を勧め督し、士卒と役を分かち、自分および僚と佐、ならびに将帥・兵士など、人ごとに田十畝を限り、それをすべて上表して申し上げた。詔して遍く州と県に下し、それぞれ農事に務めさせた。
司馬駿――樹機能の討伐
- 咸寧の初め、羌の虜の樹機能らが叛いたので、衆を遣わしてこれを討たせ、三千余級を斬った。位を進めて征西大将軍とした。開府して属僚を招き任じ、儀は三司と同じで、持節・都督はもとのままであった。
- また詔して駿に七千人を遣わして涼州の守兵に代えさせた。樹機能・侯彈勃らが先に田を耕している兵を襲おうとしたので、駿は平虜護軍の文俶に涼・秦・雍の諸軍を督してそれぞれ進み屯してこれを威すよう命じた。
- 樹機能はそこで領するところの二十部と彈勃を遣わし、軍門で後ろ手に縛られた姿で降り、それぞれ質子を入れさせた。安定・北地・金城の諸々の胡の吉軻羅・侯金多および北の虜の熱冏ら二十万口もまた来降した。
- その年に入朝し、扶風王に移し封ぜられ、国の境界内にある氐の戸をもって封を増され、羽飾りの儀仗と軍楽隊を給された。太康の初め、進めて驃騎将軍に拝せられ、開府・持節・都督はもとのままであった。
司馬駿――孝行と薨去
- 駿には孝の行いがあり、母の伏太妃が兄の司馬亮に随って官にあったので、駿はいつも涕を流して思い慕い、病があると聞けば、そのたびに憂え懼れて食べず、ときには官を離れて母の安否を伺いに行った。
- 若くして学を好み、論を著すことができ、荀顗と仁と孝の先後を論じ、その文は称えるに足るものがあった。
- 斉王司馬攸が出て鎮めることになると、駿は上表して懇ろに切に諫めたが、帝が従わなかったので、ついに病を発して薨じた。大司馬を追贈され、侍中・仮黄鉞を加えられた。
- 西の地では彼が薨じたと聞いて、泣く者が路に満ち、民衆は彼のために碑を樹て、長老は碑を見れば拝さぬ者はなかった。その死後にも残る恩愛はこのようであった。
- 十人の子があり、司馬暢と司馬歆が最も名を知られた。
司馬暢
- 司馬暢は字を玄舒という。順陽王に改め封ぜられ、給事中・屯騎校尉・遊撃将軍に任ぜられた。永嘉の末、劉聡が洛に入り、どこで終わったか分からない。
司馬歆――封爵と斉王冏への与同
- 新野荘王司馬歆は字を弘舒という。武王が薨じた後、兄の暢が恩恵を譲り、国を分けて歆に封ずることを請うた。太康の中頃、詔して新野県公に封じ、邑千八百戸、儀は県王に比べられた。
- 歆は若くして貴くなっても、身を謹んで道を履んだ。母の臧太妃が薨じると、喪に居ることが礼を越え、孝によって聞こえた。散騎常侍に任ぜられた。
- 趙王司馬倫が位を奪うと、これを南中郎将とした。斉王司馬冏が義兵を挙げ、檄文を天下に回すと、歆はどちらに従うべきか分からなかった。
- 寵愛していた近臣の王綏が言った。「趙王は血縁が近くて強く、斉王は血縁が遠くて弱い。公は趙王に従われるのが宜しい」。参軍の孫洵は人々に向かって大きな声で言った。「趙王は凶にして逆である。天下はともにこれを討つべきだ。大義は親を滅すというのは、古の明らかな典である」。歆はこれに従った。
- そこで孫洵を司馬冏のもとへ遣わした。司馬冏は迎えてその手を執って言った。「私に大節を成させてくれたのは、新野公である」。
- 司馬冏が洛に入ると、歆は自ら鎧と兜を身に着け、配下の軍を率いて司馬冏を導いた。その勲功によって進めて新野郡王に封ぜられ、邑二万戸であった。使持節・都督荊州諸軍事・鎮南大将軍・開府儀同三司に遷った。
- 歆が鎮所へ行こうとするとき、司馬冏と同じ車に乗って陵に謁し、そこで司馬冏に説いて言った。「成都王は至って近い親で、ともに大きな勲を建てられました。いまは留めてともに朝政を補佐させるのが宜しい。もしそうできなければ、その兵権を奪うべきです」。司馬冏は従わなかった。
- やがて司馬冏が敗れると、歆は懼れ、自ら成都王司馬穎と結んだ。
司馬歆――張昌の乱と死
- 歆の政は厳しく刻かったので、蛮と夷はみな怨んだ。張昌が江夏で乱をなすと、歆は上表してこれを討つことを請うた。
- 当時、長沙王司馬乂が政を執っていて、成都王司馬穎と不和であり、歆が司馬穎と連なり謀っているのではないかと疑って、歆が兵を出すことを聴き入れなかったので、張昌の衆は日ごとに盛んになった。
- 当時、孫洵は従事中郎であり、歆に言った。「古人の言に、一日でも敵を逃がせば、数世の患いとなる、とあります。公は籓屏の任を荷い、将帥を委ねられた重き任に居ておられます。上表して行かれても、何の不可がありましょう。それなのに奸悪な者どもを増え広がらせ、禍と乱の端緒が測りがたいものになるのは、どうして王室の支柱となり、四方の国土を鎮め静めると言えましょうか」。
- 歆が軍を出そうとすると、王綏がまた言った。「張昌らは小さな賊です。部将や副将でも自らこれを制するに足ります。帝の命に違い、親しく矢と石にあたるまでの煩わしさはありません」。そこでやめた。
- 張昌が樊城に至り、歆は出てこれを拒いだが、軍勢は崩れ散り、張昌に害された。驃騎将軍を追贈された。子が無く、兄の子の司馬劭を後とし、永嘉の末に石勒のもとで命を落とした。
司馬肜――封爵と歴任
- 梁孝王司馬肜は、字を子徽といい、身を清く保ち恭しく慎み、他に才能は無かった。公子として平楽亭侯に封ぜられた。五等が建てられると、開平子に改め封ぜられた。武帝が即位すると、梁王に封ぜられ、邑五千三百五十八戸であった。国へ行くにあたり、北中郎将に遷り、鄴城の守事を督した。
- 当時、諸王は自ら官属を選んでいた。肜は汝陰の上計吏の張蕃を中大夫とした。張蕃はもとより品行が悪く、本の名は張雄で、妻の劉氏は音楽を解し、曹爽のために歌舞の芸人を教えた。張蕃もまた何晏のところへ往き来して、恣意に姦淫をなした。何晏が誅されると、河間に移されたが、そこで名を変えて自ら肜と結んだのである。
- 担当の官に奏され、詔して一県を削られた。咸寧の中頃、ふたたび陳国・汝南の南頓をもって封を増し、次国とした。
- 太康の中頃、孔洵に代わって豫州の軍事を監し、平東将軍を加えられ、許昌に駐屯して守った。しばらくして、また本官のまま下邳王司馬晃に代わって青・徐州の軍事を監し、号を進めて安東将軍とした。
司馬肜――関中の鎮と周処の死
- 元康の初め、征西将軍に転じ、秦王司馬柬に代わって関中の軍事を都督し、護西戎校尉を領した。侍中を加えられ、進めて梁州を督した。やがて召されて衛将軍・録尚書事となり、太子太保を行い、兵千人と騎百を給された。
- 久しくして、ふたたび征西大将軍となり、趙王司馬倫に代わって関中に駐屯して守り、涼・雍の諸軍事を都督し、左右の長史と司馬を置いた。また西戎校尉を領し、好畤に屯し、建威将軍の周処・振威将軍の盧播らを督して氐の賊の斉万年を六陌で伐たせた。
- 肜は周処と不和で、急いで軍を進めさせておいてその後続を絶ち、盧播もまたこれを救わなかったので、それゆえ周処は害された。朝廷は彼を咎めた。やがて召されて大将軍・尚書令・領軍将軍・録尚書事に拝せられた。
司馬肜――王銓との応酬
- 肜はかつて大きな会を設け、参軍の王銓に言った。「私の従兄は尚書令であったが、大きな肉の塊を食らうことができなかった。大きな肉の塊はもとより難しい」。王銓は言った。「公がここで独り嚼んでいても、やはり難しいでしょう」。
- 肜は言った。「長史の大きな肉の塊とは誰のことか」。言った。「盧播のことです」。肜は言った。「それは家の吏である。隠してやるだけのことだ」。王銓は言った。「天下はみな家の吏です。そうなると王法がもはや行われなくなるのではないかと恐れます」。
