晋書巻六十四 列伝第三十四 簡文三子
簡文帝の諸子
- 簡文帝には七人の子があった。王皇后は会稽思世子道生・皇子俞生を生んだ。胡淑儀は臨川献王郁・皇子朱生を生んだ。王淑儀は皇子天流を生んだ。李夫人は孝武帝・会稽文孝王道子を生んだ。俞生・朱生・天流はみな幼いうちに亡くなったので、今はみな省く。
会稽思世子道生――幽閉されて卒する
- 会稽思世子道生は字を延長という。帝が会稽王であったとき、道生を世子に立て、散騎侍郎・給事中を拝した。
- 性格は大まかで落ち着きがなく、行いや学業を修めず、礼の度を失うことが多く、ついに幽閉され廃されて卒した。時に年二十四、嗣子が無かった。
- 孝武帝が即位すると、かつて昼間に道生および臨川献王郁を見た。郁は「大郎は飢え乏しくて辛苦しています」と言い、言い終わると姿が見えなくなった。帝は傷み感じ、そこで西陽王録の玄孫の珣之を後とした。
- 珣之は呉興太守を歴任した。劉裕が関中を伐つとき、これを諮議参軍とした。当時、帝室の道はまさに衰えつつあり、珣之は宗室のなかで優れた人物であったので、梁王珍之とともに殺された。
臨川献王郁――早世と後嗣
- 臨川献王郁は字を深仁といい、幼くして敏く慧かった。道生がはじめ礼を無みして父の意向に背いたとき、郁はしばしば敬み慎む道を勧めた。道生は聞き入れず、郁はこれのために涙を流し、簡文帝は深くこれの器量を認めて重んじた。年十七で薨じた。
- 久しくして、追諡して献世子といった。寧康の初め、左将軍を贈り、散騎常侍を加え、追って郡王に封じ、武陵威王の曾孫の宝を嗣とし、追ってその母の胡淑儀を臨川太妃と尊んだ。
- 宝は字を弘文といい、秘書監・太常・左将軍・散騎常侍・護軍将軍を歴任した。宋が興ると、金紫光禄大夫とし、降して西豊侯とし、食邑千戸とした。
会稽文孝王道子――封建と歴官
- 会稽文孝王道子は字を道子という。養子に出て琅邪孝王の後を継ぎ、若くして清廉で淡泊なことで謝安に称えられた。年十歳で、琅邪王に封じられ、食邑は一万七千六百五十一戸、会稽国の五万九千一百四十戸を兼ね領した。
- 太元の初め、散騎常侍・中軍将軍を拝し、驃騎将軍に進んだ。後に公卿が奏した。「道子は近親でありながら賢く、並ぶ者がおりません。司徒に正式に就けるべきです。」固く辞して拝さなかった。尚書の六条の事を管掌させ、まもなく開府を加え、司徒を領した。
- 謝安が薨じると、詔して言った。「いま賢明な輔佐の臣を喪い、中華と異民族とはまだ一つになっていない。明らかに賢く徳を懋めた者でなければ、内外を安んじ統べることはできない。司徒・琅邪王道子は道を身につけて自然のままであり、その見識は抜きんでて遠くまで及び、まことに旦・奭の担った重責に当たる。二南の任を総べるべきである。揚州刺史・録尚書・仮節・都督中外諸軍事を領するがよい。衛府の文武は、一切、驃騎府に配属せよ。」辞して受けなかった。
- 数年して、徐州刺史・太子太傅を領した。公卿がまた奏した。「位を丞相・揚州牧に進め、黄鉞を仮し、羽葆鼓吹を与えるべきです。」どちらも辞して受けなかった。
会稽文孝王道子――権勢と乱政
- 当時、孝武帝は政務を自ら執らず、ただ道子とともに酒を酌んで歌うことをもっぱらとし、老女や乳母、尼や僧がとりわけ親しく近づけられ、ともにその権をひそかに弄んだ。およそ目をかけて近づけた者は、みな身分の低い召使いから出た。郡守や長吏は、多くが道子の立てた者であった。
- 道子は揚州総録となってから、勢いは天下を傾け、これによって朝廷も民間もこれに奔り集まった。中書令の王国宝は性が卑屈でへつらい、とりわけ道子に目をかけられ親しまれた。官は賄賂によって遷り、政治と刑罰は誤り乱れた。また仏の教えを崇め信じ、費用は度を越してぜいたくになり、下の者はその命令に堪えられなかった。太元より後は、長夜の宴を張り、髪は乱れ目はかすみ、政事は欠けることが多かった。
- 桓玄がかつて道子を訪ねたとき、ちょうどその酔ったところに遇った。賓客は座に満ちており、道子は目を見開いて人に言った。「桓温は晩年に賊をなそうとしたのだ、どうだ。」玄は地に伏し汗を流して起つことができなかった。長史の謝重は手板を挙げて答えた。「故の宣武公は暗愚な君を退けて聖明な君を立て、功は伊・霍を超えております。紛々とした議は、お聞きになったうえで裁かれるべきです。」道子は頷いて言った。「わしは知っている、わしは知っている。」そして酒を挙げて玄にすすめ、玄はようやく起つことができた。これによって玄はいっそう自ら安んじられず、道子を深く憎んだ。
会稽文孝王道子――許栄らの上疏
- 当時、朝政はすでに紊れており、左衛領営将軍で会稽の許栄が上疏して言った。「今、台府の局吏、直衛の武官、および僕隷や婢の子で母の姓を取る者は、もと奴僕の輩で、郷邑の品第も無いのに、みな任官の推挙を受けて、郡守や県令に用いられ、ともに職を帯びて内にあり、事を小吏の手に委ねております。僧や尼、乳母は、競って親しい党を進め、また貨や賂を受け、そのまま官に臨んで衆を領します。衛・霍の才が無いのに、古人に比べられる。患いの一つめです。臣が聞きますに、仏とは清らかで奥深く、静かな存在であり、五戒を教えとし、酒を絶ち淫れないものです。しかるに今これを奉ずる者は、けがれて不敬な尼であり、酒と色とに耽っております。その違いの二つめです。そもそも人を死に致すのは、必ずしも手ずから刃で害するとはかぎりません。もし政と教とが均しくなく、暴り濫れて罪が無いのに害すれば、必ず天与の寿命を縮めます。その違いの三つめです。盗む者も必ずしも自ら人の財を竊むとはかぎりません。江乙の母が布を失ったのは、罪が令尹にありました。今、禁令が明らかでなく、劫め盗むことが公に行われております。その違いの四つめです。上にあって下を化するには、必ず信を本とします。先年、書を下して、思うところを尽くして申し述べさせようとされましたが、衆の議がそろって集まっても、採り用いられるところが無かった。その違いの五つめです。尼と僧とは群をなし、僧の衣にかこつけております。戒の粗い法すら、なお遵うことができない、まして精妙なものはなおさらです。しかるに流れ惑う徒は、競って敬い事え、また民から搾り取り、財を取って恵みとする。これも布施の道に合っておりません。」
- また「太子は出て東宮に臨み、徳と学業を励み進めるべきである」と陳べた。疏が奏されたが、どちらも省みられなかった。
- 中書郎の范寧もまた深く得失を陳べた。帝はこれによって次第に道子を快く思わなくなったが、外ではいつもこれを優れた者として崇めた。
- 国宝は寧の甥であり、諂って道子に事えたので、寧は奏して彼を黜けることを請うた。国宝は懼れ、陳郡の袁悦之に、尼の妙音を通じて太子の母の陳淑媛へ手紙を届けさせ、国宝は忠で謹みがあり、親しみ信じられるべきだと説かせた。帝はこれによって怒りを発し、悦之を斬った。国宝は大いに懼れ、改めて帝に寧を讒した(底本は「潛」に作る)。帝はやむを得ず、涙を流して寧を出して豫章太守とした。道子はこれによって専らに恣になった。
