晋書巻六十六 列伝第三十六 陶侃

出自と若年

  • 陶侃は字を士行といい、もと鄱陽の人である。呉が平らぐと、家を廬江の尋陽に移した。父の丹は呉の揚武将軍であった。
  • 侃は早くに孤となって貧しく、県の吏となった。鄱陽の孝廉の範逵がかつて侃を訪ねたとき、急なことで賓客を待遇するものが無く、その母はそこで髪を切って二つの付け髪を得、それで酒と肴とに換え、楽しく飲んで歓びを極め、供の者たちまでも思っていた以上のもてなしを受けた。
  • 逵が去るとき、侃は追って百余里まで送った。逵は言った。「卿は郡に仕えたいのか。」侃は言った。「したいのですが、つてが無くて困っているだけです。」逵は廬江太守の張夔を訪ねて、これを称え美めた。
  • 夔は召して督郵とし、樅陽令を領させた。侃は能ある名があり、主簿に遷った。
  • たまたま州の部の従事が郡に来て、調べようとするところがあった。侃は門を閉じて諸々の吏を配置して統制し、従事に言った。「もし我が郡に違うところがあれば、自ら法を明らかにして公正に裁くべきで、そちらから詰め寄るべきではありません。もし礼をもってなさらないなら、私はこれを禦ぐことができます。」従事はただちに退いた。
  • 夔の妻が疾となり、数百里のところへ医者を迎えに行かせようとした。当時はちょうど寒く雪が降り、属僚たちはみなこれを難しとしたが、侃だけが言った。「父に事える心で君に事えるのだ。主君の夫人は、母と同じである。どうして父母の疾に心を尽くさないことがあろうか。」そこで行くことを請うた。衆はみなその義に服した。
  • 長沙太守の万嗣が廬江を通り、侃に会い、心を開いて敬い悦んで言った。「君はついには大きな名を得るであろう。」その子に侃と友を結ばせて去った。

洛陽での出仕

  • 夔は侃を察して孝廉とした。侃は洛陽に至り、たびたび張華のもとへ詣った。華ははじめ遠方から来た者であるとして、あまり手厚く応対しなかった。侃は往くたびに、顔つきに不服の色が無かった。華は後に語り合って、これを異とした。郎中に任じられた。
  • 伏波将軍の孫秀は亡んだ国の傍系の一族であり、その府の声望が高くなかったので、中華の人士は掾属となることを恥じ、侃が家柄の低い官人であることから、召して舎人とした。
  • 当時、豫章国郎中令の楊晫は、侃と同じ州の里の者で、郷里の評判の集まるところであった。侃がこれを訪ねると、晫は言った。「『易』に『正しさを堅く守れば事を処理するに足る』と称えているのは、陶士行がそれである。」そして同じ車に乗って中書郎の顧栄に会い、栄はたいそうこれを奇とした。
  • 吏部郎の温雅は晫に言った。「どうして身分の低い者と車を共にするのか。」晫は言った。「この人は並の器ではない。」
  • 尚書の楽広が荊と揚との士人を会させようとしたとき、武庫令の黄慶が侃を広に進めた。ある人がこれを非としたが、慶は言った。「この子はついには遠くまで到る。また何を疑うことがあろうか。」慶は後に吏部令史となり、侃を挙げて武岡令に補した。侃は太守の呂岳と不和になり、官を棄てて帰り、郡の小中正となった。

劉弘のもとで張昌を討つ

  • たまたま劉弘が荊州刺史となり、任地へ赴こうとして、侃を辟いて南蛮長史とし、先に襄陽へ向かわせて賊の張昌を討たせ、これを破った。
  • 弘が到着すると、侃に言った。「吾は昔、羊公の参軍であったが、羊公は吾がその後に自分の居た地位に居るであろうと言われた。今、君を見るに、必ず老夫を継ぐであろう。」
  • 後に軍功によって東郷侯に封じられ、邑千戸であった。

陳敏の乱と江夏太守

  • 陳敏の乱に、弘は侃を江夏太守とし、鷹揚将軍を加えた。侃は威儀を備え、母を官舎に迎え、郷里はこれを栄とした。
  • 敏はその弟の恢を遣わして武昌を寇し、侃は兵を出してこれを禦いだ。
  • 随郡内史の扈瑰が弘に侃を中傷して言った。「侃は敏と郷里の旧い縁があり、大きな郡に居り、強い兵を統べています。もし異なる志があれば、荊州には東の門が無くなります。」弘は言った。「侃の忠と能とは、吾が知ってすでに久しい。どうしてそのようなことがあろうか。」
  • 侃はひそかにこれを聞き、急いで子の洪および兄の子の臻を弘のもとへ遣わして自ら固めとした。弘はこれを引いて参軍とし、資を与えて帰した。また侃に督護を加え、諸軍とともに力を併せて恢を距ませた。
  • 侃はそこで運搬の船を戦艦とした。ある者が不可だと言うと、侃は言った。「官の物を用いて官の賊を討つのだ。ただ列ねて上るのに本末があればよいだけだ。」ここにおいて恢を撃ち、向かうところ必ず破った。
  • 侃の軍の統率は整然として厳正で、およそ戦いで得たものがあれば、みな士卒に分け、自分のものにすることが無かった。
  • 後に母の喪によって職を去った。かつて二人の客が来て吊い、哭かずに退き、二羽の鶴に化して、天へ舞い上がって去った。当時の人はこれを異とした。

華軼と絶つ

  • 服喪を終え、東海王越の軍事に参じた。江州刺史の華軼は上表して侃を揚武将軍とし、夏口に屯させ、また臻を参軍とした。
  • 軼は元帝ともとより不和で、臻は難が起こることを懼れ、病気と称して帰り、侃に申して言った。「華彦夏には天下を憂える志がありますが、才が足りません。そのうえ琅邪と不和で、難が起ころうとしています。」侃は怒り、臻を軼のもとへ還した。臻はついに東のかた帝のもとへ帰した。
  • 帝はこれに会って、大いに悦び、臻を参軍とし、侃に奮威将軍を加え、赤いのぼり・柄の曲がった傘・軺車・軍楽隊を授けた。侃はそこで華軼と絶つことを告げた。

龍驤将軍として杜弢を討ち、敗れて免官される

  • しばらくして、龍驤将軍・武昌太守に遷った。当時、天下は飢え荒れ、山の夷は多く川の往来を断って略奪した。侃は諸将に商船を装った船を作らせ、これを誘い出させた。略奪する者が果たして至り、生け捕りに数人を獲たが、西陽王羕の左右の者であった。侃はただちに兵を遣わして羕に逼り、出て賊に向かわせ、侃は釣台に陣を整えて後詰めとした。羕は手元の部下二十人を縛って送り、侃はこれを斬った。
  • これより水も陸も粛やかに清まり、土地を離れて流れた民がこれに帰順するさまは路に満ち、侃は資財を使い尽くして救い与えた。また夷の市を郡の東に立て、大いにその利を収めた。
  • そして帝は侃に杜弢を撃たせ、振威将軍の周訪、広武将軍の趙誘に侃の節度を受けさせた。侃は二将を前鋒とし、兄の子の輿を左翼として、賊を撃ち、これを破った。
  • 当時、周顗が荊州刺史であり、先に潯水城に鎮していたが、賊はその良民を掠め取った。侃は部将の朱伺を遣わしてこれを救わせ、賊は退いて泠口を保った。
  • 侃は諸将に言った。「この賊は必ずさらに歩いて武昌へ向かう。吾らは城へ還るべきで、昼夜三日行けば至れる。卿らは飢えを忍んで戦えるか。」部将の呉寄は言った。「十日でも飢えを忍びましょう。昼は賊を撃ち、夜半に魚を捕れば、十分に凌げます。」侃は言った。「卿は健やかな将だ。」
  • 賊は果たして兵を増して攻めて来たが、侃は朱伺らに迎え撃たせ、大いにこれを破り、その輜重を獲、殺傷は甚だ多かった。
  • 参軍の王貢を遣わして王敦に勝報を告げた。敦は言った。「陶侯がいなかったら、荊州を失っていた。伯仁は任地に入ったばかりで、すぐに賊に破られた。どこから代わりの刺史を得たものか。」貢は答えて言った。「我が州にはまさに事の難があり、陶龍驤でなければ不可能です。」敦はこれをもっともだとし、ただちに上表して侃を使持節・寧遠将軍・南蛮校尉・荊州刺史に拝し、西陽・江夏・武昌を領させ、沌口に鎮させ、また沔江へ移し入れた。
  • 朱伺らを遣わして江夏の賊を討ち、これを殺した。賊の王沖が自ら荊州刺史と称し、江陵に拠った。王貢が還って、竟陵に至ったとき、侃の命令を偽って、杜曾を前鋒大督護とし、軍を進めて沖を斬り、その衆をことごとく降らせた。
  • 侃が曾を召したが来ず、貢もまた命令を偽ったことで罪を得るのを恐れ、ついに曾とともに兵を挙げて反き、侃の督護の鄭攀を沌陽で撃ってこれを破り、また朱伺を沔口で敗った。
  • 侃は退いて溳の中へ入ろうとしたが、部将の張奕は侃に二心を抱こうとしており、偽って説いた。「賊が至ってから動けば、衆は必ず承知しません。」侃はこれに惑わされて進まなかった。いくらもたたず、賊が至り、果たしてこれに敗られた。賊は侃の乗る艦を鉤で引っかけ、侃は追い詰められて、小船に走り入った。朱伺が力戦し、かろうじて免れることができた。張奕はついに賊のもとへ奔った。侃は罪に問われて官を免じられた。王敦は上表して侃に官位のないまま職を執らせた。

