晋書巻四十八 列伝第十八 閻纘
出自と楊駿の葬送
- 閻纘は字を続伯といい、巴西安漢の人である。祖父の閻圃は張魯の功曹となり、魯に魏へ降ることを勧めて、平楽郷侯に封じられた。父の閻璞は爵を嗣ぎ、呉に仕えて牂柯太守に至った。
- 纘は河南新安に僑居し、若くして英豪と交わり、多く交わりを結び、墳典(古典)を博く覧て、物の理に該(あまね)く通じた。父が卒すると、継母は慈しまなかったが、纘は恭しく事えていよいよ謹んだ。それでも母が彼を憎むことはますます甚しくなり、そこで纘が父の時の金宝を盗んだと誣(し)いて、担当の官に訟えた。そのまま清議(世の非難)を被って十余年、纘は怨む色がなく、孝と謹みを怠らなかった。母が後に意を解き、改めて中正に移し申したので、そこで品を復することができた。
- 太傅の楊駿の舎人となり、安復令に転じた。駿が誅されると、纘は官を棄てて帰り、駿のもとの主簿の潘岳、掾の崔基らを要(もと)めてともにこれを葬った。基と岳は罪を畏れ、纘を推して主とした。墓が成り、まさに葬ろうとしたとき、駿の従弟の楊模が武陵王の司馬澹に告げ、言い出した者を殺すことを表そうとした。衆はみな懼れ、塚を埋めて逃げたが、纘はひとり家の財で墓を成し、駿を葬ってから去った。
- 国子祭酒の鄒湛は、纘の才が著作を佐けるに堪えるとして、秘書監の華嶠に薦めた。嶠は言った。「この職は閑(ひま)で廩(給与)が重いので、貴く勢いある者が多く争い、その才を求める暇がない」。そのまま用いることができなかった。河間王の司馬顒が引いて西戎校尉司馬とし、功があって平楽郷侯に封じられた。
湣懐太子の冤を訴える
- 湣懐太子が廃されると、纘は棺を輿(か)いて闕に詣り、上書して太子の冤罪を晴らそうとして言った。
- 「伏して赦文および、掲げて公示された前太子の司馬遹の手ずからの疏を見まして、驚き愕きました。古来、臣子の悖(もと)り逆らうことで、これほど甚しいものはありません。幸いに天の慈しみに頼って、その首と領(くび)を全うされました。
- 臣が伏して念いますに、遹が聖なる父から生まれながらこうなったのは、深い宮の中で長く養われ、富貴に沈み淪(ひた)り、先帝に饒(ゆた)かにされ、父母がこれを驕らせたことによります。師傅から下は群吏に至るまで選ばれるのを見るたびに、おおむね美味を食らい鐘を鳴らして鼎を並べて食事をする豪奢な家から取られ、衛綰・周文・石奮・疏広のような寒門で儒学を修めて質素な者はまれにしかなく、洗馬・舎人にも汲黯・鄭荘に比べられる者がありませんでした。それで父に事え君に事える道を見ないままにさせたのです。
- 臣が古の典に案じますに、太子は士の礼で居り、国人と歯(よわい)を並べました。これによって、先王が、まず賤しきを知ってから後に貴くなるようにさせたかったことが明らかです。このごろ東宮はいささか盛んに過ぎました。それが敗に至らせたゆえんです。
- 東宮だけではありません。諸王の師・友・文学を歴(あまね)く観ますに、みな豪族で力で得られる者ばかりで、おおむね龔遂・王陽のように道で訓えられる者ではありません。友には亮(あき)らかに直で三益となる節がなく、官は文学を名としながら実は書を読まず、ただともに鮮やかな衣と好い馬をそろえ、酒をほしいままにして盛大な宴を開き、嬉び遊び博(すごろく)や弈(いご)をするばかりで、どうして切り磋(みが)きあい互いに長じ益すことができましょうか。臣は常に公族が次第に衰えることを恐れ、それで歎息してきました。いま遹は戒めとすることができます。恐れますのは、斥けられて遠い郊に棄て逐われ、そこではじめて過ちを悔いても、もう及ぶところがないということです。
- むかし戾太子はあるまじき振る舞いをして兵を動かし命を拒みましたが、壺関の三老が上書し、田千秋の言もあって、なお「子が父の兵をもてあそんだのだ、罪は笞に当たるだけだ」と言いました。漢の武帝は感じ悟り、思子の台を築きました。いま遹はあるまじき振る舞いをし、言葉も道に背いていますが、罪を受ける日にあたって敢えて道を失うことはありませんでしたから、なお戾太子よりは軽く、まだ禁め持(たも)たせることができます。重ねて保傅を選ぶべきです。
- たとえば司空の張華は、道徳が深く遠く、心が忠誠ですので、その師とする。光禄大夫の劉寔は、寒く苦しいところからみずから立ち、終始衰えず、年は呂望と同じで経籍を廃しませんので、その保とする。尚書僕射の裴頠は、明らかで允(まこと)あり恭しく粛かで、道を体し正に居りますので、その友とする。
- 游談と文学を置くには、みな寒門で孤りの宦(つかえ)ながら学問と行いでみずから立っている者を選び、また勤めに服して事を更(へ)、艱難を涉り履み、君に事え親に事えて名と行いが日ごろから聞こえている者を取って、ともに処らせます。厳しい御史にその家を監護させ、皇族の縁者の子弟や軽薄な賓客を絶たせる。このようであれば、左右前後、正しい人でない者はなくなります。
- 師傅と文学には、十日に一度講じさせ、面前でともに論議させる。敕して、ただ古今の孝子が親を慈しんだこと、忠臣が君に事えたこと、および愆(あやま)ちを思い過ちを改める義を道(い)わせる。みな善い道を聞けば、全うできるかもしれません。
- むかし太甲は罪があって三年放たれましたが、庸(つね)を思って復(かえ)ることができ、殷の明王となりました。また魏の文帝は廃されることを懼れ、夜も朝もみずから祗(つつし)んで、ついにみずからを全うすることができました。明帝に至っては、母のゆえに罪を得て廃され平原侯とされましたが、父の文帝は彼のために家臣・庶子を置き、師・友・文学はみな正しい人を取って、ともに匡し矯めさせました。兢兢として罰を慎み、父に事えるに孝をもってし、父が没してからは母に事えるに謹みをもってして、天下に聞こえ、今もこれを称えています。
- 漢の高皇帝はたびたび庭で酒を置き、太子を廃そうとしましたが、後に四皓を師とし、子房を傅として、ついに成し就けました。前の事を忘れないのは、後の事の戒めです。孟軻にこう言う言葉があります。「孤りの臣、孽(わかれ)の子は、その心の操(と)りかたが危うく、患いを慮ることが深い」。だから善い功が多いのです。李斯は言いました。「慈しむ母には敗れる子が多く、厳しい家には背く僕はいない」。