会稽文孝王道子――趙牙・茹千秋の寵
- 寵臣の趙牙はもと芸人の出、茹千秋はもと銭塘の捕賊の吏で、賂と諂いによって進んだ。道子は牙を魏郡太守、千秋を驃騎諮議参軍とした。
- 牙は道子のために東の邸を開き、山を築き池を穿ち、竹や木を列ね植え、工費は巨万であった。道子は宮人に酒肆をやらせ、水辺で酒を売らせ、親しい者とともに船に乗ってそこへ行き飲み宴し、笑い楽しみとした。
- 帝がかつてその宅へ行幸し、道子に言った。「府の内に山があり、それで遊んで景色を眺めることができる、たいそうよい。しかし修め飾ることが度を過ぎている。天下に倹約を示すものではない。」道子は答える言葉が無く、ただ唯々と言うばかりで、左右の侍臣も敢えて言う者が無かった。帝が宮へ還ると、道子は牙に言った。「上がもし山が板で築いて作ったものだと知れば、お前は必ず死ぬぞ。」牙は言った。「公がおられるのに、牙がどうして死にましょうか。」営み造ることはますます甚だしくなった。千秋は官を売り爵を売り、資と貨とを集めて億を累ねた。
会稽文孝王道子――孝武帝との不和
- また道子は皇太妃に愛され、親しく遇されることは身内同様であったので、ついに寵を恃み酒に乗じ、時に礼と敬とを失った。帝はいっそう不満を募らせたが、しかし太妃のゆえに(底本は「然乙太妃之故」に作る)、礼と秩とを崇め加えた。
- 博平令で呉興の聞人奭が上疏して言った。「驃騎諮議参軍の茹千秋は宰相を補佐しておりますが、低い身分から起こり、威と権とをひそかに弄び、朝廷の官職を売りものにしております。その子の寿齢は楽安令となり、不正な蓄財はひどいもので、法を畏れて逃げ奔りながら、ついに罪罰も無く、傲然として県に還りました。また尼や姏の類が、時を傾け動かし乱しております。穀は賤く人は飢え、流れて餓え死ぬ者が絶えないのは、民が単り貧しいのに、賦役と租税の取り立てが厳しいためです。また振武将軍の庾恆が都で角笛を吹き鳴らし、主簿の戴良夫が苦く諫めて囚われ、ほとんど命を落とすところでした。しかも恆は酔っていたというだけで怒りを受けるにとどまり、良夫は忠を執ったために廃し棄てられました。また権と寵とを持つ臣が、それぞれ小さな府を開き、吏や佐を置いており、官に益が無く、国に損があります。」
- 疏が奏され、帝はいっそう不快に思ったが、太妃に逼られて、廃し黜けることができず、そこで王恭を出して兗州とし、殷仲堪を荊州、王珣を僕射、王雅を太子少傅(底本は「少傳」に作る)とし、それによって王室の勢いを強め、ひそかに道子を制したのである。道子はまた王緒に任を委ね、これによって朋党が競って扇ぎ、友愛の道は尽きた。太妃はそのたびに和解させたが、道子は改めることができなかった。
- 中書郎の徐邈は、国の至って親しい者は道子だけであり、敦く睦やかであるべきだと考え、落ち着いた調子で帝に言った。「昔、漢の文帝は明主でありながら、なお淮南のことを悔いました。世祖は聡く達していながら、斉王に対して恥じるところがありました。兄弟の間は、まことに深く慎むべきです。」帝はこれを納れ、改めて道子に任を委ねることもとのようであった。
- 当時、ある人が『雲中詩』を作って朝廷を指し斥って言った。「相王は沈み酔い、軽々しく教と命とを出す。捕賊の千秋が、朝政に干渉する。王愷は常を守り、国宝は馳せ競う。荊州は度量が大きく、放縦でとらえどころがない。立派な徳の流れは、法護と王寧。仲堪と仙民とは、とりわけ言と詠とがある。東山の安道は、節操を守って高く屈しない。どうしてこれを徴して、朝の匠としないのか。」荊州とは王忱をいう。法護は王珣(底本は「王殉」に作る)である。寧は王恭である。仙民は徐邈の字である。安道は戴逵の字である。
会稽文孝王道子――王国宝の誅と王恭の挙兵
- 恭帝が琅邪王となると、道子は会稽国の封を受け、宣城と合わせて五万九千戸となった。
- 安帝が帝位に即くと、担当の官が奏した。「道子は位を太傅・揚州牧・中書監に進め、黄鉞を仮し、特別の礼を備えるべきです。」固く辞して拝さず、また徐州を解いた。詔して内外の衆事は、何事も道子に諮ることとした。
- 帝が冠するに及んで、道子は頭を地につけて礼をして政権を返し、王国宝が国の権を総べはじめ、勢いは朝廷を傾けた。王恭はそこで兵を挙げてこれを討とうとした。道子は懼れ、国実(「国宝」の誤りか)を捕らえて廷尉に付し、あわせてその従弟(底本は「徒弟」に作る)の琅邪内史の緒をことごとく斬り、それによって恭に謝し、恭はただちに兵を罷めた。道子は中外都督・録尚書を解いて方岳に謝することを乞うたが、詔して許されなかった。
司馬元顕――王恭の討滅
- 道子の世子の元顕は、時に年十六、侍中となっていたが、心に恭を悪み、道子にこれを討つことを請うた。そこで元顕を征虜将軍に拝し、もとの衛府および徐州の文武をことごとくこれに配した。
- 道子の妃が薨じたとき、帝は詔を下して言った。「会稽王妃は尊く賢であることで二つ無く、朕は義として親しむ者と同じである。今、葬に特別の礼を加え、一切、琅邪穆太妃の旧例のとおりとせよ。元顕は早くからすぐれて立派であり、心の寄せるところであり、誠と孝の心は厚く、至って痛むところは奪いがたい。しかし家の事をもって王の事を辞さないのは、『陽秋』の明らかな義であり、私の限りをもって公の制に違わないのは、中頃の時代の礼の変である。だから閔子は喪の帯を腰にしたままで、山王は逼られて屈した。まことに至って近しい親族への情は中より出て、立ち居ふるまいは外に現れる。礼があっても時が無ければ、賢哲はこれに順う。妃の葬が終わり次第、職に居ることもとのとおりとするがよい。」
- 当時、王恭の威は内外に振るい、道子はたいそう懼れ、改めて譙王尚之を引いて腹心とした。尚之は道子に説いて言った。「藩伯は強く盛んで、宰相の権は軽い。ひそかに人を樹て置いて、自ら藩として衛るべきです。」道子は深くもっともだと思い、そこでその司馬の王愉を江州刺史として恭に備え、尚之らと日夜謀り議し、四方のつけ入る機会を窺った。
- 王恭はこれを知り、また兵を挙げ、尚之を討つことを名目とした。荊州刺史の殷仲堪、豫州刺史の庾楷、広州刺史の桓玄がともにこれに応じた。
- 道子は人を遣わして楷に説かせた。「もとの情で相い与するのは、固い交わりと言えよう。往年の帳の中の飲み、帯を結んだ言葉を、どうして忘れられようか。卿は今、旧い交わりを棄て、新しい援けを結び、王恭が昔に陵ぎ侮った恥を忘れたのか。あまつさえ身を委ねて臣下になろうとしている。もし恭が志を得れば、卿を心変わりする者とみなし、必ず信じないであろう。どんな富貴が保てようか、禍と敗とがすぐにも及ぶぞ。」