- 肜はまた言った。「私が長安にあったとき、何の善くないことをしたというのか」。そして単衣で車の帷を補ったことを指して、清らかであると言った。王銓は答えて言った。「朝廷も民間も公が賢才を挙げ薦め、不仁の者を遠ざけることを望んでおります。それなのに位は宰相の地位にありながら、衣と帷に継ぎを当てることをもって清らかとされるのでは、称えるに足りません」。肜は慚じる色があった。
司馬肜――賈后の廃と趙王倫
- 永康の初め、趙王司馬倫とともに賈后を廃し、詔して肜を太宰・尚書令の代理とし、封を二万戸増した。
- 趙王司馬倫が朝政を補佐していたとき、星の変があり、占って「上相に利あらず」と言った。孫秀は司馬倫が災いを受けることを懼れ、そこで司徒を省いて丞相とし、それを肜に授け、むやみに崇め進めることを加えて、それに応えようとした。ある者が言った。「肜には権が無い。益にはならない」。肜は固く譲って受けなかった。
- 司馬倫が位を奪うと、肜を阿衡とし、武賁百人と軒懸の楽十人を給した。司馬倫が滅ぶと、詔して肜を太宰とし、司徒を領させ、また高密王司馬泰に代わって宗師とした。
司馬肜――薨去と諡の議
- 永康二年に薨じ、喪と葬は汝南文成王司馬亮の旧例に依った。
- 博士の陳留の蔡克が諡を議して言った。「肜の位は宰相であり、責めは深く任は重く、属は尊く親は近く、しかも宗師であって、朝廷の仰ぎ望むところ、下の者がことごとく仰ぎ見るところでした。
- ところが大節に臨んで、曲げられることのない志が無く、危うい事にあたって、生を捨てて義を取ることができず、湣懐太子が廃されたときには一言の諫めも聞かれず、淮南王の難にはその勢いに乗じて義を輔けることができず、趙王司馬倫が篡い逆らったときには身を引いて朝廷を去ることができませんでした。
- 宋に蕩氏の乱があったとき、華元は自ら官に居ることができないとして言いました。『君臣の訓えは、私が司るところである。公室が卑しくなって正しくならないのは、私の罪が大きいのだ』。あの小さな宋にも、なお禄を無駄に食まぬ臣があったのです。まして帝王の朝廷にあって、迎合して身を保つ宰相があるとは。これを低く評さなければ、法はどこに施されましょう。
- 謹んで『諡法』を按じますに『勤めずして名を成すを霊という』とあります。肜は義を見て行わなかったのですから、勤めたとは言えません。霊と諡すべきです」。
- 梁国の常侍の孫霖および肜の親しい党が不当であると訴えたので、台はそこで文書を下して言った。「賈氏が権を専らにし、趙王司馬倫が篡い逆らったときは、いずれも力で朝廷も在野も押さえていた。肜は勢いとして去ることができなかったのに、身を引いて朝廷を去ることができなかったと責めるのは、義として何に依るのか」。
- 蔡克は重ねて議して言った。「肜は宗の臣でありながら、国が乱れても匡すことができず、主君が倒れても支えることができませんでした。相となる者ではありません。それゆえ『春秋』は華元と楽挙を譏り、これを臣でないとしました。
- しかも賈氏の酷しく烈しかったことは、呂后より甚だしくはなかったのに、王陵はなお門を杜ざすことができました。趙王司馬倫の無道は、殷の紂より甚だしくはなかったのに、微子はなおこれを去ることができました。
- 近くは太尉の陳准は、異姓の人であり、そのうえ弟の陳徽との間に旧い怨みがありましたが、やはり病にかこつけて位を辞し、正統でない朝廷に関わらずにいられました。どうして肜は司馬倫の同父の兄でありながら、ひとり去ることができなかったのでしょうか。
- 趙盾は入って諫めて従われず、出て逃れても遠くへ行かなかったので、なお責めを免れませんでした。まして肜は位を去ることができず、臣下の列に立って正統でない主に仕えたのです。前の議のとおりにして、その評価を下げる責めを加え、臣としての節義を広く明らかにし、君に事える道を明らかにするのが宜しい」。
- こうして朝廷は蔡克の議に従った。肜のもとの部下がまた追い訴えることをやめなかったので、それゆえ改めた。
司馬肜――梁国の継承
- 子が無く、武陵王澹の子の司馬禧を後とした。これが懐王で、征虜将軍に任ぜられ、澹とともに石勒のもとで命を落とした。
- 元帝の時、西陽王司馬羕の子の司馬悝を肜の嗣としたが、早く薨じた。これが殤王である。ここに至って懐王の子の司馬翹が石氏のもとから国へ帰って立つことができた。これが声王で、官は散騎常侍に至った。
- 薨じ、子が無く、詔して武陵威王の子の司馬㻱を翹の嗣とし、永安太僕を歴て、父の司馬晞とともに廃されて新安へ移された。薨じ、太元の中頃に国を復し、子の司馬和が立った。薨じ、子の司馬珍之が立った。
- 桓玄が位を奪うと、国の臣の孔璞が珍之を奉じて寿陽へ走り、義熙の初めにようやく帰り、たびたび昇進して左衛将軍・太常卿となった。劉裕が姚泓を伐つとき、諮議参軍となることを請われ、劉裕に害された。国は除かれた。
文帝の九男
- 文帝には九人の男子があった。文明の王皇后が武帝・斉献王司馬攸・城陽哀王司馬兆・遼東悼恵王司馬定国・広漢殤王司馬広徳を生み、楽安平王司馬鑑・燕王司馬機・皇子の司馬永祚・楽平王司馬延祚は母氏が分からない。燕王司馬機は清恵亭侯を継ぎ、別に伝がある。永祚は早く亡び、伝は無い。
司馬攸――出自と景帝の嗣
- 斉献王司馬攸は、字を大猷といい、若くしてすぐれて抜きんでていた。成長すると、清らかに和やかで平らかに公允であり、賢者に親しみ施すことを好み、経籍を愛し、文を綴ることができ、手紙に巧みで、世の手本とされた。才と望みは武帝の右に出るもので、宣帝はいつもこれを器量ある者と認めた。
- 景帝に子が無かったので、攸に嗣となることを命じた。征に従って王淩を討ち、長楽亭侯に封ぜられた。景帝が崩じたとき、攸は十歳で、その哀しみは左右の者を動かし、大いに褒め称えられた。舞陽侯の封を襲った。
- 景献の羊后を別の第に奉じ、后に事えて孝によって聞こえた。あらためて散騎常侍・歩兵校尉を歴て、その時十八歳であったが、軍営の部隊を安んじ慰め、大いに威と恵みがあった。
- 五等が建てられると、安昌侯に改め封ぜられ、衛将軍に遷った。
- 文帝の喪に居っては、哀しみに身を損なうことが礼を越え、杖をついてはじめて起つほどであった。左右の者が稲の米の乾飯に理中丸を混ぜて進めると、攸は泣いて受けなかった。
- 太后が自ら行って勉め諭して言った。「もし万一これに他の病が加わったら、またどうするのか。遠く慮り深く計るのが宜しい。ひたすら一つの志を守っていてはならない」。つねに人を遣わして逼って飲み食いを進めさせた。
- 司馬の嵇喜もまた諫めて言った。「身を損なっても生命を滅ぼさないのが、聖人の教えです。しかも大王は立場としては帝に近しい親族であり、任は第一の輔佐です。匹夫でさえその命を惜しむのは、祖と宗のためと考えるからです。まして天下の大業を荷い、帝室の重い任を輔ける身で、極まりない哀しみを尽くし、顔回や閔子騫と孝を争ってよいものでしょうか。賢人に笑われ、愚人に喜ばれるようなことはなさるべきではありません」。
- 嵇喜は自ら身をもって食を進め、攸はやむを得ず、そのために強いて飯を食べた。嵇喜が退くと、攸は左右の者に言った。「嵇司馬は私に喪に居る節を忘れさせずに、このつまらぬ身を存えさせようとするのだな」。
司馬攸――斉王、国内の長吏の選について
