晋書巻六十七 列伝第三十七 温嶠

出自と劉琨のもとでの功

  • 温嶠は字を太真といい、司徒の羨の弟の子である。父の憺は河東太守であった。嶠は性質が聡く敏く、見識と度量があり、博学で文章を書くことができ、若くして孝悌であることを郷里の一族の中で称えられた。風采と容儀は秀でて整い、談論に巧みで、見る者はみなこれを愛し悦んだ。
  • 年十七のとき、州や郡が招き召したが、どれにも就かなかった。司隷が命じて都官従事とした。散騎常侍の庾敳は重い名声がありながら、かなり財貨を貪り集めていたので、嶠はこれを挙げて奏し、都中の気風は引き締まった。のちに秀才・灼然に挙げられた。司徒が招いて東閣祭酒とし、上党の潞の令に補した。
  • 平北大将軍の劉琨の妻は、嶠の母の姉妹であった。琨は深くこれを礼遇し、請って参軍とした。琨が大将軍に遷ると、嶠は従事中郎・上党太守となり、建威将軍・督護前鋒軍事を加えられた。兵を率いて石勒を討ち、たびたび戦功があった。琨が司空に遷ると、嶠を右司馬とした。
  • そのとき并州の地は荒れ果て、侵略者や盗賊が群れをなして起こり、石勒・劉聡が国境一帯を勢力の内に収めており、嶠はその作戦の中心となって、琨の頼みとするところであった。

江左への使いと劉琨の死

  • ちょうど二つの都が陥落し、社稷の祀りが絶え、元帝がはじめて江左に鎮したとき、琨は誠意を王室に寄せていて、嶠に言った。「昔、班彪は劉氏が復び興ることを識り、馬援は漢の光武を輔けることができると知った。いま晋の祚は衰えたとはいえ、天命はまだ改まっていない。吾は功を河朔に立て、卿には江南で名声を広めてもらいたいと思う。子はそれで行ってくれるか」。
  • 答えて言った。「嶠には管仲・張良の才は無いとはいえ、明公には桓公・文公の志があり、乱れを正し諸侯をまとめる功を建てようとしておられます。どうして命を辞することができましょうか」。
  • そこで嶠を左長史とし、檄をもって華夷に告げ、表を奉って即位を勧めさせた。嶠が到着すると、引見され、琨の忠誠をつまびらかに陳べ、その志が節を尽くすことに在ると述べ、ついで社稷に主が無く、天も人も望みを繋けていることを説いた。その言葉の趣旨は悲憤に満ちていた。朝廷を挙げて目を注ぎ、帝はその器量を認めて嘉した。
  • 王導・周顗・謝鯤・庾亮・桓彝らはみな嶠と親しく交わった。そのとき江左は草創で、国家の骨組みがまだ整っておらず、嶠はことにこれを憂えた。王導に会ってともに語ると、歓然として言った。「江左にはもとより管夷吾がいる。吾は何を憂えようか」。
  • たびたび使命の報告のために帰ることを求めたが、許されなかった。ちょうど琨が段匹磾に害され、嶠は表して琨の忠誠を述べ、勲業は遂げられなかったとはいえ、家は破れ身は亡んだのだから、顕彰して称えるべきで、それによって海内の望みを慰めるべきだとした。帝はこれを然りとした。

母の喪と北帰の請い

  • 散騎侍郎に任ぜられた。はじめ、嶠が命を奉じて行こうとしたとき、その母の崔氏が固くこれを止めたが、嶠は裾を引き裂いて振り切り去った。その後に母が亡くなったが、嶠は乱に阻まれて帰って葬ることができず、そのため固く辞退して任官を受けず、しきりに北へ帰ることを願った。
  • 詔して三司・八坐にその事を議させると、みな言った。「昔、伍員は個人の仇を討つことを志したが、まず諸侯の力を借り、東に奔って闔閭に仕え、位は上将となり、そののちに荊王の尸を鞭打った。もし嶠が、母がまだ葬られず胡虜の地に取り残されていることを理由とするのであれば、まさにその智謀を竭くし、皇室の威霊を頼みとして、逆らう寇を氷のように消させ、そののちに墓のもとに還って哀しむべきである。どうしてわずかな行き違いや不満によって、その遠大な図りを廃することができようか」。
  • 嶠はやむを得ず、そこで命を受けた。