- 楷は怒って言った。「王恭が昔、山陵に赴いたとき、相王は憂え懼れて計が無く、私は事の急を知って、すぐに兵を率いて至った。去年の事も、やはり命を待って奮い起った。私が相王に事えるのに、背いたことは無い。それなのに相王は恭を防ぐことができず、かえって国宝を殺した。それより以来、誰がまた君の事のために奮い立つ者があろうか。庾楷はまことに一家百口をもって人の屠り滅ぼすのを助けることはできない。天下とともに挙げて、奸臣を誅し除くべきである。府が開かれず、爵が至らないことなど、どうして憂えようか。」
- このとき楷はすでに恭の檄に応じ、まさに士と馬とを徴していた。使者が返ると、朝廷は憂え懼れ、ここにおいて内外は戒厳となった。
- 元顕は奮い立ち慷慨して道子に言った。「去年、王恭を討たなかったから、今の役がある。今もしまたその欲するところに従えば、太宰の禍が至ります。」道子は日々に醇い酒を飲み、事を元顕に委ねた。
- 元顕は年若かったが、聡明で見聞が広く、志気は果断で鋭く、安危を己の任とした。尚之がその羽翼となった。当時、こじつけて取り入る者は、みな元顕に明帝の神武の風があると言った。
- そこで征討都督・仮節とし、前将軍の王珣、左将軍の謝琰および将軍の桓之才・毛泰・高素らを統べて恭を伐ち、これを滅ぼした。
- やがて楊佺期・桓玄・殷仲堪らがまた石頭に至り、元顕は竹里から馳せて都へ還り、丹陽尹の王愷、鄱陽太守の桓放之、新蔡内史の何嗣、潁川太守の温詳、新安太守の孫泰らを遣わして、都の士人と庶民数万人を徴発し、石頭に拠ってこれを防いだ。
- 道子が出て表の御殿に駐まろうとしたとき、突然、驚いた馬が軍中を踏み荒らし、それによって擾れ乱れ、江へ赴いて死んだ者が甚だ多かった。
- 仲堪は王恭が敗れ死んだことを知ると、狼狽して西へ走り、桓玄とともに尋陽に屯した。朝廷は兵を厳しくして対峙し、内外は騒がしかった。詔して元顕に甲杖の兵百人を連れて殿に入ることを許し、まもなく散騎常侍・中書令を加え、また中領軍を領し、持節・都督はもとのままとした。
司馬元顕――道子の権を奪う
- たまたま道子は病があり、加えて昏く酔っていた。元顕は朝廷の望みが道子から去ったことを知り、その権を奪うことを謀り、天子に道子の揚州と司徒とを解くよう暗に働きかけたが、道子はこれに気づかなかった。元顕は自ら少年でにわかに重い権に居ることで、譏る議があることを慮り、そこで琅邪王に司徒を領させ、元顕は自ら揚州刺史となった。やがて道子は酔いが醒め、はじめて職を去ったことを知り、ここにおいて大いに怒ったが、どうすることもできなかった。
- 廬江太守で会稽の張法順は文書事務の才によって、元顕の謀りごとの主となり、朋と援とを交わり結び、親しい党を多く樹て、桓謙以下、貴族の子弟はみな襟を正して交わりを請うた。元顕は気性が厳しく酷薄で、生かすも殺すも自分からとし、法順はしばしば諫めたが、納れられなかった。
- また東の地の諸郡で奴を免れて客となった者を発し、「楽属」と号して、都に移し置き、兵役に充てた。東の地は騒然となり、人はその命令に堪えられず、天下はこれに苦しんだ。
- やがて孫恩がその機に乗じて乱を起こし、道子に黄鉞を加え、元顕を中軍としてこれを討たせた。また元顕に録尚書事を加えた。
- しかし道子はさらに長夜の飲みに耽り、政は大小を問わず、一切を元顕に委ねた。当時、道子を東録、元顕を西録と言った。西の府には車騎が満ち集まり、東の邸の門前には訪れる者が絶え、雀を捕る網を張れるほどであった。
- 元顕には良い師も友も無く、正しい言葉は聞こえず、諂いと誉めとが日々に至り、ある者は一時の英傑とし、ある者は風流の名士と言ったので、これによって自ら天下に敵なしと思い、驕り侈ることが日ごとに増した。
- 帝はまた元顕に補佐の功があるとして、その生みの母の劉氏を会稽王夫人とし、金の章と紫の綬とを加えた。
- たまたま洛陽が陥落し、道子は山陵が幽められ辱められたことで、上疏して章と綬とを送り、藩に帰ることを請うたが、許されなかった。
- 太皇太后が崩じると、詔して道子に輿に乗って殿に入ることを許した。元顕はそれに乗じて礼官に暗に働きかけて議を下させ、自分は徳が隆く望みが重く、すでに政務万般を統べているのだから、内外の群僚はみな敬を尽くすべきだと称えさせた。ここにおいて公卿はみな拝した。
- 当時、軍旅がしきりに興り、国の費用は虚しく竭き、司徒以下は日に七升の廩であったが、元顕は財を取り立ててやめず、富は帝室を過ぎた。
- 謝琰が孫恩に殺されると、元顕は徐州刺史を領することを求め、侍中・後将軍・開府儀同三司・都督十六州諸軍事を加え、その子の彦璋を東海王に封じた。まもなく星の変によって、元顕は録を解き、改めて尚書令を加えた。
司馬元顕――桓玄の書と討伐の議
- たまたま孫恩が京口に至り、元顕は柵を立てて石頭を断ち、兵を率いて防ぎ戦ったが、たびたび敗れた。道子には他の謀略が無く、ただ日々に蔣侯の廟に祷って、まじないで敵を押さえ勝つ術とするばかりであった。
- やがて孫恩は北海へ遁れ、桓玄はまた上流を占拠し、道子に箋を致して言った。「賊が近郊まで迫ったとき、風のために進むことができず、雨のために火を致すことができず、食が尽きたから去っただけで、力が屈したのではありません。昔、国宝が卒した後、王恭がこの威に乗じて入って朝政を統べなかったことは、その心が明公を侮ってはいなかったことを見るに足りるのに、これを忠でないと言われた。今の貴き要の腹心で、当代の清い名望ある者は誰でしょうか。佳く勝れた者がいないと言えるものではなく、ただこれを信じられないだけのことです。理を用いる人であってこそ、信と義とを相い期することができ、利を求める徒は、どうして惜しむところがあって信を委ねられるでしょうか。それ以来、一朝一夕にして、ついに今日の禍を成したのです。宰相の重任は、言うことがどうして容易でしょうか。福を求めればすぐに至り、逆らえば禍を招くこともある。朝にある君子も、どうして思うところが無いでしょうか、ただ害が身に及ぶのを懼れているだけです。玄は忝くも遠くで任にあり、それゆえ事実を包み隠さず述べるのです。」
- 元顕はこれを見て大いに懼れた。張法順はこれに言った。「桓玄は家門の資を受け継ぎ、もとより豪気があり、すでに殷・楊を併せて、荊楚を専らにしております。しかも桓氏は代々西の藩にあり、人は用いられることもありますが、あなたさまの控え引くところは、三呉だけです。孫恩が乱をなし、東の地は壊滅し、編戸は飢え、公私ともに足りません。玄は必ずこれに乗じてその奸と凶とを縱にするでしょう。ひそかにこれを憂えております。」
- 元顕は言った。「これをどうすればよいか。」法順は言った。「玄は荊州に拠りはじめたばかりで、人心はまだ和らぎまとまらず、まさに綏め撫することに就いていて、他の計をめぐらす暇がありません。こうしているうちに、兵を発してこれを誅し、劉牢之を前鋒とし、あなたさまが大軍をもって継いで進めば、桓玄の首は必ずあなたさまの旗の下に懸かりましょう。」
