晋書巻四十八 列伝第十八 段灼
鄧艾の冤を理すことを上疏する
- 段灼は字を休然といい、敦煌の人である。代々西方の地の名の知れた家柄であり、果断で率直、才と弁があった。若くして州郡に仕え、やがて鄧艾の鎮西司馬に遷り、艾に従って蜀を破って功があり、関内侯に封じられ、次々に昇進して議郎となった。武帝が即位すると、灼は上疏して艾の件を追って理(ただ)そうとして言った。
- 「故の征西将軍の鄧艾は、心に至って忠を懐きながら反逆の名を荷い、巴・蜀を平定しながら三族の誅を受けました。臣はひそかにこれを悼みます。惜しいことです、艾が反したと言われたのは。艾は性が剛く急で、功を誇り善を伐(ほこ)って、同輩と和合することができず、軽々しく世の慣習に逆らって君子の心を失ったので、誰もそれを理そうとしなかったのです。臣は敢えて死をも顧みず、艾が反していないわけを申し上げます。
- 艾はもと屯田で犢(こうし)を掌る者でしたが、宣皇帝がこれを農吏の中から抜き出し、宰府の職に顕わされました。内外の官職に就き、文武の任に拠って、在るところではすぐに名と功績があったのですから、もとより宣皇帝が人を知っていたことを明らかにするに足ります。
- 洮西の役にあたって官軍の兵は戦いに敗れ、刺史の王経は城を囲まれた中で困しみました。そのときには、二州は危ぶみ懼れ、隴右は恐れおののき、ほとんど国家のものでなくなるところでした。先帝は深く憂い重く慮られ、辺を安んじ敵を殺すことができる者として艾より賢い者はないと考えられ、それで兵馬を授けて狄道の囲みを解かせました。囲みが解けると、留まって上邽に屯しました。
- 官軍の大敗の後を承けて、士卒は怖じ気づき、将吏は気がなく、倉庫は空虚で、武器は尽き果てていました。艾は穀を積み兵を強くして、事あるときを待とうとしました。その年は雨が少なかったので、また区種の法を行い、手に耒と耜を執って将士に率先し、統べるところは万を数えるほどでしたのに、身はしもべの労を離れず、みずから士卒の役を執りました。だから落門・段谷の戦いでは、少数で多数を撃ち、強い賊を摧き破り、斬首は万を数えました。
- そこで艾に朝廷で立てた必勝の計画を委ね、遠大な方策を示して授けられました。艾は命を受けて身を忘れ、龍のごとく驤(かけ)り麟のごとく振るい、前に堅い敵はありませんでした。蜀の地は険しく阻まれ、山は高く谷は深いのに、艾の歩兵と騎乗の兵は二万に満たず、馬の足を縛り車を吊り上げて、みずから死地に身を投じ、勇気は雲を陵(しの)ぎ、将士は勢いに乗りました。だから劉禅を震え怖れさせ、君臣を後ろ手に縛らせえたのです。軍は時を越えないうちに巴・蜀は蕩(はら)い定まりました。これは艾がもとより先帝の善く任ずることを彰(あら)わすに足るものです。
- 艾の功名はすでに成り、それも史書に書き記され、祚を万世に伝えるべきものでした。七十の老人が、この上何を求めましょうか。艾は劉禅が降ったばかりで遠い郡がまだ附いていなかったので、命を矯(いつわ)り制を承けて、かりそめに社稷を安んじました。常のきまりには違いますが、古の義に合うところがあり、心に原(たず)ねて罪を定めるなら、事は詳しく論ずることができます。
- 故の鎮西将軍の鍾会は天下を呑む心があり、艾の威名を恐れ、必ず同心しないと知って、その疑わしく見えるところに因って、その事を構え成したのです。艾は詔書を受けると、ただちに強兵を遣(かえ)し、身を束ねて縛に就き、敢えてためらって様子をうかがうことはしませんでした。まことに、先帝に奉じ見(まみ)えれば必ず死に当たる理はないとみずから知っていたのです。
- 会が誅に伏した後、艾の参佐や官属、部曲の将吏が、愚かで剛直なまま相集まって、みずからともに艾を追い、檻車を破り壊して、その囚えの縛めを解きました。艾は困しい地に在ったので、それで狼狽して拠りどころを失ったのです。そもそも反するのは小事ではなく、もし悪い心を懐くなら、すぐに豪傑に謀りを及ぼし、そうしてはじめて多くの人を起たせ動かせるものですのに、艾に腹心の者が一人でもいたとは聞きません。死に臨んで口に悪言はなく、ひとり背いたという罪で誅を受けました。哀しくないことがありましょうか。だからこれを見た者は涕を垂れ、聞いた者は歎息しました。これは賈誼が漢の文帝に向かって慷慨し、天下の事に痛哭すべきものがあると言ったのには、まことに理由があったということです。
- 陛下は龍のごとく興って大いなる度量を闡(ひら)き弘め、誅を受けた家も叙用に拘られません。艾にも後を立てて祭祀を絶やさぬことをお許しいただきたい。むかし秦の人は白起の罪なきことを憐れみ、呉の人は子胥の冤罪の酷さを傷み、みなそのために祠を立てました。天下の人が艾のために心を悼み痛み恨むのも、同じ理由によるのです。
- 思いますに、艾の門下の弟子やもとの部下に艾の屍と柩を収め、旧い墓に帰し葬り、その田宅を還し、蜀を平らげた功によってその後を継いで封ずることをお許しいただき、艾に棺を閉じ諡を定めさせて、死んで恨むところが無いようにしていただきたい。無念の魂を黄泉に赦し、信義を後世に収めるなら、天下の名に殉ずる士、功を立てようと思う臣は、必ず熱湯や火の中に身を投じ、喜んで陛下のために死ぬでしょう」。
- 帝は表に目を通して、甚だその意を嘉した。灼はのちにまた時勢にかなった方策を述べて言った。
恩恵を広く及ぼして人心を協和させることを論じ、涼州兵馬の封賞を訴える
- 「臣が聞きますに、天の時は地の利に及ばず、地の利は人の和に及びません。三里の城、五里の郭を、めぐり囲んで攻めても克てないことがあるのは、天の時が地の利に及ばないからです。城は高くないわけではなく、池は深くないわけではなく、穀は多くないわけではなく、兵は鋭くないわけでもないのに、委(す)てて去るのは、地の利が人の和に及ばないからです。
- しかし古の王者は、まず恩徳を広く及ぼして人の心を結び固めなかったわけではありません。人の心がもし和していれば、三里の城、五里の郭でも攻められません。人の心が和していなければ、金の城壁、熱湯の堀でも守れません。臣はこれを推してその義を広げます。舜は五弦の琴を弾き、『南風』の詩を詠って天下はおのずと治まりました。それは堯の民が家ごとに封ずるに値したことによるのです。
- 以前は難が多く、奸雄がしばしば起こって衆の心を攪し乱し、刀と鋸の刑が相次ぎ、流され死んだ者の孤児の哀しむ声はまだ絶えません。だから臣は思いますに、陛下は深く思い遠く念い、漸(きざ)しを杜(ふさ)ぎ萌しを防ぎ、琴を弾き詩を詠い、手を垂れて拱(こまぬ)いておられればよいのです。その要は恩恵を広く及ぼして民衆を協(やわ)らげ和させることに及ぶものがありません。だから恩恵を広く及ぼせば四海を保つに足り、及ぼさなければ妻子を保つにも足りないのです。
- それゆえ唐堯は九族を親しみ睦むことを先とし、周の文王は正妻に手本を示すことを急とし、明王聖主は親しい者を先にし疎い者を後にし、近きから遠きへ及ばなかった者はありません。臣が思いますに、太宰・司徒・衛将軍の三王は洛中に留めて鎮め守らせ、その余の諸王は、州の征鎮として任に足る者をはじめ、年十五以上の者はことごとくその国へ遣わすべきです。彼らのために中郎・傅・相を選び、才が文武を兼ねる者をもって輔佐させます。
- その国で兵馬を繕い修め、恩と信を広く布くことをお許しになります。必ず下を撫(いた)わること子のごとく、国を愛すること家のごとくし、君臣の分が定まって百世にわたって変わらず、城を連ね地を開いて、晋・魯・衛のようにします。いわゆる磐石の一族となり、天下はその強さに服するでしょう。地を割くとは言っても、譬えば袋が漏れても中に貯まっているようなもので、やはり一家のものであるにすぎません。
- もし後世に強大になることを慮るのであれば、あらかじめ制度を作り、恩恵を広く及ぼして子弟に分けることができるようにすればよいのです。そうすれば枝は分かれ葉は布き、次第におのずと削られて小さくなり、やがて万国に転じ至らせることになって、これも後世の利益であり、患うところではありません。