- 陛下が遹を驕らせたことによってここに至ったのです。思いますに、罪を受けて以来、みずから思い改めるに足るでしょう。いま天下には虞(おそ)れが多く、四夷はまだ寧らかでなく、国の隙をうかがおうとしています。儲副(太子)は大事であり、空虚にしておくべきではありません。大きな計をなして、少しまた停め留めるべきです。まず厳しい誨(おしえ)を加える。平原侯の旧例に依り、もし悛(あらた)め改めないなら、棄てるのはまだ遅くはありません。
- 臣はもとより寒門で、仕え宦(つか)える力もなく、東宮を経たこともなく、情として遹を私(ひそか)に思うわけではありません。念いますに、むかし楚国の処女がその王を諫めて「龍はあるが尾が無い」と言ったのは、年四十になってまだ太子が無いことを言ったのです。臣はかつて近い職を備えたことがあり、みずから天日(天子)に結ばれるには至らなくても、情は門番や閹人と同じで、悾悾(まこと)の誠は、みな国のための計です。
- 臣の老母は臣が表を作るのを見て、臣のために卦を卜い、「書が奉られればすぐ死ぬ」と言いました。妻子は臣を守り、涕を流し泣いて止めました。臣はひとり、たびたび抜き擢され、かつて近い職にあった、この恩は忘れ難い、何によって徳に報いようかと思います。ただ誠を陳べ、死をもって忠を献じるべきです。そこで棺と絮(わた)を具え、伏して刑と誅を須(ま)ちます」。
- 書は奉られたが省みられなかった。
- 張華が害に遭い、賈謐が誅されると、朝野は震え悚(おそ)れた。纘はひとり華の屍を撫して慟哭して言った。「早くに君に位を遜(ゆず)れと言ったのに肯じなかった。いま果たして免れなかった。運命か」。賈謐の屍のそばを過ぎては叱って言った。「小僧が国を乱したもとだ。誅するのが遅すぎた」。
皇太孫が立つにあたっての上疏
- 皇太孫が立つと、纘はまた上疏して言った。
- 「臣はさきに上書して太子の枉(まが)りを訟えましたが、省み覧られませんでした。むかし壺関の三老が衛太子の冤を陳べ、漢の武帝は思子の台を築きました。高廟令の田千秋が上書して、敢えて正面から言わず、鬼神の教えに托したところ、孝武は大いに感じ、一月のうちに三たび遷され、位は丞相に至り、車に乗って殿に入り、車氏と号されました。
- 恨むのは、臣の精誠が微かに薄く、感じさせることができず、ついに太子を流され漂わせ、許昌で命を落とさせたことです。もし陛下がすぐに臣の言を納れておられたら、この禍には至りませんでした。天が聖なる意を贊け、三公が謀りを献じ、庶人には死を賜り、罪人は斯(ここ)に得られ、太子のことは明らかになりました。臣はそれが遅かったことを恨みますが、もう及ぶところがありません。
- 詔書は慈しみ悼まれ、喪を迎えて返し葬り、その礼と秩を復されました。まことに衆の望みにかないます。呂・霍の変が今日また生ずるとは思いもしませんでした。伏して詔書が太孫を建て立てられるのを見ますに、これはまことに陛下が、上は先の典に順って社稷を安んじ、中は慈しみ悼まれる無念の魂の痛みを慰め、下は万国の心に繋ぐところを得させるものです。
- 追って庶人のことを思いますに、なしたところはあるまじきもので、ほとんど宗廟を傾けかけました。相国・太宰の至って忠なる憤りが発し、ひそかに謀ってともに決断し、聖なる意を奉じ贊けて、神のような武(いさお)を成したことに頼ったのです。周が二叔を誅し、漢が諸呂を掃ったとしても、喩えるに足りません。
- 臣は願います、陛下がこれによって大いに更(あらた)め厘(ととの)え改め、それを永(ながき)制とされますように。礼として太子を置くには、士の礼で居らせ、国人と歯を並べさせ、そのために官属を置くには、みな朋友のようにして、もっぱら臣下としては扱わない。そうすれば上は至高の望みを満たして孝の道を崇め、また互いに厳しく憚らず、互いに規(ただ)し正しやすくなります。
- むかし漢の武帝はすでに奸しい讒言を信じて太子を危うくし害し、さらに雲気を見て占う者の言を用いて、天子直属の獄の中の囚人をことごとく誅そうとしました。邴吉は皇孫がそこに在るからとして門を閉じて命を拒み、後にはそのまま皇孫を擁護し、乳母を督し罰しました。皇孫はついに成人に至り、立てられて孝宣皇帝となりました。かりにも忠に志すのであれば、できないことは何もありません。
- 古人を歴(あまね)く観るに、死を避けなかったとはいえ、それも世の教えが寛やかで節を成させたことによります。吉は詔書を拒みましたが、事が忠に在ったので、宥されて責められませんでした。晋が興って以来、法の用い方が甚だ厳しく、わずかな遅速の違いで、すぐに誅殺や斬刑を加えます。一身が法に伏すだけなら、まだ強いてすることもできますが、今の世の誅は、ともすれば門を滅ぼします。
- むかし呂后が朝に臨み、意をほしいままにして非道でした。周昌は趙の相でしたが、三たびその王が召されても昌は遣わさず、先に昌を徴して入らせ、そののちに王を召しました。これは漢の制がもともと寛やかで、思いどおりに振る舞わせることができたからです。かりに今のようであったなら、呂后は必ず昌がすでに反したと言ってその三族を夷(たい)らげたでしょう。それでは誰が敢えてまた身を殺して義を成す者となりましょうか。この法は改めるべきで、そうすれば長く先々まで通用させることができます。
- また漢の初めに趙王の張敖が廃され、その臣の貫高が高祖を弑そうと謀りましたが、高祖は誅さず、それで臣の道を明らかにしました。田叔・孟舒ら十人は奴となり、髪を剃られ首かせをつけて王に随い、身を隠して近く仕え養ったので、平安を得させました。
- もし晋の法が義をなすことを容れえて、東宮の臣が周昌のようであることができ、太子を固く護ることが邴吉のようであることができ、詔を拒んでも坐せられず、死に伏して諫め争えたなら、聖なる意は必ず変わり、太子は安らかになったでしょう。田叔・孟舒のように侍り従っても罪されないのであれば、身を隠して近く左右に仕え、奸しく凶しい毒薬を設ける縁もなく、太子は夭(わかじ)にしなかったでしょう。
- 臣はいつも東宮の臣にもとより侍り従う者がいないことを責めていましたが、後に聞きますに、道路で車を見送って拝礼し別れを告げた者がかなりあり、担当の官がこれを収めて洛陽の獄に付し、その罪を科することを奏したそうです。そうであれば、臣たちがもとより従わなかったのには、まことに理由があったのです。