- 元顕はもっともだと思い、法順を京口へ遣わし、牢之と謀らせたが、牢之には疑う色があった。法順は還って、元顕に説いた。「牢之の顔色を観るに、必ず我らに対して二心があります。召し入れて殺すに越したことはありません。そうしなければ、こちらの大事を台無しにされましょう。」元顕は従わなかった。
司馬元顕――桓玄に敗れ誅される
- 道子はまもなく侍中・太傅を拝し、左右の長史・司馬・従事中郎四人を置き、尊崇の儀礼は、盛大な典礼を残らず備えた。その驃騎将軍の幕僚の文武は、そのまま太傅府に配した。
- 元顕には侍中・驃騎大将軍・開府・征討大都督・十八州諸軍事・儀同三司を加え、黄鉞を加え、班剣二十人を加えて、桓玄を伐たせ、結局、牢之を前鋒とした。
- 法順はまた元顕に言った。「大事を挙げてから、断固とした処置がございません。桓謙の兄弟はいつも上流の耳目となっております。これを斬って、荊楚の望みを断ち切るべきです。そのうえ事が済むか済まないかは、前の軍にかかっておりますのに、牢之は心変わりします。万一変があれば、禍と敗とがたちまち至ります。牢之に謙の兄弟を殺させて、二心の無いことを示させるべきです。もし命を受けなければ、先んじてこれを処すべきです。」
- 元顕は言った。「牢之でなければ桓玄に当たることはできない。そのうえ事を始めるにあたって大将を誅すれば、人の情が必ず動く。あれこれ迷うわけにはいかぬ。」
- 当時、揚の地は飢えて虚しく、水運の漕ぎは続かず、玄は江の路を断ち、商旅はついに絶えた。ここにおいて公私ともに乏しくなり、士卒には麩と橡の実とを給するばかりであった。
- 大軍が発しようとするとき、玄の従兄で驃騎長史の石生が馳せて使いを出し玄に告げた。玄は進んで尋陽に駐屯し、檄を都に伝え、元顕の罪状を挙げた。
- ほどなく玄が西陽に至り、帝は軍装で元顕を西池に餞したが、舟に登ったばかりで玄が新亭に至った。元顕は船を棄てて退き国子学堂に屯した。
- 翌日、宣陽門の外に陣を列ねたが、元顕の佐吏は多くが散り走った。ある者が玄はすでに大桁に至ったと言い、劉牢之はついに玄に降った。元顕は回って宣陽門に入り、牢之の参軍の張暢之が衆を率いてこれを追い(底本は「遂之」に作る)、衆は潰えた。
- 元顕は相府へ奔り入り、ただ張法順だけがこれに随った。道子に計を問うと、道子はこれに向かって泣いた。
- 玄は太傅従事中郎の毛泰を遣わして元顕を捕らえ新亭へ送り、舫の前に縛って罪状を数え上げて責めた。元顕は答えて言った。「王誕・張法順に誤らされました。」ここにおいて廷尉へ送り付け、その六子ともにみな殺した。
会稽文孝王道子――安成郡へ移され毒殺される
- 玄はまた奏した。「道子は酒に耽って放縦であり、不孝である、市中で処刑すべきである。」詔して安成郡に移し(底本は「詔徒安成郡」に作る)、御史の杜竹林に防ぎ衛らせたが、竹林は結局、玄の旨を承けて道子を毒酒で殺した。時に年三十九であった。帝は三日、西堂で哭した。
会稽文孝王道子――死後の追崇と後嗣
- 玄が敗れると、大将軍・武陵王遵は旨を承けて令を下して言った。「故の太傅公は二世にわたって宰相の任にあたり、皇家とともに苦労を重ね、親しく賢なる重きは、地位として二つ無い。驃騎大将軍は内に朝廷の綱紀を総べ、外に威と略とを宣べ、志は世の難を掃き平らげ、それによって国の祚を寧んじようとした。天はまだ乱を静めず、禍と酷さがことごとく集まり、悲しみは天下を動かし、痛みは人と鬼とを貫いた。感じ思えば永く往ってしまい、心と情とは崩れ隕ちる。今、皇の祚は正に反り、死者も生者も、あるべき序に正された。国の体を崇め明らかにし、旧い典を述べるべきである。すぐに追って太傅を丞相に崇め、特別の礼を加え、一切、安平献王の旧例のとおりとせよ。追って驃騎に太尉を贈り、羽葆鼓吹を加えよ。丞相の墓は埋められたまま覆い暗く、漂い寄る辺ないありさまは、あるべきところではない。南の道が清く通じ次第、神の柩を奉じ迎えよ。太尉もすぐに遷し改めるべきである。太史に下して吉日を占い定め、墓所と墓域を定めるがよい。」
- そこで通直常侍の司馬珣之を遣わして道子の柩を安成に迎えさせた。当時、寇や賊がまだ平らいでおらず、喪は時どおりに達しなかった。義熙元年、王妃の陵に合葬した。追って元顕に諡して忠といった。
- 臨川王宝の子の修之を道子の嗣とし、妃の王氏を太妃と尊んだ。義熙中、元顕の子の秀熙が蛮の中に難を避けていたと称して至る者があり、太妃はこれを嗣としたいと請い、ここにおいて修之は別の邸へ退いた。劉裕はそれが偽りだと思って調べ上げたところ、やはり散騎郎の滕羨の奴の勺薬であり、ついに坐して市中で処刑された。太妃は悟らず、これを哭して激しく泣いた。修之はまた嗣となった。薨じて、諡して悼王といい、子が無く、国は除かれた。
史論
- 史臣は言う。泰始に終を受けたときには、往昔を手本とし、前代の王の古きに照らし、広く山河を誓い、大いに藩屏を開き、文昭と武穆とは、魯・衛・応・韓と肩を並べ、磐石のごとく固く、犬の歯が噛み合うように入り組んで、呉・楚・斉・代と並び立った。
- しかしながら法を作ったことが乱の因をなし、託したのは才ある者ではなく、何曾は国を治める謀の無いことを歎き、郭欽は危亡に兆のあることを識った。
- 帝が崩じ、土を填めてまだ乾かないうちに、国の難はしきりに至り、朝廷の典章は崩れ廃れた。重ねて八王が続いて乱し、天下は沸き返り、戎と羯とが入り交じって馳せ、天子は幽閉され逼られ、瑤の枝と瓊の萼とは、鋒と鏑とによって消え亡び、朱の芾と緑の車とは、波と塵とともに滅び尽きた。
- ついに茫々たる禹の跡は、ことごとく豺狼の窟穴となり、おののき震える周の遺民は、ついに塗炭に沈み淪んだ。ああ、運は極まり数は窮まって、ここまで至ったのか。書物の記録を詳しく見ても、まだ前に聞いたことがない。
- 道子は地位としては親しく賢であり、任は元輔であったが、酒に耽り荒れ、讒と諛とを信じ惑った。ついに尼や媼に朝の権をひそかに弄ばせ、奸と邪とに国の命を制せさせ、始めには人の常の道が乱れ、終わりには宗廟と社稷が滅び亡んだ。
- 元顕は幼い年で、棟梁の寄せを受け、朝廷を専ら制し、君と親とを陵ぎ蔑み、凡庸で取るに足りない並の才を振るい、奸凶の臣の寇に抗い、軍を喪い国を滅ぼした。当然ではないか。これは元顕が安帝における孫強であり、道子がまことに晋朝の宰嚭であったということである。
- 歴代が王室の守りとなる城を崇め建てたのは、王室を藩屏するためであった。晋が子弟を分封したことは、まことに乱の端緒を作った。『詩』に「徳を懐うは惟れ寧きなり、宗子は維れ成る。城を壊させてはならぬ、独り畏れることがあってはならぬ」と云う。城はすでに壊れた、畏れるのも当然である。典午の喪乱が弘く多いのは、まことにこれによるのである。
史論(賛)