- むかし漢の世にあって、諸呂はみずから不安を抱きましたが、内には朱虚侯・東牟侯の親しい者があり、外には諸侯九国の強さがあったので、敢えて漢室を揺るがそうとはしませんでした。今の宜しきとしては、諸侯が強大であること、それが太山のような固さとなります。我が同族でない者は、その心が必ず異なるものです。それなのに魏の法は諸王を閉じ込めて自由を奪い、親戚を隔て絶ちました。不吉なことでこれより大きいものはありません。
- 近ごろはまた故(ゆえ)なく天下を瓜のように分け、五等の諸侯を立てました。上は賢に象(なら)わず、下は功を議らず、是と非とが雑り糅(ま)じって、例によって封爵を受けております。かりそめの時宜に似ており、久しきを経る制ではありません。このまま改めないなら、これもまた人を煩わし擾(みだ)すものであり、次第に乱に至る階(きざはし)です。
- そもそも国が興るのは、九族が親しみ睦み、民衆が協和することによります。その衰えるのは、骨肉が疎く絶たれ、民の心が離れることにあります。だから夏の邦が安らかでなかったので伊尹は殷に帰し、殷の邦が和さなかったので呂氏は周に入りました。殷の鑑は夏后に在ります。去った事の誡めは、まことに来たる事の鑑です」。
- また陳べて言った。
- 「むかし蜀を伐つにあたり、涼州の兵馬と羌・胡の勇ましい兵を募り取り、手厚い褒賞を約束しました。五千余人が艾に随って賊を討ち、功はみな第一でした。ところが『乙亥詔書』では、州郡の将や督は中外の軍と同じに扱わず、上の功に在る者でも封ぜられるべき者がありませんでした。ただ金城太守の楊欣が領した兵だけが、江由を逼った勢いによって、封を得た者が三十人ありました。金城から西は、欣の部に在らなかったので、一人も封ぜられた者がありません。
- かりにも中軍の例に在れば、下の功でも必ず侯とされ、州郡に在れば、功が高くても封ぜられない。これは、近くには施しを重ねず、遠くには恩を遺(わす)れないという言葉にかなうものではありません。
- 臣が聞きますに、魚が懸かるのは甘い餌によるもので、勇ましい夫(おとこ)は手厚い褒賞のために死ぬものです。だから荊軻は燕の丹の義を慕い、専諸は闔閭の愛に感じ、匕首は秦の庭に振るわれ、呉の刀は魚の腹に耀きました。死ぬのを家に帰るように視たのには、理由があるではありませんか。そもそも功名と重い賞は士の競うところで、公平でなければ怨みを招くのは、由来久しいことです。『詩』に「屍鳩が桑に在り、その子は七つ。淑(よ)き人、君子は、その儀(ふるまい)は一つ」とあります。臣が思いますに、これらの者には爵と封を蒙らせるべきです」。
長い暇を乞うて郷里に還り、五つの悔いと禅譲・諸王の国を陳べる
- 灼が前後に事を陳べたことは、そのたびに目を通された。しかし身は微く官は孤(ひと)りで、進み序(のぼ)ることが見られなかったので、そこで長い暇を乞うて郷里に還った。去るにあたって、息子を遣わして上表して言った。
- 「臣は三代にわたって恩を受け、符を剖(さ)いて境を守りましたが、試し用いられて功績なく、沈み伏して数年を経、犬馬の力もまた堪えるところがありません。陛下は広く聞き入れる耳をお開きになり、狂夫の言を采り、臣が職分を越えた罪を原(ゆる)し、干(おか)し逆らった愆(あやま)ちを問われませんでした。天地のように恩は厚く、臣にはそれで十分です。
- 臣が聞きますに、忠臣がその君に対するのは、孝子がその親に対するのと同じです。進めば欣然たる慶びがあるのは官を貪るからではなく、退けば戚然たる憂いがあるのは禄を懐(おも)うからではありません。その意は、君を光らせ親を栄えさせることを忘れないことにあり、情としてやめにやめられないものなのです。
- 臣は伏してみずからを悼み、私かに至って深い悔いを懐いております。荒れた辺土に生まれ育ち、長く外の任に在り、還ってから病を抱えて、まだ覲(まみ)え見たことがなく、陛下はついに臣がどんな人間かもご存じない。これが臣の悔いの一つです。
- 時運の出会う世に遭い、事ある時にあたっていながら、功名を史書に残すことができない。これが臣の悔いの二つです。
- 聖明の君に事える時に逮(およ)びながら、尪(よわ)く悴(やつ)れ羸(つか)れ劣って、力を尽くして仕えることもできず、地の下に帰して死なねばならない。これが臣の悔いの三つです。
- 二人の親が早く亡くなり、兄弟も並んで凋み喪われ、孝と敬をもう家門に施すところがないことを哀しむ。これが臣の悔いの四つです。
- 夏の日はたちまちに過ぎ、冬の夜はすぐにまた来ます。人の生は百歳でもなお足りないと思うものですのに、臣は先年、災いに嬰(かか)りました。これが臣の悔いの五つです。
- 日月に養われたことを慙じ、昊蒼(おおぞら)に報いるものがないことを愧じる。これが臣が五つの悔いを懐いて歎息し、帰る路に臨んでみずからを悼むゆえんです。
- 言葉にこうあります。「華やかな言は虚、至れる言は実、苦い言は薬、甘い言は病である」。臣は天下が太平であると言いたいのですが、霊亀や神狐はまだ見えず、仙芝や萐莆はまだ生えず、麒麟はまだ霊禽の囿に遊ばず、鳳凰はまだ太極の庭に儀(まい)をなしておりません。これが臣が敢えて華やかな言をして佞(へつら)う者とならないゆえんです。
- むかし漢の高祖が天下を定めたばかりのとき、そのころ守備兵であった婁敬が上書して諫めて言いました。「陛下が天下を取ったのは成周と同じではないのに、この成周に並ぶ盛んさを望んでおられる。臣はひそかに、ひとしくないと思います」。そこで漢の高祖は感じ悟り、深くその言を聞き入れ、劉氏の姓を賜りました。
- また顧みて陸賈に言いました。「私のために、秦が亡んだゆえんと、私がこれを得たゆえんを著せ」。賈はそこで『新語』の書を作り、前の世の成功と失敗を述べ、勧めと戒めとしました。また田肯は、親しい子弟でなければ斉に王とすべき者はないという一言の計を建てて、千金の賜りものを受けました。だから世は漢の高祖の寛やかで明らかで広く聞き入れることを称え、それが帝業を成しえたゆえんであるとするのです。
- いま世を言う者は、みな堯舜が復び興って天下はすでに太平であると言います。臣はひとりまだそうではないと思い、またひそかに勧めるところがあります。そもそも歴代の王が垂れた制、聖賢が吐いた言は、来たる事の明らかな鑑です。
- 孟子は言いました。「堯は天下を舜に与えることはできない。であれば舜が天下を有したのは、天がこれを与えたのである。むかし舜は相であったが、堯が崩じ、三年の喪が終わると、舜は堯の子を避けて南河に行った。天下の諸侯で参朝する者、裁判を求める者は、堯の子のもとへ行かずに舜のもとへ行った。舜は天の意だと言って、そこで中原へ行き、天子の位を践んだ。もし堯の宮に居て堯の子を逼ったのであれば、天が与えたものではない」。
- 以前は西に臣とならない蜀があり、東に号を僭する呉があって、三人の主が鼎の足のように並び立ち、ともに天子を称しました。魏の文帝は万乗の衆を率いて靡陂で禅譲を受けたのに、みずから徳は唐・虞に同じであるとし、漢の献帝こそ古の堯であり、みずからは今の舜であると考え、そして孟軻・孫卿は禅代の変に通じていないと言って、ついに禅代の文を作り、石に刻んで戒めを垂れ、天下に班(わか)ち示し、後世に伝えました。それでどうして将来の君子にみな明らかにその義に心服させられましょうか。
- しかし魏の文帝はただ堯・舜の名を希(こいねが)い慕い、新たに集まったばかりの魏を推して、唐・虞の盛んなるに同じにしようとし、骨肉の恩を忽(ゆるがせ)にし、藩屏の固さを忘れ、ついに四海を服従させ皇の教化に一つに合わせることができませんでした。それなのに当時の群臣には諫める者がいなかった。それは過ちではありませんか。
- 孫卿は言いました。「堯・舜の禅譲、それはそうではない。天下は至って重いもので、至って強い者でなければこれを任じえない。至って大きいもので、至って弁(わきま)えた者でなければこれを分けえない。至って衆(おお)いもので、至って明らかな者でなければこれを見えない。この三つの至りは、聖人でなければこれを尽くしえない」。これによって言えば、孫卿と孟軻にもまたそれぞれ取らないところがあるのです。