- また本来、三率を置いてその兵馬を盛んにしたのは、宿衛して虞(おそ)れを防ぐためです。それなのに使者が急に至っても、警めて厳しくし、重ねて問い直して確かめる者がありませんでした。これは族を滅ぼされることを恐れ畏れたからです。
- いま皇孫は沖(おさな)く幼く、過ぎた事には変事が多くありました。もし思いがけぬことがあって、強い臣が制を専らにし、奸しく邪な者が矯り詐ったなら、相国が東宮を保ち訓え、擁い佑ける恩が邴吉と同じであっても、玉のような御身を安全にさせられるだけです。来たるべきことへの防ぎを開き、令に著すべきです。すなわち、今より後、廃立や興起が急に起こったときは、群臣はみなただちに警厳することができ、必ず記録して殿前に詣り、面(じき)に口詔を受け、そうしてはじめて信とする。周昌が王を遣わさなかった節と同じであることができ、下は臣子が身を隠して近く仕えることを聴し、田叔・孟舒のようであることができて罪と責めを加えない。そうすれば永く儲副を固め、後に嗣を安んずる遠い慮りとなります。
- 来たる事は知りがたく、往った事は改めることができます。臣はさきに、詹事の裴権が心を懇ろに惻(いた)ましく用い、舎人の秦戢がたびたび上疏して啓(ひら)き諫めるのを見ました。それなのに爰倩には九卿の位を贈りながら、権には忠の意があったのに、ひとり賞を蒙りませんでした。思いますに倩に依るのを比(ならい)として、その魂に恩賞を与えるべきです。表と疏を調べ直し、秦戢の輩および司隷が奏したところの、道路で敢えて拝礼し別れを告げた者たちには、明らかな詔で称え揚げ、いささか衆と異なるようにして、善をなすことを勧め、将来を奨めるべきです」。
東宮の輔佐と二十四友を論ずる
- 纘はまた陳べた。
- 「いま相国はすでに東宮を保ち傅し、その安危を保っております。朝夕に訓え誨え、出入りに輔け導き、動くにも静まるにも劬(つか)れ労することについては、寒く苦しい士で、忠貞清正、老いても衰えない者、たとえば城門校尉の梁柳、官位のない南安の朱沖のような者を選んで、師傅とすべきです。
- その侍臣以下の文武の将や吏には、もう盛んな戚(みうち)や豪門の子弟、たとえば呉太妃の家の者や賈・郭の党を取らないようにしてください。このような輩は、生まれつき富み溢れた境遇にあり、みずからを修めることを念わず、おおむね軽薄で浮ついて華やかで、互いに駆り立てて放縦になり、みな我らの幼い主君に補い益すところのある者ではありません。
- みな寒門で篤く行い、学問をし日ごろから素朴な士で、険しい境遇も平らかな境遇も経てきて、節と義が称えるに足る者を択んで群臣に充てるべきです。その礼儀は軽くして、古と同じにし、互いに切り磋(みが)きあうことで益とするのがよいでしょう。
- むかし魏の文帝が東宮に在ったとき、徐幹・劉楨が友となり、文学で互いに接する道はみな気を同じくする類のようでした。呉の太子の孫登は、顧譚を友とし、諸葛恪を賓とし、臥すには床と帳を同じにし、行くには参乗し、交わりは布衣のようで、互いを字で呼びました。これは近代の明らかな比(ならい)です。
- 天子の子は、富貴でないことを患えず、人が敬い畏れないことも患えません。患うべきは、驕り盈(み)ちて、その過ちを聞かず、稼ぎ穡(と)りいれることの艱難を知らないことです。甚しい者に至っては、家畜の名を知らないほどです。勉めないでよいでしょうか。
- むかし周公はみずから伯禽を撻(うち)、曹参は曹窋を二百笞打ちましたが、聖なる父、慈しむ父として、どちらも親子の情を損ないませんでした。いま小さなうちに互いに維持することを忍ばず、過ちが出てからにわかに互いに罪を責めあう。誤りではありませんか。
- 礼においては、太子は朝夕に膳を視、暮れには寝所を定め朝には安否を省み、跪いて安らかかどうかを問う。情において尽くすことができます。五日に一度朝するのでは、敬においてすでに簡(おおざっぱ)で、恩においても疎く、あいだを裂かれることを招きやすい。だから「一朝でも朝せねば、その間に刀を容れる」と言うのです。
- 五日の制は漢の高祖に起こり、身は天子で父は庶人であり、政務の事が多かったので、私かな敬を欠いただけです。いま主上が朝に臨み、太子には事がなく、もっぱら孝養を主としているのですから、この俗は改めるべきです。『文王世子』篇に言います。「王季が一飯すれば(文王も)一飯し、二飯すれば二飯した」。どうして安楽に過ごして五日に一度しか参上しないということがありましょうか」。
- 纘はまた陳べた。
- 「いま太子の神柩を迎えるにあたり、孤りの魂が独りで行き、太孫は幼く沖(おさな)いので旅路を行くことはできません。思いますに、妃を遣わして遠い路まで奉じ迎えさせ、その父の王衍を随い行かせて衛り護らせるのがよいでしょう。
- 皇太子が初めて誣(し)い陥れられたとき、臣の家門には祐(たすけ)が無く、三代にわたって実の親でない親に仕え、つぶさに辛苦を嘗めましたので、わが家のありさまから国のありさまを察し、もとより太子に変があることを知っておりました。臣はそれで監国の副を求め、邴吉の旧例に依り、来る使者を拒んで退け、供養し擁護し、身みずから飲食と医薬にあたって、危うきを救うに足ることを冀おうとしました。主管の者は臣の名と資が軽く浅いとして、与えることを肯じませんでした。
- 世の人は笑って、この職は進むにも退くにも身の置き場がなく、必ず死ぬ憂いがあると言いました。臣はひとり、かりにも皇太子を全うできれば、賈氏に誅されるのは甘んじて願うところだと思いました。
- いま監国の御史や直副はみな三族に及ぶ誅に処されました。護衛の兵があるまじき振る舞いをしたのは、実にもとよりそうなるはずのことです。臣は思いますに、彼らはつまらぬ者で、つぶさに責めるに足りません。だから孔子は言いました。「六尺の孤を托すことができ、大節に臨んで奪われない」。それゆえ聖王は慎んで選ぶのです。
- 故の河南尹の向雄は、むかし危険を押して故(もと)の将の鍾会を葬ることができ、文帝はこれを嘉し、はじめて抜擢して世に用い、先帝のときには右率としました。近ごろの事も、向雄に比べられる者を得ていたなら、どうして触れえたでしょうか。この二人の使者は、ただ愚かで怯えただけで、謀りに与したのでもありません。ただ身を誅するだけにして、三族は全うさせるべきです。郭俶・郭斌のような者であれば、刑に当たるのが当然です。