- 武帝が即位すると、斉王に封ぜられた。当時、朝廷は草創の時で、攸は軍事を総べ統べ、内外を撫し寧んじ、影のように付き従わない者はなかった。
- 詔して籓王に国内の長吏を自ら選ばせることを議させた。攸は上奏して意見を述べて言った。
- 「昔の聖王が万国を封じ建て、それによって諸侯を親しくしたのは、その先例が代々受け継がれ、これを改めることのできる者がなかったからです。まことに君が代々そこに居なければ人の心は目先の幸いをあてにし、人に常の主が無ければ風俗は偽り薄くなります。それゆえ先帝は遠い先まで治める大綱を深く見通し、先の哲人の軌に復することを思い、土を分け疆を画し、五等の爵を建て、あるいはそれによって徳を進め、あるいはそれによって功に酬いられたのです。
- 伏して惟みますに、陛下は期に応じて業を創め、親戚を樹て建てられ、籓国に自ら長吏を任ずることを聴き許されようとしています。ところがいまは草創で、制度は立てられたばかりです。庸と蜀は軌に順ったとはいえ、呉はまだ服従しておりません。清らかに泰らかになるのを俟って、そのうえで古の制に復することを議されるのが宜しい」。
- 書を三度重ねて上ったが、そのたびに許さないとの返答があった。
- その後、国の相が長吏の欠員を上申し、典書令が差し選ぶことを請い求めた。攸は令を下して言った。「かたじけなくも恩と礼を受け、それに称わないことだけを憂えている。人を官にし才を敘することに至っては、みな朝廷の事であって、国が裁くべきことではない。自ら上にこれを請うようにせよ」。
- 当時、王の家の人の衣と食はみな御府から出ていた。攸は上表して、租と秩で自ら供するに足るので、これを絶つことを求めた。前後十余度上ったが、帝はまた許さなかった。
- 攸はまだ国へ行っていなかったが、文武の官属から下は士卒まで、租と賦を分けてこれに給し、病や死や喪には賜り与えた。また時に水害や旱があると、国内の民衆には救済の貸し与えを行い、豊かな年を待ってはじめて返済を求め、その十分の二を減じたので、国内はこれに頼った。
司馬攸――驃騎将軍
- 驃騎将軍に遷り、開府して人を召し招き、礼は三司と同じであった。身を降し己を虚しくし、人々に信をもって接した。
- つねに公の府が吏を糾さないことを歎じていたが、軍の政を統べ治めるには、やはり威によって克つという宜しさがあるとして、そこで命令書を下して言った。
- 「そもそも先王が世を馭するには、罰を明らかにし法を敕め、鞭と撲によって教えをなし、それによって職務を逃れ怠るものを正した。しかも唐と虞の朝廷でも、なお督し責めることを必要とした。
- 先にその事を選んで順に編み、おおよそ常のかたちを持たせようとした。しかし煩わしさと簡略の宜しさを懼れ、その要を審らかにできなかったので、それゆえ劉・程の二君に詳しく定めさせた。
- しかしこれを思い惟みると、鄭が刑書を鋳たとき叔向はこれをよしとせず、范宣子が制を議したとき仲尼はこれを譏った。すべて旧のとおりとし、増すも損じるところも無いこととする。その常の節度の及ばないところは、事に随って処り決せよ。
- 諸々の吏はそれぞれその心を竭し、公にあることを同じにする古人の節を思え。もし欠けるところがあれば、股と肱の匡し救う規に頼って、責めを負うことを免れたいと思う」。
- こうして内も外も敬い慎んで引き締まった。
- 当時、驃騎の営の兵を罷めることになったが、兵士数千人が攸の恩と徳を慕って、去ることを肯わず、京兆公主を遮ってこれを訴えたので、帝はそこで攸に兵を還した。
司馬攸――節減についての奏議
- 攸は朝政の大きな議があるたびに、心を尽くしてこれを陳べた。
- 詔して、近年飢饉があるので、節省すべきところを議させた。攸は上奏して意見を述べて言った。
- 「臣は、先王の教えは、まずその本を正さないものはないと聞いております。農に務め本を重んじることは、国の大きな綱です。いま方面の隅は清らかに穆やかで、武夫は甲を釈き、広く休暇を分けて、農の業に就かせております。ところが守と相は心を勤めて公を恤れみ、地の利を尽くすことができておりません。
- 昔、漢の宣帝は歎じて『朕とともに天下を理める者は、ただ良き二千石だけか』と言いました。勤めて賞と罰を加え、無能な者を退け有能な者を登らせたので、その時は人々が一斉に心を合わせ、名ある守が多く用いられました。
- 計りますに、いま地には余りがあるのに、農をしない者が多く、そのうえ業に附く人にもまた虚と仮りがあります。天下を通してこれを謀れば、飢える者は必ず少なくありません。
- いま厳しく州と郡に敕して、諸々の虚と詐りで農を害する事を検め、田畑の耕作を実のあるように督励し、上も下も同じく務めるところを奉じさせるのが宜しい。そうすれば天下の穀は古の政に復することができます。どうして一時の水害や旱を患って、飢え苦しむことを憂えましょうか。績を考え黜け陟すことを、ことごとく厳しく明らかにさせれば、威を畏れ恵みを懐いて、自ら励まぬ者はなくなります。
- また都邑の内では、遊んで食らう者がますます多く、巧みな細工と本業でない生業があり、服飾は奢り麗しく、富んだ者は美しいものを兼ね備え、なお魏の遺した弊えがあります。教化に染まることが日に浅く、財を浪費し穀を損なうことは、動けばまた万を数えます。旧い法を申べ明らかにして、必ずこれを禁じ絶たせるのが宜しい。
- 奢りを去って倹に即かせ、農の時を奪わず、力を尽くして耕し収穫し、それによって倉と廩を実たすのです。そうすれば栄と辱、礼と節が、これによって生じ、教化を興し本に反ることは、ここにおいて盛んになります」。
司馬攸――太子太傅、太子への箴
- 鎮軍大将軍に転じ、侍中・羽飾りの儀仗・軍楽隊を加えられ、太子少傅を行った。数年して、太子太傅を授けられ、箴を太子に献じて言った。
- 「はるか昔の上皇は、国を建て君を立て、仰いで天文を観、俯して地理を察し、業を創め道を広め、それによって人を安んじ祀りを承け、祚は延び統は重かったので、それゆえ太子を援け立てた。尊んで道を弘め、己に次ぐ者として固め、太子の徳がすでに立てば、邦には恃むところがある。
- そもそも仁に親しむ者は功を成し、佞に近づく者は国を傾ける。それゆえ保と相の材は、必ず賢明な者を択ばねばならない。昔、周の成王のとき、周公旦と召公奭が傅となり、外には明らかな徳をもって自ら輔け、内には親を親しむことによって固めを立てた。徳は義によって成り、親は自然のままである。
- 嬴は公族を廃して、その崩れることは山のようであった。劉は子と弟を建てて、漢の祚は永く伝えられた。楚は無極によって乱をなし、宋は伊戾によって難を興した。張禹はへつらい口が巧みで、ついに強い漢を危うくした。
- 輔け弼ける者が忠でなければ、禍は自らの身に及ぶ。ただ自らの身にとどまらず、自らの邦を喪わせる。父と子の間に隔てが無いと言うな。昔、江充があった。至って近い親には二心が無いと言うな。あるいは潘崇のような者を容れることになる。
- 諛う言は真を乱し、譖りが少しずつ染み入って親しい者を離す。驪姫の讒によって、晋侯は申生を疑った。親しみを固めるには道によれ、恩によって固めるな。身を修めるには敬によれ、尊さに托するな。自ら損ずる者には余りがあり、自ら益す者はますます昏い。
- 諸々の事は恤れまないわけにはいかず、大きな本は敦くしないわけにはいかない。亡ぶのを見て危うきを戒め、安らかなのを睹て存えることを思え。嫡子は義を司る。あえて門を守る者に告げる」。