佐史の訴えと復官

  • 侃はまた周訪らを率いて軍を進めて湘へ入り、都尉の楊挙を先駆とし、杜弢を撃ち、大いにこれを破り、兵を城の西に屯した。
  • 侃の佐史は王敦のもとへ申し文を差し出して言った。「州将の陶使君は頼る家もなく独力で身を立て、低い身から世に知られるに至り、忠実でまことのある功は、至るところで効がありました。出て南の夏を佐け、劉征南を輔け翼け、前には張昌に遇い、後には陳敏に属し、侃はわずかな一隊をもって、独り大きな寇に当たり、討って勝たないことは無く、群れなす賊は破れ滅びました。
  • 近ごろは王如が北を乱し、杜弢が南に跨り、二人の征が奔り走り、一州は急ぎ奔走し、その他の郡と県とは、至るところで崩れ落ちました。侃は離れかけた者を礼をもって招き寄せ、遠い者を徳をもって懐け、子が親を慕うように来る人々は、前後に重ねて至りました。与えられた指示を謹んで奉じ、独りで危難の地を守り、人が往っても動かず、人が離れても散らなかったのです。
  • 往年、軍を統べ率いて、まっすぐ湘城へ到り、志は雲の高みをも凌ぎ、すぐれた機略で独り決断しました。ただ軍が少なく糧の補給が遠かったために、勝報を献じるには至りませんでした。しかし杜弢は怖れおののきました。侃が還って夏口に至り、二晩も経たないうちに、建平の流人が賊を迎えてともに叛きました。侃はただちに軍を回して流れを溯り、賊の群れを刈り払い、西の門を閉ざさずにすみ、中華の境に憂いが無くなるに至ったのは、侃の功です。
  • 明将軍はこの荊楚を憐れみ、泥と炭火の苦しみの中から命を救い、侃に生き残った窮民を統べ領させ、寒い者にはこれに衣せ、飢えた者にはこれに食わせ、家々は軒を並べてともに慶び、綿入れを抱くようでありました。
  • 江の濱は孤り危うく、地は幾重にも険しい地ではなく、一軍だけで守り固められるものではないので、高莋へ移り就いて、その矛先を避けたのです。賊はたやすく先に到り、大軍は後にあり、侃は距み戦うこと日を経て、その名のある将を殺しました。賊はやがて犬や羊の群れのように寄り集まり、力を併せて攻めて来ましたが、侃は忠臣の節をもって、義として退いて顧みることは無く、堅い鎧を着て鋭い武器を取り、身をもって戦列に当たり、将士は奮い撃って、命令に従わない者は無かった。当時、死んだ者は数えきれないほどです。
  • 賊の衆は隊を入り組ませ、交代で休み交代で戦いました。侃は孤りの軍一隊をもって、力は独り禦ぐに足りず、頃合いを量って軍を保全し、のちの機会を待ったのです。それなのに主る者は侃を責め、官を退け封を削る重い処分を加えました。
  • 侃は性として謙虚で控えめであり、功が成れば身は退くものですから、今、受けたところを奉じ還すことに、ただ遅れることを恐れております。しかしながら某らは微力ながら、まことに理が内で失われ、事が外で敗れることを恐れます。豪や厘ほどの差が、千里を致すことになり、荊の蛮を乖き離れさせ、西の嵎を守れなくさせ、唇が亡びれば歯が寒いように(底本は「脣亡齒寒」に作る)、侵し逼ることに限りが無くなりましょう。」
  • 敦はここにおいて奏して侃の官を復した。

王貢の降伏と長沙の克復

  • 韜(「杜弢」の誤りか)の将の王貢は精卒三千をもって、武陵江に出て、五渓の夷を誘い、水軍によって官の輸送を断ち、まっすぐ武昌へ向かった。
  • 侃は鄭攀および伏波将軍の陶延を遣わして夜に巴陵へ趣かせ、軍をひそませてその備えのないところを襲い、大いにこれを破り、千余の首を斬り、万余の人を降らせた。貢は遁げて湘城へ還った。
  • 賊の内部は離反して隔たり、杜弢はついに張奕を疑ってこれを殺し、人々の心はいっそう懼れ、降る者はますます多くなった。
  • 王貢がまた戦いを挑み、侃は遠くからこれに言った。「杜弢は益州の吏となり、庫の銭を盗み用い、父が死んでも喪に駆けつけなかった。卿はもともと立派な人物である、どうしてこれに随うのか。天下に髪が白くなるまで賊でいる者があろうか。」貢ははじめ馬の上で脚を横に投げ出していたが、侃が言い終わると、貢は姿勢を正して脚を下ろし、辞も色も甚だ順であった。侃はこれが動かせることを知り、改めてこれを諭させ、髪を切って信とし、貢はついに降って来た。そして韜は敗れて走った。
  • 進んで長沙を克ち、その将の毛宝・高宝・梁堪を獲て還った。

広州へ左遷される

  • 王敦は深く侃の功を忌んだ。侃が江陵へ還ろうとして、敦のもとへ詣って別れを告げようとしたとき、皇甫方回および朱伺らが諫めて、やめるべきだと考えた。侃は従わなかった。
  • 敦は果たして侃を留めて遣らず、左へ転じて広州刺史・平越中郎将とし、王広を荊州とした。侃の佐吏や将士は敦のもとへ詣って侃を留めることを請うた。敦は怒り、許さなかった。
  • 侃の将の鄭攀・蘇温・馬俊らは南へ行くことを欲せず、ついに西のかた杜曾を迎えて暠(「王広」の誤りか)を距んだ。敦は攀が侃のほのめかした意向を承けたのだと思い、鎧をつけ矛を持って、侃を殺そうとし、出て引き返すことが三度四度に及んだ。
  • 侃は色を正して言った。「あなたの果断さは、天下を裁くべきものである。どうしてこれを決しないのか。」そして起って厠へ行った。
  • 諮議参軍の梅陶、長史の陳頒が敦に言った。「周訪は侃と姻戚であり、左右の手のようです。どうして人の左手を断って右手が応じないことがありましょうか。」敦の心はついに解け、ここにおいて盛大な宴を設けて送別した。侃はすぐにその夜に出発した。敦はその子の瞻を引いて参軍とした。
  • 侃は豫章に達し、周訪に会い、涙を流して言った。「卿の外からの援けが無かったら、私はほとんど免れなかった。」侃はそれから進んで始興に至った。

杜弘・温邵を平らげる

  • これより先、広州の人は刺史の郭訥に背き、長沙の人の王機を迎えて刺史とした。機はさらに使者を王敦のもとへ遣わし、交州刺史にしてもらうことを乞うた。敦はこれに従ったが、機はまだ出発していなかった。
  • たまたま杜弘が臨賀に拠り、機を通じて降伏を申し出ると、機は弘に広州を取るよう勧め、弘はついに温邵および交州の秀才の劉沈とともに謀反を企てた。
  • ある者は侃にひとまず始興に留まって、形勢を観察するよう勧めた。侃は聴かず、まっすぐ広州に至った。
  • 弘は使者を遣わして偽って降った。侃はその偽りを知り、先に封口で石を飛ばす車を据えておいた。ほどなく弘が軽装の兵を率いて至り、侃に備えがあることを知って、そこで退いた。侃は追い撃ってこれを破り、劉沈を小桂で捕らえた。また部将の許高を遣わして機を討ち、これを斬り、その首を都へ送った。
  • 諸将はみな勝ちに乗じて温邵を撃つことを請うた。侃は笑って言った。「吾の威勢と名声はすでに知れ渡っている。何で兵を遣わす必要があろうか。ただ一通の書状だけで十分だ。」ここにおいて書を下してこれを諭した。邵は懼れて逃げ、始興で追って捕らえた。
  • 功によって柴桑侯に封じられ、食邑四千戸であった。

瓦を運ぶ

  • 侃は州にあって事の無いときは、そのたびに朝には百枚の瓦を書斎の外へ運び、暮には書斎の内へ運んだ。人がその故を問うと、答えて言った。「吾はまさに中原に力を致そうとしている。これほど安逸に過ごしていては、事に堪えられなくなることを恐れるのだ。」その志を励まし力を尽くしたことは、みなこの類であった。

王敦の乱と荊州への復帰

  • 太興の初め、号を平南将軍に進め、まもなく都督交州軍事を加えた。
  • 王敦が兵を挙げて反くと、詔して侃に本来の官のままで江州刺史を領させ、まもなく都督・湘州刺史に転じた。敦が望みを果たすと、上表して侃を本来の職に復させ、散騎常侍を加えた。
  • 当時、交州刺史の王諒が賊の梁碩に陥れられ、侃は将の高宝を遣わして進み撃ってこれを平らげた。侃に交州刺史を領させた。前後の功を録して、次子の夏を都亭侯に封じ、号を征南大将軍・開府儀同三司に進めた。
  • 王敦が平らぐと、都督荊・雍・益・梁州諸軍事に遷り、護南蛮校尉・征西大将軍・荊州刺史を領し、他はもとのままとした。楚と郢の男女はみな互いに喜び祝った。

政務への勤めと戒め

  • 侃は性が聡く敏く、吏の職に勤め、恭しく礼にかなっており、人倫を愛し好んだ。一日中、膝を揃えて端座し、任地の職務には事が多く、用務が幾重にも重なっても、遺し漏らすことが無かった。遠近の書や疏は、手ずから答えないものが無く、筆の運びは流れるようで、滞ったことが無かった。疎遠な者でも面会に応じ、門に留め置かれる客が無かった。
  • 常に人に言った。「大禹は聖者でありながら、わずかな時間をも惜しんだ。衆人に至っては、なおさら一分の時間すら惜しむべきである。どうして遊び暮らし酒に溺れ、生きて時に益が無く、死して後に聞こえが無いままでいられようか。それは自ら棄てることである。」
  • 諸々の参佐で雑談や遊びにふけって職務を怠る者があれば、そこでその酒の器と賭博の道具とを取らせ、ことごとくこれを江に投げ込み、吏や将には鞭打ちの罰を加えて言った。「すごろくに似た賭け事は、豚飼いの下僕の遊びにすぎない。『老子』『荘子』は華やかなばかりで中身がなく、先王の法の言葉ではない、行うべきではない。君子はその衣と冠とを正し、その立ち居振る舞いを整えるべきである。どうして髪も乱れたままで名声を気取り、自分は度量が大きいなどと言えようか。」
  • 贈り物を献じる者があれば、みなその由るところを問うた。もし自ら力を尽くして作り出したものであれば、わずかなものでも必ず喜び、慰めの賜いを三倍にした。もし理によらずに得たものであれば、厳しく叱りつけて辱め、その贈り物を返した。
  • かつて出て遊んだとき、人が一握りの熟していない稲を持っているのを見て、侃は問うた。「これを何に用いるのか。」人は言った。「道を行くときに見かけたので、ちょっと取っただけです。」侃は大いに怒って言った。「汝は田を作らないのに、戯れに人の稲を荒らすのか。」捕らえてこれを鞭うった。それで民は田を耕し作物を育てることに励み、どの家も暮らしが足り、人々は不足しなくなった。
  • 当時、船を造るとき、木の屑と竹の切れ端とをことごとく集めて保管させたが、みなその理由が分からなかった。後に正月の会で、積もった雪がようやく晴れたが、政庁の前に残った雪はまだ湿っていた。ここにおいて屑を地に布いた。桓温が蜀を伐つときには、また侃が貯えた竹の切れ端で釘を作り、それで船を装った。その取り仕切りが細かく行き届いていたのは、みなこの類であった。