- また東宮にも、忠直で亮(あき)らかに正しい者、向雄に比べられる者を妙(たえ)に選ぶべきです。陛下の千秋万歳の後、太孫は幼く沖いのですから、護衛の兵を選び置くには、周昌のような柱石の士を得るべきです。
- 世俗は浅く薄く、士に廉(いさぎよ)い節がありません。賈謐の小僧は寵を恃んでほしいままに恣(きまま)にふるまい、中身が浅く根の弱い連中がさらに互いに群がり習(なら)ったので、世は魯公の二十四友と号しました。また謐はさきに臣が太子の冤罪を晴らそうとした表を見て、「閻の小僧がこれを作ったのは健(あっぱれ)だ。しかしその意を観ると、諸々の司馬家と同じにしたいのだろう」と言いました。みな臣の身を案じて肝を冷やしたものです。
- 伏して詔書が満奮・楽広を称え明らかにされるのを見ました。侍郎の賈胤は、謐と親しい間柄でありながら、やはり疎く遠ざけており、さきに父の喪を免(お)えた後、五年家に停まっていました。小さな屈とはいえ、識者はこれを貴んでいます。潘岳・繆征らはみな謐の父の党で、ともに沈み浮きし、人士はこれを羞じ、彼らが何事もないように落ち着いていると聞いて、怪しまない者はありません。
- いま詔書はその罪を世にさらし、みなともに遣(や)り出され、民はみな清らかで妥当な処置だと言いますが、臣はひとり違うと思います。ただ岳・征ら二十四人は、みなひとしく黜(しりぞ)けて、教えによる気風を粛(ただ)すべきです」。
漢中太守と子の亨
- 朝廷はその忠烈を善しとし、擢いて漢中太守とした。趙王倫が死に、葬られてから、纘は車でその塚を轢(ひ)いた。当時、張華の兄の子の張景が後に漢中に徙されていたが、纘はまた表して還すべきだと言った。
- 纘は身辺の細かな振る舞いには構わなかったが、慷慨して大節を好んだ。官にあって卒した。時に年五十九。纘には五人の子があり、みな気性が明るく開けていて才力があった。
- 長子の閻亨は遼西太守となったが、ちょうど王濬がみずから自分の人を用いたので、亨は任地に行けなかった。青州刺史の苟晞に依ったが、(晞の)刑と政は苛く虐げるものであったので、亨はたびたび切に諫め、晞に害された。
史論
- 史臣が言う。湣懐(太子)が廃されたとき、天下はその冤を称えた。しかしみな、乱れた政における参夷(三族誅殺)の刑を懼れ、淫らな嬖(きさき)の凶暴で残忍なさまに懾(おじ)けて、ついに謀臣は忠を抱きながら口をつぐみ、義士は憤りを蓄えながら声を呑むことになった。
- 閻続伯は、官は侍郎より微(ひく)く、位は執戟にも登らなかったのに、生を軽んじ義を重んじ、死を帰するがごとく視て、伏して奏しては厳しい誅を待ち、棺を輿いて鼎と鑊(かま)へ趨(はし)った。言葉を察し行いを観るに、どうして忠直で壮(さか)んでないことがあろうか。顧みて晋朝の公卿を視れば、閻纘の下僕と同列に並ぶことさえできない。
-
茂伯(向雄)は死者を送ることを篤くし、王経を哭して節を全うした。休然(段灼)は遠きを追い、鄧艾のために訴えて罪を晴らし、名を成した。だから義が明らかな時に感じられ、仁が枯れた骨に流れたのである。朱勃が新息侯を追って論じ、欒布が彭王のために事を奏したことも、これに尚(まさ)るものではない。
-
賛に言う。義に感じて鍾会を収め、死者を送ることを篤くして鄧艾の罪を晴らした。道はすでに相ひとしく、名もまたともに泰(やす)らかであった。続伯はひたむきに心を尽くし、櫬(ひつぎ)を輿いて謩(はかりごと)を陳べた。この淫らな嬖に偪(せま)られて、良き図りごとを遂げられなかった。すすり泣くばかり、嗟いても何に及ぼうか。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
== 向雄 == 向雄,字茂伯,河內山陽人也。父韶,彭城太守。雄初仕郡為主簿,事太守王經。及經之死也,雄哭之盡哀,市人咸為之悲。後太守劉毅嘗以非罪笞雄,及吳奮代毅為太守,又以少譴系雄於獄。司隸鐘會於獄中辟雄為都官從事,會死無人殯斂,雄迎喪而葬之。文帝召雄而責之曰:「往者王經之死,卿哭王經於東市,我不問也。今鐘會躬為叛逆,又輒收葬,若復相容,其如王法何!」雄曰:「昔者先王掩骼埋胔,仁流朽骨,當時豈先卜其功罪而後葬之哉!今王誅既加,於法已備。雄感義收葬,教亦無闕。法立於上,教弘於下,何必使雄違生背死以立于時!殿下仇枯骨而捐之中野,為將來仁賢之資,不亦惜乎!」帝甚悅,與談宴而遣之。 累遷黃門侍郎。時吳奮、劉毅俱為侍中,同在門下,雄初不交言。武帝聞之,敕雄令復君臣之好。雄不得已,乃詣毅,再拜曰:「向被詔命,君臣義絕,如何?」於是即去。帝聞而大怒,問雄曰:「我令卿復君臣之好,何以故絕?」雄曰:「古之君子進人以禮,退人以禮;今之進人若加諸膝,退人若墜諸川。劉河內於臣不為戎首,亦已幸甚,安復為君臣之好!」帝從之。 泰始中,累遷秦州刺史,假赤幢、曲蓋、鼓吹,賜錢二十萬。咸甯初,入為御史中丞,遷侍中,又出為征虜將軍。太康初,為河南尹,賜爵關內侯。齊王攸將歸籓,雄諫曰:「陛下子弟雖多,然有名望者少。齊王臥在京邑,所益實深,不可不思。」帝不納。雄固諫忤旨,起而徑出,遂以憤卒。 弟匡,惠帝世為護軍將軍。 == 段灼 == 段灼,字休然,敦煌人也。世為西土著姓,果直有才辯。少仕州郡,稍遷鄧艾鎮西司馬,從艾破蜀有功,封關內侯,累遷議郎。武帝即位,灼上疏追理艾曰: 故征西將軍鄧艾,心懷至忠,而荷反逆之名;平定巴、蜀,而受三族之誅,臣竊悼之。惜哉,言艾之反也!以艾性剛急,矜功伐善,而不能協同朋類,輕犯雅俗,失君子之心,故莫肯理之。臣敢昧死言艾所以不反之狀。 艾本屯田掌犢人,宣皇帝拔之于農吏之中,顯之於宰府之職。處內外之官,據文武之任,所在輒有名績,固足以明宣皇帝之知人矣。會值洮西之役,官兵失利,刺史王經困於圍城之中。當爾之時,二州危懼,隴右懍懍,幾非國家之有也。先帝以為深憂重慮,思惟可以安邊殺敵莫賢于艾,故授之以兵馬,解狄道之圍。圍解,留屯上邽。承官軍大敗之後,士卒破膽,將吏無氣,倉庫空虛,器械殫盡。艾欲積穀強兵,以待有事。是歲少雨,又為區種之法,手執耒耜,率先將士,所統萬數,而身不離僕虜之勞,親執士卒之役。