- 世はこれを巧みであるとした。
司馬攸――文帝・太后の心づかい
- 咸寧二年、賈充に代わって司空となり、侍中・太傅はもとのままであった。
- はじめ、攸は特に文帝に寵せられ愛され、攸を見るたびに、腰掛けを撫でてその幼名を呼び「これは桃符の座だ」と言い、ほとんど太子にしようとしたことが幾度もあった。
- 文帝が病で臥すようになると、攸が安らかでないことを慮り、武帝のために漢の淮南王や魏の陳思王の故事を叙べて泣いた。崩じようとするとき、攸の手を執ってこれを武帝に授けた。
- これより先、太后に病があり、癒えてから、帝と攸は杯を奉げて長寿を祝ったが、攸は太后の前の病が危うく篤かったことから、そこでむせび泣いて涕を流した。帝は愧じるところがあった。
- 攸はかつて帝の病に侍したが、つねに憂え悲しむ顔つきがあり、当時の人はこのことで彼を褒め称えた。
- 太后が崩じようとするときも、やはり涕を流して帝に言った。「桃符は性が急である。しかも汝は兄として慈しまない。私がもしこのまま起てなければ、必ず相い容れられないことになるのではと恐れる。これを汝に託す。私の言を忘れるな」。
司馬攸――荀勖・馮紞の讒
- 帝の晩年、諸子はみな年若く、太子はすぐれていなかったので、朝廷の臣も内も外も、みな心を攸に寄せていた。
- 中書監の荀勖と侍中の馮紞はいずれも諂い諛って自ら進んだ者で、攸はもとよりこれを憎んでいた。荀勖らは朝廷の望みが攸にあることから、彼が嗣となれば、禍は必ず自分に及ぶと恐れ、そこでゆるやかに帝に言った。「陛下の万歳の後には、太子は立つことができません」。
- 帝は言った。「何故か」。荀勖は言った。「百官も内も外もみな心を斉王に帰しております。太子がどうして立てましょう。陛下、試みに詔して斉王を国へ行かせてください。必ず朝廷を挙げて不可とするでしょう。そうなれば臣の言には裏づけがあることになります」。
- 馮紞もまた言った。「陛下が諸侯を国へ遣わし、五等の制を成されるには、まず親しい者から始められるのが宜しい。親しいことでは斉王に及ぶ者はありません」。
- 帝はすでに荀勖の言を信じ、また馮紞の説を納れ、太康三年にそこで詔を下して言った。
- 「古くは九命をもって伯をなし、あるいは入って朝政を助け、あるいは出て四方の地を鎮め守った。周の呂望は、諸侯のすべてを、まことに征することができた。
- 侍中・司空・斉王の攸は、明らかな徳が清らかに広がり、忠は允しく篤く誠である。母を同じくする弟の親しさをもって、台と輔の任を受け、命を佐けて勲を立て、王室のために労苦を尽くした。顕れた位に登って、ことごとく仰ぎ見るところに称うのが宜しい。
- これを大司馬・都督青州諸軍事とし、侍中はもとのままとし、節を仮し、本の営の千人を将い、親しい騎と手もとの司馬・大車はみな旧のとおりとし、軍楽隊一部を増し、官騎を二十人に満たし、騎司馬五人を置く。その他、担当の者は旧制を詳しく調べて施し行え」。
- 攸は悦ばなかった。主簿の丁頤が言った。「昔、太公が斉に封ぜられたときも、なお東海までを境として示しました。桓公は九度にわたって会合を重ね、五伯の長となりました。まして殿下は徳が大きく慎み深く明らかで、大きな籓を広め助けられます。穆やかに車を東へ向けられれば、所を得ぬ者はありません。どうして必ず絳の闕にあってこそ、帝の事業を広められるというのでしょうか」。
- 攸は言った。「吾には時勢を正す力が無い。卿の言は何と多いことか」。
司馬攸――策命と崇錫
- 翌年、攸に策して言った。「ああ。ただ命は常にあるものではなく、天はすでに有魏の祚を遷した。我が晋はすでに天に順う明らかな命を受け、光り輝いて群れの諸侯を建て、ここに王国を東の土に造り、この青の社を賜い、それによって我が邦家を籓い翼けさせる。盛んに努めよ、怠ることなく、永く宗廟を保て」。
- また詔して太常に下し、崇め賜う物を議させ、済南郡をもって斉国に加えた。また攸の子の司馬寔を北海王とした。こうして物と典と策を備え、軒懸の楽・六佾の舞を設け、黄鉞と朝車と乗輿の副えがそれに従った。
司馬攸――憤怨と薨去
- 攸は荀勖と馮紞が自分を陥れたことを知り、憤り怨んで病を発し、先の后の陵を守ることを乞うたが、許されなかった。
- 帝は御医を遣わして診させたが、諸々の医は帝の意に迎合して、みな病は無いと言った。病は転じて篤くなったが、それでも出発するよう催された。
- 攸は自ら強いて入って辞した。もとより容と儀を持していたので、病は困しくとも、なお自ら身を整え引き締め、立ち居振る舞いは常のようであったので、帝はますます病が無いと疑った。
- 辞して出て二晩して、血を吐いて薨じた。その時三十六歳であった。
- 帝はこれを哭して激しく嘆いた。馮紞が側に侍して言った。「斉王の名はその実に過ぎていたのに、天下はこれに帰しておりました。いま自ら世を去ったのは、社稷の福です。陛下はどうしてそれほど哀しまれるのですか」。帝は涙を収めてやめた。
- 詔して喪の礼は安平王司馬孚の旧例に依らせ、廟に軒懸の楽を設け、太廟に配享した。子の司馬冏が立ち、別に伝がある。
司馬攸――人柄と子
- 攸は礼によって自らを拘し、過ちのある事はまれであった。人から書を借りれば、必ず手ずからその誤りを正し、そのうえでこれを返した。
- そのうえ情の深さは人に過ぎており、その諱に触れる者があれば、そのたびにほろほろと涕を流した。武帝もまた彼を敬い憚り、彼を引いて同じところに居るたびに、必ず言を択んでから発した。
- 三人の子があり、司馬蕤・司馬賛・司馬寔である。
司馬蕤――趙王倫のころ
- 司馬蕤は字を景回といい、家を出て遼東王定国の後を継いだ。太康の初め、東莱王に移し封ぜられた。元康の中頃、歩兵校尉・屯騎校尉を歴た。
- 蕤の性は強く荒々しく、酒にまかせて振る舞い、たびたび弟の司馬冏を凌ぎ侮ったが、司馬冏は蕤が兄であるためにこれを容れた。
- 司馬冏が義兵を起こすと、趙王司馬倫は蕤および弟の北海王司馬寔を捕らえて廷尉に下して拘禁し、誅せられようとした。
- 司馬倫の太子中庶子の祖納が上疏して諫めて言った。「罪は互いに及ばず、悪はその身に止まるというのは、先の哲人の大きな計り、歴代の王に通じる制度です。それゆえ鯀はすでに誅されて死にましたが、禹はそこで嗣いで興りました。二人の叔は誅され放たれましたが、邢と衛には責めがありませんでした。
- 戦国に及び、秦と漢に至って、明らかに恕す道は廃れ、猜み嫌う情が用いられ、そこで人質を取って衆を抑え、連坐の罪を設けて奸を発くようになりました。その由来は、おおよそ夏・殷・周の三代の弊れた法に過ぎません。
- 蕤と寔は、献王の子であり、明らかな徳の胤です。特に宥すことを蒙らせ、それによって親を穆やかにする典を全うされるのが宜しい」。
- たまたま孫秀が死に、蕤らはことごとく免れることができた。
- 司馬冏が衆を擁して洛に入ると、蕤は路でこれを迎えた。司馬冏はすぐには会わず、符が前の宿所に届くのを待たせた。蕤は怒って言った。「吾はお前のためにほとんど死ぬところだったのに、まったく兄弟としての情が無い」。
司馬蕤――斉王冏との不和と流徙
- 司馬冏が政を輔けるようになると、詔して蕤を散騎常侍とし、大将軍を加え、後軍・侍中・特進を領し、邑を増して二万戸に満たした。