蘇峻の乱を平らげる

  • 蘇峻が反乱を起こし、都が守られなくなり、侃の子の瞻が賊に殺されると、平南将軍の温嶠は侃を誘って共に朝廷へ赴こうとした。
  • はじめ、明帝が崩じたとき、侃は臨終の遺命を託される列に入らず、深くこれを恨みとしていたので、嶠に答えて言った。「吾は国境の戦線を守る将であり、職分を越えることはしない。」嶠は固くこれを請い、そこで推して盟主とした。
  • 侃はそこで督護の龔登を遣わして衆を率いて嶠のもとへ赴かせたが、ところがまた追って呼び戻した。嶠は峻が侃の子を殺したことをもって、重ねて書を送ってその怒りを煽った。侃の妻の龔氏もまた固く自ら行くよう勧めた。
  • ここにおいてすぐに軍装で舟に登り、夜明け前から昼夜兼行で進み、瞻の喪が届いても哭して弔うことをしなかった。
  • 五月、温嶠・庾亮らとともに石頭に会した。諸軍はただちに決戦しようとしたが、侃は賊が盛んであり、正面から刃を交えるべきではなく、歳月と知謀とをもってこれを擒えるべきだとした。
  • 重ねて戦っても功が無く、諸将は査浦に塁を築くことを請うた。監軍の部将の李根が建議して、白石に塁を立てることを請うた。侃は従わず、言った。「もし塁が成らなければ、卿がその責めを負うことになるぞ。」根は言った。「査浦は地が低く、また水の南にあります。ただ白石は峻しく極めて険しく固く、数千人を容れられ、賊が攻めて来ても攻めにくい地です。賊を滅ぼす術です。」侃は笑って言った。「卿は良い将だ。」そこで根の謀りに従い、夜のうちに築いて明け方に完成した。賊は塁を見て大いに驚いた。
  • 賊が大業の塁を攻め、侃は救おうとしたが、長史の殷羨が言った。「もし遣わして大業を救えば、徒歩での戦いでは峻に及ばず、大局は失われてしまいます。ただ急いで石頭を攻めるべきです。峻は必ずこれを救い、大業の包囲は自然に解けます。」侃はまた羨の言に従った。峻は果たして大業を棄てて石頭を救った。
  • 諸軍は峻と陳陵の東で戦い、侃の督護の竟陵太守李陽の部将の彭世が陣で峻を斬り、賊の衆は大いに潰えた。峻の弟の逸がまた衆を聚めた。侃は諸軍とともに逸を石頭で斬った。

庾亮・王導との間

  • はじめ、庾亮は若くして高い名があり、明穆皇后の兄であることによって臨終の遺命を託される重きを受けたが、蘇峻の禍は、もっぱら亮によるものであった。石頭が平らぐと、侃が討伐に来ることを懼れ、亮は温嶠の謀りを用いて、侃のもとへ出向いて拝礼して謝罪した。侃は急いでこれを止めて言った。「庾元規が陶士行を拝するのか。」
  • 王導が石頭城に入り、もとの節を取らせたとき、侃は笑って言った。「蘇武の節はこのようではなかったようだが。」導は慚じる色があり、人にこれを屏けさせた。
  • 侃は江陵へ帰り、まもなく侍中・太尉とされ、羽葆と軍楽隊を加え、長沙郡公に改封され、邑三千戸、絹八千匹を賜い、都督交・広・寧七州軍事を加えられた。江陵が偏って遠いので、鎮を巴陵へ移した。諮議参軍の張誕を遣わして五渓の夷を討ち、これを降らせた。

郭黙を討つ

  • 後将軍の郭黙が詔を偽って平南将軍の劉胤を襲い殺し、勝手に江州を領したとき、侃はこれを聞いて言った。「これは必ず偽りである。」将軍の宋夏・陳修を遣わして兵を率いて湓口に拠らせ、侃は大軍をもって継いで進んだ。
  • 黙は使者を遣わして妓や婢と絹百匹とを送り、内々の詔を写して侃に呈した。参佐の多くが諫めて言った。「黙が詔を被っていないなら、どうして敢えてこの事をしましょうか。もし軍を進めるなら、詔の報せを待つべきです。」
  • 侃は色を厲しくして言った。「天子は御年が若く、ご自身のお考えから出たことではない。そのうえ劉胤は朝廷から礼遇されていた者である。地方の長官の任には不適だったとはいえ、どうしてみだりに極刑を加えるわけがあろうか。郭黙は荒々しく勇猛で、至るところで暴れ掠めてきた。大きな難がようやく除かれて法の締めつけがゆるんだところへ、すきと機会をとらえて思うままに振るまおうとしているだけだ。」使者を発して上表し、黙を討つこととした。
  • 王導に書を与えて言った。「郭黙が方州を殺せば、ただちにこれを用いて方州とする。宰相を害せば、すぐに宰相とするのか。」
  • 導は答えて言った。「黙は上流の勢いに居り、加えてすでに整えた艦船の備えがあるので、包み隠して耐え忍び、その地を得させておいたのです。一月のうちにひそかに軍備を整え、あなたの軍が到ったので、それで一斉に出動して駆けつけることができたのです。これこそ時の暗さに従って力を養い大事を定めるというものではありませんか。」侃は書を省て笑って言った。「これは時の賊を従え養うというものだ。」
  • 侃が到着すると、黙の将の宗侯が黙の父子五人および黙の将の張醜を縛って侃のもとへ詣って降り、侃は黙らを斬った。
  • 黙は中原にあって、たびたび石勒らと戦い、賊はその勇を畏れていたが、侃がこれを討ったと聞いて、刃に血を付けずに擒えたので、いっそう侃を畏れた。
  • 蘇峻の将の馮鉄は侃の子を殺し、石勒のもとへ奔り、勒はこれを戍の将とした。侃は勒にそのわけを告げ、勒は召してこれを殺した。
  • 詔して侃に都督江州とし、刺史を領させ、左右の長史・司馬・従事中郎四人、掾属十二人を増し置いた。侃は巴陵へ旋り、それから鎮を武昌へ移した。
  • 侃は張夔の子の隠を参軍とし、范達の子の珧を湘東太守とし、劉弘の曾孫の安を召し出して掾属とし、上表して梅陶のことを申し立て、およそ身分の低かったときに受けた恩は、一度の食事であってもみな報いた。

樊城・襄陽の平定と大将軍の辞譲

  • 子の斌と南中郎将の桓宣とを遣わして西のかた樊城を伐たせ、石勒の将の郭敬を敗走させた。兄の子の臻、竟陵太守の李陽らにともに新野を破らせ、ついに襄陽を平らげた。
  • 大将軍を拝し、剣を帯び履をはいて殿に上り、入朝して趨らず、拝を賛するのに名を言わないこととした。上表して固く辞して言った。「臣は以前のことに欲を出しておきながら、今日になって上辺だけ辞退するのではありません。事が時宜に合うのであれば、臣がどうして敢えて陛下と違いましょうか。理が聖なる世に益があるのであれば、臣がどうして朝廷と異なることをしましょうか。臣は常にうわついて冗長な事柄をことごとく除き、中身のない見せかけの用をすべて取り払いたいと思っており、ただ臣の身だけのことではありません。もし臣が国の威光に頼って、雄をさらし首にし勒を斬ったなら、そのときはまた何をもって加えられるのでしょうか。」
  • 咸和七年六月、病が篤くなり、また上表して位を退くことを願い出た。

遜位の上表

  • 「臣は幼いころから身寄りなく家柄も低いまま育ち、はじめの願いには限りがありました。過ぎたほどに聖なる朝の代々にわたる格別の恩、陛下の睿き鑑を蒙り、賜った寵愛と恵みはいよいよ厚くなりました。始めがあれば必ず終わりがあるのは、古よりそうです。臣は年が八十に垂んとし、位は人臣を極め、安らかに死を迎えるとしても、また何を恨むことがありましょうか。
  • ただ陛下はご年齢がまだお若く、残った寇が誅されず、陵墓の地が取り戻せていないので、憤りと嘆きとをともに懐き、やめることができないのです。臣は命を知らないとはいえ、年はすでに老いに進み、国の恩は格別に特で、長沙に封を賜りました。命を落とす日には、骨を国の土に帰すべきです。臣の父母の旧い葬りは、今、尋陽にあります。存る者に縁って亡き者の処を定めるので、分かれ違う心はありません。すでに国の臣に遷し改める事を修めさせ、来たる秋と刻み定めて、埋葬を奉じ行い、葬の事が終わってから、老齢を申し立てて退き、封国へ下るつもりでした。思いもよらず患うところがあり、こうして病が長引いて重くなり、枕に伏して胸がふさがり、情を自ら勝えません。
  • 臣はこのごろ、なお犬馬の齢もまだ少し延ばせると思い、陛下のために西のかた李雄を平らげ、北のかた石季龍を呑もうとして、それで毌丘奥を巴東に遣わし、桓宣を襄陽に授けました。よい計画はまだ果たせないまま、ここで永く別れることになります。この方の任、内外の要です。願わくは陛下が速やかに臣の代わりを選ばれ、必ず良い才を得させて、王のはかりごとを奉じ広めさせ、臣の志を受け継いで遂げさせてください。そうすれば臣は死ぬ日も生きる年と同じです。
  • 陛下は聖なるお姿を天から授かり、英れ奇しきことが日ごとに新しいとはいえ、まさに事の多いときですから、群なる俊れた者に賴るべきです。司徒の導は見識が深く遠くまで及び、三代にわたって天子を立派に助けました。司空の鑑は飾らず質素で節を守って正しく、内外ともにまことに申し分ないとしております。平西将軍の亮は雅かな量が詳らかに明らかで、その才は時のつとめにゆきわたっています。すなわち陛下の周公・召公です。善を献じ非を改めさせ、広く人に諮り、政の道を広く行き渡らせ、地は平らぎ天は成り、四海は幸いにこれに賴ります。
  • 謹んで左長史の殷羨を遣わし、仮された節と麾、幢と柄の曲がった傘、侍中の貂と蟬、太尉の章、荊江州刺史の印と伝と啟と戟とを奉じ送ります。仰いで天の恩を恋い、悲しく痛ましく胸がふさがります。」
  • 後の事を右司馬の王愆期に付し、督護を加え、文と武とを統べ領させた。