- 賛に言う。帝の子は分封され、この大いなる禍に罹った。疫病と夭死とが続いて及び、禍と難とがしきりに重なった。秦献は聡く悟り、清河は家の内に心を向けた。淮南は忠にして勇、宣城公は識見と度量があった。道子は昏く凶で、ついに国の祚を傾けた。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==武十三王== 武帝二十六男:楊元后生毗陵悼王軌、惠帝、秦獻王柬。審美人生城陽懷王景、楚隱王瑋、長沙厲王乂。徐才人生城陽殤王憲。匱才人生東海沖王祗。趙才人生始平哀王裕。趙美人生代哀王演。李夫人生淮南忠壯王允、吳孝王晏。嚴保林生新都懷王該。陳美人生清河康王遐。諸姬生汝陰哀王謨。程才人生成都王穎。王才人生孝懷帝。楊悼后生渤海殤王恢。餘八子不顯母氏,並早夭,又無封國及追諡,今並略之。其瑋、乂、穎自有傳。 ===毗陵悼王軌=== 毗陵悼王軌,字正則,初拜騎都尉,年二歲而夭。太康十年,追加封諡,以楚王瑋子義嗣。 ===秦獻王柬=== 秦獻王柬,字弘度,沈敏有識量。泰始六年,封汝南王。咸甯初,徙封南陽王,拜左將軍、領右軍將軍、散騎常侍。武帝嘗幸宣武場,以三十六軍兵簿令不料校之,柬一省便擿脫謬,帝異之,于諸子中尤見寵愛。以左將軍居齊獻王故府,甚貴寵,為天下所屬目。性仁訥,無機辯之譽。太康十年,徙封于秦,邑八萬戶。于時諸王封中土者皆五萬戶,以柬與太子同產,故特加之。轉鎮西將軍、西戎校尉、假節,與楚、淮南王俱之國。 及惠帝即位,來朝,拜驃騎將軍、開府儀同三司,加侍中、錄尚書事,進位大將軍。時楊駿伏誅,柬既痛舅氏覆滅,甚有憂危之慮,屢述武帝旨,請還籓,而汝南王亮留柬輔政。及亮與楚王瑋被誅,時人謂柬有先識。 元康元年薨,時年三十,朝野痛惜之。葬禮如齊獻文王攸故事,廟設軒懸之樂。無子,以淮南王允子鬱為嗣,與允俱被害。永寧二年,追諡曰悼。又以吳王晏子鄴嗣。懷帝崩,鄴入纂帝位,國絕。 ===三王=== 城陽懷王景,字景度,出繼叔父城陽哀王兆後。泰始五年受封,六年薨。 東海沖王祗,字敬度,泰始九年五月受封。殤王薨,復以祗繼兆,其年薨,時年三歲。 始平哀王裕,字濬度,咸寧三年受封,其年薨,年七歲。無子,以淮南王允子迪為嗣。太康十年,改封漢王,為趙王倫所害。 ===淮南忠壯王允=== 淮南忠壯王允,字欽度,咸寧三年,封濮陽王,拜越騎校尉。太康十年,徙封淮南,仍之國,都督揚江二州諸軍事、鎮東大將軍、假節。元康九年入朝。 初,湣懷之廢,議者將立允為太弟。會趙王倫廢賈后,詔遂以允為驃騎將軍、開府儀同三司、侍中,都督如故,領中護軍。允性沈毅,宿衛將士皆敬服之。 倫既有篡逆志,允陰知之,稱疾不朝,密養死士,潛謀誅倫。倫甚憚之,轉為太尉,外示優祟,實奪其兵也。允稱疾不拜。倫遣御史逼允,收官屬以下,劾乙太逆。允恚,視詔,乃孫秀手書也。大怒,便收御史,將斬之,御史走而獲免,斬其令史二人。厲色謂左右曰:「趙王欲破我家!」遂率國兵及帳下七百人直出,大呼曰:「趙王反,我將攻之,佐淮南王者左袒。」於是歸之者甚眾。允將赴宮,尚書左丞輿閉東掖門,允不得入,遂圍相府。允所將兵,皆淮南奇才劍客也。與戰,頻敗之,倫兵死者千餘人。太子左率陳徽勒東宮兵鼓噪于內以應,允結陳于承華門前,弓弩齊發,射倫,飛矢雨下。主書司馬畦秘以身蔽倫,箭中其背而死。倫官屬皆隱樹而立,每樹輒中數百箭,自辰至未。徽兄淮時為中書令,遣麾騶虞以解鬥。倫子虔為侍中,在門下省,密要壯士,約以富貴。於是遣司馬督護伏胤領騎四百從宮中出,舉空版,詐言有詔助淮南王允。允不之覺,開陳納之,下車受詔,為胤所害,時年二十九。初,倫兵敗,皆相傳:「已擒倫矣。」百姓大悅。既而聞允死,莫不歎息。允三子皆被害,坐允夷滅者數千人。 及倫誅,齊王冏上表理允曰:「故淮南王允忠孝篤誠,憂國忘身,討亂奮發,幾於克捷。遭天凶運,奄至隕沒,逆黨進惡,並害三子,冤魂酷毒,莫不悲酸。洎興義兵,淮南國人自相率領,眾過萬人,人懷慷愾,湣國統滅絕,發言流涕。臣輒以息超繼允後,以尉存亡。」有詔改葬,賜以殊禮,追贈司徒。冏敗,超被幽金墉城。後更以吳王晏子祥為嗣,拜散騎常侍。洛京傾覆,為劉聰所害。 ===二王=== 代哀王演,字宏度,太康十年受封。少有廢疾,不之國,演常止于宮中。薨,無子,以成都王穎子廓為嗣,改封中都王,後與穎俱死。 新都王該,字玄度,咸寧三年受封,太康四年薨,時年十二。無子,國除。 ===清河康王遐=== 清河康王遐,字深度,美容儀,有精彩,武帝愛之。既受封,出繼叔父城陽哀王兆。太康十年,封渤海郡,曆右將軍、散騎常侍、前將軍。元康初,進撫軍將軍,加侍中,遐長而懦弱,無所是非。性好內,不能接士大夫。及楚王瑋之舉兵也,使遐收衛瓘,而瓘故吏榮晦遂盡殺瓘子孫,遐不能禁,為世所尤。永康元年薨,時年二十八。四子:覃、籥、銓、端。覃嗣立。 及沖太孫薨,齊王冏表曰:「東宮曠然,塚嗣莫繼。天下大業,帝王神器,必建儲副,以固洪基。今者後宮未有孕育,不可庶幸將來而虛天緒,非祖宗之遺志,社稷之長計也。禮,兄弟之子猶子,故漢成無嗣,繼由定陶;孝和之絕,安以紹興。此先王之令典,往代之成式也。清河王覃神姿岐嶷,慧智早成,康王正妃周氏所生,先帝眾孫之中,於今為嫡。昔薄姬賢明,文則承位。覃外祖恢世載名德,覃宜奉宗廟之重,統無窮之祚,以甯四海顒顒之望。覃兄弟雖並出紹,可簡令淑還為國胤,不替其嗣。輒諮大將軍穎及群公卿士,咸同大願。請具禮儀,擇日迎拜。」遂立覃為皇太子。既而河間王顒協遷大駕,表成都王穎為皇太弟,廢覃復為清河王。初,覃為清河世子,所佩金鈴欻生隱起如麻粟,祖母陳太妃以為不祥,毀而賣之。占者以金是晉行大興之祥,覃為皇胤,是其瑞也。毀而賣之,象覃見廢不終之驗也。永嘉初,前北軍中候任城呂雍、度支校尉陳顏等謀立覃為太子,事覺,幽于金墉城。未幾,被害,時年十四,葬以庶人禮。 籥初封新蔡王,覃薨,還封清河王。 銓初封上庸王,懷帝即位,更封豫章王。二年,立為皇太子。洛京傾覆,沒于劉聰。 端初封廣川王,銓之為皇太子也,轉封豫章,禮秩如皇子,拜散騎常侍、平南將軍、都督江州諸軍事、假節。當之國,會洛陽陷沒,端東奔苟晞于蒙。晞立為皇太子,七十日,為石勒所沒。 ===汝陰哀王謨=== 汝陰哀王謨,字令度,太康七年薨,時年十一。無後,國除。 ===吳孝王晏=== 吳敬王晏,字平度,太康十年受封,食丹陽、吳興並吳三郡,曆射聲校尉、後軍將軍。與兄淮南王允共攻趙王倫,允敗,收晏付廷尉,欲殺之。傅祗於朝堂正色而爭,於是群官並諫,倫乃貶為賓徒縣王。後徙封代王。倫誅,詔復晏本封,拜上軍大將軍、開府,加侍中。長沙王乂、成都王穎之相攻也,乂以晏為前鋒都督,數交戰。永嘉中,為太尉、太將軍。 晏為人恭願,才不及中人,于武帝諸子中最劣。又少有風疾,視瞻不端,後轉增劇,不堪朝覲。及洛京傾覆,晏亦遇害,時年三十一。湣帝即位,追贈太保。五子,長子不顯名,與晏同沒。餘四子:祥、鄴、固、衍。祥嗣淮南王允。鄴即湣帝。固初封漢王,改封濟南。衍初封新都王,改封濟陰,為散騎常侍。