東宮での諫め

  • のちに驃騎将軍の王導の長史を歴て、太子中庶子に遷った。東宮に在るときには深く厚い待遇を受け、太子は嶠と布衣の交わりを結んだ。たびたび規(いさめ)を陳べて諷し、また『侍臣箴』を献じ、大いに益するところがあった。
  • そのとき太子が西池の楼観を起こし、かなり労と費を要したので、嶠は上疏して、朝廷は草創で、巨きな寇はまだ滅んでおらず、倹約をもって下を率い、農に務め兵を重んずべきであるとした。太子はこれを納れた。
  • 王敦が兵を挙げて都に向かい、六軍が敗れると、太子が自ら出て戦おうとした。嶠は轡を執って諫めた。「臣は聞いております、善く戦う者は怒らず、善く勝つ者は武を用いないと。どうして万乗の儲副(皇太子)の身でありながら、御身を軽々しく危険に晒されるのですか」。太子はそこで止めた。

王敦への諫めと丹陽尹

  • 明帝が即位すると、侍中に拝せられ、機密の重大な謀議にはみな参画して取りしきり、詔命の文翰もことごとくこれに与った。やがて中書令に転じた。嶠には棟梁の任があり、帝はこれを親しみ頼りにしたので、はなはだ王敦に忌まれ、(敦は)請って自分の左司馬とした。
  • 敦は兵を頼みにして朝さず、しばしば人を踏みつけ勝手にふるまったので、嶠は敦を諫めた。「昔、周公が成王を相(たす)けたとき、骨折りを惜しまず謙虚で、口のものを吐き髪を握ったまま客に応じたのは、どうして勤めを好んで安逸を悪んだからでしょうか。まことに大きな任に処る者はそうしないわけにはいかないからです。ところが公は自ら都に還り、入って朝政を輔けながら、参内して拝謁する礼を欠き、人臣の儀を簡(はぶ)いておられ、聖なる御心を解しない者は、みな心を痛めております。
  • 昔、帝舜は唐堯に臣下として仕え、伯禹は虞の庭で身を竭くし、文王は盛んであったとはいえ臣の節を誤りませんでした。ですから人を庇う大きな徳のある者には、必ず君に事える慎みがあり、それによって芳しい功業を百世に振るわせ、よき風化が万代に伝わるのです。至聖の遺された軌(みち)は、ゆるがせにすべきものではありません。願わくは舜・禹・文王が臣として仕えた勤めを思い、ただ周公旦の吐握の事をお考えください。そうすれば天下にとってはなはだ幸いです」。敦は納れなかった。
  • 嶠は敦がついに悟らないことを知り、そこで偽って敬服するふりをし、その府の事務をとりしきり、密かな謀りに与って説き、その欲するところに附いた。深く銭鳳と結び、鳳のために名声を広め、いつも「銭世儀は才気が満ちあふれている」と言った。嶠は素より人を知るという称があったので、鳳はこれを聞いて悦び、深く嶠と好みを結んだ。
  • ちょうど丹陽尹が缺けたので、嶠は敦に説いた。「京尹は都の喉元にあたる要職です。文武どちらにも巧みな者を得るべきで、公が自らその才を選ばれるべきです。もし朝廷が人を用いれば、あるいは理を尽くさないかもしれません」。敦はこれを然りとし、嶠に誰が作(な)せるかを問うた。嶠は「愚見では銭鳳を用いることができます」と言った。鳳もまた嶠を推したが、嶠は偽ってこれを辞した。敦は(嶠の推挙に)従わず、表して嶠を丹陽尹に補した。
  • 嶠はなお銭鳳が自分に対して悪だくみをめぐらすことを懼れた。敦が餞別するのに因って、嶠は起って酒を行(めぐ)らせ、鳳の前に至ったとき、鳳がまだ飲まないうちに、嶠は偽って酔ったふりをして、手版で鳳の頭巾を撃って落とし、顔色を変えて言った。「銭鳳は何者だ。温太真が酒を行らせているのに敢えて飲まないのか」。敦は酔っていると思って、双方をとりなして収めた。去るに臨んで別れを言うとき、涙と鼻水が止めどなく流れ、閤を出てまた入ることを、こうして再三くりかえし、そののちに路に就いた。
  • 出発したのち、鳳は入って敦に説いた。「嶠は朝廷とはなはだ密で、庾亮と深く交わっています。必ずしも信ずることはできません」。敦は言った。「太真は昨日酔っていて、少し語気と顔色を強めただけだ。どうしてこれによってたちまち讒して背いているとするのか」。それによって鳳の謀りは行われず、嶠は都に還ることができ、そこでつまびらかに敦の逆らう謀りを奏し、先にこれに備えることを請うた。