故落門、段谷之戰,能以少擊多,摧破強賊,斬首萬計。遂委艾以廟勝成圖,指授長策。艾受命忘身,龍驤麟振,前無堅敵。蜀地阻險,山高穀深,而艾步乘不滿二萬,束馬懸車,自投死地,勇氣陵雲,將士乘勢,故能使劉禪震怖,君臣面縛。軍不逾時,而巴、蜀蕩定,此艾固足以彰先帝之善任矣。 艾功名已成,亦當書之竹帛,傳祚萬世。七十老公,復何所求哉!艾以禪初降,遠郡未附,矯令承制,權安社稷。雖違常科,有合古義,原心定罪,事可詳論。故鎮西將軍鐘會,有吞天下之心,恐艾威名,知必不同,因其疑似,構成其事。艾被詔書,即遣強兵,束身就縛,不敢顧望。誠自知奉見先帝,必無當死之理也。會受誅之後,艾參佐官屬、部曲將吏,愚戇相聚,自共追艾,破壞檻車,解其囚執。艾在困地,是以狼狽失據。夫反非小事,若懷噁心,即當謀及豪傑,然後乃能興動大眾,不聞艾有腹心一人。臨死口無惡言,獨受腹背之誅,豈不哀哉!故見之者垂涕,聞之者歎息。此賈誼所以慷慨于漢文,天下之事可為痛哭者,良有以也。 陛下龍興,闡弘大度,受誅之家,不拘敘用,聽艾立後,祭祀不絕。昔秦人憐白起之無罪,吳人傷子胥之冤酷,皆為之立祠。天下之人為艾悼心痛恨,亦由是也。謂可聽艾門生故吏收艾屍柩,歸葬舊墓,還其田宅,以平蜀之功,繼封其後,使艾闔棺定諡,死無所恨。赦冤魂于黃泉,收信義於後世,則天下徇名之士,思立功之臣,必投湯火,樂為陛下死矣! 帝省表,甚嘉其意。灼後復陳時宜曰: : 臣聞天時不如地利,地利不如人和。三里之城,五里之郭,圜圍而攻之,有不克者,此天時不如地利。城非不高,池非不深,穀非不多,兵非不利,委而去之,此地利不如人和。然古之王者,非不先推恩德,結固人心。人心苟和,雖三里之城,五里之郭,不可攻也。人心不和,雖金城湯池,不能守也。臣推此以廣其義,舜彈五弦之琴,詠《南風》之詩,而天下自理,由堯人可比屋而封也。曩者多難,奸雄屢起,攪亂眾心,刀鋸相乘,流死之孤,哀聲未絕。故臣以為陛下當深思遠念,杜漸防萌,彈琴詠詩,垂拱而已。其要莫若推恩以協和黎庶,故推恩足以保四海,不推恩不足以保妻子。是故唐堯以親睦九族為先,周文以刑于寡妻為急,明王聖主莫不先親後疏,自近及遠。臣以為太宰、司徒、衛將軍三王宜留洛中鎮守,其餘諸王自州征足任者,年十五以上悉遣之國。為選中郎傅相,才兼文武,以輔佐之。聽于其國繕修兵馬,廣布恩信。必撫下猶子,愛國如家,君臣分定,百世不遷,連城開地,為晉、魯、衛。所謂磐石之宗,天下服其強矣。雖云割地,譬猶囊漏貯中,亦一家之有耳。若慮後世強大,自可豫為制度,使得推恩以分子弟。如此則枝分葉布,稍自削小,漸使轉至萬國,亦後世之利,非所患也。 : 昔在漢世,諸呂自疑,內有硃虛、東牟之親,外有諸侯九國之強,故不敢動搖。於今之宜,諸侯強大,是為太山之固。非我族類,其心必異。而魏法禁錮諸王,親戚隔絕,不祥莫大焉。間者無故又瓜分天下,立五等諸侯。上不象賢,下不議功,而是非雜糅,例受茅土。似權時之宜,非經久之制,將遂不改,此亦煩擾之人,漸亂之階也。夫國之興也,由於九族親睦,黎庶協和;其衰也,在於骨肉疏絕,百姓離心。故夏邦不安,伊尹歸殷;殷邦不和,呂氏入周。殷監在於夏後,去事之誡,誠來事之鑒也。 又陳曰: : 昔伐蜀,募取涼州兵馬、羌胡健兒,許以重報,五千餘人,隨艾討賊,功皆第一。而《乙亥詔書》,州郡將督,不與中外軍同,雖在上功,無應封者。唯金城太守楊欣所領兵,以逼江由之勢,得封者三十人。自金城以西,非在欣部,無一人封者。苟在中軍之例,雖下功必侯;如在州郡,雖功高不封,非所謂近不重施,遠不遺恩之謂也。 : 臣聞魚懸由於甘餌,勇夫死於重報。故荊軻慕燕丹之義,專諸感闔閭之愛,匕首振于秦庭,吳刀耀於魚腹,視死如歸,豈不有由也哉!夫功名重賞,士之所競,不平致怨,由來久矣。《詩》云:「屍鳩在桑,其子七兮。淑人君子,其儀一兮。」臣以為此等宜蒙爵封。 灼前後陳事,輒見省覽。然身微宦孤,不見進序,乃取長假還鄉里。臨去,遣息上表曰: 臣受恩三世,剖符守境,試用無績,沈伏數年,犬馬之力,無所復堪。陛下弘廣納之聽,采狂夫之言,原臣侵官之罪,不問幹忤之愆,天地恩厚,於臣足矣。臣聞忠臣之于其君,猶孝子之於其親:進則有欣然之慶,非貪官也;退則有戚然之憂,非懷祿也。其意在於不忘光君榮親,情所不能已已者也。臣伏自悼,私懷至恨:生長荒裔,而久在外任,自還抱疾,未嘗覲見,陛下竟不知臣何人,此臣之恨一也。遭運會之世,值有事之時,而不能垂功名於竹帛,此臣之恨二也。逮事聖明之君,而尪悴羸劣,陳力又不能,當歸死於地下,此臣之恨三也。哀二親早亡隕,兄弟並凋喪,孝敬無復施於家門,此臣之恨四也。夏之日忽以過,冬之夜尋復來,人生百歲,尚以為不足,而臣中年嬰災,此臣之恨五也。慚日月之所養,愧昊蒼而無報,此臣之所以懷五恨而歎息,臨歸路而自悼者也。 語有之曰:「華言虛也,至言實也,苦言藥也,甘言疾也。」臣欲言天下太平,而靈龜神狐未見,仙芝萐莆未生,麒麟未遊乎靈禽之囿,鳳皇未儀於太極之庭,此臣之所以不敢華言而為佞者也。昔漢高祖初定天下,于時戍卒婁敬上書諫曰:「陛下取天下不與成周同,而欲比靈斯成周,臣竊以為不侔。」於是漢祖感悟,深納其言,賜姓為劉氏。又顧謂陸賈曰:「為我著秦所以亡,而吾所以得之者。」賈乃作《新語》之書,述敘前世成敗,以為勸戒。又田肯建一言之計,非親子弟莫可使王齊者,而受千金之賜。故世稱漢祖之寬明博納,所以能成帝業也。 今之言世者,皆曰堯舜復興,天下已太平矣。臣獨以為未,亦竊有所勸焉。且百王垂制,聖賢吐言,來事之明鑒也。孟子曰:「堯不能以天下與舜,則舜之有天下也,天與之也。昔舜為相,堯崩,三年之喪畢,舜避堯之子于南河,天下諸侯朝覲者、獄訟者,不之堯之子而之舜。舜曰天也,乃之中國,踐天子位焉。若居堯之宮,逼堯之子,非天所與者也。」曩昔西有不臣之蜀,東有僭號之吳,三主鼎足,並稱天子。魏文帝率萬乘之眾,受禪於靡陂,而自以德同唐、虞,以為漢獻即是古之堯,自謂即是今之舜,乃謂孟柯、孫卿不通禪代之變,遂作禪代之文,刻石垂戒,班示天下,傳之後世,亦安能使將來君子皆曉然心服其義乎!然魏文徒希慕堯、舜之名,推新集之魏,欲以同于唐、虞之盛,忽骨肉之恩,忘籓屏之固,竟不能使四海賓服,混一皇化,而于時群臣莫有諫者,不其過矣哉!孫卿曰:「堯、舜禪讓,是不然矣。天下者,至重也,非至強莫之能任;至大也,非至辯莫之能分;至眾也,非至明莫之能見。此三至者,非聖人莫之能盡。」由此言之,孫卿、孟軻亦各有所不取焉。