皆沒於賊。 ===渤海殤王恢=== 渤海殤王恢,字思度,太康五年薨,時年二歲,追加封諡。 ==元四王== 元帝六男:宮人荀氏生明帝及琅邪孝王裒。石婕妤生東海哀王沖。王才人生武陵威王晞。鄭夫人生琅邪悼王煥及簡文帝。 ===琅邪孝王裒=== 琅邪孝王裒,字道成,母荀氏,以微賤入宮,元帝命虞妃養之。裒初繼叔父長樂亭侯渾,後徙封宣城郡公,拜後將軍。及帝為晉王,有司奏立太子,帝以裒有成人之量,過於明帝,從容謂王導曰:「立子以德不以年。」導曰:「世子、宣城俱有朗雋之目,固當以年。」於是太子位遂定。更封裒琅邪,嗣恭王后,改食會稽、宣城邑五萬二千戶,拜散騎常侍、使持節、都督青徐兗三州諸軍事、車騎將軍,徵還京師。建武元年薨,年十八,贈車騎大將軍,加侍中。及妃山氏薨,祔葬,穆帝更贈裒太保。子哀王安國立,未逾年薨。 ===東海哀王沖=== 東海哀王沖,字道讓。元帝以東海王越世子毗沒于石勒,不知存亡,乃以沖繼毗後,稱東海世子,以毗陵郡增本封邑萬戶,又改食下邳、蘭陵,以越妃裴氏為太妃,拜長水校尉。高選僚佐,以沛國劉耽為司馬,潁川庾懌為功曹,吳郡顧和為主簿。永昌初,遷中軍將軍,加散騎常侍。及東海太妃薨,因發毗喪。沖即王位,以滎陽益東海國,轉車騎將軍,徙驃騎將軍。咸康七年薨,年三十一,贈侍中、驃騎大將軍、儀同三司,無子。 成帝臨崩,詔曰:「哀王無嗣,國統將絕,朕所哀怛。其以小晚生奕繼哀王為東海王。」以道遠,罷滎陽,更以臨川郡益東海。及哀帝以琅邪王即尊位,徙奕為琅邪王,東海國闕,無嗣。奕後入纂大業,桓溫廢之,復為東海王,既而貶為海西公,東海國又闕嗣。隆安三年,安帝詔以會稽忠王次子彥璋為東海王,繼哀王為曾孫,改食吳興郡。為桓玄所害,國除。 ===武陵威王晞=== 武陵威王晞,字道叔,出繼武陵王喆後,太興元年受封。咸和初,拜散騎常侍。後以湘東增武陵國,除左將軍,遷鎮軍將軍,加散騎常侍。康帝即位,加侍中、特進。建元初,領秘書監。穆帝即位,轉鎮軍大將軍,遷太宰。太和初,加羽葆鼓吹,入朝不趨,贊拜不名,劍履上殿。固讓。 晞無學術而有武幹,為桓溫所忌。及簡文帝即位,溫乃表晞曰:「晞體自皇極,故寵靈光世,不能率由王度,修己慎行,而聚納輕剽,苞藏亡命。又息綜矜忍,虐加於人。袁真叛逆,事相連染。頃自猜懼,將成亂階。請免晞官,以王歸籓,免其世子綜官,解子㻱散騎常侍。」㻱以梁王隨晞,晞既見黜,送馬八十五匹、三百人杖以歸溫。溫又逼新蔡王晃使自誣與晞、綜及著作郎殷涓、太宰長史庾倩、掾曹秀、舍人劉彊等謀逆,遂收付廷尉,請誅之。簡文帝不許,溫於是奏徙新安郡,家屬悉從之,而族誅殷涓等,廢晃徙沖陽郡。 太元六年,晞卒于新安,時年六十六。孝武帝三日臨於西堂,詔曰:「感惟摧慟,便奉迎靈柩,並改移妃應氏及故世子梁王諸喪,家屬悉還。」復下詔曰:「故前武陵王體自皇極,克己思愆。仰惟先朝仁宥之旨,豈可情禮靡寄!其追封新甯郡王,邑千戶。」晞三子:綜、㻱、遵。以遵嗣。追贈綜給事中,㻱散騎郎。十二年,追復晞武陵國,綜、㻱各復先官,㻱還繼梁國。 梁王㻱,字賢明,出繼梁王翹,官至永安太僕,與父晞俱廢。薨,子和嗣。太元中復國。薨,子珍之嗣。桓玄篡位,國人孔樸奉珍之奔于壽陽。桓玄敗,珍之歸朝廷。太將軍武陵王令曰:「梁王珍之理悟貞立,蒙險違難,撫義懷順,載奔闕庭。值壽陽擾亂,在危克固,且可通直散騎郎。」累遷遊擊將軍、左衛、太常。劉裕伐姚泓,請為諮議參軍。裕將弱王室,誣其罪害之。 忠敬王遵,字茂遠。初襲封新甯,時年十二,受拜流涕,哀感左右。右將軍桓伊嘗詣遵,遵曰:「門何為通桓氏?」左右曰:「伊與桓溫疏宗,相見無嫌。」遵曰:「我聞人姓木邊,便欲殺之,況諸桓乎!」由是少稱聰慧。及晞追復封武陵王,以遵嗣,歷位散騎常侍、秘書監、太常、中領軍。桓玄用事,拜金紫光祿大夫。玄篡,貶為彭澤侯,遣之國。行次石頭,夜濤水入淮,船破,未得發。會義旗興,復還國第。朝廷稱受密詔,使遵總攝萬機,加侍中、大將軍,移入東宮,內外畢敬。遷轉百官,稱制書;又教稱令書。安帝反正,更拜太保,加班劍二十人。義熙四年薨,時年三十五,詔賜東園溫明神器,朝服一具,衣一襲,錢百萬,布千匹,策贈太傳,葬加殊禮。子定王季度立,拜散騎侍郎。薨,子球之立。宋興,國除。 ===琅邪悼王煥=== 琅邪悼王煥,字耀祖。母有寵,元帝特所鍾愛。初繼帝弟長樂亭侯渾,後封顯義亭侯。尚書令刁協奏:「昔魏臨淄侯以邢顒為家丞,劉楨為庶子。今侯幼弱,宜選明德。」帝令曰:「臨淄萬戶封,又植少有美才,能同游田蘇者。今晚生矇弱,何論於此!間封此兒,不以寵稚子也。亡弟當應繼嗣,不獲已耳。家丞、庶子,足以攝祠祭而已,豈宜屈賢才以受無用乎!」及煥疾篤,帝為之撤膳,乃下詔封為琅邪王,嗣恭王後,俄而薨,年二歲。 帝悼念無已,將葬,以煥既封列國,加以成人之禮,詔立凶門柏曆,備吉凶儀服,營起陵園,功役甚眾。琅邪國右常侍會稽孫霄上疏諫曰: 臣聞法度典制,先王所重,吉凶之禮,事貴不過。是以世豐不使奢放,凶荒必務約殺。朝聘嘉會,足以展庠序之儀;殯葬送終,務以稱哀榮之情。上無奢泰之謬,下無匱竭之困。故華元厚葬,君子謂之不臣;嬴博至儉,仲尼稱其合。禮明傷財害時,古人之所譏;節省簡約,聖賢之所嘉也。語曰,上之化下,如風靡草。京邑翼翼,四方所則,明教化法制,不可不慎也。陛下龍飛踐阼,興微濟弊,聖懷勞謙,務從簡儉,憲章舊制,猶欲節省,禮典所無,而反尚飾,此臣愚情竊所不安也。棺槨輿服旒之屬,禮典舊制,不可廢闕。凶門柏曆,禮典所無,天晴可不用,遇雨則無益,此至宜節省者也。若琅邪一國一時所用,不為大費,臣在機近,義所不言。今天台所居,王公百僚聚在都輦,凡有喪事,皆當供給材木百數、竹薄千計,凶門兩表,衣以細竹及材,價直既貴,又非表凶哀之宜,如此過飾,宜從粗簡。 又案《禮記》,國君之葬,棺槨之間容柷,大夫容壼,士容甒。以壼甒為差,則柷財大於壼明矣,槨周於棺,槨不甚大也。語曰,葬者藏也,藏欲其深而固也。槨大則難為堅固,無益於送終,而有損於財力。凶荒殺禮,經國常典,既減殺而猶過舊,此為國之所厚惜也。又禮,將葬,遷柩于廟祖而行,及墓即窆,葬之日即反哭而虞。如此,則柩不宿於墓上也。聖人非不哀親之在土而無情於丘墓,蓋以墓非安神之所,故修虞于殯宮。始則營草宮于山陵,遷神柩於墓側,又非典也。非禮之事,不可以訓萬國。 臣至愚至賤,忽求革前之非,可謂狂瞽不知忌諱。然今天下至弊,自古所希,宗廟社稷,遠託江表半州之地,凋殘以甚。加之荒旱,百姓困瘁,非但不足,死亡是懼。此乃陛下至仁之所矜湣,可憂之至重也。正是匡矯末俗,改張易調之時,而猶當竭已罷之人,營無益之事,殫已困之財,修無用之費,此固臣之所不敢安也。今琅邪之于天下,國之最大,若割損非禮之事,務遵古典,上以彰聖朝簡易之至化,下以表萬世無窮之規則,此芻蕘之言有補萬一,塵露之微有增山海。 表寢不報。 永昌元年,立煥母弟昱為琅邪王,即簡文帝也。咸和二年,徙封會稽,以康帝為琅邪王。康帝即位,哀帝為琅邪王。哀帝即位,廢帝為琅邪王。廢帝即位,又以簡文帝攝行琅邪王國祀。簡文登阼,國遂無嗣。帝臨崩,封少子道子為琅邪王。