薨去と追贈

  • 侃は輿の車で出て津に臨み船に就き、翌日、樊渓で薨じた。時に年七十六であった。
  • 成帝は詔を下して言った。「故の使持節・侍中・太尉・都督荊江雍梁交広益寧八州諸軍事・荊江二州刺史・長沙郡公は、徳を身に修め見識を内に蓄え、はかりごとは広く遠大だった。外にあって国の守りとなれば、八州は粛やかに清まり、内に王に勤めれば、皇家はそれで寧らかになった。先には桓公・文公の勲を、伯舅に憑った。まさに大いなるはかりごとに賴って、予一人を守らせようとしていた。先に位を大司馬に進めたが、礼と秩と策と命とは、まだ崇め加えるに及ばなかった。大いなる天は憐れみを垂れず、たちまちに亡くなり、朕はこれによって心を痛めて深く悼む。今、兼鴻臚を遣わして大司馬を追贈し、蜜章を仮し、太牢をもって祠る(底本は「祠乙太牢」に作る)。魂にして霊あらば、この寵みと栄えとを喜べ。」
  • また策して諡して桓といい、太牢をもって祠った。侃は遺令して国の南二十里に葬らせ、もとの吏は石を刻んで碑を立て、像を武昌の西に画いた。

人となりと逸話

  • 侃は軍にあること四十一年、雄々しく剛毅で威権があり、ものわかりがよく決断に優れていた。南陵から白帝に至るまで数千里の中で、路に遺ちたものを拾う者がなかった。
  • 蘇峻の役で、庾亮は軽々しく進んで利を失った。亮の司馬の殷融が侃のもとへ詣って謝して言った。「将軍がこれをなさったのは、融らが差配したことではありません。」将軍の王章が至って言った。「章が自らこれをしたのです。将軍は知りませんでした。」侃は言った。「昔は殷融が君子で、王章がつまらぬ者であった。今は王章が君子で、殷融がつまらぬ者である。」
  • 侃は性質が細かく行き届き、よく人に尋ねる質で、かなり趙広漢に類していた。かつて諸営に柳を種えることを課したが、都尉の夏施が官の柳を盗んで自分の門に植えた。侃は後にこれを見て、車を駐めて問うた。「これは武昌の西門の前の柳だ。何で盗んでここへ来て種えたのか。」施は惶れ怖れて罪を謝した。
  • 当時、武昌は士が多いと号され、殷浩・庾翼らはみな佐吏であった。侃は酒を飲むのにいつも定まった限りがあり、いつも楽しみはまだ尽きないのに決めた量が先に尽きてしまった。浩らがさらに少し進めるよう勧めたが、侃は悲しげな思いに沈んでしばらくして言った。「若いときに酒で失敗したことがあり、亡き親から戒めを受けたので、それで敢えて超えないのだ。」
  • 議する者は、武昌の北の岸に邾城があり、兵を分けて守りを置くべきだとした。侃はいつも答えなかったが、言う者がやまないので、侃はそこで水を渡って猟をし、将佐を引いてこれに言った。「我が険を設けて寇を禦ぐゆえんは、まさに長江によるだけである。邾城は江の北にあり、内に倚るところが無く、外は群なる夷に接している。夷の地から得る利は大きく、晋人は利を貪り、夷はその命に堪えられず、必ず寇や虜を引き入れる。それは禍を致す由であって、寇を禦ぐものではない。そのうえ呉の時にはこの城は三万の兵で守った。今、たとえ兵があってこれを守っても、やはり江南に益は無い。もし羯の虜に乗ずべき好機があっても、これもまた資とするところではない。」後に庾亮がこれを戍り、果たして大いに敗れた。
  • 晩年にはほどを知って身を退く心構えを持ち、朝の権に与らなかった。亡くなる一年前、位を退いて国へ帰ろうとしたが、佐吏らがしきりに引き止めた。
  • 病が篤くなり、長沙へ帰ろうとするとき、軍の資・器・仗・牛馬・船はみな定まった簿があり、倉と庫とを封じ印し、自ら鍵を加えて王愆期に付し、その後に舟に登った。朝廷も民間もこれを美しい談とした。府の門を出ようとするとき、顧みて愆期に言った。「この老いぼれがよろよろと居座っているのは、まさに諸君らのせいだ。」
  • 尚書の梅陶は親しい人の曹識に書を与えて言った。「陶公の機略と明察は魏の武帝に似ており、忠実に従い勤め励むさまは孔明に似ている。陸抗らの人々は及べない。」謝安はいつも「陶公は法を用いながら、いつも法の外の意を得ていた」と言った。世に重んじられたことはこのようであった。
  • しかし側女は数十人、家の召使いは千人余り、珍しく奇しい宝や貨は朝廷の府庫よりも富んでいた。
  • ある者は言う。「侃は若いとき雷沢で漁をし、網で機織りの杼を一つ得て、これを壁に掛けておいた。しばらくして雷雨があり、自ら龍に化して去った。」
  • また八つの翼が生えて、飛んで天に上る夢を見た。天の門が九重あるのを見て、すでにその八つを登ったが、ただ一つの門だけ入ることができなかった。門を守る者が杖でこれを撃ち、それで地に墜ち(底本は「隧地」に作る)、その左の翼を折った。目覚めてみると、左の腋がまだ痛んだ。
  • またかつて厠へ行ったとき、一人の朱い衣で介の幘をつけた者を見た。その者は手板を揃えて礼をし、言った。「君が徳のある人物であるので、それで来て報せるのだ。君は後に公となり、位は八州都督に至るであろう。」
  • 相を善くする者で師圭という者が侃に言った。「君の左手の中指には縦に走る筋がある。公となるであろう。もしそれが上まで徹っていれば、貴さは言うべからざるものだ。」侃は針でこれを刺し開けて血を出し、壁に散らして「公」の字とし、紙を当てて押さえると、「公」の字はいっそう明らかになった。
  • 八州を都督し、上流に拠り、強い兵を握るに及んで、ひそかに上をうかがう野心を抱いたが、翼を折った兆しを思うたびに、自ら抑えてやめた。

陶洪ら――侃の子たち

  • 侃には十七人の子があったが、ただ洪・瞻・夏・琦・旗・斌・称・範・岱だけが旧い史に見え、他の者はみな顕れていない。
  • 洪は、丞相の掾に辟かれ、早く卒した。

陶瞻・陶夏――瞻の死と世子の継承争い

  • 瞻は字を道真といい、若くして才と器とがあり、広陵相、廬江・建昌二郡の太守を歴て、散騎常侍・都亭侯に遷った。蘇峻に殺され、大鴻臚を追贈され、諡して湣悼世子といった。夏を世子とした。
  • 侃の喪を長沙へ送り還すとき、夏は斌および称とそれぞれ兵数千を擁して互いに相手を討とうと謀った。やがて解け散り、斌が先に長沙へ往き、国の中の器や仗や財物をことごとく取った。夏が至って、斌を殺した。
  • 庾亮は上疏して言った。「斌の行いは悪辣で、罪は忍びがたいものがあったとはいえ、国法には定めがあります。骨肉の至って親しい者が、みずから刀や鋸を手にとって同じ身を処刑するのは、父母の恩を傷め、あわれみの心が無いものです。追放し官を免ずる処分を加え、暴虐を懲らすべきです。」亮の表が都へ至らないうちに、夏は病で卒した。
  • 詔して改めて瞻の子の弘に侃の爵を襲がせ、仕えて光禄勲に至った。卒して、子の綽之が嗣いだ。綽之が卒して、子の延寿が嗣いだ。宋が禅を受けると、降されて呉昌侯、五百戸とされた。

陶琦・陶旗――司空掾と郴県開国伯

  • 琦は、司空の掾であった。
  • 旗は、散騎常侍・郴県開国伯を歴任した。咸和の末、散騎侍郎となった。性は甚だ凶暴であった。卒して、子の定が嗣いだ。卒して、子の襲之が嗣いだ。卒して、子の謙之が嗣いだ。宋が禅を受けると、国は除かれた。

陶斌・陶称――尚書郎と南蛮校尉

  • 斌は、尚書郎であった。
  • 称は、東中郎将・南平太守・南蛮校尉・仮節であった。性は荒々しく勇猛で道義にはずれ、諸々の弟と協わなかった。後に建威将軍を加えられた。
  • 咸康五年、庾亮は称を監江夏随義陽三郡軍事・南中郎将・江夏相とし、もともと領していた二千人を自ら随えさせた。夏口に到ると、軽装の手勢二百人を率いて下り、亮に会った。亮は吏と佐とを大いに会させ、称の前後の罪悪を責め、称は拝して謝し、そのまま退出した。亮は人に閣の外でこれを捕らえさせ、市中で公開して処刑した。
  • 亮は上疏して言った。「称を案ずるに、大司馬侃の妾腹の子であり、父が亡くなっても喪の位に居らず、酒に荒れ耽り、利得に目がくらみ栄誉を盗み、勝手に五郡の政務を代行し、自ら監軍と称し、擅に王の官を召して、これを軍の府に聚めました。
  • 故の車騎将軍劉弘の曾孫の安が江夏に寓り居りましたが、将の楊恭・趙韶とともに、ともに言葉つきや顔色で逆らうところがあり、称は声を放って殺すと言いました。安と恭とは懼れて、自ら水に赴いて死に、韶は獄で自殺しました。
  • 将軍の郭開が称に従って長沙へ喪に赴いたとき、称は開が自分の兄弟たちに附いていると疑い、そこで後ろ手に縛って頭を帆の檣に懸け、仰向けのままこれを弾き、櫓を漕いで江を渡ること二十余里、観る者は数千人、驚き震えない者は無かった。
  • また府の兵を多く蔵し匿し、捕らえて罪を問えば死に当たるべきものでした。臣はなお直ちに上ることに忍びず、ひとまずその司馬を免じました。称は醜い言葉を言い放ち、顧み忌むところが無く、諸将を抱き込み、兵力を頼みに乱を起こそうとしました。諸将は惶れ懼れ、敢えて応じ答える者は無く、それで奸しい謀りはただちに発し露れなかったのです。
  • 臣は侃が王室に勲し労したことをもって、それで態度を決めきれずに庇い隠し、それゆえ上表して南中郎将とし、臣と相い近くして、匡し救う手立てがあればと思っておりました。しかるに称の豺や狼のようなさまはいっそう甚だしく、言葉を発することは激しく切で、不忠不孝、これより甚だしいものは無い。かりにも社稷に利があるなら、義として独断してよいことがあります。そこで称を捕らえて処刑しました。」