王敦の乱の平定

  • 敦が逆を構えると、嶠に中塁将軍・持節・都督東安北部諸軍事を加えた。敦は王導に書を与えて言った。「太真は別れてから幾日もたたぬのに、このような事をするのか」。表して姦臣を誅することを求め、嶠を筆頭に名指しした。嶠を生きたまま得た者を募り、自らその舌を抜いてやろうとした。
  • 王含・銭鳳がにわかにみやこに至ると、嶠は朱雀桁を焼いてその鋒を挫いた。帝はこれを怒ったが、嶠は言った。「いま宿衛は寡く弱く、徴した兵はまだ至りません。もし賊が猪のように突き進めば、危うさは社稷に及びます。陛下はどうして一つの橋を惜しまれるのですか」。賊は果たして渡ることができなかった。
  • 嶠は自ら衆を率いて賊と水を挟んで戦い、王含を撃ってこれを敗り、さらに劉遐を督して銭鳳を江寧に追わせた。事が平らぐと、建寧県開国公に封ぜられ、絹五千四百匹を賜り、号を前将軍に進められた。

王敦の属官の処分についての上疏

  • そのとき王敦の綱紀(属官)を除名し、参佐の仕官を禁ずる制が定められた。嶠は上疏した。「王敦は強情で人の言を聞かず不仁で、平然と殺戮を行い、つまらぬ者を親しみ任じ、君子を疎んじ遠ざけ、朝廷も抑えることができず、身内でも割り入ることができませんでした。その朝に処った者は常に危亡を懼れ、人士は口をつぐみ、道では目で語り合うばかりでした。まことに賢人君子の道が行きづまり運が尽き、時勢に従って力を養い、目立たずにいるべき時でした。
  • しかも敦が大逆をなした日には、人士を拘束して手元に取り込み、自ら免れる路は無かったのです。その者たちの本心をたずねれば、どうして安らかに処る暇がありましょうか。陸玩・羊曼・劉胤・蔡謨・郭璞が常に臣と語っていたことで、つまびらかにこれを知っております。必ずその凶く悖(もと)るものであれば、おのずと罪ある者は見分けがつきます。もしそれが枉げて悪人の仲間に入れられたのであれば、寛やかさをもって施すべきです。
  • 加えて陸玩らの誠は聖なる聴に聞こえております。それが賊と同じ責めを受けるのは、実にその心に背くことになります。陛下は仁聖で寛大に包み容れ、まことに中(あた)ることを思い求めておられます。臣は広く意見が受け入れられることを頼みに、その事でないことに与りましたが、まことに才を愛することに在り、忠と益を忘れないからです」。帝はこれに従った。