太元十七年,道子為會稽王,更以恭帝為琅邪王。恭帝即位,於是琅邪國除。 ==簡文三子== 簡文帝七子:王皇后生會稽思世子道生、皇子俞生。胡淑儀生臨川獻王郁、皇子朱生。王淑儀生皇子天流。李夫人生孝武帝、會稽文孝王道子。俞生、朱生、天流並早夭,今並略之。 ===會稽思世子道生=== 會稽思世子道生,字延長。帝為會稽王,立道生為世子,拜散騎侍郎、給事中。性疏躁,不修行業,多失禮度,竟以幽廢而卒,時年二十四,無後。及孝武帝即位,嘗晝日見道生及臨川獻王郁,鬱曰:「大郎饑乏辛苦。」言竟不見。帝傷感,因以西陽王錄玄孫珣之為後。珣之曆吳興太守。劉裕之伐關中,以為諮議參軍。時帝道方謝,珣之為宗室之美,與梁王珍之俱被害。 ===臨川獻王鬱=== 臨川獻王鬱,字深仁,幼而敏慧。道生初以無禮失旨,鬱數勸以敬慎之道。道生不納,鬱為之流涕,簡文帝深器異之。年十七而薨。久之,追諡獻世子。甯康初,贈左將軍,加散騎常侍,追封郡王,以武陵威王曾孫寶為嗣,追尊其母胡淑儀為臨川太妃。 寶字弘文,曆秘書監、太常、左將軍、散騎常侍、護軍將軍。宋興,以為金紫光祿大夫,降為西豐侯,食邑千戶。 ===會稽文孝王道子=== 會稽文孝王道子,字道子。出後琅邪孝王,少以清澹為謝安所稱。年十歲,封琅邪王,食邑一萬七千六百五十一戶,攝會稽國五萬九千一百四十戶。太元初,拜散騎常侍、中軍將軍,進驃騎將軍。後公卿奏:「道子親賢莫二,宜正位司徒。」固讓不拜。使隸尚書六條事,尋加開府,領司徒。及謝安薨,詔曰:「新喪哲輔,華戎未一,自非明賢懋德,莫能綏禦內外。司徒、琅邪王道子體道自然,神識穎遠,實當旦奭之重,宜總二南之任,可領揚州刺史、錄尚書、假節、都督中外諸軍事。衛府文武,一以配驃騎府。」讓不受。數年,領徐州刺史、太子太傅。公卿又奏:「宜進位丞相、揚州牧、假黃鉞,羽葆鼓吹。」並讓不受。 于時孝武帝不親萬機,但與道子酣歌為務,姏姆尼僧,尤為親暱,並竊弄其權。凡所幸接,皆出自小豎。郡守長吏,多為道子所樹立。既為揚州總錄,勢傾天下,由是朝野奔湊。中書令王國寶性卑佞,特為道子所寵昵。官以賄遷,政刑謬亂。又崇信浮屠之學,用度奢侈,下不堪命。太元以後,為長夜之宴,蓬首昏目,政事多闕。桓玄嘗候道子,正遇其醉,賓客滿坐,道子張目謂人曰:「桓溫晚途欲作賊,云何?」玄伏地流汗不得起。長史謝重舉板答曰:「故宣武公黜昏登聖,功超伊霍,紛紜之議,宜裁之聽覽。」道子頷曰:「儂知儂知。」因舉酒屬玄,玄乃得起。由是玄益不自安,切齒于道子。 于時朝政既紊,左衛領營將軍會稽許榮上疏曰:「今台府局吏、直衛武官及僕隸婢兒取母之姓者,本臧獲之徒,無鄉邑品第,皆得命議,用為郡守縣令,並帶職在內,委事於小吏手中;僧尼乳母,競進親黨,又受貨賂,輒臨官領眾。無衛霍之才,而比方古人,為患一也。臣聞佛者清遠玄虛之神,以五誡為教,絕酒不淫。而今之奉者,穢慢阿尼,酒色是耽,其違二矣。夫致人於死,未必手刃害之。若政教不均,暴濫無罪,必夭天命,其違三矣。盜者未必躬竊人財,江乙母失布,罪由令尹。今禁令不明,劫盜公行,其違四矣。在上化下,必信為本。昔年下書,敕使盡規,而眾議兼集,無所採用,其違五矣。尼僧成群,依傍法服。誡粗法,尚不能遵,況精妙乎!而流惑之徒,競加敬事,又侵漁百姓,取財為惠,亦未合佈施之道也。」又陳「太子宜出臨東宮,克獎德業」。疏奏,並不省。中書郎范甯亦深陳得失,帝由是漸不平于道子,然外每優崇之。國寶即寧之甥,以諂事道子,寧奏請黜之。國寶懼,使陳郡袁悅之因尼妙音致書與太子母陳淑媛,說國寶忠謹,宜見親信。帝因發怒,斬悅之。國寶甚懼,復潛甯於帝。帝不獲已,流涕出甯為豫章太守。道子由是專恣。 嬖人趙牙出自優倡,茹千秋本錢塘捕賊吏,因賂諂進,道子以牙為魏郡太守,千秋驃騎諮議參軍。牙為道子開東第,築山穿池,列樹竹木,功用鉅萬。道子使宮人為酒肆,沽賣于水側,與親昵乘船就之飲宴,以為笑樂。帝嘗幸其宅,謂道子曰:「府內有山,因得遊矚,甚善也。然修飾太過,非示天下以儉。」道子無以對,唯唯而已,左右侍臣莫敢有言。帝還宮,道子謂牙曰:「上若知山是板築所作,爾必死矣。」牙曰:「公在,牙何敢死!」營造彌甚。千秋賣官販爵,聚資貨累億。 又道子既為皇太妃所愛,親遇同家人之禮,遂恃寵乘酒,時失禮敬。帝益不能平,然乙太妃之故,加崇禮秩。博平令吳興聞人奭上疏曰:「驃騎諮議參軍茹千秋協輔宰相,起自微賤,竊弄威權,衒賣天官。其子壽齡為樂安令,贓私狼藉,畏法奔逃,竟無罪罰,傲然還縣。又尼姏屬類,傾動亂時。穀賤人饑,流殣不絕,由百姓單貧,役調深刻。又振武將軍庾恆鳴角京邑,主簿戴良夫苦諫被囚,殆至沒命。而恆以醉酒見怒,良夫以執忠廢棄。又權寵之臣,各開小府,施置吏佐,無益於官,有損于國。」疏奏,帝益不平,而逼於太妃,無所廢黜,乃出王恭為兗州,殷仲堪為荊州,王珣為僕射,王雅為太子少傳,以張王室,而潛制道子也。道子復委任王緒,由是朋黨競扇,友愛道盡。太妃每和解之,而道子不能改。 中書郎徐邈以國之至親,唯道子而已,宜在敦穆,從容言於帝曰:「昔漢文明主,猶悔淮南;世祖聰達,負愧齊王。兄弟之際,實宜深慎。」帝納之,復委任道子如初。 時有人為《雲中詩》以指斥朝廷曰:「相王沈醉,輕出教命。捕賊千秋,干豫朝政。王愷守常,國寶馳競。荊州大度,散誕難名;盛德之流,法護、王寧;仲堪、仙民,特有言詠,東山安道,執操高抗,何不徵之,以為朝匠?」荊州,謂王忱也;法護,即王殉;甯,即王恭;仙民,即徐邈字;安道,戴逵字也。 及恭帝為琅邪王,道子受封會稽國,並宣城為五萬九千戶。安帝踐阼,有司奏:「道子宜進位太傅、揚州牧、中書監,假黃鉞,備殊禮。」固辭不拜,又解徐州。詔內外眾事,動靜諮之。帝既冠,道子稽首歸政,王國寶始總國權,勢傾朝廷。王恭乃舉兵討之。道子懼,收國實付廷尉,並其徒弟琅邪內史緒悉斬之,以謝於恭,恭即罷兵。道子乞解中外都督、錄尚書以謝方嶽,詔不許。 道子世子元顯,時年十六,為侍中,心惡恭,請道子討之。乃拜元顯為征虜將軍,其先衛府及徐州文武悉配之。屬道子妃薨,帝下詔曰:「會稽王妃尊賢莫二,朕義同所親。今葬加殊禮,一依琅邪穆太妃故事。元顯夙令光懋,乃心所寄,誠孝性蒸蒸,至痛難奪。然不以家事辭王事,《陽秋》之明義;不以私限違公制,中代之變禮。故閔子腰絰,山王逼屈。良以至戚由中,軌容著外,有禮無時,賢哲斯順。須妃葬畢,可居職如故。」 于時王恭威振內外,道子甚懼,復引譙王尚之以為腹心。尚之說道子曰:「籓伯強盛,宰相權輕,宜密樹置,以自籓衛。」道子深以為然,乃以其司馬王愉為江州刺史以備恭,與尚之等日夜謀議,以伺四方之隙。王恭知之,復舉兵,以討尚之為名。荊州刺史殷仲堪、豫州刺史庾楷、廣州刺史桓玄並應之。道子使人說楷曰:「本情相與,可謂斷金。往年帳中之飲,結帶之言,寧可忘邪!卿今棄舊交,結新援,忘王恭疇昔陵侮之恥乎,若乃欲委體而臣之。若恭得志,以卿為反覆之人,必不相信,何富貴可保,禍敗亦旋及矣!」楷怒曰:「王恭昔赴山陵,相王憂懼無計,我知事急,即勒兵而至。去年之事,亦俟命而奮。我事相王,無相負者。