- 陛下は禅譲を受け、東府から西宮に入られました。兵の刃は天に耀き、旌と旗は日を翳(かげ)らせました。天に応じ人に順い、符を唐・虞と同じにしたとはいえ、法度を増し減らすやり方は、やはりむかしの魏の文帝と異なりません。だから三つの至りに資(よ)って強くこれを制すべきです。
- ところが今、諸王には国を立てた名はあっても、襟帯(要害)の実がありません。また蜀の地には自然の険しさがあり、それは代々の奸雄が窺い覬(のぞ)んだところ、逃げ亡(のが)れた者が集まるところですのに、親戚子弟の守りがありません。これがどうして深く思い遠く慮り、漸しを杜ぎ萌しを防ぐことでしょうか。
- むかし漢の文帝はすでに成った業に拠り、国の内はどこも風俗を同じくし、天下は一家でした。それでも賈誼は上疏して当時の勢いを陳べ、なお、譬えば火を抱いて積んだ薪の下に置き、その上に寝て、火がまだ燃えないので安らかだと言っているようなものだと考えました。この言はまことに、存するときに亡ぶことを忘れず、安らかなときに乱れることを忘れないものです。
- しかし臣の慺慺(まことの心)としても、ひそかに陛下が安らかなときに危うきを思い、高々と上に在るとは言わず、常に深きに臨む義を念い、氷を履む戒めを忘れられないことを願います。魏の世の弊害ある法をことごとく除き、新しい政の大いなる教化で綏(やす)んじ、万邦を欣欣とさせ、喜んで洪(おお)いなる恵みを戴かせ、昆虫や草木までみな恩沢を蒙らせる。朝廷では「康(やす)きかな」の歌を詠い、山や藪には檀を伐る人がいなくなる。これはもとより天下が視て望んでいるところです。
- 陛下は初めて帝位に即かれて以来、忌みなく言える詔を発し、箴め諫める官を置き、赫然として諤諤たる臣を寵し異(とく)にされ、それで直言を好む誠を明らかにされました。それなのに事を陳べる者が直言が用いられないと知って、みな口を杜(とざ)し舌を結ぶようになることを恐れます。祥瑞もまた何によって来るでしょうか。
- 臣には陸生のような才はなく、顧み問われる地位にもありません。しかし主が聖であれば臣は直であると聞いており、義は犯すことがあっても隠すことがないところに在ります。臣は疎く遠い身であることを思わず、信を得ないまま言を申し、敢えて前代の名を隆くした君および亡び敗れた主の廃興のゆえんを歴(あまね)く論じ、また賢を挙げる路を博く陳べ、養老の制を広く開き、必ず信とする道を崇め、さらに議論する者の出すであろう反論を並べ設け、全部で五事を申し上げます。
- 臣の申すところは、みなありのままに古今の已に行われた旧例を陳べたもので、耳新しい新説や異端の説ではありません。辞と義は実に浅く、採り納れるに足りません。しかし臣の私かな心では、まことに遺忘を発し起こし覚め悟らせるものがあると思います。願わくは陛下が臣の愚かな忠を察し、臣の狂いのように直なさまを憐れみ、天下に物言う者を戒めとさせないようにしていただきたい。
- 病と痛みはますます篤くなり、退いて桑と梓の詩を念い、狐が死ぬときの義を思って、そこで長い暇を乞い、墳墓の近くに帰ります。宮殿を顧み瞻(み)て、情を天子に繋ぎ、まことの心に堪えられず、息子の穎を遣わして表を言わせます。
五事その一 任ずる人によって興亡が分かれる
- 「その一に申します。臣が聞きますに、善には章(あや)があり、それは経典に著されています。悪には罰があり、その戒めは刑書に在ります。上は遠い古から下は秦・漢に洎(およ)ぶまで、その明王・覇主および国を亡ぼした暗君は、それゆえ挙げて述べることができ、忠で蹇(けん)な賢相および佞い諂う奸臣についても、やはり言うことができます。
- だから朝廷に諤諤として規(ただ)しを尽くす臣があれば昌えないことはなく、阿り諛い唯唯と従う士を任用すれば亡びないことはありません。そこで国を有つ者はみな忠を求めてみずからを輔けさせ、賢を挙げてみずからを佐けさせようとします。それなのに国を亡ぼし家を破る者が相継ぐのは、みな任ずるのにその人を失ったことによるのです。いわゆる、賢者が賢でなく、忠者が忠でないというものです。臣は謹んで、さきに賢を任じて興ったゆえんと、不肖を任じて亡んだゆえんとを申します。
- 堯の末年には、四凶が朝に在って去らず、八元が家に在って挙げられませんでした。それでも天は平らかに地は寧らかに至り、四方の門は和やかに威儀が整っていました。その功はもとより重華(舜)が相であったことに在ります。
- 夏の癸(桀)は鳴条に放たれ、商の辛(紂)は牧野で梟(さら)されました。これはどちらも万乗の主でありながら、国は滅び身は擒(とら)われました。賢相を任用することができず、婦人の言を用い、荒れ淫れて道がなく、志をほしいままにして宴に沈み、人を蕩かす淫らな楽を作り、長夜の飲をし、そこで糟の丘に登り、酒の池に臨み、牛のように飲むのを観、肉の林を望み、龍逢は忠であって害され、比干は諫めて心を剖かれました。これが天下が悪を帰するゆえんです。
- 太甲は暴虐で、湯の典制を顛覆しました。そこで伊尹はこれを桐宮に放ちましたが、太甲は改め悔いて善に反ることができ、三年してから亳に帰りました。すでに放たれてまた還り、殷の道は微くなってまた興り、諸侯はみな服して、太宗と号し称されました。実に宰相たる伊尹が忠を尽くしたことに頼ったのです。
- 周の室がすでに衰えると、諸侯が並び争い、天王は微かに弱まって、政はついに陵(おとろ)え遲(たゆ)みました。斉の桓公は淫れ乱れた主にすぎません。それなのに九たび諸侯を会盟させ天下を一たび正す功をなしえ、周を尊ぶ名があったのは、まことに管夷吾の力です。桓公が死ぬと、虫が流れて門から出るほどになったのは、豎貂を任じた過ちではありませんか。同じ一人の桓公の身で、管仲を得てその功はあのようであり、豎貂を用いてその乱はこのようであった。そもそも栄辱と存亡は、実に任ずるところに在るのです。審らかにしないでよいでしょうか。
- 秦はもと伯翳の後で、微々たる小邑でしたが、秦仲に至ってはじめて大きくなり、車馬・礼楽・侍御のよき備えを持ちました。穆公から始皇に至るまで、みな心を留めて賢を待ち、遠くに異(すぐ)れた士を求め、由余を西戎から招き、五羖を宛の市から致し、丕豹を晋の郷から取り、蹇叔を宗里から迎えました。それによって四方の雄俊が踵を継いで至ったので、代々強国となり、諸侯を呑み滅ぼし、天下を奄(おお)い有ち、あわせて皇帝を称しえたのです。謀臣の助けによるものです。
- 道による教化がまだ淳(あつ)くならないうちに、沙丘で崩じました。胡亥は虐に乗じ、詐りを用いてみずから誤り、帝位の系統を弘く済(すく)い堂構(父祖の業)を成し克つことができず、かえって仁義を残(そこ)ない賊(そこ)ない、毒を民衆に流しました。だから陳勝・呉広が臂を奮って大いに呼ぶと、天下が回(こた)え応じました。そこで趙高が逆らい乱れ、閻楽が指図を承け、二世は窮まり迫られて、望夷でみずから戮されました。子嬰は立ったものの、帝を去って王となり、孤り危うく輔けもなく、四十日で亡びました。これは邪な臣が命を擅(もっぱ)らにし、鹿を指して馬としたことによって、秦の禍を速めたのです。
- 秦がその鹿を失うと豪傑が競って逐い、項羽はすでに得ながらこれを失いました。その咎は韓生を烹たことにあり、そして范増の謀りが用いられなかったことにあります。かりに羽が項伯の邪な説を拒み、沛公を鴻門で斬り、咸陽に都して諸侯に号令したならば、天下に敵はなかったでしょう。それなのに羽は韓生の忠なる諫めを拒み、范増の深い計に背き、みずから覇王の業はすでに定まったと言って、彭城に都し、故郷に還り、昼に文繡を被ることをしました。これはおよそ世俗の児女の情にすぎないのに、羽はそれを栄えとしたのです。