- また司馬冏に開府を求めたが、司馬冏は言った。「武帝の子の呉王と豫章王もまだ開府しておられない。しばらく後を待たれるのが宜しい」。蕤はこれによっていよいよ怨み、ひそかに上表して司馬冏が権を専らにしていると訴え、左衛将軍の王輿とともに司馬冏を廃することを謀った。事が発覚し、免ぜられて庶人となった。
- やがて詔して言った。「大司馬は経に通じ明らかに断じ、高い謀りと遠い略をもって、かたじけなくも同盟を率い、社稷を安んじ復した。文字による記録に載るところから見て、周公と召公の美しさもその勲に比べるに足らない。それゆえ公に上宰を授けた。
- 東莱王の蕤はひそかに怨みと妬みを懐き、禍の心を包み蔵し、王輿と密かに謀り、譖り害することを図った。王輿を捕らえた日に、蕤は青い服の召使いとともに車に乗り、目立たぬ服で奔り走り、一晩を経てようやく帰った。奸悪のさまは明らかで、妖しくも内外を惑わした。
- また先に司馬冏について上表して言ったところは深く重い。管と蔡が道を失い、牙と慶が宗を乱したことも、これを越えるものではない。『春秋』の典に、大義は親を滅すとある。蕤を上庸へ移せ」。
- 後に微陽侯に封ぜられた。永寧の初め、上庸内史の陳鍾が司馬冏の旨を承けて蕤を害した。司馬冏が死んでから、詔して陳鍾を誅し、蕤の封を復し、王の礼によって改葬した。
司馬賛
- 司馬賛は字を景期といい、広漢殤王広徳の後を継いだ。六歳のとき、太康元年に薨じ、沖王と諡された。
司馬寔
- 司馬寔は字を景深といい、はじめ長楽亭侯となった。攸は賛が薨じたので、あらためて寔を広漢殤王の後に継がせ、北海王に改め封じた。
- 永寧の初め、平東将軍・仮節となり、散騎常侍を加えられ、斉王司馬冏に代わって許昌に駐屯して守った。やがて安南将軍に進み、豫州の軍事を都督し、邑を増して二万戸に満たした。まだ発たないうちに、留められて侍中・上軍将軍となり、兵千人と騎百を給された。
司馬兆
- 城陽哀王司馬兆は、字を千秋といい、十歳で早くに亡くなった。
- 武帝が即位すると、詔して言った。「亡き弟の千秋は、若くして聡く慧く、早く成る質があったのに、不幸にも早く亡び、先帝と先の后が特に哀しみ憐れまれた。先の后はその後を紹ぎ立てようとされたのに、ついに遂げられなかった。遺された意を追うたびに、情と懐いは感じ傷む。皇子の司馬景度を千秋の後とする。典と礼にかなうものではないとはいえ、やはり近世に行われてきたことであり、しかも先の后のもとの旨を述べるためである」。
- こうして追って兆に封と諡を加えた。景度は泰始六年に薨じ、ふたたび第五子の司馬憲を哀王の後に継がせた。薨じ、ふたたび第六子の司馬祗を東海王として、哀王の後を継がせた。薨じ、咸寧の初めにまた第十三子の司馬遐を清河王に封じ、それによって兆の後を継がせた。
司馬定国
- 遼東悼恵王司馬定国は、三歳で薨じた。咸寧の初めに追って封と諡を加え、斉王攸は長子の司馬蕤を嗣とした。蕤が薨じ、子の司馬遵が嗣いだ。
司馬広徳
- 広漢殤王司馬広徳は、二歳で薨じた。咸寧の初めに追って封と諡を加え、斉王攸は第五子の司馬賛に封を紹がせた。薨じ、攸はあらためて第二子の司馬寔に広徳を嗣がせた。
司馬鑑
- 楽安平王司馬鑑は、字を大明といい、はじめ臨泗亭侯に封ぜられた。武帝が即位すると、楽安王に封ぜられた。
- 帝は鑑および燕王司馬機のために師と友を高く選び、詔を下して言った。「楽安王の鑑・燕王の機はともに年が長じたので、輔け導く師と友を得るのが宜しい。経に明るく儒学があり、義の行いと節倹がある者を取って、十分に厳しく憚らせるようにせよ。昔、韓起は田蘇と交わって善を好んだ。必ずその人を得るのが宜しい」。
- 泰始の中頃、越騎校尉に任ぜられた。咸寧の初め、斉の梁鄒をもって封を加えられ、それによって国へ行き、侍中の服を服した。
- 元康の初め、召されて散騎常侍・上軍大将軍となり、射声校尉を領した。やがて使持節・都督豫州軍事・安南将軍に遷り、清河王司馬遐に代わって許昌に駐屯して守ることになったが、病によって行かなかった。
- 七年に薨じ、子の殤王司馬籍が立った。薨じ、子が無く、斉王司馬冏が子の司馬冰に鑑の後を紹がせた。済陰の一万一千二百一十九戸をもって改めて広陽国とし、冰を立てて広陽王とした。司馬冏が敗れると、廃された。
司馬延祚
- 楽平王司馬延祚は、字を大思といい、若くして重い病があり、封と爵に堪えられなかった。
- 太康の初め、詔して言った。「弟の祚は早く孤となって識るところも無く、情として哀しみ憐れむところである。幼くして重い病を得、日ごとにその癒えることを冀っていたが、いまついに癒えぬ廃疾となり、もはや後の望みが無くなった。意は甚だこれを傷む。これを楽平王に封じ、名と号を持たせて、それによって吾の心を慰めたい」。
- やがて薨じ、子は無かった。
史論
- 史臣が言う。平原王は性と理が常でなく、世にこれを測る者がなかった。しかし乱れ離れる際に処り、交わり争う時に当たりながら、害を遠ざけ身を全うし、この大きな福を享けた。その愚かさには及びようがない。
- 琅邪王は武の功がすでに広く行き渡り、温かさと恭しさでこれを飾り、扶風王は文の教えを克く宣べ、孝の行いをこれに加えた。まずは宗室の称えるに足る者である。
- 斉王は二人の献王の親をもって、二南の教化を弘め、道は雅にも俗にも光り、望みは台と衡に重く、百辟はことごとく仰ぎ見、万方は心を寄せた。
- ところがやがて地位の疑わしさが圧迫を招き、文雅が疵と見られ、馮紞と荀勖は蔓草のような邪な謀りを陳べ、武皇は子を助けようとする凝り固まった愛を深めた。
- そしてついに袞の職から竜の章を剥ぎ、下の籓へ侯の服を徙し、旅立つ支度にも及ばないうちに、憤り恚んで終わった。惜しいことだ。
- もし天が年月を与えて、その害を除き、綴衣の命を奉じ、図を負う託けを受け、跡を継ぐ君主を光り輝かせて輔け、邦の政を正しく治めることができたなら、冥かな兆しに求めれば、あるいは廃と興には期があるとしても、人の事に徴せば、残虐に勝つことも及びえたであろう。どうして八王があえて力で争い、五胡が競い逐うことができたであろうか。
- 『詩』に「人の亡きことよ、国家は殄び瘁れる」という。司馬攸にはまことにそれがあった。「讒する人は極まりなく、四つの国を交え乱す」とは、荀勖と馮紞を言うのである。
- 贊に言う。文帝と宣帝の孫と子には、賢い者もあり鄙しい者もあった。扶風は愛を遺し、琅邪は己を克めた。澹は凶の魁に諂い、肜は争いの始まりに加わった。榦は静かに退いたとはいえ、性は常の理に乖いていた。あの美しい斉の献王は、際立って衆に抜きんでていた。家から国へと模範を及ぼし、武を緯とし文を経とした。木は秀でたことによって摧かれ、蘭は薫るがゆえに燒かれた。
原文(底本)