陛下受禪,從東府入西宮,兵刃耀天,旌旗翳日。雖應天順人,同符唐、虞,然法度損益,則亦不異于昔魏文矣,故宜資三至以強制之。而今諸王有立國之名,而無襟帶之實。又蜀地有自然之險,是曆世奸雄之所窺覦,逋逃之所聚也,而無親戚子弟之守,此豈深思遠慮,杜漸防萌者乎! 昔漢文帝據已成之業,六合同風,天下一家。而賈誼上疏陳當時之勢,猶以為譬如抱火厝於積薪之下,而寢其上,火未及然,因謂之安。此言誠存不忘亡,安不忘亂者也。然臣之慺慺,亦竊願陛下居安思危,無曰高高在上,常念臨深之義,不忘履冰之戒。盡除魏世之弊法,綏以新政之大化,使萬邦欣欣,喜戴洪惠,昆蟲草木,咸蒙恩澤。朝廷詠康哉之歌,山藪無伐檀之人,此固天下所視望者也。陛下自初踐阼,發無諱之詔,置箴諫之官,赫然寵異諤諤之臣,以明好直言之信,恐陳事者知直言之不用,皆杜口結舌,祥瑞亦曷由來哉! 臣無陸生之才,不在顧問之地,蓋聞主聖臣直,義在於有犯無隱。臣不惟疏遠,未信而言,敢曆論前代隆名之君及亡敗之主廢興所由,又博陳舉賢之路,廣開養老之制,崇必信之道,又張設議者之難,凡五事以聞。臣之所言,皆直陳古今已行故事,非新聲異端也。辭義實淺,不足採納。然臣私心,誠謂有可發起覺悟遺忘。願陛下察臣愚忠,湣臣狂直,無使天下以言者為戒。疾痛增篤,退念桑梓之詩,惟狐死之義,輒取長休,歸近墳墓。顧瞻宮闕,系情皇極,不勝丹款,遣息穎表言。 其一曰:臣聞善有章也,著在經典;惡有罰也,戒在刑書。上自遠古,下洎秦、漢,其明王霸主及亡國暗君,故可得而稱;至於忠蹇賢相及佞諂奸臣,亦可得而言。故朝有諤諤盡規之臣,無不昌也;任用阿諛唯唯之士,無不亡也。是有國者皆欲求忠以自輔,舉賢以自佐;而亡國破家者相繼,皆由任失其人。所謂賢者不賢,忠者不忠也。臣謹言前任賢所由興,任不肖所以亡者。堯之末年,四凶在朝而不去,八元在家而不舉,然致天平地寧,四門穆穆,其功固在重華之為相。夏癸放於鳴條,商辛梟於牧野,此俱萬乘之主,而國滅身擒,由不能屬任賢相,用婦人之言,荒淫無道,肆志沈宴,作靡靡之樂,長夜之飲,於是登糟丘,臨酒池,觀牛飲,望肉林,龍逢忠而被害,比干諫而剖心,天下之所以歸惡者也。太甲暴虐,顛覆湯之典制,於是伊尹放之桐宮,而能改悔反善,三年而後歸於亳。既已放而復還,殷道微而復興,諸侯咸服,號稱太宗,實賴阿衡之盡忠也。周室既衰,諸侯並爭,天王微弱,政遂陵遲。齊桓公,淫亂之主耳;然所以能九合一匡之功,有尊周之名,誠管夷吾之力。及其死也,蟲流出門,豈非任豎貂之過乎!且一桓公之身,得管仲,其功如彼;用豎貂,其亂如此。夫榮辱存亡,實在所任,可不審哉!秦本伯翳之後,微微小邑,至秦仲始大,有車馬禮樂侍御之好焉。自穆公至於始皇,皆能留心待賢,遠求異士,招由余於西戎,致五羖于宛市,取丕豹于晉鄉,迎蹇叔于宗裏。由是四方雄俊繼踵而至,故能世為強國,吞滅諸侯,奄有天下,兼稱皇帝,由謀臣之助也。道化未淳,崩於沙丘。胡亥乘虐,用詐自悞,不能弘濟統緒,克成堂構,而乃殘賊仁義,毒流黔首。故陳勝、吳廣,奮臂大呼,而天下回應。於是趙高逆亂,閻樂承指,二世窮迫,自戮望夷。子嬰雖立,去帝為王,孤危無輔,四旬而亡。此由邪臣擅命,指鹿為馬,所以速秦之禍也。秦失其鹿,豪傑競逐,項羽既得而失之,其咎在烹韓生,而范增之謀不用。假令羽既距項伯之邪說,斬沛公於鴻門,都咸陽以號令諸侯,則天下無敵矣。而羽距韓生之忠諫,背范增之深計,自謂霸王之業已定,都彭城,還故鄉,為晝被文繡,此蓋世俗兒女之情耳,而羽榮之。是故五載為漢所擒,至此尚不知覺悟,乃曰「天亡我,非戰之罪」,甚痛矣哉!且夫士之歸仁,猶水之歸下,禽之走曠野,故曰「為川驅魚者獺也,為藪驅雀者鸇也,為湯、武驅人者桀、紂也。」漢高祖起于布衣,提三尺之刃而取天下,用六國之資,無唐、虞之禪,豈徒賴良、平之奇謀,盡英雄之智力而已乎,亦由項氏為驅人也。子孫承基二百餘年,逮成帝委政舅家,使權勢外移。安昌侯張禹者,漢之三公,成帝保傅也,帝親幸其家,拜禹床下,深問天災人事。禹當惟大臣之節,為社稷深慮,忠言嘉謀,陳其災患,則王氏不得專權寵,王莽無緣乘勢位,遂托雲龍而登天衢,令漢祚中絕也。禹佞諂不忠,挾懷私計,徒低仰于五侯之間,苟取容媚而已。是以硃雲抗節求尚方斬馬劍,欲以斬禹,以戒其餘,可謂忠矣。而成帝尚復不寤,乃以為居下訕上,廷辱保傅,罪死無赦,詔御史將雲下,欲急烹之。雲攀殿折檻,幸賴左將軍辛慶忌叩頭流血,以死爭之。若不然,則雲已摧碎矣。後雖釋檻不修,欲以彰明直臣,誠足以為後世之戒,何益於漢室所由亡也哉!然世之論者以為亂臣賊子無道之甚者莫過於莽,此亦猶紂之不善不如是之甚也。傳稱莽始起外戚,折節力行,以要名譽,宗族稱孝,朋友歸仁。及其輔政成、哀之際,勤勞國家,動見稱述。然于時人士詣闕上書薦莽者不可稱紀,內外群臣莫不歸莽功德。遭遇漢室中微,國嗣三絕,而太后壽考,為之宗主,故莽得遂策命孺子而奪其位也。昔湯、武之興,亦逆取而順守之耳。向莽深惟殷、周取守之術,崇道德,務仁義,履信實,去華偽,施惠天下,十有八年,恩足以感百姓,義足以結英雄,人懷其德,豪傑並用,如此,宗廟社稷宜未滅也,光武雖復賢才,大業詎可冀哉!莽即位之後,自謂得天人之助,以為功廣三王,德茂唐、虞,乃自驕矜,奮其威詐,班宣符讖,震暴殘酷,窮凶極惡,人怨神怒,冬雷電以驚其耳目,夏地動以惕其心腹。而莽猶不知覺悟,方復重行不順時之令,竟連伍之刑,佞媚者親幸,忠諫者誅夷。由是天下忿憤,內外俱發,四海分崩,城池不守,身死於匹夫之手,為天下笑,豈不異哉!其所由然者,非取之過,而守之非道也。莽既屠肌,六合雲擾,劉聖公已立而不辨,盆子承之而覆敗,公孫述又稱帝於蜀漢。如此數子,固非所謂應天順人者,徒為光武之驅除者耳。夫天下者,蓋亦天下之天下,非一人之天下也。「殷商之旅,其會如林,矢於牧野,維予侯興。」又曰:「侯服于周,天命靡常。」由此言之,主非常人也,有德則天下歸之,無德則天下叛之。故古之明王,其勞心遠慮,常如臨川無津涯。於是法天地,象四時,隆恩德,敬大臣,近忠直,遠佞人。仁孝著乎宮牆,弘化洽乎兆庶;為平直如砥矢,信義感人神。雖有椒房外戚之寵,不受其委曲之言;雖有近習愛幸之豎,不聽其姑息之辭。四門穆穆,辟而不闔,待諫者而無忌。恆戰戰慄栗,不忘戒懼,所以欲永終天祿,恐為將來賢 聖之驅除也。且臣聞之,懼危者,常安者也;憂亡者,恆存者也。使夫有國之君能安不忘危,則本枝百世,長保榮祚,名位與天地無窮,亦何慮乎為來者之驅除哉!