- だから五年して漢に擒えられ、こうなってもなお覚め悟ることを知らず、「天が我を亡ぼすのだ、戦いの罪ではない」と言いました。甚だ痛ましいことです。そもそも士が仁に帰するのは、水が下に帰し、禽が曠野に走るのと同じです。だから「川のために魚を駆るのは獺であり、藪のために雀を駆るのは鸇であり、湯・武のために人を駆るのは桀・紂である」と言うのです。
- 漢の高祖は布衣から起ち、三尺の刃を提げて天下を取りました。六国の蓄えを用い、唐・虞の禅譲もなかった。どうしてただ良(張良)・平(陳平)の奇謀に頼り、英雄の智力を尽くしただけでしょうか。やはり項氏が人を駆ったことによるのです。
- 子孫は基を承けて二百余年、成帝に至って政を舅の家に委ね、権勢を外に移させました。安昌侯の張禹は漢の三公で、成帝の保傅でした。帝はみずからその家に臨み、禹の床の下で拝し、深く天の災いと人の事を問いました。禹は大臣の節を思い、社稷のために深く慮り、忠なる言と嘉き謀りをもって、その災いと患いを陳べるべきでした。そうすれば王氏は権と寵を専らにできず、王莽は勢いと位に乗じて、ついに雲と龍に托して天の衢に登り、漢の祚を中途で絶たせる縁がなかったのです。
- 禹は佞い諂って忠でなく、私かな計を挟み懐き、ただ五侯の間で頭を下げたり顔色を仰いだりし、かりそめに容れられ媚びられようとしただけでした。それゆえ朱雲は節を抗(はげ)しくして尚方の斬馬剣を求め、それで禹を斬ってその余の者を戒めようとしました。忠と言えます。それなのに成帝はなお悟らず、下に居て上を訕(そし)り、廷で保傅を辱めたとして、罪は死で赦しなしとし、詔して御史に雲を引き下ろさせ、急いで烹ようとしました。雲は殿に攀(よ)じて檻(てすり)を折り、幸いに左将軍の辛慶忌が頭を叩いて血を流し、死をもって争ってくれたことに頼りました。そうでなければ、雲はすでに摧かれ砕かれていたでしょう。後に成帝は折れた檻をそのままにして修理せず、それで率直に諫める臣を彰らかに明らかにしようとしました。まことに後世の戒めとするに足りますが、漢の室が亡んだゆえんには何の益があったでしょうか。
- しかし世の論者は、乱臣賊子で無道の甚しい者は莽に過ぎるものはないとします。これもまた、紂の善くなかったことがこれほど甚しくはなかったというのと同じです。伝えに称しますに、莽は初め外戚から起こり、それまでの行いを改めて励み努め、名誉を要(もと)め、宗族は孝と称え、朋友は仁に帰しました。成帝・哀帝の際に輔政するに及んでは、国家のために勤め労し、動けば称え述べられました。
- しかし当時、闕に詣って上書し莽を薦めた人士は数え記しきれず、内外の群臣は莽の功徳に帰さない者がありませんでした。漢の室が中ごろ微くなり、国の嗣が三たび絶え、しかも太后が長命でその宗主となったことに遭い遇ったので、莽は幼い子に策命してその位を奪うことを遂げえたのです。
- むかし湯・武の興るのも、道に逆らって取り、道に順って守っただけです。もし莽が殷・周の取り方と守り方の術を深く思い、道徳を崇め、仁義に務め、信と実を履み、華やかな偽りを去り、恵みを天下に施すことを十八年続けたなら、恩は民を感じさせるに足り、義は英雄を結ぶに足り、人はその徳を懐き、豪傑は並んで用いられ、こうであったなら宗廟社稷はまだ滅びなかったはずで、光武がいかに賢才であっても、大業をどうして冀めたでしょうか。
- 莽は即位した後、天と人の助けを得たとみずから言い、功は三王より広く、徳は唐・虞より茂(さか)んであると考え、そこでみずから驕り矜り、その威と詐りを奮い、符と讖を班ち宣(ひろ)め、震わし暴き残り酷く、凶を窮め悪を極めたので、人は怨み神は怒り、冬に雷と電が鳴ってその耳目を驚かし、夏に地が動いてその内心を惕(おそ)れさせました。
- それでも莽はなお覚め悟ることを知らず、かえって重ねて時に順わない令を行い、ついに連伍の刑を行い、佞い媚びる者を親しみ幸し、忠を諫める者を誅し夷(たい)らげました。それによって天下は忿り憤り、内外ともに発ち、四海は分かれ崩れ、城と池は守られず、身は匹夫の手に死んで天下の笑いものとなりました。異(あや)しいことではありませんか。そうなったゆえんは、取ったことの過ちではなく、守り方が道でなかったからです。
- 莽が屠られ肌を裂かれると、天下は雲のように擾れ、劉聖公はすでに立ちながら治めることができず、盆子がこれを承けて覆り敗れ、公孫述もまた蜀漢で帝を称しました。このような数人は、もとよりいわゆる天に応じ人に順う者ではなく、ただ光武のために道を切り払う先払いとなっただけです。
- そもそも天下は、やはり天下の天下であって、一人の天下ではありません。「殷商の旅(軍)、その会するは林のごとし。牧野に矢(ちか)い、ただ我こそ興らん」。またこうも言います。「侯たちは周に服した、天命は常なきものである」。これによって言えば、主(あるじ)は定まった人ではなく、徳があれば天下はこれに帰し、徳がなければ天下はこれに叛くのです。
- だから古の明王は、その心を労し遠くを慮ること、常に岸の見えない川に臨むようでした。そこで天地に法り、四季に象り、恩と徳を厚くし、大臣を敬い、忠と直を近づけ、へつらう者を遠ざけました。仁と孝は宮の牆(かき)に著れ、広い教化は民衆に行き渡り、平らかで直なことは砥石と矢のようで、信と義は人と神を感じさせました。
- 椒房の外戚の寵があっても、その遠回しな願いの言を受けず、近く習れ愛され幸された豎(こども)があっても、その一時の安楽をねだる言を聴かない。四方の門は和やかに威儀が整って、辟(ひら)いて闔(とざ)さず、諫める者を待って忌むことがない。常に戦々慄々として、戒め懼れることを忘れない。それによって永く天の与えた禄を全うしようとし、将来の賢人聖人のために道を切り払う先払いとなることを恐れたのです。
- そのうえ臣はこう聞いております。危ういことを懼れる者は常に安らかな者であり、亡ぶことを憂える者は恒に存する者である、と。もし国を有つ君が安らかなときに危うきを忘れないようにできれば、本家も分家も百世に及び、長く栄えある帝位を保ち、名と位は天地とともに窮まりない。来たる者のために道を切り払う先払いとなることを、どうして慮りましょうか。伝えにこうあります。「狂夫の言も、明主はこれを察する」。
五事その二 賢を挙げる路を広く開く
- その二に申します。士が業を立てるにあたり、行いは一概ではありません。呉起は官を貪り、母が死んでも帰らず、妻を殺して将を求めました。不孝の甚しいものです。それでも魏に在っては秦の人を東に向かわせず、楚に在っては三晋を南に謀らせませんでした。曾参・閔騫はまことに孝子ですが、一夜も親を離れられなかったのですから、どうして身を投げ出して命を捨て、危険な地を涉ることを肯じたでしょうか。
- いま大晋はめぐってきた時運の授けるところに応じ、整い明らかな聖徳は有虞よりも美しいのに、呉の人は臣とならず、帝を称して私かに附き従わせている。これもまた国の羞です。陛下がまことに熊や羆のように勇猛な士、二心なき臣を致し、威を淮の浦に奮い蛮荊を震え服させようとされるなら、それゆえ広く人を尋ね求めて採り、士を貢(たてまつ)る路を広く開き、岩穴(の隠者)を薦め、賢才を挙げ、徴し命じて考え試し、すぐれた者でなければ用いないべきです。
- いま台閣の選挙は、耳と目をふさいでおり、九品で人を訪ねるのに、ただ中正に問うだけです。だから上の品に拠る者は、公侯の子孫でなければ、権勢の地位にある者の兄弟です。この二つがそうである以上、柴の門、蓬ぶきの戸という貧しい家の俊才に、世に埋もれて知られない者がないわけがありましょうか。
五事その三 養老の制を広く開く
- その三に申します。むかし田子方は老いた馬を養い、それで困窮した士は身を寄せるところを知りました。まして天下の広い居に居り、天下の正しい位に立ち、天下の大いなる道を行う者であればなおさらです。むかしの明王聖主は、老を養わない者はありませんでした。老人は多く、必ずしもみな賢ではなく、ことごとく養うことはできません。だから三老を父として事えるのは孝を明らかにするためで、五更を宗として事えるのは敬を明らかにするためです。