陶範・陶岱――光禄勲と散騎侍郎

  • 範は、最も名を知られ、太元の初め、光禄勲となった。
  • 岱は、散騎侍郎であった。

陶臻――当陽亭侯

  • 臻は字を彦遐といい、勇と略と智と謀とがあり、当陽亭侯の爵を賜った。咸和中、南郡太守となり、南蛮校尉を領し、仮節であった。官で卒し、平南将軍を追贈され、諡して粛といった。

陶輿――陶武威

  • 臻の弟の輿は、果敢で烈しく戦いを善くし、功によって累進して武威将軍に遷った。
  • はじめ、賊の張奕はもと中原一帯の人で、元康中に西征に派遣され、天下の乱に遇い、ついに蜀に留まった。この時に至り、三百余家を率いて杜弢のもとへ就こうとしたが、侃に捕らえられた。諸将はその壮年の男子を殺し、その妻子を取ることを請うたが、輿は言った。「これはもと官の兵であり、たびたび戦陣を経ている。これを赦して用いるのがよい。」侃はこれを赦し、輿に配した。
  • 侃が杜弢と戦って敗れたとき、賊ははねつるべの仕掛けで官軍の船や艦を打ち沈め、軍中は色を失った。輿は軽快な小舟を率いてその上流へ出てこれを撃ち、向かうところ必ず克った。賊はまた衆を率いて侃の輜重を焚こうとしたが、輿はまたこれを撃ち破った。
  • これより戦うたびに克ち、賊は輿の軍を望み見て、互いに言った。「陶武威を避けよ。」敢えて当たる者は無かった。
  • 後に杜弢と戦い、輿は重い傷を被って、卒した。侃はこれを哭して慟み、言った。「わが家の宝を喪った。」三軍はみなこれのために涙を垂れた。詔して長沙太守を贈った。

史論

  • 史臣は言う。古の明らかな王が国を建てるにあたっては、下は領域を測り区画して、列ねて九つの州とし、奥深い功業を助け、四岳に諮った。それは仰いでは政を斉えることを希い、俯しては教化を広めることを託すゆえんであった。連率の儀を備えれば、威は閫の外に騰り、条令を頒布する職務を総べれば、礼は管内に厚く行き渡る。委ねるのがその才に称えば、『甘棠』はこれによって詠に流れ、拠るのがその徳でなければ、仇や餉はこれによって嗟きを興す。
  • 晋の朝廷の末の世には、辺遠の地には阻むところが多く、符を分け節を建てながら、ともに国家の綱紀を乱した。和季は同じ里の情をもって、盧綰の契りを申べ、地方の長官の地位にあって、呉起の風を振るった。幽から荊へと移り、しきりに豺や狼の跡を斂めさせ、賢を挙げ善を登し、孔雀や翡翠の羽を残らず摘み集めた。これによって吏も民も力を畢くし、華も夷も命に順い、一州は清く晏やかで、沸き返る海の中で波を静め、百の城は居所を安んじ、天に達する大水のただ中で静かに眠った。それでなお独り善政と称えられるのは、何と寡ないことか。『易』に「貞しく固ければ事を幹めるに足る」と云うのは、征南においてこれを見るのである。
  • 士行は家の名望では世族でなく、俗は中国の諸国と異なり、辺地の村里から抜きん出て、すぐれた人材の列に肩を並べ、越えて朝廷の外の宰相の地位に居り、宏く上流を総べた。恵みを施して辺境をなつかせては、厳めしい城も夜回りの拍子木が静まり、職を離れて主を匡しては、傾きかけた鼎が再び安らかになった。元規は外戚の家柄の崇きをもって、その膺を挹って下り拝し、茂弘は保衡の貴きをもって、その言に服して色を動かした。望みが分陝に隆んであったのは、理としてもまた当然であった。
  • 時に雲のように屯するものに属し、富みは朝廷の府庫を越え、ひそかに隠し持つ野心を抱き、顧みて翼を折った兆しを思ったのに至っては、道理にそむいたことである。夫子は「人には備わることを求めない」と言った。この言の信なることは、ここに証しがあるのである。

史論(賛)

  • 賛に言う。和季は恩を承け、軍旗を南方の任地に建てた。威は荊の要塞を静め、教化は長江のほとりに揚がった。朝廷のために力を尽くし、忠実で慎み深くあることを忘れなかった。長沙郡公は王室に勤め、旆を戦場に擁した。任は三公の位に隆んであり、功は天下を匡したことに顕れた。朝廷が頼みとすることの重きは、ただの渡し舟にとどまるものではなかった。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==劉弘==
  劉弘,字和季,沛國相人也。祖馥,魏揚州刺史。父靖,鎮北將軍。弘有幹略政事之才,少家洛陽,與武帝同居永安裏,又同年,共研席。以舊恩起家太子門大夫,累遷率更令,轉太宰長史。張華甚重之。由是為甯朔將軍、假節、監幽州諸軍事,領烏丸校尉,甚有威惠,寇盜屏跡,為幽朔所稱。以勳德兼茂,封宣城公。太安中,張昌作亂,轉使持節、南蠻校尉、荊州刺史,率前將軍趙驤等討昌,自方城至宛、新野,所向皆平。及新野王歆之敗也,以弘代為鎮南將軍、都督荊州諸軍事,餘官如故。弘遣南蠻長史陶侃為大都護,參軍蒯恆為義軍督護,牙門將皮初為都戰帥,進據襄陽。張昌並軍圍宛,敗趙驤軍,弘退屯梁。侃、初等累戰破昌,前後斬首數萬級。及到官,昌懼而逃,其眾悉降,荊土平。

  初,弘之退也,范陽王虓遣長水校尉張奕領荊州。弘至,奕不受代,與兵距弘。弘遣軍討奕,斬之,表曰:「臣以凡才,謬荷國恩,作司方州,奉辭伐罪,不能奮揚雷霆,折沖萬里,軍退于宛,分受顯戮。猥蒙含宥,被遣之職,即進達所鎮。而范陽王虓先遣前長水校尉張奕領荊州,臣至,不受節度,擅舉兵距臣。今張昌奸黨初平,昌未梟擒,益梁流人蕭條猥集,無賴之徒易相扇動,飆風駭蕩,則滄海橫波,苟患失之,無所不至,比須表上,慮失事機,輒遣軍討奕,即梟其首。奕雖貪亂,欲為荼毒,由臣劣弱,不勝其任,令奕肆心,以勞資斧,敢引覆餗之刑,甘受專輒之罪。」詔曰:「將軍文武兼資,前委方夏,宛城不守,咎由趙驤。將軍所遣諸軍,克滅群寇,張奕貪禍,距違詔命。將軍致討,傳首闕庭,雖有不請之嫌,古人有專之之義。其恢宏奧略,鎮綏南海,以副推轂之望焉。」張昌竄於下雋山,弘遣軍討昌,斬之,悉降其眾。

  時荊部守宰多闕,弘請補選,帝從之。弘乃敘功銓德,隨才補授,甚為論者所稱。乃表曰:「被中詔,敕臣隨資品選,補諸缺吏。夫慶賞刑威,非臣所專,且知人則哲,聖帝所難,非臣暗蔽所能斟酌。然萬事有機,豪厘宜慎,謹奉詔書,差所應用。蓋崇化莫若貴德,則所以濟屯,故太上立德,其次立功也。頃者多難,淳樸彌凋,臣輒以征士伍朝補零陵太守,庶以懲波蕩之弊,養退讓之操。臣以不武,前退于宛,長史陶侃、參軍蒯恆、牙門皮初,戮力致討,蕩滅奸凶,侃恆各以始終軍事,初為都戰帥,忠勇冠軍,漢沔清肅,實初等之勳也。《司馬法》'賞不逾時',欲人知為善之速福也。若不超報,無以勸徇功之士,慰熊羆之志。臣以初補襄陽太守,侃為府行司馬,使典論功事,恆為山都令。詔惟令臣以散補空缺,然沶鄉令虞潭忠誠烈正,首唱義舉,舉善以教,不能者勸,臣輒特轉潭補醴陵令。南郡廉吏仇勃,母老疾困,賊至守衛不移,以致拷掠,幾至隕命。尚書令史郭貞,張昌以為尚書郎,欲訪以朝議,遁逃不出,昌質其妻子,避之彌遠。勃孝篤著於臨危,貞忠厲於強暴,雖各四品,皆可以訓獎臣子,長益風教。臣輒以勃為歸鄉令,貞為信陵令。皆功行相參,循名校實,條列行狀,公文具上。」朝廷以初雖有功,襄陽又是名郡,名器宜慎,不可授初,乃以前東平太守夏侯陟為襄陽太守,余並從之。陟,弘之婿也。弘下教曰:「夫統天下者,宜與天下一心;化一國者,宜與一國為任。若必姻親然後可用,則荊州十郡,安得十女婿然後為政哉!」乃表「陟姻親,舊制不得相監。皮初之勳宜見酬報。」詔聽之。