軍事と国政の要務七条

  • このとき天下は衰え疲れ、国の用(ついえ)が足らなかったので、詔して公卿以下に都坐に詣って時政の先にすべきところを論じさせた。嶠はそこで軍事と国政の要務を奏した。
  • その一に言う。「祖約は軍を退いて寿陽に駐屯しており、将来の難があります。いま二つの方面が守り禦いでおり、功をなすのはなお易しい。淮泗の都督には、力を竭くしてこれに資すべきです。名の重い士を選び、徴した兵五千人を配し、また一人の偏将を択んで、兵二千を将(ひき)いさせ、それで寿陽を益せば、徐と豫を保ち固め、司土を援け助けることができます」。
  • その二に言う。「一人の男が耕さなければ、必ずその飢えを受ける者が出ます。いま耕さない男は、ややもすれば万を計えるほどです。春には農桑を奨励し割り当てる制を廃し、冬には租を出させる令を峻しくする。下はまだ施しを見ず、ただ賦だけを聞いております。賦をやめることはできませんが、民に豊かに実らせるものがあるようにさせることを思うべきです。司徒に田曹掾を置き、州ごとに一人として、農桑を奨励し割り当て、吏の能か否かを察させる。いまそれを旧いとおりに置くべきです。必ず清廉でつつしみ深く公務に尽くし、恵みと教えを宣べ示すに足る者を得られれば、益するところは実に弘いでしょう」。
  • その三に言う。「諸々の外の州郡で兵を将いる者、および都督府の敵に臨んでいない軍は、田を作りつつ守らせる。また先の朝では五校を出して田を作らせました。いま四軍・五校の兵のある者、および護軍の統べる外の軍から、二軍を分け遣わして出し、あわせて要(かなめ)の処に屯させることができます。江沿いの上流から下流まで、どこにも良い田があり、荒れ地を開くのは一年の後になればすぐ易しくなります。しかも軍人で養う家族の多い者が外に在れば、樵を採り蔬(やさい)を食とする人がいて、事において便利です」。
  • その四に言う。「官を建てるのは世を理(おさ)めるためで、人を私するためではありません。そうであれば官は寡なくて材は精しくなります。周の制では六卿が事に臨み、春秋の時には、入れば卿や輔となり、出れば三軍を将いました。後代には官を建てることがだんだんに多くなりましたが、まことに職務に事の多いものと少ないものとがあるからです。
  • しかしいま江南六州の土は、さらにまた荒れ残れており、平時に比べれば、数十分の一にすぎません。三省と軍校で兵の無い者、九府や役所であわせて相い領させることのできるもの、半ばを省くことのできるものがあります。閑と劇(いそがしさ)を粗く計り、事に随ってこれを減らす。荒れ残れた県で、あるいは同じ一つの城に在るものは、あわせ合わせることができます。そうすれば選はすでに精しくすることができ、禄と俸は優(あつ)くすることができて、自ら耕して得るかわりの生計が立つに足るようにさせ、そののちに清廉と公正を求めることができるのです」。
  • その五に言う。「古は親しく耤田を耕して粢盛(供えの穀)に供し、旧くは耤田・廩犠の官を置いておりました。いまは臨時に市で求めており、上はこの上なく敬うべきものを汚し、下は民衆に費えを負わせ、宗廟の蒸嘗の祀りを虔(つつ)しんで奉る旨とするところではありません。旧い制のとおりに、この二つの官を立てるべきです」。
  • その六に言う。「使者の遣わされる先はいよいよ遠くなり、ますます才ある者を得るべきです。王の教えを宣べ揚げ、誉れを四方に延べるためです。人々がこれを喜ばないので、ついに品の卑しい人を取り、国の使命を傷つけ辱め、患いと害を生み、増大させております。ですからその選を重くすべきで、二千石で現に二品に居る者より減らすことはできません」。
  • その七に言う。「罪が相い及ばないのは、古の制です。近ごろの大逆は、まことに凶悪で道に逆らう者によります。凶悪で道に逆らうことが甚だしいので、一時に権(かり)に用いたのです。いまついにこれを施し行うのは、聖なる朝の善い典ではありません。先の朝のように三族の刑の制を除くべきです」。
  • 議が奏されると、多くこれを納れた。

江州刺史として武昌に鎮す

  • 帝の疾が篤くなると、嶠は王導・郗鑑・庾亮・陸曄・卞壼らとともに臨終の遺命を受けた。そのとき歴陽太守の蘇峻が亡命者を蔵し匿しており、朝廷はこれを疑っていた。征西将軍の陶侃は荊楚に威名があり、朝廷はまた西の辺境を虞(うれ)いとしていたので、嶠を上流からの後ろ盾とした。
  • 咸和の初め、応詹に代わって江州刺史・持節・都督・平南将軍となり、武昌に鎮し、はなはだ恵みある政があり、行いと才能のある者を見分けて抜擢し、親しく徐孺子の墓を祭った。また豫章が十郡の要(かなめ)であることを陳べ、刺史をそこに居らせるべきだとした。「尋陽は江に濱(のぞ)み、都督はその地に鎮すべきです。いま州を都督府に合わせて置いているので、進むも退くも不便です。しかも古の鎮将は多く州を領しませんでした。みな文と武では形勢が同じでないからです。兵を率いない刺史を選んで別に豫章を撫し、専ら民を理めさせるべきです」。詔して許されなかった。
  • 鎮に在って王敦の画像を見て、言った。「敦は大逆である。棺を斲(き)る戮を加え、崔杼の刑を受けさせるべきだ。古人は棺を闔(とじ)て諡を定め、『春秋』は正統に居ることを重んじ、王父の命を崇んだ。天子に戮を受けながら、すがたを配下の者たちに図(えが)かれた者はいない」。命じてこれを削り去らせた。