- 孟子は言いました。「我が老を敬う心を人の老に及ぼし、我が幼を慈しむ心を人の幼に及ぼす」。いま天下は定まったとはいえ、華山の南に馬を放つ群れはなく、桃林の下にまだ休み息む牛がないのは、呉の人がまだ臣服していないからです。そもそも飢えた者には食をなしやすく、渇いた者には飲をなしやすい。天下の民衆は新しい政を瞻(み)望んでおります。願わくは陛下が子方の仁を思い、犬馬の労を念い、帷(とばり)と蓋(おおい)の報いを思って、仁と恵みの詔を発し、養老の制を広く開かれますように。
五事その四 信をもって賞を行う
- その四に申します。法令と賞罰には、信より大きいものはありません。古人に言葉があります。「人であって信がなければ、それでよいとは思えない」。まして恵みで人を養い、義で人を使うことがあるのに、信なしにこれを行ってよいでしょうか。
- 臣はさきに西郡太守であったとき、州から下された『己未詔書』を被りました。「羌・胡は道が遠い。ただ行くことを楽しむ者だけを募り取り、楽しまない者には強いるな」。臣は詔書を被ると、すぐに恩を宣べて広く募り、賞の信を示し、得た人の名をすぐに条(かきつ)けて征西に言上しました。晋の人であれば壮健な成年男子を選び出し、法のとおりに徴発すればよい。羌・胡については、恩の意をもって告げ諭さなければ、金城や河西を渡ろうとする者はないのです。
- 以前から軍を興して河を渡るたびに、まだ変事があったことはありません。故の刺史の郭綏が勧め帥(ひき)いることに方(みち)があり、深く奨め励まし、手厚い褒賞を約束したからです。それゆえ募られた者は恩に感じ賞を利として、ついに功績と効果を立て、功は第一に在りました。いま州郡の督や将はみな封を受けましたのに、羌・胡の勇ましい兵は、王である者も侯である者も、功を論じて叙せられることを蒙っておりません。晋の文公でも原を貪って信を失うことはせず、斉の桓公も地を惜しんで盟に背くことはしませんでした。まして聖主においてはなおさらです。
五事その五 諸王の国を大きくする
- その五に申します。むかし周・漢が興ったときは、親を樹て徳を建て、周は五等の爵に因り、漢には河と山の誓いがありました。その衰えるに及んで、神器は重臣に奪われ、国の祚は他人に移りました。だから周を滅ぼしたのは秦で、姫姓ではなく、漢に代わったのは魏で、劉氏ではありません。
- いま国家の大計としては、異姓には土を裂いて専らに封ずる邑を持たせず、同姓には並んで城を連ねる地を占め持たせる。たとえ諸王の後世の子孫がかえって互いを併せ呑むようになっても、それもまた楚の人が繁弱の弓を雲夢で失ったようなもので、まだその弓を亡くしたことにはなりません。神器が他の族に移らないのであれば、始祖の遷さない廟は、万年億兆のあいだその名を改めずにいられます。
- 大晋の諸王は二十余人なのに、公・侯・伯・子・男は五百余国あります。その国がみな小さいと言おうとしても、漢の高祖の起ったときはみな一尺の土地も無かったのですから、まして国を有つ者であればなおさらです。あるいは大晋は代々賢人聖人で、諸侯の胤(すえ)は常に不肖だと言うのでしょうか。しかし放勲(堯)はつつしみ深く明らかであったのに丹朱があり、瞽瞍は頑(かたくな)で凶であったのに虞舜がありました。
- 天下に事があればみな兵によらないことはないのに、故なく多く兵の本を樹て、乱のみなもとを押し広げている。臣はそれゆえ五等は便(よ)くないと申すのです。臣が思いますに、さきの表のとおり、諸王はその国を大きくし、その兵を増し益し、ことごとく遣わして藩を守らせ、形勢が互いに接するに足るようにすべきです。そうすれば陛下は枕を高くして臥せます。臣が思いますに、諸侯の伯・子・男の名号はみな改め易えて、封爵の制、禄奉と礼秩を、ともに天下の諸侯の例と同じにすべきです。
- 臣が聞きますに、覆った車と軌を同じにする者は安らかであったことがなく、死んだ人と病を同じにする者は生きたことがなく、亡んだ国と法を同じにする者は存したことがありません。まして巍巍たる大晋は、まさに太山に登り、梁父で禅の祭りを行い、石に刻んで勲を書き、窮まりなく垂れ示そうとしているのです。遠く往(いにしえ)の代の興廃を鑑とし、深く厳重に防ぎを固め、事を著す者が筆を奮うにあたって必ず記すところがあるようにすべきです。むかし伊尹はその君が堯・舜とならないことを恥としました。これが臣が私かに慷慨を懐き、みずからの軽く賤しい身を忘れるゆえんです」。
- 灼の書が奏されると、帝は覧て異(とく)なこととし、擢(ぬ)いて明威将軍・魏興太守とした。官にあって卒した。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
== 向雄 == 向雄,字茂伯,河內山陽人也。父韶,彭城太守。雄初仕郡為主簿,事太守王經。及經之死也,雄哭之盡哀,市人咸為之悲。後太守劉毅嘗以非罪笞雄,及吳奮代毅為太守,又以少譴系雄於獄。司隸鐘會於獄中辟雄為都官從事,會死無人殯斂,雄迎喪而葬之。文帝召雄而責之曰:「往者王經之死,卿哭王經於東市,我不問也。今鐘會躬為叛逆,又輒收葬,若復相容,其如王法何!」雄曰:「昔者先王掩骼埋胔,仁流朽骨,當時豈先卜其功罪而後葬之哉!今王誅既加,於法已備。雄感義收葬,教亦無闕。法立於上,教弘於下,何必使雄違生背死以立于時!殿下仇枯骨而捐之中野,為將來仁賢之資,不亦惜乎!」帝甚悅,與談宴而遣之。 累遷黃門侍郎。時吳奮、劉毅俱為侍中,同在門下,雄初不交言。武帝聞之,敕雄令復君臣之好。雄不得已,乃詣毅,再拜曰:「向被詔命,君臣義絕,如何?」於是即去。帝聞而大怒,問雄曰:「我令卿復君臣之好,何以故絕?」雄曰:「古之君子進人以禮,退人以禮;今之進人若加諸膝,退人若墜諸川。劉河內於臣不為戎首,亦已幸甚,安復為君臣之好!」帝從之。 泰始中,累遷秦州刺史,假赤幢、曲蓋、鼓吹,賜錢二十萬。咸甯初,入為御史中丞,遷侍中,又出為征虜將軍。太康初,為河南尹,賜爵關內侯。齊王攸將歸籓,雄諫曰:「陛下子弟雖多,然有名望者少。齊王臥在京邑,所益實深,不可不思。」帝不納。雄固諫忤旨,起而徑出,遂以憤卒。 弟匡,惠帝世為護軍將軍。 == 段灼 == 段灼,字休然,敦煌人也。世為西土著姓,果直有才辯。少仕州郡,稍遷鄧艾鎮西司馬,從艾破蜀有功,封關內侯,累遷議郎。武帝即位,灼上疏追理艾曰: 故征西將軍鄧艾,心懷至忠,而荷反逆之名;平定巴、蜀,而受三族之誅,臣竊悼之。惜哉,言艾之反也!以艾性剛急,矜功伐善,而不能協同朋類,輕犯雅俗,失君子之心,故莫肯理之。臣敢昧死言艾所以不反之狀。 艾本屯田掌犢人,宣皇帝拔之于農吏之中,顯之於宰府之職。處內外之官,據文武之任,所在輒有名績,固足以明宣皇帝之知人矣。會值洮西之役,官兵失利,刺史王經困於圍城之中。當爾之時,二州危懼,隴右懍懍,幾非國家之有也。先帝以為深憂重慮,思惟可以安邊殺敵莫賢于艾,故授之以兵馬,解狄道之圍。圍解,留屯上邽。承官軍大敗之後,士卒破膽,將吏無氣,倉庫空虛,器械殫盡。艾欲積穀強兵,以待有事。是歲少雨,又為區種之法,手執耒耜,率先將士,所統萬數,而身不離僕虜之勞,親執士卒之役。故落門、段谷之戰,能以少擊多,摧破強賊,斬首萬計。遂委艾以廟勝成圖,指授長策。艾受命忘身,龍驤麟振,前無堅敵。蜀地阻險,山高穀深,而艾步乘不滿二萬,束馬懸車,自投死地,勇氣陵雲,將士乘勢,故能使劉禪震怖,君臣面縛。軍不逾時,而巴、蜀蕩定,此艾固足以彰先帝之善任矣。 艾功名已成,亦當書之竹帛,傳祚萬世。七十老公,復何所求哉!艾以禪初降,遠郡未附,矯令承制,權安社稷。雖違常科,有合古義,原心定罪,事可詳論。故鎮西將軍鐘會,有吞天下之心,恐艾威名,知必不同,因其疑似,構成其事。艾被詔書,即遣強兵,束身就縛,不敢顧望。誠自知奉見先帝,必無當死之理也。會受誅之後,艾參佐官屬、部曲將吏,愚戇相聚,自共追艾,破壞檻車,解其囚執。艾在困地,是以狼狽失據。夫反非小事,若懷噁心,即當謀及豪傑,然後乃能興動大眾,不聞艾有腹心一人。臨死口無惡言,獨受腹背之誅,豈不哀哉!故見之者垂涕,聞之者歎息。