==宣五王== 宣帝九男,穆張皇后生景帝、文帝、平原王幹,伏夫人生汝南文成王亮、琅邪武王伷、清惠亭侯京、扶風武王駿,張夫人生梁王肜,柏夫人生趙王倫。亮及倫別有傳。 ===平原王榦=== 平原王榦,字子良。少以公子魏時封安陽亭侯,稍遷撫軍中郎將,進爵平陽鄉侯。五等建,改封定陶伯。武帝踐阼,封平原王,邑萬一千三百戶,給鼓吹、駙馬二匹,加侍中之服。咸甯初,遣諸王之國,幹有篤疾,性理不恆,而頗清虛靜退,簡於情欲,故特詔留之。太康末,拜光祿大夫,加侍中,特假金章紫綬,班次三司。惠帝即位,進左光祿大夫,侍中如故,劍履上殿,入朝不趨。 榦雖王大國,不事其務,有所調補,必以才能。雖有爵祿,若不在己,秩奉布帛,皆露積腐爛。陰雨則出犢車而內露車,或問其故,對曰:「露者宜內也。」朝士造之,雖通姓名,必令立車馬於門外,或終夕不見。時有得覲,與人物酬接,亦恂恂恭遜,初無闕失。前後愛妾死,既斂,輒不釘棺,置後空室中,數日一發視,或行淫穢,須其尸壞乃葬之。 趙王倫輔政,以榦為衛將軍。惠帝反正,復為侍中,加太保。齊王冏之平趙王倫也,宗室朝士皆以牛酒勞冏,榦獨懷百錢,見冏乂之,曰:「趙王逆亂,汝能義舉,是汝之功,今以百錢賀汝。雖然,大勢難居,不可不慎。」冏既輔政,榦詣之,冏出迎拜。榦入,踞其床,不命冏坐,語之曰:「汝勿效白女兒。」其意指倫也。及冏誅,榦哭之慟,謂左右曰:「宗室日衰,唯此兒最可,而復害之,從今殆矣!」 東海王越興義,至洛陽,往視幹,幹閉門不通。越駐車良久,幹乃使人謝遣,而自於門間窺之。當時莫能測其意,或謂之有疾,或以為晦跡焉。永嘉五年薨,時年八十。會劉聰寇洛,不遑贈諡,有二子,世子廣早卒,次子永以太熙中封安德縣公,散騎常侍,皆為善士。遇難,合門堙滅。 ===琅邪武王伷=== 琅邪武王伷,字子將,正始初封南安亭侯。早有才望,起家為甯朔將軍,監守鄴城,有綏懷之稱。累遷散騎常侍,進封東武鄉侯,拜右將軍、監兗州諸軍事、兗州刺史。五等初建,封南皮伯。轉征虜將軍、假節。武帝踐阼,封東莞郡王,邑萬六百戶。始置二卿,特詔諸王自選令長。伷表讓,不許。入為尚書右僕射、撫軍將軍,出為鎮東大將軍、假節、徐州諸軍事,代衛瓘鎮下邳。伷鎮禦有方,得將士死力,吳人憚之。加開府儀同三司,改封琅邪王,以東莞益其國。 平吳之役,率眾數萬出塗中,孫皓奉箋送璽綬,詣伷請降,詔曰:「琅邪王伷督率所統,連據塗中,使賊不得相救。又使琅邪相劉弘等進軍逼江,賊震懼,遣使奉偽璽綬。又使長史王恆率諸軍渡江,破賊邊守,獲督蔡機,斬道降附五六萬計,諸葛靚、孫奕皆歸命請死,功勳茂著。其封子二人為亭侯,各三千戶,賜絹六千匹。」頃之,並督青州諸軍事,加侍中之服。進拜大將軍、開府儀同三司。 伷既戚屬尊重,加有平吳之功,克己恭儉,無矜滿之色,僚吏盡力,百姓懷化。疾篤,賜床帳、衣服、錢帛、秔梁等物,遣侍中問焉。太康四年薨,時年五十七。臨終表求葬母太妃陵次,並乞分國封四子,帝許之。子恭王覲立。又封次子澹為武陵王,繇為東安王,漼為淮陵王。 ====子恭王覲==== 覲字思祖,拜冗從僕射。太熙元年薨,時年三十五。子睿立,是為元帝。中興初,以皇子裒為琅邪王,奉恭王祀。裒早薨,更以皇子煥為琅邪王。其日薨,復以皇子昱為琅邪王。咸和之初,既徙封會稽,成帝又以康帝為琅邪王,康帝即位,封成帝長子哀帝為琅邪王。哀帝即位,以廢帝為琅邪王。廢帝即位,以會稽王攝行琅邪國祀。簡文帝登阼,琅邪王無嗣。及帝臨崩,封少子道子為琅邪王。道子後為會稽王,更以恭帝為琅邪王。帝既即位,琅邪國除。 ====覲弟武陵莊王澹==== 武陵莊王澹字思弘。初為冗從僕射,後封東武公,邑五千二百戶。轉前將軍、中護軍。性忌害,無孝友之行。弟東安王繇有令名,為父母所愛,澹惡之如仇,遂譖繇于汝南王亮,亮素與繇有隙,奏廢徙之。趙王倫作亂,以澹為領軍將軍。澹素與河內郭俶、俶弟侃親善。酒酣,俶等言張華之冤,澹性酗酒,因並殺之,送首於倫,其酗虐如此。 澹妻郭氏,賈后內妹也。初恃勢,無禮於澹母。齊王冏輔政,澹母諸葛太妃表澹不孝,乞還繇,由是澹與妻子徙遼東。其子禧年五歲,不肯隨去,曰:「耍當為父求還,無為俱徙。」陳訴歷年,太妃薨,繇被害,然後得還。拜光祿大夫、尚書、太子太傅,改封武陵王。永嘉末為石勒所害,子哀王喆立。喆字景林,拜散騎常侍,亦為勒所害。無子,其後元帝立皇子晞為武陵王,以奉澹祀焉。 ====澹弟東安王繇==== 東安王繇字思玄。初拜東安公,曆散騎黃門侍郎,遷散騎常侍。美須髯,性剛毅,有威望,博學多才,事親孝,居喪盡禮。誅楊駿之際,繇屯雲龍門,兼統諸軍,以功拜右衛將軍,領射聲校尉,進封郡王,邑二萬戶,加侍中,兼典軍大將軍,領右衛如故。遷尚書右僕射,加散騎常侍。是日誅賞三百餘人,皆自繇出。東夷校尉文俶父欽為繇外祖諸葛誕所殺,繇慮俶為舅家之患,是日亦以非罪誅俶。 繇兄澹屢構繇于汝南王亮,亮不納。至是以繇專行誅賞,澹因隙譖之,亮惑其說,遂免繇官,以公就第,坐有悖言,廢徙帶方。永康初,征繇,復封,拜宗正卿,遷尚書,轉左僕射。惠帝之討成都王穎,時繇遭母喪在鄴,勸穎解兵而降。及王師敗績,穎怨繇,乃害之。後立琅邪王覲子長樂亭侯渾為東安王,以奉繇祀。尋薨,國除。 ====繇弟淮陵元王漼==== 淮陵元王漼字思沖。初封廣陵公,食邑二千九百戶。曆左將軍、散騎常侍。趙王倫之篡也,三王起義,漼與左衛將軍王輿攻殺孫秀,因而廢倫。以功進封淮陵王,入為尚書,加侍中,轉宗正、光祿大夫。薨,子貞王融立。薨,無子,安帝時立武陵威王孫蘊為淮陵王,以奉元王之祀,位至散騎常侍。薨,無子,以臨川王寶子安之為嗣。宋受禪,國除。 ===清惠亭侯京=== 清惠亭侯京,字子佐,魏末以公子賜爵。年二十四薨,追贈射聲校尉,以文帝子機字太玄為嗣。泰始元年,封燕王,邑六千六百六十三戶。機之國,咸甯初徵為步兵校尉,以漁陽郡益其國,加侍中之服。拜青州都督、鎮東將軍、假節,以北平、上谷、廣甯郡一萬三百三十七戶增燕國為二萬戶。薨,無子,齊王冏表以子幾嗣。後冏敗,國除。 ===扶風武王駿=== 扶風武王駿,字子臧。幼聰惠,年五六歲能書疏,諷誦經籍,見者奇之。及長,清貞守道,宗室之中最為俊望,魏景初中,封平陽亭侯。齊王芳立,駿年八歲,為散騎常侍侍講焉。尋遷步兵、屯騎校尉,常侍如故。進爵鄉侯,出為平南將軍、假節、都督淮北諸軍事,改封平壽侯,轉安東將軍。咸熙初,徙封東牟侯,轉安東大將軍,鎮許昌。 武帝踐阼,進封汝陰王,邑萬戶,都督豫州諸軍事。吳將丁奉寇芍陂,駿督諸軍距退之。遷使持節、都督揚州諸軍事,代石苞鎮壽春。尋復都督豫州,還鎮許昌。遷鎮西大將軍、使持節、都督雍涼等州諸軍事,代汝南王亮鎮關中,加袞冕侍中之服。 駿善扶禦,有威恩,勸督農桑,與士卒分役,已及僚佐並將帥兵士等人限田十畝,具以表聞。詔遣普下州縣,使各務農事。 咸甯初,羌虜樹機能等叛,遣眾討之,斬三千餘級。進位征西大將軍。開府辟召,儀同三司,持節、都督如故。又詔駿遣七千人代涼州守兵。樹機能、侯彈勃等欲先劫佃兵,駿命平虜護軍文俶督涼、秦、雍諸軍各進屯以威之。機能乃遣所領二十部彈勃面縛軍門,各遣入質子。安定、北地、金城諸胡吉軻羅、侯金多及北虜熱冏等二十萬口又來降。其年入朝,徙封扶風王,以氐戶在國界者增封,給羽葆、鼓吹。太康初,進拜驃騎將軍,開府、持節、都督如故。 駿有孝行,母伏太妃隨兄亮在官,駿常涕泣思慕,若聞有疾,輒憂懼不食,或時委官定省。少好學,能著論,與荀顗論仁孝先後,文有可稱。及齊王攸出鎮,駿表諫懇切,以帝不從,遂發病薨。追贈大司馬,加侍中、假黃鉞。西土聞其薨也,泣者盈路,百姓為之樹碑,長老見碑無不下拜,其遺愛如此。有子十人,暢、歆最知名。 ====子暢==== 暢字玄舒。改封順陽王,拜給事中、屯騎校尉、遊擊將軍。永嘉末,劉聰入洛,不知所終。 ====暢弟新野莊王歆==== 新野莊王歆字弘舒。武王薨後,兄暢推恩請分國封歆。太康中,詔封新野縣公,邑千八百戶,儀比縣王。歆雖少貴,而謹身履道。母臧太妃薨,居喪過禮,以孝聞。拜散騎常侍。 趙王倫篡位,以為南中郎將。齊王冏舉義兵,移檄天下,歆未知所從。嬖人王綏曰:「趙親而強,齊疏而弱,公宜從趙。」參軍孫洵大言於眾曰:「趙王凶逆,天下當共討之,大義滅親,古之明典。」歆從之。乃使洵詣冏,冏迎執其手曰:「使我得成大節者,新野公也。」冏入洛,歆躬貫甲胄,率所領導冏。以勳進封新野郡王,邑二萬戶。遷使持節、都督荊州諸軍事、鎮南大將軍、開府儀同三司。 歆將之鎮,與冏同乘謁陵,因說冏曰:「成都至親,同建大勳,今宜留之與輔政。若不能爾,當奪其兵權。」冏不從。