傳有之曰:「狂夫之言,明主察焉。」 其二曰:士之立業,行非一概。吳起貪官,母死不歸,殺妻求將,不孝之甚。然在魏,使秦人不敢東向;在楚,則三晉不敢南謀。曾參、閔騫,誠孝子也,不能宿夕離其親,豈肯出身致死,涉危險之地哉!今大晉應期運之所授,齊聖美于有虞,而吳人不臣,稱帝私附,此亦國之羞也。陛下誠欲致熊羆之士,不二心之臣,使奮威淮浦、震服蠻荊者,故宜疇咨博采,廣開貢士之路,薦岩穴,舉賢才,征命考試,匪俊莫用。今台閣選舉,塗塞耳目,九品訪人,唯問中正。故據上品者,非公侯之子孫,則當塗之昆弟也。二者苟然,則蓽門蓬戶之俊,安得不有陸沈者哉! 其三曰:昔田子方養老馬,而窮士知所歸,況居天下之廣居,立天下之正位,行天下之大道乎!昔明王聖主,無不養老。老人眾多,未必皆賢,不可悉養。故父事三老,所以明孝;宗事五更,所以明敬。孟子曰:「吾老以及人之老,吾幼以及人之幼。」今天下雖定,而華山之陽無放馬之群,桃林之下未有休息之牛,故以吳人尚未臣服故也。夫饑者易為食,渴者易為飲,天下元元瞻望新政。願陛下思子方之仁,念犬馬之勞,思帷蓋之報,發仁惠之詔,廣開養老之制。 其四曰:法令賞罰,莫大乎信。古人有言:「人而無信,不知其可。」況有養人以惠,使人以義,而可以不信行之哉!臣前為西郡太守,被州所下《己未詔書》:「羌胡道遠,其但募取樂行,不樂勿強。」臣被詔書,輒宣恩廣募,示以賞信,所得人名即條言征西。其晉人自可差簡丁強,如法調取;至於羌胡,非恩意告諭,則無欲度金城、河西者也。自往每興軍渡河,未曾有變,故刺史郭綏勸帥有方,深加獎厲,要許重報。是以所募感恩利賞,遂立績效,功在第一。今州郡督將,並已受封,羌胡健兒,或王或侯,不蒙論敘也。晉文猶不貪原而失信,齊桓不惜地而背盟,況聖主乎! 其五曰:昔周、漢之興,樹親建德,周因五等之爵,漢有河山之誓。及其衰也,神器奪於重臣,國祚移於他人。故滅周者秦,非姬姓也;代漢者魏,非劉氏也。於今國家大計,使異姓無裂土專封之邑,同姓並據有連城之地,縱復令諸王後世子孫還自相並,蓋亦楚人失繁弱於雲夢,尚未為亡其弓也。其於神器不移他族,則始祖不遷之廟,萬年億兆不改其名矣。大晉諸王二十餘人,而公侯伯子男五百餘國,欲言其國皆小乎,則漢祖之起,俱無尺土之地,況有國者哉!將謂大晉世世賢聖,而諸侯之胤常不肖邪,則放勳欽明而有丹硃,瞽瞍頑凶面虞舜。天下有事無不由兵,而無故多樹兵本,廣開亂原,臣故曰五等不便也。臣以為可如前表,諸王宜大其國,增益其兵,悉遣守籓,使形勢足以相接,則陛下可高枕而臥耳。臣以為諸侯伯子男名號皆宜改易之,使封爵之制,祿奉禮秩,並同天下諸侯之例。 臣聞與覆車同軌者未嘗安也,與死人同病者未嘗生也,與亡國同法者未嘗存也。況夫巍巍大晉,方將登太山,禪梁父,刻石書勳,垂示無窮。宜遠鑒往代興廢,深為嚴防,使著事奮筆,必有紀焉。昔伊尹恥其君不為堯、舜,此臣所以私懷慷慨,自忘輕賤者也。 灼書奏,帝覽而異焉,擢為明威將軍、魏興太守。卒於官。 == 閻纘 == 閻纘,字續伯,巴西安漢人也。祖圃,為張魯功曹,勸魯降魏,封平樂鄉侯。父璞,嗣爵,仕吳至牂柯太守。纘僑居河南新安,少游英豪,多所交結,博覽墳典,該通物理。父卒,繼母不慈,纘恭事彌謹。而母疾之愈甚,乃誣纘盜父時金寶,訟於有司。遂被清議十餘年,纘無怨色,孝謹不怠。母后意解,更移中正,乃得復品。為太傅楊駿舍人,轉安復令。駿之誅也,纘棄官歸,要駿故主簿潘岳、掾崔基等共葬之。基、嶽畏罪,推纘為主。墓成,當葬,駿從弟模告武陵王澹,將表殺造意者。眾咸懼,填塚而逃,纘獨以家財成墓,葬駿而去。國子祭酒鄒湛以纘才堪佐著作,薦于秘書監華嶠。嶠曰:「此職閑廩重,貴勢多爭之,不暇求其才。」遂不能用。河間王顒引為西戎校尉司馬,有功,封平樂鄉侯。 湣懷太子之廢也,纘輿棺詣闕,上書理太子之冤曰: 伏見赦文及榜下前太子遹手疏,以為驚愕。自古以來,臣子悖逆,未有如此之甚也。幸賴天慈,全其首領。臣伏念遹生於聖父而至此者,由於長養深宮,沈淪富貴,受饒先帝,父母驕之。每見選師傅下至群吏,率取膏粱擊鐘鼎食之家,稀有寒門儒素如衛綰、周文、石奮、疏廣,洗馬、舍人亦無汲黯、鄭莊之比,遂使不見事父事君之道。臣案古典,太子居以士禮,與國人齒,以此明先王欲令知先賤然後乃貴。自頃東宮亦微太盛,所以致敗也。非但東宮,曆觀諸王師友文學,皆豪族力能得者,率非龔遂、王陽,能以道訓。友無亮直三益之節,官以文學為名,實不讀書,但共鮮衣好馬,縱酒高會,嬉遊博弈,豈有切磋,能相長益!臣常恐公族遲陵,以此歎息。今遹可以為戒,恐其被斥,棄逐遠郊,始當悔過,無所復及。 昔戾太子無狀,稱兵距命,而壺關三老上書,有田千秋之言,猶曰:「子弄父兵,罪應笞耳!」漢武感悟之,築思子之台。今遹無狀,言語悖逆,受罪之日,不敢失道,猶為輕于戾太子,尚可禁持,重選保傅。如司空張華,道德深遠,乃心忠誠,以為之師。光祿大夫劉寔,寒苦自立,終始不衰,年同呂望,經藉不廢,以為之保。尚書僕射裴頠,明允恭肅,體道居正,以為之友。置游談文學,皆選寒門孤宦以學行自立者,及取服勤更事、涉履艱難、事君事親、名行素聞者,使與共處。使嚴御史監護其家,絕貴戚子弟、輕薄賓客。如此,左右前後,莫非正人。師傅文學,可令十日一講,使共論議於前。敕使但道古今孝子慈親,忠臣事君,及思愆改過之義,皆聞善道,庶幾可全。 昔太甲有罪,放之三年,思庸克復,為殷明王。又魏文帝懼於見廢,夙夜自祗,竟能自全。及至明帝,因母得罪,廢為平原侯,為置家臣庶子,師友文學,皆取正人,共相匡矯。兢兢慎罰,事父以孝,父沒,事母以謹,聞于天下,於今稱之。漢高皇帝數置酒於庭,欲廢太子,後四皓為師,子房為傅,竟復成就。前事不忘,後事之戒。孟軻有雲,「孤臣孽子,其操心也危,慮患也深」,故多善功。李斯云:「慈母多敗子,嚴家無格虜。」由陛下驕遹使至於此,庶其受罪以來,足自思改。方今天下多虞,四夷未寧,將伺國隙。儲副大事,不宜空虛。宜為大計,小復停留。先加嚴誨。依平原侯故事,若不悛改,棄之未晚也。 臣素寒門,無力仕宦,不經東宮,情不私遹。念昔楚國處女諫其王曰「有龍無尾」,言年四十,未有太子。臣嘗備近職,雖未得自結天日,情同閽寺,悾悾之誠,皆為國計。臣老母見臣為表,乃為臣卜卦,云「書禦即死」。妻子守臣,涕泣見止。臣獨以為頻見拔擢,嘗為近職,此恩難忘,何以報德?唯當陳誠,以死獻忠。輒具棺絮,伏須刑誅。 書禦不省。 及張華遇害,賈謐被誅,朝野震悚,纘獨撫華屍慟哭曰:「早語君遜位而不肯,今果不免,命也夫!」