既不能距恭,反殺國寶。自爾已來,誰復敢攘袂於君之事乎!庾楷實不能以百口助人屠滅,當與天下同舉,誅鉏奸臣,何憂府不開,爵不至乎!」時楷已應恭檄,正徵士馬。信反,朝廷憂懼,於是內外戒嚴。元顯攘袂慷慨謂道子曰:「去年不討王恭,致有今役。今若復從其欲,則太宰之禍至矣。」道子日飲醇酒,而委事於元顯。元顯雖年少,而聰明多涉,志氣果銳,以安危為己任。尚之為之羽翼。時相傅會者,皆謂元顯有明帝神武之風。於是以為征討都督、假節,統前將軍王珣、左將軍謝琰及將軍桓之才、毛泰、高素等伐恭,滅之。 既而楊佺期、桓玄、殷仲堪等復至石頭,元顯於竹裏馳還京師,遣丹陽尹王愷、鄱陽太守桓放之、新蔡內史何嗣、潁川太守溫詳、新安太守孫泰等,發京邑士庶數萬人,據石頭以距之。道子將出頓中堂,忽有驚馬蹂藉軍中,因而擾亂,赴江而死者甚眾。仲堪既知王恭敗死,狼狽西走,與桓玄屯于尋陽。朝廷嚴兵相距,內外騷然。詔元顯甲杖百人入殿,尋加散騎常侍、中書令,又領中領軍,持節、都督如故。 會道子有疾,加以昏醉,元顯知朝望去之,謀奪其權,諷天子解道子揚州、司徒,而道子不之覺元顯自以少年頓居權重,慮有譏議,於是以琅邪王領司徒,元顯自為揚州刺史。既而道子酒醒,方知去職,於是大怒,而無如之何。廬江太守會稽張法順以刀筆之才,為元顯謀主,交結朋援,多樹親黨,自桓謙以下,諸貴遊皆斂衽請交。元顯性苛刻,生殺自己,法順屢諫,不納。又發東土諸郡免奴為客者,號曰「樂屬」,移置京師,以充兵役,東土囂然,人不堪命,天下苦之矣。既而孫恩乘釁作亂,加道子黃鉞,元顯為中軍以討之。又加元顯錄尚書事。然道子更為長夜之飲,政無大小,一委元顯。時謂道子為東錄,元顯為西錄。西府車騎填湊,東第門下可設雀羅矣。元顯無良師友,正言弗聞,諂譽日至,或以為一時英傑,或謂為風流名士,由是自謂無敵天下,故驕侈日增。帝又以元顯有翼亮之功,加其所生母劉氏為會稽王夫人,金章紫綬。會洛陽覆沒,道子以山陵幽辱,上疏送章綬,請歸籓,不許。及太皇太后崩,詔道子乘輿入殿。元顯因諷禮官下議,稱己德隆望重,既錄百揆,內外群僚皆應盡敬。於是公卿皆拜。于時軍旅薦興,國用虛竭,自司徒已下,日廩七升,而元顯聚斂不已,富過帝室。及謝琰為孫恩所害,元顯求領徐州刺史,加侍中、後將軍、開府儀同三司、都督十六州諸軍事,封其子彥璋為東海王。尋以星變,元顯解錄,復加尚書令。 會孫恩至京口,元顯柵斷石頭,率兵距戰,頻不利。道子無他謀略,唯日禱蔣侯廟為厭勝之術。既而孫恩遁于北海,桓玄復據上流,致箋于道子曰:「賊造近郊,以風不得進,以雨不致火,食盡故去耳,非力屈也。昔國寶卒後,王恭不乘此威入統朝政,足見其心非侮於明公也,而謂之非忠。今之貴要腹心,有時流清望者誰乎?豈可雲無佳勝,直是不能信之耳。用理之人,然後可以信義相期;求利之徒,豈有所惜而更委信邪?爾來一朝一夕,遂成今日之禍矣。阿衡之重,言何容易,求福則立至,幹忤或致禍。在朝君子,豈不有懷,但懼害及身耳。玄忝任在遠,是以披寫事實。」元顯覽而大懼。張法順謂之曰:「桓玄承籍門資,素有豪氣,既並殷、楊,專有荊楚。然桓氏世在西籓,人或為用,而第下之所控引,止三吳耳。孫恩為亂,東土塗地,編戶饑饉,公私不贍,玄必乘此縱其奸凶,竊用憂之。」元顯曰:「為之奈何?」法順曰:「玄始據荊州,人情未輯,方就綏撫,未遑他計。及其如此,發兵誅之,使劉牢之為前鋒,而第下以大軍繼進,桓玄之首必懸於麾下矣。」元顯以為然,遣法順至京口,謀於牢之,而牢之有疑色。法順還,說元顯曰:「觀牢之顏色,必貳於我,未若召入殺之。不爾,敗人大事。」元顯不從。 道子尋拜侍中、太傅,置左右長史、司馬、從事中郎四人,崇異之儀,備盡盛典。其驃騎將軍僚佐文武,即配太傅府。加元顯侍中、驃騎大將軍、開府、征討大都督、十八州諸軍事、儀同三司,加黃鉞,班劍二十人,以伐桓玄,竟以牢之為前鋒。法順又言於元顯曰:「自舉大事,未有威斷,桓謙兄弟每為上流耳目,斬之,以孤荊楚之望。且事之濟不,繼在前軍,而牢之反覆,萬一有變,則禍敗立至。可令牢之殺謙兄弟,以示不貳。若不受命,當逆為其所。」元顯曰:「非牢之無以當桓玄。且始事而誅大將,人情必動,二三不可。」于時揚土饑虛,運漕不繼,玄斷江路,商旅遂絕。於是公私匱乏,士卒唯給粰橡。 大軍將發,玄從兄驃騎長史石生馳使告玄。玄進次尋陽,傳檄京師,罪狀元顯。俄而玄至西陽,帝戎服餞元顯于西池,始登舟而玄至新亭。元顯棄船退屯國子學堂。明日,列陣于宣陽門外,元顯佐吏多散走。或言玄已至大桁,劉牢之遂降于玄。元顯回入宣陽門,牢之參軍張暢之率眾遂之,眾潰。元顯奔入相府,唯張法順隨之。問計于道子,道子對之泣。玄遣太傅從事中郎毛泰收元顯送於新亭,縛於舫前而數之。元顯答曰:「為王誕、張法順所誤。」於是送付廷尉,並其六子皆害之。玄又奏:「道子酣縱不孝,當棄市。」詔徒安成郡,使御史杜竹林防衛,竟承玄旨酖殺之,時年三十九。帝三日哭於西堂。 及玄敗,大將軍、武陵王遵承旨下令曰:「故太傅公阿衡二世,契闊皇家,親賢之重,地無與二。驃騎大將軍內總朝維,外宣威略,志蕩世難,以甯國祚。天未靜亂,禍酷備鐘,悲動區宇,痛貫人鬼,感惟永往,心情崩隕。今皇祚反正,幽顯式敘,宜崇明國體,以述舊典。便可追崇太傅為丞相,加殊禮,一依安平獻王故事。追贈驃騎為太尉,加羽葆鼓吹。丞相填塋翳然,飄薄非所,須南道清通,便奉迎神柩。太尉宜便遷改。可下太史祥吉日,定宅兆。」於是遣通直常侍司馬珣之迎道子柩于安成。時寇賊未平,喪不時達。義熙元年,合葬于王妃陵。追諡元顯曰忠。以臨川王寶子修之為道子嗣,尊妃王氏為太妃。義熙中,有稱元顯子秀熙避難蠻中而至者,太妃請以為嗣,於是修之歸於別第。劉裕意其詐而案驗之,果散騎郎滕羨奴勺藥也,竟坐棄市。太妃不悟,哭之甚慟。修之復為嗣。薨,諡悼王,無子,國除。 ==【史論】== 史臣曰:泰始之受終也,乃憲章往昔,稽古前王,廣誓山河,大開籓屏,文昭武穆,方駕于魯、衛、應、韓;磐石犬牙,連衡于吳、楚、齊、代。然而作法於亂,付託非才,何曾歎經國之無謀,郭欽識危亡之有兆。及宮車晏駕,填土未乾,國難薦臻,朝章馳廢。重以八王繼亂,九服沸騰,戎羯交馳,乘輿幽逼,瑤枝瓊萼,鋒鏑而消亡;朱芾綠車,與波塵而殄瘁。遂使茫茫禹跡,咸窟穴於豺狼;惵惵周餘,竟沈淪於塗炭。嗚呼!運極數窮,一至於此!詳觀載籍,未或前聞。道子地則親賢,任惟元輔,耽荒曲櫱,信惑讒諛。遂使尼媼竊朝權,奸邪制國命,始則彝倫攸斁,終則宗社淪亡。元顯以童丱之年,受棟樑之寄,專制朝廷,陵蔑君親,奮庸瑣之常材,抗奸凶之臣寇,喪師殄國。不亦宜乎!斯則元顯為安帝之孫強,道子實晉朝之宰嚭者也。列代之崇建維城,用籓王室;有晉之分封子弟,實樹亂階。《詩》云:「懷德惟甯,宗子維成。無俾城壞,無獨期畏。」城既壞矣,畏也宜哉!典午之喪亂弘多,實此之由矣。 贊曰:帝子分封,嬰此鞠凶。劄瘥繼及,禍難仍鐘。秦獻聰悟,清河內顧。淮南忠勇,宣城識度。道子昏凶,遂傾國祚。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。