此賈誼所以慷慨于漢文,天下之事可為痛哭者,良有以也。 陛下龍興,闡弘大度,受誅之家,不拘敘用,聽艾立後,祭祀不絕。昔秦人憐白起之無罪,吳人傷子胥之冤酷,皆為之立祠。天下之人為艾悼心痛恨,亦由是也。謂可聽艾門生故吏收艾屍柩,歸葬舊墓,還其田宅,以平蜀之功,繼封其後,使艾闔棺定諡,死無所恨。赦冤魂于黃泉,收信義於後世,則天下徇名之士,思立功之臣,必投湯火,樂為陛下死矣! 帝省表,甚嘉其意。灼後復陳時宜曰: : 臣聞天時不如地利,地利不如人和。三里之城,五里之郭,圜圍而攻之,有不克者,此天時不如地利。城非不高,池非不深,穀非不多,兵非不利,委而去之,此地利不如人和。然古之王者,非不先推恩德,結固人心。人心苟和,雖三里之城,五里之郭,不可攻也。人心不和,雖金城湯池,不能守也。臣推此以廣其義,舜彈五弦之琴,詠《南風》之詩,而天下自理,由堯人可比屋而封也。曩者多難,奸雄屢起,攪亂眾心,刀鋸相乘,流死之孤,哀聲未絕。故臣以為陛下當深思遠念,杜漸防萌,彈琴詠詩,垂拱而已。其要莫若推恩以協和黎庶,故推恩足以保四海,不推恩不足以保妻子。是故唐堯以親睦九族為先,周文以刑于寡妻為急,明王聖主莫不先親後疏,自近及遠。臣以為太宰、司徒、衛將軍三王宜留洛中鎮守,其餘諸王自州征足任者,年十五以上悉遣之國。為選中郎傅相,才兼文武,以輔佐之。聽于其國繕修兵馬,廣布恩信。必撫下猶子,愛國如家,君臣分定,百世不遷,連城開地,為晉、魯、衛。所謂磐石之宗,天下服其強矣。雖云割地,譬猶囊漏貯中,亦一家之有耳。若慮後世強大,自可豫為制度,使得推恩以分子弟。如此則枝分葉布,稍自削小,漸使轉至萬國,亦後世之利,非所患也。 : 昔在漢世,諸呂自疑,內有硃虛、東牟之親,外有諸侯九國之強,故不敢動搖。於今之宜,諸侯強大,是為太山之固。非我族類,其心必異。而魏法禁錮諸王,親戚隔絕,不祥莫大焉。間者無故又瓜分天下,立五等諸侯。上不象賢,下不議功,而是非雜糅,例受茅土。似權時之宜,非經久之制,將遂不改,此亦煩擾之人,漸亂之階也。夫國之興也,由於九族親睦,黎庶協和;其衰也,在於骨肉疏絕,百姓離心。故夏邦不安,伊尹歸殷;殷邦不和,呂氏入周。殷監在於夏後,去事之誡,誠來事之鑒也。 又陳曰: : 昔伐蜀,募取涼州兵馬、羌胡健兒,許以重報,五千餘人,隨艾討賊,功皆第一。而《乙亥詔書》,州郡將督,不與中外軍同,雖在上功,無應封者。唯金城太守楊欣所領兵,以逼江由之勢,得封者三十人。自金城以西,非在欣部,無一人封者。苟在中軍之例,雖下功必侯;如在州郡,雖功高不封,非所謂近不重施,遠不遺恩之謂也。 : 臣聞魚懸由於甘餌,勇夫死於重報。故荊軻慕燕丹之義,專諸感闔閭之愛,匕首振于秦庭,吳刀耀於魚腹,視死如歸,豈不有由也哉!夫功名重賞,士之所競,不平致怨,由來久矣。《詩》云:「屍鳩在桑,其子七兮。淑人君子,其儀一兮。」臣以為此等宜蒙爵封。 灼前後陳事,輒見省覽。然身微宦孤,不見進序,乃取長假還鄉里。臨去,遣息上表曰: 臣受恩三世,剖符守境,試用無績,沈伏數年,犬馬之力,無所復堪。陛下弘廣納之聽,采狂夫之言,原臣侵官之罪,不問幹忤之愆,天地恩厚,於臣足矣。臣聞忠臣之于其君,猶孝子之於其親:進則有欣然之慶,非貪官也;退則有戚然之憂,非懷祿也。其意在於不忘光君榮親,情所不能已已者也。臣伏自悼,私懷至恨:生長荒裔,而久在外任,自還抱疾,未嘗覲見,陛下竟不知臣何人,此臣之恨一也。遭運會之世,值有事之時,而不能垂功名於竹帛,此臣之恨二也。逮事聖明之君,而尪悴羸劣,陳力又不能,當歸死於地下,此臣之恨三也。哀二親早亡隕,兄弟並凋喪,孝敬無復施於家門,此臣之恨四也。夏之日忽以過,冬之夜尋復來,人生百歲,尚以為不足,而臣中年嬰災,此臣之恨五也。慚日月之所養,愧昊蒼而無報,此臣之所以懷五恨而歎息,臨歸路而自悼者也。 語有之曰:「華言虛也,至言實也,苦言藥也,甘言疾也。」臣欲言天下太平,而靈龜神狐未見,仙芝萐莆未生,麒麟未遊乎靈禽之囿,鳳皇未儀於太極之庭,此臣之所以不敢華言而為佞者也。昔漢高祖初定天下,于時戍卒婁敬上書諫曰:「陛下取天下不與成周同,而欲比靈斯成周,臣竊以為不侔。」於是漢祖感悟,深納其言,賜姓為劉氏。又顧謂陸賈曰:「為我著秦所以亡,而吾所以得之者。」賈乃作《新語》之書,述敘前世成敗,以為勸戒。又田肯建一言之計,非親子弟莫可使王齊者,而受千金之賜。故世稱漢祖之寬明博納,所以能成帝業也。 今之言世者,皆曰堯舜復興,天下已太平矣。臣獨以為未,亦竊有所勸焉。且百王垂制,聖賢吐言,來事之明鑒也。孟子曰:「堯不能以天下與舜,則舜之有天下也,天與之也。昔舜為相,堯崩,三年之喪畢,舜避堯之子于南河,天下諸侯朝覲者、獄訟者,不之堯之子而之舜。舜曰天也,乃之中國,踐天子位焉。若居堯之宮,逼堯之子,非天所與者也。」曩昔西有不臣之蜀,東有僭號之吳,三主鼎足,並稱天子。魏文帝率萬乘之眾,受禪於靡陂,而自以德同唐、虞,以為漢獻即是古之堯,自謂即是今之舜,乃謂孟柯、孫卿不通禪代之變,遂作禪代之文,刻石垂戒,班示天下,傳之後世,亦安能使將來君子皆曉然心服其義乎!然魏文徒希慕堯、舜之名,推新集之魏,欲以同于唐、虞之盛,忽骨肉之恩,忘籓屏之固,竟不能使四海賓服,混一皇化,而于時群臣莫有諫者,不其過矣哉!孫卿曰:「堯、舜禪讓,是不然矣。天下者,至重也,非至強莫之能任;至大也,非至辯莫之能分;至眾也,非至明莫之能見。此三至者,非聖人莫之能盡。」由此言之,孫卿、孟軻亦各有所不取焉。陛下受禪,從東府入西宮,兵刃耀天,旌旗翳日。雖應天順人,同符唐、虞,然法度損益,則亦不異于昔魏文矣,故宜資三至以強制之。而今諸王有立國之名,而無襟帶之實。又蜀地有自然之險,是曆世奸雄之所窺覦,逋逃之所聚也,而無親戚子弟之守,此豈深思遠慮,杜漸防萌者乎! 昔漢文帝據已成之業,六合同風,天下一家。而賈誼上疏陳當時之勢,猶以為譬如抱火厝於積薪之下,而寢其上,火未及然,因謂之安。此言誠存不忘亡,安不忘亂者也。然臣之慺慺,亦竊願陛下居安思危,無曰高高在上,常念臨深之義,不忘履冰之戒。盡除魏世之弊法,綏以新政之大化,使萬邦欣欣,喜戴洪惠,昆蟲草木,咸蒙恩澤。朝廷詠康哉之歌,山藪無伐檀之人,此固天下所視望者也。陛下自初踐阼,發無諱之詔,置箴諫之官,赫然寵異諤諤之臣,以明好直言之信,恐陳事者知直言之不用,皆杜口結舌,祥瑞亦曷由來哉! 臣無陸生之才,不在顧問之地,蓋聞主聖臣直,義在於有犯無隱。臣不惟疏遠,未信而言,敢曆論前代隆名之君及亡敗之主廢興所由,又博陳舉賢之路,廣開養老之制,崇必信之道,又張設議者之難,凡五事以聞。臣之所言,皆直陳古今已行故事,非新聲異端也。辭義實淺,不足採納。然臣私心,誠謂有可發起覺悟遺忘。願陛下察臣愚忠,湣臣狂直,無使天下以言者為戒。疾痛增篤,退念桑梓之詩,惟狐死之義,輒取長休,歸近墳墓。顧瞻宮闕,系情皇極,不勝丹款,遣息穎表言。 其一曰:臣聞善有章也,著在經典;惡有罰也,戒在刑書。上自遠古,下洎秦、漢,其明王霸主及亡國暗君,故可得而稱;至於忠蹇賢相及佞諂奸臣,亦可得而言。故朝有諤諤盡規之臣,無不昌也;任用阿諛唯唯之士,無不亡也。是有國者皆欲求忠以自輔,舉賢以自佐;而亡國破家者相繼,皆由任失其人。所謂賢者不賢,忠者不忠也。臣謹言前任賢所由興,任不肖所以亡者。堯之末年,四凶在朝而不去,八元在家而不舉,然致天平地寧,四門穆穆,其功固在重華之為相。夏癸放於鳴條,商辛梟於牧野,此俱萬乘之主,而國滅身擒,由不能屬任賢相,用婦人之言,荒淫無道,肆志沈宴,作靡靡之樂,長夜之飲,於是登糟丘,臨酒池,觀牛飲,望肉林,龍逢忠而被害,比干諫而剖心,天下之所以歸惡者也。太甲暴虐,顛覆湯之典制,於是伊尹放之桐宮,而能改悔反善,三年而後歸於亳。既已放而復還,殷道微而復興,諸侯咸服,號稱太宗,實賴阿衡之盡忠也。周室既衰,諸侯並爭,天王微弱,政遂陵遲。齊桓公,淫亂之主耳;然所以能九合一匡之功,有尊周之名,誠管夷吾之力。及其死也,蟲流出門,豈非任豎貂之過乎!且一桓公之身,得管仲,其功如彼;用豎貂,其亂如此。夫榮辱存亡,實在所任,可不審哉!秦本伯翳之後,微微小邑,至秦仲始大,有車馬禮樂侍御之好焉。自穆公至於始皇,皆能留心待賢,遠求異士,招由余於西戎,致五羖于宛市,取丕豹于晉鄉,迎蹇叔于宗裏。