過叱賈謐屍曰:「小兒亂國之由,誅其晚矣!」 皇太孫立,纘復上疏曰: 臣前上書訟太子之枉,不見省覽。昔壺關三老陳衛太子之冤,而漢武築思子之台。高廟令田千秋上書,不敢正言,托以鬼神之教,而孝武大感,月中三遷,位至丞相,乘車入殿,號曰車氏。恨臣精誠微薄,不能有感,竟使太子流離,沒命許昌。向令陛下即納臣言,不致此禍。天贊聖意,三公獻謀,庶人賜死,罪人斯得,太子以明,臣恨其晚,無所復及。詔書慈悼,迎喪反葬,復其禮秩,誠副眾望,不意呂、霍之變復生於今日!伏見詔書建立太孫,斯誠陛下上順先典以安社稷,中慰慈悼冤魂之痛,下令萬國心有所系。追惟庶人,所為無狀,幾傾宗廟,賴相國、太宰至忠憤發,潛謀俱斷,奉贊聖意,以成神武。雖周誅二叔,漢掃諸呂,未足以喻。臣願陛下因此大更厘改,以為永制。禮置太子,居以士禮,與國人齒,為置官屬,皆如朋友,不為純臣。既使上厭至望,以崇孝道,又令不相嚴憚,易相規正。 昔漢武既信奸讒,危害太子,復用望氣之言,欲盡誅詔獄中囚。邴吉以皇孫在焉,閉門距命,後遂擁護皇孫,督罰乳母,卒至成人,立為孝宣皇帝。苟志於忠,無往不可。曆觀古人雖不避死,亦由世教寬以成節。吉雖距詔書,事在於忠,故宥而不責。自晉興已來,用法太嚴,遲速之間,輒加誅斬。一身伏法,猶可強為,今世之誅,動輒滅門。昔呂後臨朝,肆意無道。周昌相趙,三召其王而昌不遣,先征昌入,乃後召王。此由漢制本寬,得使為快。假令如今,呂後必謂昌已反,夷其三族,則誰敢復為殺身成義者哉!此法宜改,可使經遠。又漢初廢趙王張敖,其臣貫高謀弒高祖,高祖不誅,以明臣道。田叔、孟舒十人為奴,髡鉗隨王,隱親侍養,故令平安。向使晉法得容為義,東宮之臣得如周昌,固護太子得如邴吉,距詔不坐,伏死諫爭,則聖意必變,太子以安。如田叔、孟舒侍從不罪者,則隱親左右,奸凶毒藥無緣得設,太子不夭也。 臣每責東宮臣故無侍從者,後聞頗有于道路望車拜辭,而有司收付洛陽獄,奏科其罪。然臣故莫從,良有以也。又本置三率,盛其兵馬,所以宿衛防虞。而使者卒至,莫有警嚴覆請審者,此由恐畏滅族。今皇孫沖幼,去事多故。若有不虞,強臣專制,奸邪矯詐,雖有相國保訓東宮,擁佑之恩同于邴吉,適可使玉體安全,宜開來防,可著於令:自今已後,諸有廢興倉卒,群臣皆得輒嚴,須錄詣殿前,面受口詔,然後為信,得同周昌不遣王節,下聽臣子隱親,得如田叔、孟舒,不加罪責,則永固儲副,以後安嗣之遠慮也。來事難知,往事可改。臣前每見詹事裴權用心懇惻,舍人秦戢數上疏啟諫;而爰倩贈以九列,權有忠意,獨不蒙賞。謂宜依倩為比,以寵其魂。推尋表疏,如秦戢輩及司隸所奏,諸敢拜辭于道路者,明詔稱揚,使微異於眾,以勸為善,以獎將來也。 纘又陳: 今相國雖已保傅東宮,保其安危。至於旦夕訓誨,輔導出入,動靜劬勞,宜選寒苦之士,忠貞清正,老而不衰,如城門校尉梁柳、白衣南安硃沖比者,以為師傅。其侍臣以下文武將吏,且勿復取盛戚豪門子弟,若吳太妃家室及賈、郭之黨。如此之輩,生而富溢,無念修己,率多輕薄浮華,相驅放縱,皆非所補益於吾少主者也。皆可擇寒門篤行、學問素士、更履險易、節義足稱者,以備群臣,可輕其禮儀,使與古同,於相切磋為益。 昔魏文帝之在東宮,徐幹、劉楨為友,文學相接之道並如氣類。吳太子登,顧譚為友,諸葛恪為賓,臥同床帳,行則參乘,交如布衣,相呼以字,此則近代之明比也。天子之子不患不富貴,不患人不敬畏,患於驕盈,不聞其過,不知稼穡之艱難耳。至於甚者,乃不知名六畜,可不勉哉!昔周公親撻伯禽,曹參笞窋二百,聖考慈父皆不傷恩。今不忍小相維持,令至闕失頓相罪責,不亦誤哉! 在禮太子朝夕視膳,昏定晨省,跪問安否,於情得盡。五日一朝,于敬既簡,於恩亦疏,易致構間。故曰「一朝不朝,其間容刀」。五日之制,起漢高祖,身為天子,父為庶人,萬機事多,故闕私敬耳。今主上臨朝,太子無事,專主孝養,宜改此俗。《文王世子》篇曰:「王季一飯亦一飯,再飯亦再飯。」安有逸豫五日一覲哉! 纘又陳: : 今迎太子神柩,孤魂獨行,太孫幼沖,不可涉道。謂可遣妃奉迎遠路,令其父衍隨行衛護。皇太子初見誣陷,臣家門無祐,三世假親,具嘗辛苦,以家觀國,固知太子有變。臣故求副監國,欲依邴吉故事,距違來使,供養擁護,身親飲食醫藥,冀足救危。主者以臣名資輕淺,不肯見與。世人見笑,謂為此職進退難居,有必死憂。臣獨以為苟全儲君,賈氏所誅,甘心所願。今監國御史直副皆當三族,侍衛無狀,實自宜然。臣謂其小人,不足具責。故孔子曰:「可以托六尺之孤,臨大節而不可奪。」是以聖王慎選。故河南尹向雄,昔能犯難葬故將鐘會,文帝嘉之,始拔顯用,至於先帝,以為右率。如間之事,若得向雄之比,則豈可觸哉!此二使者,但為愚怯,亦非與謀,但可誅身,自全三族。如郭俶、郭斌,則于刑為當。 : 又東宮亦宜妙選忠直亮正,如向雄比。陛下千秋萬歲之後,太孫幼沖,選置兵衛,宜得柱石之士如周昌者。世俗淺薄,士無廉節,賈謐小兒,恃寵恣睢,而淺中弱植之徒,更相翕習,故世號魯公二十四友。又謐前見臣表理太子,曰:「閻兒作此為健,然觀其意,欲與諸司馬家同。」皆為臣寒心。伏見詔書,稱明滿奮、樂廣。侍郎賈胤,與謐親理,而亦疏遠,往免父喪之後,停家五年,雖為小屈,有識貴之。潘岳、繆征等皆謐父黨,共相沈浮,人士羞之,聞其晏然,莫不為怪。今詔書暴揚其罪,並皆遣出,百姓咸雲清當,臣獨謂非。但嶽征二十四人,宜皆齊黜,以肅風教。 朝廷善其忠烈,擢為漢中太守。趙王倫死,既葬,纘以車轢其塚。時張華兄子景後徙漢中,纘又表宜還。纘不護細行,而慷慨好大節。卒于官,時年五十九。纘五子,皆開朗有才力。 === 子亨 === 長子亨為遼西太守,屬王濬自用其人,亨不得之官。依青州刺史苟晞,刑政苛虐,亨數切諫,為晞所害。 == 【史評】 == 史臣曰:湣懷之廢也,天下稱其冤。然皆懼亂政之參夷,懾淫嬖之凶忍,遂使謀臣懷忠而結舌,義士蓄憤而吞聲。閻續伯官既微于侍郎,位不登於執戟,輕生重義,視死如歸,伏奏而待嚴誅,輿棺以趨鼎鑊,察言觀行,豈非忠直壯乎!顧視晉朝公卿,曾不得與其徒隸齒也。茂伯篤終,哭王經以全節。休然追遠,理鄧艾以成名。故得義感明時,仁流枯骨。雖硃勃追論新息,欒布奏事彭王,弗之尚也。 贊曰:感義收會,篤終理艾。道既相侔,名亦俱泰。續伯區區,輿櫬陳謩。偪茲淫嬖,弗遂良圖。啜其泣矣,何嗟及乎!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。