俄而冏敗,歆懼,自結于成都王穎。 歆為政嚴刻,蠻夷並怨。及張昌作亂于江夏,歆表請討之。時長沙王乂執政,與成都王穎有隙,疑歆與穎連謀,不聽歆出兵,昌眾日盛。時孫洵為從事中郎,謂歆曰:「古人有言,一日縱敵,數世之患。公荷籓屏之任,居推轂之重,拜表輒行,有何不可!而使奸凶滋蔓,禍釁不測,豈維翰王室,鎮靜方夏之謂乎!」歆將出軍,王綏又曰:「昌等小賊,偏裨自足制之,不煩違帝命,親矢石也!」乃止。昌至樊城,歆出距之,眾潰,為昌所害。追贈驃騎將軍。無子,以兄子劭為後,永嘉末沒于石勒。 ===梁孝王肜=== 梁孝王肜,字子徽,清修恭慎,無他才能,以公子封平樂亭侯。及五等建,改封開平子。武帝踐阼,封梁王,邑五千三百五十八戶。及之國,遷北中郎將,督鄴城守事。 時諸王自選官屬,肜以汝陰上計吏張蕃為中大夫。蕃素無行,本名雄,妻劉氏解音樂,為曹爽教伎,蕃又往來何晏所,而恣為姦淫。晏誅,徙河間,乃變名自結於肜。為有司所奏,詔削一縣。咸甯中,復以陳國、汝南南頓增封為次國。太康中,代孔洵監豫州軍事,加平東將軍,鎮許昌。頃之,又以本官代下邳王晃監青徐州軍事,進號安東將軍。 元康初,轉征西將軍,代秦王柬都督關中軍事,領護西戎校尉。加侍中,進督梁州。尋徵為衛將軍、錄尚書事,行太子太保,給千兵百騎。久之,復為征西大將軍,代趙王倫鎮關中,都督涼、雍諸軍事,置左右長史、司馬。又領西戎校尉,屯好畤,督建威將軍周處、振威將軍盧播等伐氐賊齊萬年於六陌。肜與處有隙,促令進軍而絕其後,播又不救之,故處見害。朝廷尤之。尋徵拜大將軍、尚書令、領軍將軍、錄尚書事。 肜嘗大會,謂參軍王銓曰:「我從兄為尚書令,不能啖大臠。大臠故難。」銓曰:「公在此獨嚼,尚難矣。」肜曰:「長史大臠為誰?」曰:「盧播是也。」肜曰:「是家吏,隱之耳。」銓曰:「天下咸是家吏,便恐王法不可復行。」肜又曰:「我在長安,作何等不善!」因指單衣補幰以為清。銓答曰:「朝野望公舉薦賢才,使不仁者遠。而位居公輔,以衣補幰,以此為清,無足稱也。」肜有慚色。 永康初,共趙王倫廢賈后,詔以肜為太宰、守尚書令,增封二萬戶。趙王倫輔政,有星變,占曰「不利上相。」孫秀懼倫受災,乃省司徒為丞相,以授肜,猥加崇進,欲以應之。或曰:「肜無權,不益也。」肜固讓不受。及倫篡位,以肜為阿衡,給武賁百人,軒懸之樂十人。倫滅,詔以肜為太宰,領司徒,又代高密王泰為宗師。 永康二年薨,喪葬依汝南文成王亮故事。博士陳留蔡克議諡曰:「肜位為宰相,責深任重,屬尊親近,且為宗師,朝所仰望,下所具瞻。而臨大節,無不可奪之志;當危事,不能捨生取義;湣懷之廢,不聞一言之諫;淮南之難,不能因勢輔義;趙王倫篡逆,不能引身去朝。宋有蕩氏之亂,華元自以不能居官,曰「君臣之訓,我所司也。公室卑而不正,吾罪大矣!」夫以區區之宋,猶有不素餐之臣,而況帝王之朝,而有苟容之相,此而不貶,法將何施!謹案《諡法》'不勤成名曰靈」,肜見義不為,不可謂勤,宜諡曰靈。」梁國常侍孫霖及肜親黨稱枉,台乃下符曰:「賈氏專權,趙王倫篡逆,皆力制朝野,肜勢不得去,而責其不能引身去朝,義何所據?」克重議曰:「肜為宗臣,而國亂不能匡,主顛不能扶,非所以為相。故《春秋》譏華元樂舉,謂之不臣。且賈氏之酷烈,不甚于呂後,而王陵猶得杜門;趙王倫之無道,不甚于殷紂,而微子猶得去之。近者太尉陳准,異姓之人,加弟徽有射鉤之隙,亦得托疾辭位,不涉偽朝。何至於肜親倫之兄,而獨不得去乎?趙盾入諫不從,出亡不遠,猶不免於責,況肜不能去位,北面事偽主乎?宜如前議,加其貶責,以廣為臣之節,明事君之道。」於是朝廷從克議。肜故吏復追訴不已,故改焉。 無子,以武陵王澹子禧為後,是為懷王,拜征虜將軍,與澹俱沒于石勒。元帝時,以西陽王羕子悝為肜嗣,早薨,是為殤王。至是懷王子翹自石氏歸國得立,是為聲王,官至散騎常侍。薨,無子,詔以武陵威王子㻱為翹嗣,曆永安太僕,與父晞俱廢徙新安。薨,太元中復國,子和立。薨,子珍之立。桓玄篡位,國臣孔璞奉珍之奔于壽陽,義熙初乃歸,累遷左衛將軍、太常卿。劉裕伐姚泓,請為諮議參軍,為裕所害。國除。 ==文六王== 文帝九男,文明王皇后生武帝、齊獻王攸、城陽哀王兆、遼東悼惠王定國、廣漢殤王廣德,其樂安平王鑒、燕王機、皇子永祚、樂平王延祚不知母氏。燕王機繼清惠亭侯,別有傳。永祚早亡,無傳。 ===齊獻王攸=== 齊獻王攸,字大猷,少而岐嶷。及長,清和平允,親賢好施,愛經籍,能屬文,善尺牘,為世所楷。才望出武帝之右,宣帝每器之。景帝無子,命攸為嗣。從征王淩,封長樂亭侯。及景帝崩,攸年十歲,哀動左右,大見稱歎。襲封舞陽侯。奉景獻羊後於別第,事後以孝聞。復曆散騎常侍、步兵校尉,時年十八,綏撫營部,甚有威惠。五等建,改封安昌侯,遷衛將軍。居文帝喪,哀毀過禮,杖而後起。左右以稻米乾飯雜理中丸進之,攸泣而不受。太后自往勉喻曰:「若萬一加以他疾,將復如何!宜遠慮深計,不可專守一志。」常遣人逼進飲食,司馬嵇喜又諫曰:「毀不滅性,聖人之教。且大王地即密親,任惟元輔。匹夫猶惜其命,以為祖宗,況荷天下之大業,輔帝室之重任,而可盡無極之哀,與顏閔爭孝!不可令賢人笑,愚人幸也。」喜躬自進食,攸不得已,為之強飯。喜退,攸謂左右曰:「嵇司馬將令我不忘居喪之節,得存區區之身耳。」 武帝踐阼,封齊王,時朝廷草創,而攸總統軍事,撫寧內外,莫不景附焉。詔議籓王令自選國內長吏,攸奏議曰;「昔聖王封建萬國,以親諸侯,軌跡相承,莫之能改。誠以君不世居,則人心偷幸;人無常主,則風俗偽薄。是以先帝深覽經遠之統,思復先哲之軌,分土畫疆,建爵五等,或以進德,或以酬功。伏惟陛下應期創業,樹建親戚,聽使籓國自除長吏。而今草創,制度初立,雖庸蜀順軌,吳猶未賓,宜俟清泰,乃議復古之制。」書比三上,輒報不許。其後國相上長吏缺,典書令請求差選。攸下令曰:「忝受恩禮,不稱惟憂。至於官人敘才,皆朝廷之事,非國所宜裁也。其令自上請之。」時王家人衣食皆出禦府,攸表租秩足以自供,求絕之。前後十餘上,帝又不許。攸雖未之國,文武官屬,下至士卒,分租賦以給之,疾病死喪賜與之。而時有水旱,國內百姓則加振貸,須豐年乃責,十減其二,國內賴之。 遷驃騎將軍,開府辟召,禮同三司。降身虛己,待物以信。常歎公府不案吏,然以董禦戎政,復有威克之宜,乃下教曰:「夫先王馭世,明罰敕法,鞭撲作教,以正逋慢。且唐虞之朝,猶須督責。前欲撰次其事,使粗有常。懼煩簡之宜,未審其要,故令劉、程二君詳定。然思惟之,鄭鑄刑書,叔向不韙;范宣議制,仲尼譏之。令皆如舊,無所增損。其常節度所不及者,隨事處決。諸吏各竭乃心,思同在公古人之節。如有所闕,以賴股肱匡救之規,庶以免負。」於是內外祗肅。時驃騎當罷營兵,兵士數千人戀攸恩德,不肯去,遮京兆主言之,帝乃還攸兵。 攸每朝政大議,悉心陳之。詔以比年饑饉,議所節省,攸奏議曰:「臣聞先王之教,莫不先正其本。務農重本,國之大綱。當今方隅清穆,武夫釋甲,廣分休假,以就農業。然守相不能勤心恤公,以盡地利。昔漢宣歎曰:'與朕理天下者,惟良二千石乎!'勤加賞罰,黜陟幽明,于時翕然,用多名守。計今地有餘羨,而不農者眾,加附業之人復有虛假,通天下謀之,則饑者必不少矣。今宜嚴敕州郡,檢諸虛詐害農之事,督實南畝,上下同奉所務。則天下之穀可復古政,豈患于暫一水旱,便憂饑餒哉!考績黜陟,畢使嚴明,畏威懷惠,莫不自厲。又都邑之內,遊食滋多,巧伎末業,服飾奢麗,富人兼美,猶有魏之遺弊,染化日淺,靡財害穀,動復萬計。宜申明舊法,必禁絕之。使去奢即儉,不奪農時,畢力稼穡,以實倉廩。則榮辱禮節,由之而生,興化反本,于茲為盛。」 轉鎮軍大將軍,加侍中,羽葆、鼓吹,行太子少傅。