由是四方雄俊繼踵而至,故能世為強國,吞滅諸侯,奄有天下,兼稱皇帝,由謀臣之助也。道化未淳,崩於沙丘。胡亥乘虐,用詐自悞,不能弘濟統緒,克成堂構,而乃殘賊仁義,毒流黔首。故陳勝、吳廣,奮臂大呼,而天下回應。於是趙高逆亂,閻樂承指,二世窮迫,自戮望夷。子嬰雖立,去帝為王,孤危無輔,四旬而亡。此由邪臣擅命,指鹿為馬,所以速秦之禍也。秦失其鹿,豪傑競逐,項羽既得而失之,其咎在烹韓生,而范增之謀不用。假令羽既距項伯之邪說,斬沛公於鴻門,都咸陽以號令諸侯,則天下無敵矣。而羽距韓生之忠諫,背范增之深計,自謂霸王之業已定,都彭城,還故鄉,為晝被文繡,此蓋世俗兒女之情耳,而羽榮之。是故五載為漢所擒,至此尚不知覺悟,乃曰「天亡我,非戰之罪」,甚痛矣哉!且夫士之歸仁,猶水之歸下,禽之走曠野,故曰「為川驅魚者獺也,為藪驅雀者鸇也,為湯、武驅人者桀、紂也。」漢高祖起于布衣,提三尺之刃而取天下,用六國之資,無唐、虞之禪,豈徒賴良、平之奇謀,盡英雄之智力而已乎,亦由項氏為驅人也。子孫承基二百餘年,逮成帝委政舅家,使權勢外移。安昌侯張禹者,漢之三公,成帝保傅也,帝親幸其家,拜禹床下,深問天災人事。禹當惟大臣之節,為社稷深慮,忠言嘉謀,陳其災患,則王氏不得專權寵,王莽無緣乘勢位,遂托雲龍而登天衢,令漢祚中絕也。禹佞諂不忠,挾懷私計,徒低仰于五侯之間,苟取容媚而已。是以硃雲抗節求尚方斬馬劍,欲以斬禹,以戒其餘,可謂忠矣。而成帝尚復不寤,乃以為居下訕上,廷辱保傅,罪死無赦,詔御史將雲下,欲急烹之。雲攀殿折檻,幸賴左將軍辛慶忌叩頭流血,以死爭之。若不然,則雲已摧碎矣。後雖釋檻不修,欲以彰明直臣,誠足以為後世之戒,何益於漢室所由亡也哉!然世之論者以為亂臣賊子無道之甚者莫過於莽,此亦猶紂之不善不如是之甚也。傳稱莽始起外戚,折節力行,以要名譽,宗族稱孝,朋友歸仁。及其輔政成、哀之際,勤勞國家,動見稱述。然于時人士詣闕上書薦莽者不可稱紀,內外群臣莫不歸莽功德。遭遇漢室中微,國嗣三絕,而太后壽考,為之宗主,故莽得遂策命孺子而奪其位也。昔湯、武之興,亦逆取而順守之耳。向莽深惟殷、周取守之術,崇道德,務仁義,履信實,去華偽,施惠天下,十有八年,恩足以感百姓,義足以結英雄,人懷其德,豪傑並用,如此,宗廟社稷宜未滅也,光武雖復賢才,大業詎可冀哉!莽即位之後,自謂得天人之助,以為功廣三王,德茂唐、虞,乃自驕矜,奮其威詐,班宣符讖,震暴殘酷,窮凶極惡,人怨神怒,冬雷電以驚其耳目,夏地動以惕其心腹。而莽猶不知覺悟,方復重行不順時之令,竟連伍之刑,佞媚者親幸,忠諫者誅夷。由是天下忿憤,內外俱發,四海分崩,城池不守,身死於匹夫之手,為天下笑,豈不異哉!其所由然者,非取之過,而守之非道也。莽既屠肌,六合雲擾,劉聖公已立而不辨,盆子承之而覆敗,公孫述又稱帝於蜀漢。如此數子,固非所謂應天順人者,徒為光武之驅除者耳。夫天下者,蓋亦天下之天下,非一人之天下也。「殷商之旅,其會如林,矢於牧野,維予侯興。」又曰:「侯服于周,天命靡常。」由此言之,主非常人也,有德則天下歸之,無德則天下叛之。故古之明王,其勞心遠慮,常如臨川無津涯。於是法天地,象四時,隆恩德,敬大臣,近忠直,遠佞人。仁孝著乎宮牆,弘化洽乎兆庶;為平直如砥矢,信義感人神。雖有椒房外戚之寵,不受其委曲之言;雖有近習愛幸之豎,不聽其姑息之辭。四門穆穆,辟而不闔,待諫者而無忌。恆戰戰慄栗,不忘戒懼,所以欲永終天祿,恐為將來賢 聖之驅除也。且臣聞之,懼危者,常安者也;憂亡者,恆存者也。使夫有國之君能安不忘危,則本枝百世,長保榮祚,名位與天地無窮,亦何慮乎為來者之驅除哉!傳有之曰:「狂夫之言,明主察焉。」 其二曰:士之立業,行非一概。吳起貪官,母死不歸,殺妻求將,不孝之甚。然在魏,使秦人不敢東向;在楚,則三晉不敢南謀。曾參、閔騫,誠孝子也,不能宿夕離其親,豈肯出身致死,涉危險之地哉!今大晉應期運之所授,齊聖美于有虞,而吳人不臣,稱帝私附,此亦國之羞也。陛下誠欲致熊羆之士,不二心之臣,使奮威淮浦、震服蠻荊者,故宜疇咨博采,廣開貢士之路,薦岩穴,舉賢才,征命考試,匪俊莫用。今台閣選舉,塗塞耳目,九品訪人,唯問中正。故據上品者,非公侯之子孫,則當塗之昆弟也。二者苟然,則蓽門蓬戶之俊,安得不有陸沈者哉! 其三曰:昔田子方養老馬,而窮士知所歸,況居天下之廣居,立天下之正位,行天下之大道乎!昔明王聖主,無不養老。老人眾多,未必皆賢,不可悉養。故父事三老,所以明孝;宗事五更,所以明敬。孟子曰:「吾老以及人之老,吾幼以及人之幼。」今天下雖定,而華山之陽無放馬之群,桃林之下未有休息之牛,故以吳人尚未臣服故也。夫饑者易為食,渴者易為飲,天下元元瞻望新政。願陛下思子方之仁,念犬馬之勞,思帷蓋之報,發仁惠之詔,廣開養老之制。 其四曰:法令賞罰,莫大乎信。古人有言:「人而無信,不知其可。」況有養人以惠,使人以義,而可以不信行之哉!臣前為西郡太守,被州所下《己未詔書》:「羌胡道遠,其但募取樂行,不樂勿強。」臣被詔書,輒宣恩廣募,示以賞信,所得人名即條言征西。其晉人自可差簡丁強,如法調取;至於羌胡,非恩意告諭,則無欲度金城、河西者也。自往每興軍渡河,未曾有變,故刺史郭綏勸帥有方,深加獎厲,要許重報。是以所募感恩利賞,遂立績效,功在第一。今州郡督將,並已受封,羌胡健兒,或王或侯,不蒙論敘也。晉文猶不貪原而失信,齊桓不惜地而背盟,況聖主乎! 其五曰:昔周、漢之興,樹親建德,周因五等之爵,漢有河山之誓。及其衰也,神器奪於重臣,國祚移於他人。故滅周者秦,非姬姓也;代漢者魏,非劉氏也。於今國家大計,使異姓無裂土專封之邑,同姓並據有連城之地,縱復令諸王後世子孫還自相並,蓋亦楚人失繁弱於雲夢,尚未為亡其弓也。其於神器不移他族,則始祖不遷之廟,萬年億兆不改其名矣。大晉諸王二十餘人,而公侯伯子男五百餘國,欲言其國皆小乎,則漢祖之起,俱無尺土之地,況有國者哉!將謂大晉世世賢聖,而諸侯之胤常不肖邪,則放勳欽明而有丹硃,瞽瞍頑凶面虞舜。天下有事無不由兵,而無故多樹兵本,廣開亂原,臣故曰五等不便也。臣以為可如前表,諸王宜大其國,增益其兵,悉遣守籓,使形勢足以相接,則陛下可高枕而臥耳。臣以為諸侯伯子男名號皆宜改易之,使封爵之制,祿奉禮秩,並同天下諸侯之例。 臣聞與覆車同軌者未嘗安也,與死人同病者未嘗生也,與亡國同法者未嘗存也。況夫巍巍大晉,方將登太山,禪梁父,刻石書勳,垂示無窮。宜遠鑒往代興廢,深為嚴防,使著事奮筆,必有紀焉。昔伊尹恥其君不為堯、舜,此臣所以私懷慷慨,自忘輕賤者也。 灼書奏,帝覽而異焉,擢為明威將軍、魏興太守。卒於官。 == 閻纘 == 閻纘,字續伯,巴西安漢人也。祖圃,為張魯功曹,勸魯降魏,封平樂鄉侯。父璞,嗣爵,仕吳至牂柯太守。纘僑居河南新安,少游英豪,多所交結,博覽墳典,該通物理。父卒,繼母不慈,纘恭事彌謹。而母疾之愈甚,乃誣纘盜父時金寶,訟於有司。遂被清議十餘年,纘無怨色,孝謹不怠。母后意解,更移中正,乃得復品。為太傅楊駿舍人,轉安復令。駿之誅也,纘棄官歸,要駿故主簿潘岳、掾崔基等共葬之。基、嶽畏罪,推纘為主。墓成,當葬,駿從弟模告武陵王澹,將表殺造意者。眾咸懼,填塚而逃,纘獨以家財成墓,葬駿而去。國子祭酒鄒湛以纘才堪佐著作,薦于秘書監華嶠。嶠曰:「此職閑廩重,貴勢多爭之,不暇求其才。」遂不能用。河間王顒引為西戎校尉司馬,有功,封平樂鄉侯。 湣懷太子之廢也,纘輿棺詣闕,上書理太子之冤曰: 伏見赦文及榜下前太子遹手疏,以為驚愕。自古以來,臣子悖逆,未有如此之甚也。幸賴天慈,全其首領。臣伏念遹生於聖父而至此者,由於長養深宮,沈淪富貴,受饒先帝,父母驕之。每見選師傅下至群吏,率取膏粱擊鐘鼎食之家,稀有寒門儒素如衛綰、周文、石奮、疏廣,洗馬、舍人亦無汲黯、鄭莊之比,遂使不見事父事君之道。臣案古典,太子居以士禮,與國人齒,以此明先王欲令知先賤然後乃貴。自頃東宮亦微太盛,所以致敗也。非但東宮,曆觀諸王師友文學,皆豪族力能得者,率非龔遂、王陽,能以道訓。友無亮直三益之節,官以文學為名,實不讀書,但共鮮衣好馬,縱酒高會,嬉遊博弈,豈有切磋,能相長益!臣常恐公族遲陵,以此歎息。今遹可以為戒,恐其被斥,棄逐遠郊,始當悔過,無所復及。 