  弘於是勸課農桑,寬刑省賦,歲用有年,百姓愛悅。弘嘗夜起,聞城上持更者歎聲甚苦,遂呼省之。兵年過六十,羸疾無襦。弘湣之,乃謫罰主者,遂給韋袍復帽,轉以相付。舊制,峴方二山澤中不聽百姓捕魚,弘下教曰:「禮,名山大澤不封,與共其利。今公私並兼,百姓無復厝手地,當何謂邪!速改此法。」又「酒室中雲齊中酒、聽事酒、猥酒,同用曲米,而優劣三品。投醪當與三軍同其薄厚,自今不得分別。」時益州刺史羅尚為李特所敗,遣使告急,請糧。弘移書贍給,而州府綱紀以運道懸遠,文武匱乏,欲以零陵一運米五千斛與尚。弘曰:「諸君未之思耳。天下一家,彼此無異,吾今給之,則無西顧之憂矣。」遂以零陵米三萬斛給之。尚賴以自固。于時流人在荊州十餘萬戶,羈旅貧乏,多為盜賊。弘乃給其田種糧食,擢其賢才,隨資敘用。時總章太樂伶人,避亂多至荊州,或勸可作樂者。弘曰:「昔劉景升以禮壞樂崩,命杜夔為天子合樂,樂成,欲庭作之。夔曰:'為天子合樂而庭作之,恐非將軍本意。'吾常為之歎息。今主上蒙塵,吾未能展效臣節,雖有家伎,猶不宜聽,況禦樂哉!」乃下郡縣,使安慰之,須朝廷旋返,送還本署。論平張昌功,應封次子一人縣侯,弘上疏固讓,許之。進拜侍中、鎮南大將軍、開府儀同三司。

  惠帝幸長安,河間王顒挾天子,詔弘為劉喬繼援。弘以張方殘暴,知顒必敗,遣使受東海王越節度。時天下大亂,弘專督江漢,威行南服。前廣漢太守辛冉說弘以從橫之事,弘大怒,斬之。河間王顒使張光為順陽太守,南陽太守衛展說弘曰:「彭城王前東奔,有不善之言。張光,太宰腹心,宜斬光以明向背。」弘曰:「宰輔得失,豈張光之罪!危人自安,君子弗為也。」展深恨之。

  陳敏寇揚州,引兵欲西上,弘乃解南蠻,以授前北軍中候蔣超,統江夏太守陶侃、武陵太守苗光,以大眾屯于夏口。又遣治中何松領建平、宜都、襄陽三郡兵,屯巴東,為羅尚後繼。又加南平太守應詹甯遠將軍,督三郡水軍,繼蔣超。侃與敏同郡,又同歲舉吏,或有間侃者,弘不疑之。乃以侃為前鋒督護,委以討敏之任。侃遣子及兄子為質,弘遣之曰:「賢叔征行,君祖母年高,便可歸也。匹夫之交尚不負心,何況大丈夫乎!」陳敏竟不敢窺境。永興三年,詔進號車騎將軍,開府及餘官如故。

  弘每有興廢,手書守相,丁寧款密,所以人皆感悅,爭赴之,咸曰:「得劉公一紙書,賢於十部從事。」及東海王越奉迎大駕,弘遣參軍劉盤為督護,率諸軍會之。盤既旋,弘自以老疾,將解州及校尉,適分授所部,未及表上,卒於襄陽。士女嗟痛,若喪所親矣。

  初,成都王穎南奔,欲之本國,弘距之。及弘卒,弘司馬郭勱欲推穎為主,弘子璠追遵弘志,於是墨絰率府兵計勱,戰于濁水,斬之,襄沔肅清,初,東海王越疑弘與劉喬貳於己,雖下節度,心未能安。及弘距穎,璠又斬勵,朝廷嘉之。越手書與璠讚美之,表贈弘新城郡公,諡曰元。

  以高密王略代鎮,寇盜不禁,詔起璠為順陽內史,江漢之間翕然歸心。及略薨,山簡代之。簡至,知璠得眾心,恐百姓逼以為主,表陳之,由是征璠為越騎校尉。璠亦深慮逼迫,被書,便輕至洛陽,然後遣迎家累。僑人侯脫、路難等相率衛送至都,然後辭去。南夏遂亂。父老追思弘,雖《甘棠》之詠召伯,無以過也。

==陶侃==
  陶侃,字士行,本鄱陽人也。吳平,徙家廬江之尋陽。父丹,吳揚武將軍。侃早孤貧,為縣吏。鄱陽孝廉範逵嘗過侃,時倉卒無以待賓,其母乃截髪得雙髲,以易酒肴,樂飲極歡,雖僕從亦過所望。及逵去,侃追送百餘里。逵曰:「卿欲仕郡乎?」侃曰:「欲之,困於無津耳。」逵過廬江太守張夔,稱美之。夔召為督郵,領樅陽令。有能名,遷主簿。會州部從事之郡,欲有所按,侃閉門部勒諸吏,謂從事曰:「若鄙郡有違,自當明憲直繩,不宜相逼。若不以禮,吾能禦之。」從事即退。夔妻有疾,將迎醫於數百里。時正寒雪,諸綱紀皆難之,侃獨曰:「資于事父以事君。小君,猶母也,安有父母之疾而不盡心乎!」乃請行。眾咸服其義。長沙太守萬嗣過廬江,見侃,虛心敬悅,曰:「君終當有大名。」命其子與之結友而去。

  夔察侃為孝廉,至洛陽,數詣張華。華初以遠人,不甚接遇。侃每往,神無忤色。華後與語,異之。除郎中。伏波將軍孫秀以亡國支庶,府望不顯,中華人士恥為掾屬,以侃寒宦,召為舍人。時豫章國郎中令楊晫,侃州裏也,為鄉論所歸。侃詣之,晫曰:「《易》稱『貞固足以幹事』,陶士行是也。」與同乘見中書郎顧榮,榮甚奇之。吏部郎溫雅謂晫曰:「奈何與小人共載?」晫曰:「此人非凡器也。」尚書樂廣欲會荊揚士人,武庫令黃慶進侃於廣。人或非之,慶曰:「此子終當遠到,復何疑也!」慶後為吏部令史,舉侃補武岡令。與太守呂岳有嫌,棄官歸,為郡小中正。

  會劉弘為荊州刺史,將之官,辟侃為南蠻長史,遣先向襄陽討賊張昌,破之。弘既至,謂侃曰:「吾昔為羊公參軍,謂吾其後當居身處。今相觀察,必繼老夫矣。」後以軍功封東鄉侯,邑千戶。

  陳敏之亂,弘以侃為江夏太守,加鷹揚將軍。侃備威儀,迎母官舍,鄉里榮之。敏遣其弟恢來寇武昌,侃出兵禦之。隨郡內史扈瑰間侃於弘曰:「侃與敏有鄉里之舊,居大郡,統強兵,脫有異志,則荊州無東門矣。」弘曰:「侃之忠能,吾得之已久,豈有是乎!」侃潛聞之,遽遣子洪及兄子臻詣弘以自固。弘引為參軍,資而遣之。又加侃為督護,使與諸軍並力距恢。侃乃以運船為戰艦,或言不可,侃曰:「用官物討官賊,但須列上有本末耳。」於是擊恢,所向必破。侃戎政齊肅,凡有虜獲,皆分士卒,身無私焉。後以母憂去職。嘗有二客來吊,不哭而退,化為雙鶴,沖天而去,時人異之。

  服闋,參東海王越軍事。江州刺史華軼表侃為揚武將軍,使屯夏口,又以臻為參軍。軼與元帝素不平,臻懼難作,托疾而歸,白侃曰:「華彥夏有憂天下之志,而才不足,且與琅邪不平,難將作矣。」侃怒,遣臻還軼。臻遂東歸於帝。帝見之,大悅,命臻為參軍,加侃奮威將軍,假赤幢曲蓋軺車、鼓吹。侃乃與華軼告絕。

  頃之,遷龍驤將軍、武昌太守。時天下饑荒,山夷多斷江劫掠。侃令諸將詐作商船以誘之。劫果至,生獲數人,是西陽王羕之左右。侃即遣兵逼羕,令出向賊,侃整陣於釣台為後繼。羕縛送帳下二十人,侃斬之。自是水陸肅清,流亡者歸之盈路,侃竭資振給焉。又立夷市於郡東,大收其利。而帝使侃擊杜弢,令振威將軍周訪、廣武將軍趙誘受侃節度。侃令二將為前鋒,兄子輿為左甄,擊賊,破之。時周顗為荊州刺史,先鎮潯水城,賊掠其良口。侃使部將硃伺救之,賊退保泠口。侃謂諸將曰:「此賊必更步向武昌,吾宜還城,晝夜三日行可至。卿等認能忍饑鬥邪?」部將吳寄曰:「要欲十日忍饑,晝當擊賊,夜分捕魚,足以相濟。」侃曰:「卿健將也。」賊果增兵來攻,侃使硃伺等逆擊,大破之,獲其輜重,殺傷甚眾。遣參軍王貢告捷于王敦,敦曰:「若無陶侯,便失荊州矣。伯仁方入境,便為賊所破,不知那得刺史?」貢對曰:「鄙州方有事難,非陶龍驤莫可。」敦然之,即表拜侃為使持節、甯遠將軍、南蠻校尉、荊州刺史,領西陽、江夏、武昌,鎮於沌口,又移入沔江。遣硃伺等討江夏賊,殺之。賊王沖自稱荊州刺史,據江陵。王貢還,至竟陵,矯侃命,以杜曾為前鋒大督護,進軍斬沖,悉降其眾。侃召曾不到,貢又恐矯命獲罪,遂與曾舉兵反,擊侃督護鄭攀于沌陽,破之,又敗硃伺於沔口。侃欲退入溳中,部將張奕將貳於侃,詭說曰:「賊至而動,眾必不可。」侃惑之而不進。無何,賊至,果為所敗。賊鉤侃所乘艦,侃窘急,走入小船。硃伺力戰,僅而獲免。張奕竟奔於賊。侃坐免官。王敦表以侃白衣領職。