數年,授太子太傅,獻箴于太子曰:「伊昔上皇,建國立君,仰觀天文,俯察地理,創業恢道,以安人承祀,祚延統重,故援立太子。尊以弘道,固以貳己,儲德既立,邦有所恃。夫親仁者功成,邇佞者國傾,故保相之材,必擇賢明。昔在周成,旦奭作傅,外以明德自輔,內以親親立固,德以義濟,親則自然。嬴廢公族,其崩如山;劉建子弟,漢祚永傅。楚以無極作亂,宋以伊戾興難。張禹佞給,卒危強漢。輔弼不忠,禍及乃躬;匪徒乃躬,乃喪乃邦。無曰父子不間,昔有江充;無曰至親匪貳,或容潘崇。諛言亂真,譖潤離親,驪姬之讒。晉侯疑申。固親以道,勿固以恩;修身以敬,勿托以尊。自損者有餘,自益者彌昏。庶事不可以不恤,大本不可以不敦。見亡戒危,睹安思存。塚子司義,敢告在閽。」世以為工。 咸寧二年,代賈充為司空,侍中、太傅如故。初,攸特為文帝所寵愛,每見攸,輒撫床呼其小字曰「此桃符座也」,幾為太子者數矣。及帝寢疾,慮攸不安,為武帝敘漢淮南王、魏陳思故事而泣。臨崩,執攸手以授帝。先是太后有疾,既瘳,帝與攸奉觴上壽,攸以太后前疾危篤,因歔欷流涕,帝有愧焉。攸嘗侍帝疾,恆有憂戚之容,時人以此稱歎之。及太后臨崩,亦流涕謂帝曰:「桃符性急,而汝為兄不慈,我若遂不起,恐必不能相容。以是屬汝,勿忘我言。」 及帝晚年,諸子並弱,而太子不令,朝臣內外,皆屬意於攸。中書監荀勖、侍中馮紞皆諂諛自進,攸素疾之。勖等以朝望在攸,恐其為嗣,禍必及己,乃從容言於帝曰:「陛下萬歲之後,太子不得立也。」帝曰:「何故?」勖曰:「百僚內外皆歸心于齊王,太子焉得立乎!陛下試詔齊王之國,必舉朝以為不可,則臣言有征矣。」紞又言曰:「陛下遣諸侯之國,成五等之制者,宜先從親始。親莫若齊王。」帝既信勖言,又納紞說,太康三年乃下詔曰:「古者九命作伯,或入毗朝政,或出禦方嶽。周之呂望,五侯九伯,實得征之,侍中、司空、齊王攸,明德清暢,忠允篤誠。以母弟之親,受台輔之任,佐命立勳,劬勞王室,宜登顯位,以稱具瞻。其以為大司馬、都督青州諸軍事,侍中如故,假節,將本營千人,親騎帳下司馬大車皆如舊,增鼓吹一部,官騎滿二十人,置騎司馬五人。余主者詳案舊制施行。」攸不悅,主簿丁頤曰:「昔太公封齊,猶表東海;桓公九合,以長五伯。況殿下誕德欽明,恢弼大籓,穆然東軫,莫不得所。何必絳闕,乃弘帝載!」攸曰:「吾無匡時之用,卿言何多。」 明年,策攸曰:「於戲!惟命不于常,天既遷有魏之祚。我有晉既受順天明命,光建群後,越造王國於東土,錫茲青社,用籓翼我邦家。茂哉無怠,以永保宗廟。」又詔下太常,議崇錫之物,以濟南郡益齊國。又以攸子寔為北海王。於是備物典策,設軒懸之樂、六佾之舞,黃鉞朝車乘輿之副從焉。 攸知勖、紞構己,憤怨發疾,乞守先後陵,不許。帝遣御醫診視,諸醫希旨,皆言無疾。疾轉篤,猶催上道。攸自強入辭,素持容儀,疾雖困,尚自整厲,舉止如常,帝益疑無疾。辭出信宿,歐血而薨,時年三十六。帝哭之慟,馮紞侍側曰:「齊王名過其實,而天下歸之。今自薨隕,社稷之福也,陛下何哀之過!」帝收淚而止。詔喪禮依安平王孚故事,廟設軒懸之樂,配饗太廟。子冏立,別有傳。 攸以禮自拘,鮮有過事。就人借書,必手刊其謬,然後反之。加以至性過人,有觸其諱者,輒泫然流涕。雖武帝亦敬憚之,每引之同處,必擇言而後發。三子:蕤、贊、寔。 ====子蕤==== 蕤字景回,出繼遼東王定國。太康初,徙封東萊王。元康中,曆步兵、屯騎校尉。蕤性強暴,使酒,數陵侮弟冏,冏以兄故容之。冏起義兵,趙王倫收蕤及弟北海王寔系廷尉,當誅。倫太子中庶子祖納上疏諫曰:「罪不相反,惡止其身,此先哲之弘謨,百王之達制也。是故鯀既殛死,禹乃嗣興;二叔誅放,而邢衛無責。逮乎戰國,及至秦漢,明恕之道寢,猜嫌之情用,乃立質任以禦眾,設從罪以發奸,其所由來,蓋三代之弊法耳。蕤、寔,獻王之子,明德之胤,宜蒙特宥,以全穆親之典。」會孫秀死,蕤等悉得免。冏擁眾入洛,蕤于路迎之。冏不即見,須符付前頓。蕤恚曰:「吾坐爾殆死,曾無友于之情!」 及冏輔政,詔以蕤為散騎常侍,加大將軍,領後軍、侍中、特進,增邑滿二萬戶。又從冏求開府,冏曰:「武帝子吳、豫章尚未開府,宜且須後。」蕤以是益怨,密表冏專權,與左衛將軍王輿謀共廢冏。事覺,免為庶人。尋詔曰:「大司馬以經識明斷,高謀遠略,猥率同盟,安復社稷。自書契所載,周召之美未足比勳,故授公上宰。東萊王蕤潛懷怨妒,包藏禍心,與王輿密謀,圖欲譖害。收輿之日,蕤與青衣共載,微服奔走,經宿乃還。奸凶赫然,妖惑外內。又前表冏所言深重,雖管蔡失道,牙慶亂宗,不復過也。《春秋》之典,大義滅親,其徙蕤上庸。」後封微陽侯。永甯初,上庸內史陳鍾承冏旨害蕤。死,詔誅鍾,復蕤封,改葬以王禮。 ====蕤弟廣漢沖王贊==== 贊字景期,繼廣漢殤王廣德後。年六歲,太康元年薨,諡沖王。 ====贊兄寔==== 寔字景深,初為長樂亭侯。攸以贊薨,又以寔繼廣漢殤王后,改封北海王。永甯初為平東將軍、假節,加散騎常侍,代齊王冏鎮許昌。尋進安南將軍,都督豫州軍事,增邑滿二萬戶。未發,留為侍中、上軍將軍,給千兵百騎。 ===城陽哀王兆=== 城陽哀王兆,字千秋,年十歲而夭。武帝踐阼,詔曰:「亡弟千秋,少聰慧,有夙成之質,不幸早亡,先帝先後特所哀湣。先後欲紹立其後,而竟未遂,每追遺意,情懷感傷。其以皇子景度為千秋後,雖非典禮,亦近世之所行,且以述先後本旨也。」於是追加兆封諡。景度以泰始六年薨,復以第五子憲繼哀王后。薨,復以第六子祗為東海王,繼哀王后。薨,咸甯初又封第十三子遐為清河王,以繼兆後。 ===遼東悼惠王定國=== 遼東悼惠王定國,年三歲薨。咸甯初追加封諡,齊王攸以長子蕤為嗣。蕤薨,子遵嗣。 ===廣漢殤王廣德=== 廣漢殤王廣德,年二歲薨。咸甯初追加封諡,齊王攸以第五子贊紹封。薨,攸更以第二子寔嗣廣德。 ===樂安平王鑒=== 樂安平王鑒,字大明,初封臨泗亭侯。武帝踐阼,封樂安王。帝為鑒及燕王機高選師友,下詔曰:「樂安王鑒、燕王機並以長大,宜得輔導師友,取明經儒學,有行義節儉,使足嚴憚。昔韓起與田蘇遊而好善,宜必得其人。」泰始中,拜越騎校尉。咸甯初,以齊之梁鄒益封,因之國,服侍中之服。元康初,徵為散騎常侍、上軍大將軍,領射聲校尉。尋遷使持節、都督豫州軍事、安南將軍,代清河王遐鎮許昌,以疾不行。七年薨,子殤王籍立。薨,無子,齊王冏以子冰紹鑒後。以濟陰萬一千二百一十九戶改為廣陽國,立冰為廣陽王。冏敗,廢。 ===樂平王延祚=== 樂平王延祚,字大思,少有篤疾,不任封爵。太康初,詔曰:「弟祚早孤無識,情所哀湣。幼得篤疾,日冀其差,今遂廢痼,無復後望,意甚傷之。其封為樂平王,使有名號,以慰吾心。」尋薨,無子。 ==【史論】== 史臣曰:平原性理不恆,世莫之測。及其處亂離之際,屬交爭之秋,而能遠害全身,享茲介福,其愚不可及已!琅邪武功既暢,飾之以溫恭,扶風文教克宣,加之以孝行,抑宗室之可稱者也。齊王以兩獻之親,弘二南之化,道光雅俗,望重台衡,百辟具瞻,萬方屬意。既而地疑致逼,文雅見疵,紞勖陳蔓草之邪謀,武皇深翼子之滯愛。遂乃褫龍章於袞職,徙侯服於下籓,未及戒塗,終於憤恚,惜哉!若使天假之年而除其害,奉綴衣之命,膺負圖之托,光輔嗣君,允厘邦政,求諸冥兆,或廢興之有期,征之人事,庶勝殘之可及,何八王之敢力爭,五胡之能競逐哉!《詩》云「人之雲亡,邦國殄瘁,」攸實有之;「讒人罔極,交亂四國,」其荀馮之謂也。 贊曰:文宣孫子,或賢或鄙。扶風遺愛,琅邪克己。澹諂凶魁,肜參釁始。幹雖靜退,性乖恆理。彼美齊獻,卓爾不群。自家刑國,緯武經文。木摧于秀,蘭燒以薰。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。