昔戾太子無狀,稱兵距命,而壺關三老上書,有田千秋之言,猶曰:「子弄父兵,罪應笞耳!」漢武感悟之,築思子之台。今遹無狀,言語悖逆,受罪之日,不敢失道,猶為輕于戾太子,尚可禁持,重選保傅。如司空張華,道德深遠,乃心忠誠,以為之師。光祿大夫劉寔,寒苦自立,終始不衰,年同呂望,經藉不廢,以為之保。尚書僕射裴頠,明允恭肅,體道居正,以為之友。置游談文學,皆選寒門孤宦以學行自立者,及取服勤更事、涉履艱難、事君事親、名行素聞者,使與共處。使嚴御史監護其家,絕貴戚子弟、輕薄賓客。如此,左右前後,莫非正人。師傅文學,可令十日一講,使共論議於前。敕使但道古今孝子慈親,忠臣事君,及思愆改過之義,皆聞善道,庶幾可全。 昔太甲有罪,放之三年,思庸克復,為殷明王。又魏文帝懼於見廢,夙夜自祗,竟能自全。及至明帝,因母得罪,廢為平原侯,為置家臣庶子,師友文學,皆取正人,共相匡矯。兢兢慎罰,事父以孝,父沒,事母以謹,聞于天下,於今稱之。漢高皇帝數置酒於庭,欲廢太子,後四皓為師,子房為傅,竟復成就。前事不忘,後事之戒。孟軻有雲,「孤臣孽子,其操心也危,慮患也深」,故多善功。李斯云:「慈母多敗子,嚴家無格虜。」由陛下驕遹使至於此,庶其受罪以來,足自思改。方今天下多虞,四夷未寧,將伺國隙。儲副大事,不宜空虛。宜為大計,小復停留。先加嚴誨。依平原侯故事,若不悛改,棄之未晚也。 臣素寒門,無力仕宦,不經東宮,情不私遹。念昔楚國處女諫其王曰「有龍無尾」,言年四十,未有太子。臣嘗備近職,雖未得自結天日,情同閽寺,悾悾之誠,皆為國計。臣老母見臣為表,乃為臣卜卦,云「書禦即死」。妻子守臣,涕泣見止。臣獨以為頻見拔擢,嘗為近職,此恩難忘,何以報德?唯當陳誠,以死獻忠。輒具棺絮,伏須刑誅。 書禦不省。 及張華遇害,賈謐被誅,朝野震悚,纘獨撫華屍慟哭曰:「早語君遜位而不肯,今果不免,命也夫!」過叱賈謐屍曰:「小兒亂國之由,誅其晚矣!」 皇太孫立,纘復上疏曰: 臣前上書訟太子之枉,不見省覽。昔壺關三老陳衛太子之冤,而漢武築思子之台。高廟令田千秋上書,不敢正言,托以鬼神之教,而孝武大感,月中三遷,位至丞相,乘車入殿,號曰車氏。恨臣精誠微薄,不能有感,竟使太子流離,沒命許昌。向令陛下即納臣言,不致此禍。天贊聖意,三公獻謀,庶人賜死,罪人斯得,太子以明,臣恨其晚,無所復及。詔書慈悼,迎喪反葬,復其禮秩,誠副眾望,不意呂、霍之變復生於今日!伏見詔書建立太孫,斯誠陛下上順先典以安社稷,中慰慈悼冤魂之痛,下令萬國心有所系。追惟庶人,所為無狀,幾傾宗廟,賴相國、太宰至忠憤發,潛謀俱斷,奉贊聖意,以成神武。雖周誅二叔,漢掃諸呂,未足以喻。臣願陛下因此大更厘改,以為永制。禮置太子,居以士禮,與國人齒,為置官屬,皆如朋友,不為純臣。既使上厭至望,以崇孝道,又令不相嚴憚,易相規正。 昔漢武既信奸讒,危害太子,復用望氣之言,欲盡誅詔獄中囚。邴吉以皇孫在焉,閉門距命,後遂擁護皇孫,督罰乳母,卒至成人,立為孝宣皇帝。苟志於忠,無往不可。曆觀古人雖不避死,亦由世教寬以成節。吉雖距詔書,事在於忠,故宥而不責。自晉興已來,用法太嚴,遲速之間,輒加誅斬。一身伏法,猶可強為,今世之誅,動輒滅門。昔呂後臨朝,肆意無道。周昌相趙,三召其王而昌不遣,先征昌入,乃後召王。此由漢制本寬,得使為快。假令如今,呂後必謂昌已反,夷其三族,則誰敢復為殺身成義者哉!此法宜改,可使經遠。又漢初廢趙王張敖,其臣貫高謀弒高祖,高祖不誅,以明臣道。田叔、孟舒十人為奴,髡鉗隨王,隱親侍養,故令平安。向使晉法得容為義,東宮之臣得如周昌,固護太子得如邴吉,距詔不坐,伏死諫爭,則聖意必變,太子以安。如田叔、孟舒侍從不罪者,則隱親左右,奸凶毒藥無緣得設,太子不夭也。 臣每責東宮臣故無侍從者,後聞頗有于道路望車拜辭,而有司收付洛陽獄,奏科其罪。然臣故莫從,良有以也。又本置三率,盛其兵馬,所以宿衛防虞。而使者卒至,莫有警嚴覆請審者,此由恐畏滅族。今皇孫沖幼,去事多故。若有不虞,強臣專制,奸邪矯詐,雖有相國保訓東宮,擁佑之恩同于邴吉,適可使玉體安全,宜開來防,可著於令:自今已後,諸有廢興倉卒,群臣皆得輒嚴,須錄詣殿前,面受口詔,然後為信,得同周昌不遣王節,下聽臣子隱親,得如田叔、孟舒,不加罪責,則永固儲副,以後安嗣之遠慮也。來事難知,往事可改。臣前每見詹事裴權用心懇惻,舍人秦戢數上疏啟諫;而爰倩贈以九列,權有忠意,獨不蒙賞。謂宜依倩為比,以寵其魂。推尋表疏,如秦戢輩及司隸所奏,諸敢拜辭于道路者,明詔稱揚,使微異於眾,以勸為善,以獎將來也。 纘又陳: 今相國雖已保傅東宮,保其安危。至於旦夕訓誨,輔導出入,動靜劬勞,宜選寒苦之士,忠貞清正,老而不衰,如城門校尉梁柳、白衣南安硃沖比者,以為師傅。其侍臣以下文武將吏,且勿復取盛戚豪門子弟,若吳太妃家室及賈、郭之黨。如此之輩,生而富溢,無念修己,率多輕薄浮華,相驅放縱,皆非所補益於吾少主者也。皆可擇寒門篤行、學問素士、更履險易、節義足稱者,以備群臣,可輕其禮儀,使與古同,於相切磋為益。 昔魏文帝之在東宮,徐幹、劉楨為友,文學相接之道並如氣類。吳太子登,顧譚為友,諸葛恪為賓,臥同床帳,行則參乘,交如布衣,相呼以字,此則近代之明比也。天子之子不患不富貴,不患人不敬畏,患於驕盈,不聞其過,不知稼穡之艱難耳。至於甚者,乃不知名六畜,可不勉哉!昔周公親撻伯禽,曹參笞窋二百,聖考慈父皆不傷恩。今不忍小相維持,令至闕失頓相罪責,不亦誤哉! 在禮太子朝夕視膳,昏定晨省,跪問安否,於情得盡。五日一朝,于敬既簡,於恩亦疏,易致構間。故曰「一朝不朝,其間容刀」。五日之制,起漢高祖,身為天子,父為庶人,萬機事多,故闕私敬耳。今主上臨朝,太子無事,專主孝養,宜改此俗。《文王世子》篇曰:「王季一飯亦一飯,再飯亦再飯。」安有逸豫五日一覲哉! 纘又陳: : 今迎太子神柩,孤魂獨行,太孫幼沖,不可涉道。謂可遣妃奉迎遠路,令其父衍隨行衛護。皇太子初見誣陷,臣家門無祐,三世假親,具嘗辛苦,以家觀國,固知太子有變。臣故求副監國,欲依邴吉故事,距違來使,供養擁護,身親飲食醫藥,冀足救危。主者以臣名資輕淺,不肯見與。世人見笑,謂為此職進退難居,有必死憂。臣獨以為苟全儲君,賈氏所誅,甘心所願。今監國御史直副皆當三族,侍衛無狀,實自宜然。臣謂其小人,不足具責。故孔子曰:「可以托六尺之孤,臨大節而不可奪。」是以聖王慎選。故河南尹向雄,昔能犯難葬故將鐘會,文帝嘉之,始拔顯用,至於先帝,以為右率。如間之事,若得向雄之比,則豈可觸哉!此二使者,但為愚怯,亦非與謀,但可誅身,自全三族。如郭俶、郭斌,則于刑為當。 : 又東宮亦宜妙選忠直亮正,如向雄比。陛下千秋萬歲之後,太孫幼沖,選置兵衛,宜得柱石之士如周昌者。世俗淺薄,士無廉節,賈謐小兒,恃寵恣睢,而淺中弱植之徒,更相翕習,故世號魯公二十四友。又謐前見臣表理太子,曰:「閻兒作此為健,然觀其意,欲與諸司馬家同。」皆為臣寒心。伏見詔書,稱明滿奮、樂廣。侍郎賈胤,與謐親理,而亦疏遠,往免父喪之後,停家五年,雖為小屈,有識貴之。潘岳、繆征等皆謐父黨,共相沈浮,人士羞之,聞其晏然,莫不為怪。今詔書暴揚其罪,並皆遣出,百姓咸雲清當,臣獨謂非。但嶽征二十四人,宜皆齊黜,以肅風教。 朝廷善其忠烈,擢為漢中太守。趙王倫死,既葬,纘以車轢其塚。時張華兄子景後徙漢中,纘又表宜還。纘不護細行,而慷慨好大節。卒于官,時年五十九。纘五子,皆開朗有才力。 === 子亨 === 長子亨為遼西太守,屬王濬自用其人,亨不得之官。依青州刺史苟晞,刑政苛虐,亨數切諫,為晞所害。 == 【史評】 == 史臣曰:湣懷之廢也,天下稱其冤。然皆懼亂政之參夷,懾淫嬖之凶忍,遂使謀臣懷忠而結舌,義士蓄憤而吞聲。閻續伯官既微于侍郎,位不登於執戟,輕生重義,視死如歸,伏奏而待嚴誅,輿棺以趨鼎鑊,察言觀行,豈非忠直壯乎!顧視晉朝公卿,曾不得與其徒隸齒也。茂伯篤終,哭王經以全節。休然追遠,理鄧艾以成名。故得義感明時,仁流枯骨。雖硃勃追論新息,欒布奏事彭王,弗之尚也。 贊曰:感義收會,篤終理艾。道既相侔,名亦俱泰。續伯區區,輿櫬陳謩。偪茲淫嬖,弗遂良圖。啜其泣矣,何嗟及乎!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。