  侃復率周訪等進軍人湘,使都尉楊舉為先驅,擊杜弢,大破之,屯兵於城西。侃之佐史辭詣王敦曰:「州將陶使君孤根特立,從微至著,忠允之功,所在有效。出佐南夏,輔翼劉征南,前遇張昌,後屬陳敏,侃以偏旅,獨當大寇,無征不剋,群醜破滅。近者王如亂北,杜弢跨南,二征奔走,一州星馳,其餘郡縣,所在土崩。侃招攜以禮,懷遠以德,子來之眾,前後累至。奉承指授,獨守危厄,人往不動,人離不散。往年董督,徑造湘城,志陵雲霄,神機獨斷。徒以軍少糧懸,不果獻捷。然杜弢懾懼,來還夏口,未經信宿,建平流人迎賊俱叛。侃即回軍溯流,芟夷丑類,至使西門不鍵,華圻無虞者,侃之功也。明將軍湣此荊楚,救命塗炭,使侃統領窮殘之餘,寒者衣之,饑者食之,比屋相慶,有若挾纊。江濱孤危,地非重險,非可單軍獨能保固,故移就高莋,以避其沖。賊輕易先至,大眾在後,侃距戰經日,殺其名帥。賊尋犬羊相結,並力來攻,侃以忠臣之節,義無退顧,被堅執銳,身當戎行,將士奮擊,莫不用命。當時死者不可勝數。賊眾參伍,更息更戰。侃以孤軍一隊,力不獨禦,量宜取全,以俟後舉。而主者責侃,重加黜削。侃性謙沖,功成身退,今奉還所受,唯恐稽遲。然某等區區,實恐理失於內,事敗於外,豪厘之差,將致千里,使荊蠻乖離,西嵎不守,脣亡齒寒,侵逼無限也。」敦於是奏復侃官。

  韜將王貢精卒三千,出武陵江,誘五溪夷,以舟師斷官運,徑向武昌。侃使鄭攀及伏波將軍陶延夜趣巴陵,潛師掩其不備,大破之,斬千餘級,降萬餘口。貢遁還湘城。賊中離阻,杜弢遂疑張奕而殺之,眾情益懼,降者滋多。王貢復挑戰,侃遙謂之曰:「杜弢為益州吏,盜用庫錢,父死不奔喪。卿本佳人,何為隨之也?天下寧有白頭賊乎!」貢初橫腳馬上,侃言訖,貢斂容下腳,辭色甚順。侃知其可動,復令諭之,截髮為信,貢遂來降。而韜敗走。進克長沙,獲其將毛寶、高寶、梁堪而還。

  王敦深忌侃功。將還江陵,欲詣敦別,皇甫方回及硃伺等諫,以為不可。侃不從。敦果留侃不遣,左轉廣州刺史、平越中郎將,以王廣為荊州。侃之佐吏將士詣敦請留侃。敦怒,不許。侃將鄭攀、蘇溫、馬俊等不欲南行,遂西迎杜曾以距暠。敦意攀承侃風旨,被甲持矛,將殺侃,出而復回者數四。侃正色曰:「使君之雄斷,當裁天下,何此不決乎!」因起如廁。諮議參軍梅陶、長史陳頒言於敦曰:「周訪與侃親姻,如左右手,安有斷人左手而右手不應者乎!」敦意遂解,於是設盛饌以餞之。侃便夜發。敦引其子瞻參軍。侃既達豫章,見周訪,流涕曰:「非卿外援,我殆不免!」侃因進至始興。

  先是,廣州人背刺史郭訥,迎長沙人王機為刺史。機復遣使詣王敦,乞為交州。敦從之,而機未發。會杜弘據臨賀,因機乞降,勸弘取廣州,弘遂與溫邵及交州秀才劉沈俱謀反。或勸侃且住始興,觀察形勢。侃不聽,直至廣州。弘遣使偽降。侃知其詐,先於封口起發石車。俄而弘率輕兵而至,知侃有備,乃退。侃追擊破之,執劉沈于小桂。又遣部將許高討機,斬之,傳首京都。諸將皆請乘勝擊溫邵,侃笑曰:「吾威名已著,何事遣兵,但一函紙自足耳。」於是下書諭之。邵懼而走,追獲於始興。以功封柴桑侯,食邑四千戶。

  侃在州無事,輒朝運百甓於齋外,暮運於齋內。人問其故,答曰:「吾方致力中原,過爾優逸,恐不堪事。」其勵志勤力,皆此類也。

  太興初,進號平南將軍,尋加都督交州軍事。及王敦舉兵反,詔侃以本官領江州刺史,尋轉都督、湘州刺史。敦得志,上侃復本職,加散騎常侍。時交州刺史王諒為賊梁碩所陷,侃遣將高寶進擊平之。以侃領交州刺史。錄前後功,封次子夏為都亭侯,進號征南大將軍、開府儀同三司。及王敦平,遷都督荊、雍、益、梁州諸軍事,領護南蠻校尉、征西大將軍、荊州刺史,余如故。楚郢士女莫不相慶。

  侃性聰敏,勤於吏職,恭而近禮,愛好人倫。終日斂膝危坐,閫外多事,千緒萬端,罔有遺漏。遠近書疏,莫不手答,筆翰如流,未嘗壅滯。引接疏遠,門無停客。常語人曰:「大禹聖者,乃惜寸陰,至於眾人,當惜分陰,豈可逸遊荒醉,生無益于時,死無聞於後,是自棄也。」諸參佐或以談戲廢事者,乃命取其酒器、蒱博之具,悉投之于江,吏將則加鞭撲,曰:「樗蒱者,牧豬奴戲耳!《老》《莊》浮華,非先王之法言,不可行也。君子當正其衣冠,攝其威儀,何有亂頭養望自謂宏達邪!」有奉饋者,皆問其所由。若力作所致,雖微必喜,慰賜參倍;若非理得之,則切厲訶辱,還其所饋。嘗出遊,見人持一把未熟稻,侃問:「用此何為?」人云:「行道所見,聊取之耳。」侃大怒曰:「汝既不田,而戲賊人稻!」執而鞭之。是以百姓勤于農殖,家給人足。時造船,木屑及竹頭悉令舉掌之,咸不解所以。後正會,積雪始晴,聽事前餘雪猶濕,於是以屑布地。及桓溫伐蜀,又以侃所貯竹頭作丁裝船。其綜理微密,皆此類也。

  暨蘇峻作逆,京都不守,侃子瞻為賊所害,平南將軍溫嶠要侃同赴朝廷。初,明帝崩,侃不在顧命之列,深以為恨,答嶠曰:「吾疆場外將,不敢越局。」嶠固請之,因推為盟主。侃乃遣督護龔登率眾赴嶠,而又追回。嶠以峻殺其子,重遣書以激怒之。侃妻龔氏亦固勸自行。於是便戎服登舟,星言兼邁,瞻喪至不臨。五月,與溫嶠、庾亮等俱會石頭。諸軍即欲決戰,侃以賊盛,不可爭鋒,當以歲月智計擒之。累戰無功,諸將請于查浦築壘。監軍部將李根建議,請立白石壘。侃不從,曰:「若壘不成,卿當坐之。」根曰:「查浦地下,又在水南,唯白石峻極險固,可容數千人,賊來攻不便,滅賊之術也。」侃笑曰:「卿良將也。」乃從根謀,夜修曉訖。賊見壘大驚。賊攻大業壘,侃將救之,長史殷羨曰:「若遣救大業,步戰不如峻,則大事去矣。但當急攻石頭,峻必救之,而大業自解。」侃又從羨言。峻果棄大業而救石頭。諸軍與峻戰陳陵東,侃督護竟陵太守李陽部將彭世斬峻於陣,賊眾大潰。峻弟逸復聚眾。侃與諸軍斬逸於石頭。

  初,庾亮少有高名,以明穆皇后之兄受顧命之重,蘇峻之禍,職亮是由。及石頭平,懼侃致討,亮用溫嶠謀,詣侃拜謝。侃遽止之,曰:「庾元規乃拜陶士行邪!」王導入石頭城,令取故節,侃笑曰:「蘇武節似不如是!」導有慚色,使人屏之。侃旋江陵,尋以為侍中、太尉,加羽葆鼓吹,改封長沙郡公,邑三千戶,賜絹八千匹,加都督交、廣、寧七州軍事。以江陵偏遠,移鎮巴陵。遣諮議參軍張誕討五溪夷,降之。

  屬後將軍郭默矯詔襲殺平南將軍劉胤,輒領江州。侃聞之曰:「此必詐也。」遣將軍宋夏、陳修率兵據湓口,侃以大軍繼進。默遣使送妓婢絹百匹,寫中詔呈侃。參佐多諫曰:「默不被詔,豈敢為此事。若進軍,宜待詔報。」侃厲色曰:「國家年小,不出胸懷。且劉胤為朝廷所禮,雖方任非才,何緣猥加極刑!郭默虓勇,所在暴掠,以大難新除,威網寬簡,欲因隙會騁其從橫耳。」發使上表討默。與王導書曰:「郭默殺方州,即用為方州;害宰相,便為宰相乎?」導答曰:「默居上流之勢,加有船艦成資,故苞含隱忍,使其有地。一月潛嚴,足下軍到,是以得風發相赴,豈非遵養時晦以定大事者邪!」侃省書笑曰:「是乃遵養時賊也。」侃既至,默將宗侯縛默父子五人及默將張醜詣侃降,侃斬默等。默在中原,數與石勒等戰,賊畏其勇,聞侃討之,兵不血刃而擒也,益畏侃。蘇峻將馮鐵殺侃子,奔于石勒,勒以為戍將。侃告勒以故,勒召而殺之。詔侃都督江州,領刺史,增置左右長史、司馬、從事中郎四人,掾屬十二人。侃旋于巴陵,因移鎮武昌。侃命張夔子隱為參軍,范達子珧為湘東太守,辟劉弘曾孫安為掾屬,表論梅陶,凡微時所荷,一餐咸報。

  遣子斌與南中郎將桓宣西伐樊城,走石勒將郭敬。使兄子臻、竟陵太守李陽等共破新野,遂平襄陽。拜大將軍,劍履上殿,入朝不趨,贊拜不名。上表固讓,曰:「臣非貪於疇昔,而虛讓於今日。事有合于時宜,臣豈敢與陛下有違;理有益於聖世,臣豈與朝廷作異。臣常欲除諸浮長之事,遣諸虛假之用,非獨臣身而已。若臣杖國威靈,梟雄斬勒,則又何以加!」咸和七年六月疾篤,又上表遜位曰:

  臣少長孤寒,始願有限。過蒙聖朝曆世殊恩、陛下睿鑒,寵靈彌泰。有始必終,自古而然。臣年垂八十,位極人臣,啟手啟足,當復何恨!但以陛下春秋尚富,餘寇不誅,山陵未反,所以憤愾兼懷,不能已已。臣雖不知命,年時已邁,國恩殊特,賜封長沙,隕越之日,當歸骨國土。臣父母舊葬,今在尋陽,緣存處亡,無心分違,已勒國臣修遷改之事,刻以來秋,奉迎窀穸,葬事訖,乃告老下籓。不圖所患,遂爾綿篤,伏枕感結,情不自勝。臣間者猶為犬馬之齒尚可小延,欲為陛下西平李雄,北吞石季龍,是以遣毌丘奧於巴東,授桓宣於襄陽。良圖未敘,於此長乖!此方之任,內外之要,願陛下速選臣代使,必得良才,奉宣王猷,遵成臣志,則臣死之日猶生之年。

  陛下雖聖姿天縱,英奇日新,方事之殷,當賴群俊。司徒導鑒識經遠,光輔三世;司空鑒簡素貞正,內外惟允;平西將軍亮雅量詳明,器用周時,即陛下之周召也。獻替疇諮,敷融政道,地平天成,四海幸賴。謹遣左長史殷羨奉送所假節麾、幢曲蓋、侍中貂蟬、太尉章、荊江州刺史印傳啟戟。仰戀天恩,悲酸感結。

  以後事付右司馬王愆期,加督護,統領文武。

  侃輿車出臨津就船,明日,薨于樊溪,時年七十六。成帝下詔曰:「故使持節、侍中、太尉、都督荊江雍梁交廣益甯八州諸軍事、荊江二州刺史、長沙郡公經德蘊哲,謀猷弘遠。作籓於外,八州肅清;勤王於內,皇家以寧。乃者桓文之勳,伯舅是憑。方賴大猷,俾屏予一人。前進位大司馬,禮秩策命,未及加崇。昊天不吊,奄忽薨殂,朕用震悼於厥心。今遣兼鴻臚追贈大司馬,假蜜章,祠乙太牢。魂而有靈,喜茲寵榮。」又策諡曰桓,祠乙太牢。侃遺令葬國南二十里,故吏刊石立碑畫像于武昌西。

  侃在軍四十一載,雄毅有權,明悟善決斷。自南陵迄于白帝數千里中,路不拾遺。蘇峻之役,庾亮輕進失利。亮司馬殷融詣侃謝曰:「將軍為此,非融等所裁。」將軍王章至,曰:「章自為之,將軍不知也。」侃曰:「昔殷融為君子,王章為小人;今王章為君子,殷融為小人。」侃性纖密好問,頗類趙廣漢。嘗課諸營種柳,都尉夏施盜官柳植之於己門。侃後見,駐車問曰:「此是武昌西門前柳,何因盜來此種?」施惶怖謝罪。時武昌號為多士,殷浩、庾翼等皆為佐吏。侃每飲酒有定限,常歡有餘而限已竭,浩等勸更少進,侃淒懷良久曰:「年少曾有酒失,亡親見約,故不敢逾。」議者以武昌北岸有邾城,宜分兵鎮之。侃每不答,而言者不已,侃乃渡水獵,引將佐語之曰:「我所以設險而禦寇,正以長江耳。邾城在江北,內無所倚,外接群夷。夷中利深,晉人貪利,夷不堪命,必引寇虜,乃致禍之由,非禦寇也。且吳時此城乃三萬兵守,今縱有兵守之,亦無益於江南。若羯虜有可乘之會,此又非所資也。」後庾亮戍之,果大敗。季年懷止足之分,不與朝權。未亡一年,欲遜位歸國,佐吏等苦留之。及疾篤,將歸長沙,軍資器仗牛馬舟船皆有定簿,封印倉庫,自加管鑰以付王愆期,然後登舟,朝野以為美談。將出府門,顧謂愆期曰:「老子婆娑,正坐諸君輩。」尚書梅陶與親人曹識書曰:「陶公機神明鑒似魏武,忠順勤勞似孔明,陸抗諸人不能及也。」謝安每言「陶公雖用法,而恆得法外意」。其為世所重如此。然媵妾數十,家僮千餘,珍奇寶貨富於天府。或云「侃少時漁于雷澤,網得一織梭,以掛於壁。有頃雷雨,自化為龍而去」。又夢生八翼,飛而上天,見天門九重,已登其八,唯一門不得入。閽者以杖擊之,因隧地,折其左翼。及寤,左腋猶痛。又嘗如廁,見一人硃衣介幘,斂板曰:「以君長者,故來相報。君後當為公,位至八州都督。」有善相者師圭謂侃曰:「君左手中指有豎理,當為公。若徹於上,貴不可言。」侃以針決之見血,灑壁而為「公」字,以紙裛,「公」字愈明。及都督八州,據上流,握強兵,潛有窺窬之志,每思折翼之祥,自抑而止。

===子 洪等===
  侃有子十七人,唯洪、瞻、夏、琦、旗、斌、稱、範、岱見舊史,餘者並不顯。

  洪,辟丞相掾,早卒。

  瞻,字道真,少有才器,曆廣陵相,廬江、建昌二郡太守,遷散騎常侍、都亭侯。為蘇峻所害,追贈大鴻臚,諡湣悼世子。以夏為世子。及送侃喪還長沙,夏與斌及稱各擁兵數千以相圖。既而解散,斌先往長沙,悉取國中器仗財物。夏至,殺斌。庾亮上疏曰:「斌雖醜惡,罪在難忍,然王憲有制,骨肉至親,親運刀鋸以刑同體,傷父母之恩,無惻隱之心,應加放黜,以懲暴虐。」亮表未至都,而夏病卒。詔復以瞻息弘襲侃爵,仕至光祿勳。卒,子綽之嗣。綽之卒,子延壽嗣。宋受禪,降為吳昌侯,五百戶。

  琦,司空掾。

  旗,歷位散騎常侍、郴縣開國伯。咸和末,為散騎侍郎。性甚凶暴。卒,子定嗣。卒,子襲之嗣。卒,子謙之嗣。宋受禪,國除。

  斌,尚書郎。

  稱,東中郎將、南平太守、南蠻校尉、假節。性虓勇不倫,與諸弟不協。後加建威將軍。咸康五年,庾亮以稱為監江夏隨義陽三郡軍事、南中郎將、江夏相,以本所領二千人自隨。到夏口,輕將二百人下見亮。亮大會吏佐,責稱前後罪惡,稱拜謝,因罷出。亮使人於閣外收之,棄市,亮上疏曰:「案稱,大司馬侃之孽子,父亡不居喪位,荒耽於酒,昧利偷榮,擅攝五郡,自謂監軍,輒召王官,聚之軍府。故車騎將軍劉弘曾孫安寓居江夏,及將楊恭、趙韶,並以言色有忤,稱放聲當殺,安、恭懼,自赴水而死,韶於獄自盡。將軍郭開從稱往長沙赴喪,稱疑開附其兄弟,乃反縛懸頭於帆檣,仰而彈之,鼓棹渡江二十餘里,觀者數千,莫不震駭。又多藏匿府兵,收坐應死。臣猶未忍直上,且免其司馬。稱肆縱醜言,無所顧忌,要結諸將,欲阻兵構難。諸將惶懼,莫敢酬答,由是奸謀未即髮露。臣以侃勳勞王室,是以依違容掩,故表為南中郎將,與臣相近,思欲有以匡救之。而稱豺狼愈甚,發言激切,不忠不孝,莫此之甚。苟利社稷,義有專斷,輒收稱伏法。」

  范,最知名,太元初,為光祿勳。

  岱,散騎侍郎。

  臻字彥遐,有勇略智謀,賜爵當陽亭侯。咸和中,為南郡太守、領南蠻校尉、假節。卒官,追贈平南將軍,諡曰肅。

  臻弟輿,果烈善戰,以功累遷武威將軍。初,賊張奕本中州人,元康中被差西征,遇天下亂,遂留蜀。至是,率三百餘家欲就杜弢,為侃所獲。諸將請殺其丁壯,取其妻息,輿曰:「此本官兵,數經戰陣,可赦之以為用。」侃赦之,以配輿。及侃與杜弢戰敗,賊以桔槔打沒官軍船艦,軍中失色。輿率輕舸出其上流以擊之,所向輒克。賊又率眾將焚侃輜重,輿又擊破之。自是每戰輒克,賊望見輿軍,相謂曰:「避陶武威。」無敢當者。後與杜弢戰,輿被重創,卒。侃哭之慟,曰:「喪吾家寶!」三軍皆為之垂泣。詔贈長沙太守。

==史評==
  史臣曰:古者明王之建國也,下料疆宇,列為九州,輔相玄功,咨于四嶽。所以仰希齊政,俯寄宣風。備連率之儀,威騰閫外;總頒條之務,禮縟區中。委稱其才,《甘棠》以之流詠;據非其德,仇餉以是興嗟。中朝叔世,要荒多阻,分符建節,並紊天綱。和季以同里之情,申盧綰之契,居方牧之地,振吳起之風。自幽徂荊,亟斂豺狼之跡;舉賢登善,窮掇孔翠之毛。由是吏民畢力,華夷順命,一州清晏,恬波於沸海之中;百城安堵,靜寢於稽天之際。猶獨稱善政,何其寡歟!《易》云「貞固足以幹事」,于征南見之矣。士行望非世族,俗異諸華,拔萃陬落之間,比肩髦俊之列,超居外相,宏總上流。布澤懷邊,則嚴城靜柝;釋位匡主,則淪鼎再寧。元規以戚裏之崇,挹其膺而下拜;茂弘以保衡之貴,服其言而動色。望隆分陝,理則宜然。至於時屬雲屯,富逾天府,潛有包藏之志,顧思折翼之祥,悖矣!夫子曰「人無求備」,斯言之信,於是有征。

  贊曰:和季承恩,建旟南服。威靜荊塞,化揚江澳。戮力天朝,匪忘忠肅。長沙勤王,擁旆戎場。任隆三事,功宣一匡。繄賴之重,匪伊舟航。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会