蘇峻の乱と四方への檄

  • 嶠は蘇峻が徴されることを聞き、必ず変があることを慮り、朝廷に還って不意の事変に備えることを求めたが、聴かれなかった。いくらもたたず蘇峻は果たして反した。嶠は尋陽に屯し、督護の王愆期・西陽太守の鄧岳・鄱陽内史の紀瞻らを遣わして水軍を率いて難に赴かせた。都が傾覆すると、嶠はこれを聞いて号(さけ)び慟(な)いた。これを見舞う人があると、悲しみ哭して相い対した。
  • やがて庾亮が奔って来て、太后の詔を宣べ、嶠を驃騎将軍・開府儀同三司に進めた。嶠は言った。「今日の急は、寇を殄(つく)すことが先である。まだ勲や功を尽くしていないのにかえって栄誉ある恩寵を受けるのは、聞いたことのないことだ。何によって天下に示そうか」。固く辞して受けなかった。そのとき亮は敗れて逃れて来たとはいえ、嶠はいつもこれを尊んで立て、兵を分けて亮に給した。
  • 王愆期らを遣わして陶侃を要(もと)めて同じく国難に赴かせようとしたが、侃は臨終の遺命を受けなかったことを恨んで、許さなかった。嶠ははじめこれに従ったが、のちにその部将の毛宝の説を用い、重ねて固く侃に行くことを請うた。そのことは宝の伝に語られている。
  • はじめ、嶠と庾亮は互いを推して盟主としようとしたが、嶠の従弟の充が嶠に言った。「征西(陶侃)は位が重く兵が強い。共にこれを推すべきです」。嶠はそこで王愆期を遣わして侃を盟主として奉じた。侃はこれを許し、督護の龔登を遣わして兵を率いて嶠のもとに詣らせた。嶠はそこで尚書に列上し、峻の罪状を陳べ、兵七千を擁し、涕を灑いで舟に登り、ふれぶみをもって四方の征鎮に告げた。
  • 「賊臣の祖約・蘇峻は悪を同じくして相い済(たす)け、邪な心を生じるに至った。天はその魄を奪い、死ぬ期(とき)がまさに至ろうとしている。天地から咎めを受け、自ら人倫を絶った。寇は縦(ゆる)すべきではなく、軍を増して討ち平らげるべきであり、そこで屯を湓口に次(やど)らせた。即日、護軍の庾亮が至り、太后の詔を宣べた。寇が宮城に逼り、官軍はくじけて敗れたので、出て藩臣に告げ、社稷を寧(やす)んずることを謀る、と。後将軍の郭黙・冠軍将軍の趙胤・奮武将軍の龔保は、嶠の督護の王愆期・西陽太守の鄧岳・鄱陽内史の紀瞻とともに、その領するところを率いて、相い尋いで至った。
  • 逆賊は凶を肆(ほしいまま)にし、宗廟を踏みにじり、火は宮の掖(わき)に延び、矢は太極殿に流れ、お二方は幽閉されて脅かされ、宰相は困しみ迫られ、朝廷の士を虐げ害し、子女を劫(おびや)かし辱めた。しらせを承けて悲しみ惶(おそ)れ、精魂は飛び散った。嶠は暗愚で弱く、武勇に乏しく、難に殉ずることができず、哀しみ恨んで自らを咎め、胸の内の情は砕け崩れた。先帝が託された重き任に恥じ、これに背くことになるのであり、義は力を畢(つ)くすことに在り、死してのちに已むのみである。
  • いまみずからその統べるところを率いて、士卒の先となり、諸軍を催し進めて、一時に電のように撃つ。西陽太守の鄧岳・尋陽太守の褚誕らは旗を連ねて相い継ぎ、宣城内史の桓彝はすでに配下を率い整えて江に濱む要(かなめ)に屯し、江夏相の周撫は心から征することを求め、軍はすでに路に向かっている。
  • 昔、包胥は楚国の微(いや)しい臣であったが、足に幾重も皮が固まるまで歩き通して誠を尽くし、義は諸侯を感じさせた。藺相如は趙の邦の陪隸(したやく)であったが、君の辱めを恥じて、剣を按じて秦の庭に臨んだ。皇漢の季(すえ)には、董卓が乱を作し、献帝を劫かして遷し、忠良を虐げ害したので、函谷関より東の州郡は相い率いて同盟した。広陵の功曹の臧洪は、郡の小さな吏にすぎなかったが、壇に登って血を喢(すす)り、涕と涙を横に流し、慷慨の節は、実に諸侯たちを励ました。ましていま三公の位に居り、地方の州を治め、名ある邦に列し、国の恩を受けている者はなおさらである。期せずして会し、謀らずして同じくするのも、また当然ではないか。
  • 二人の賊のあわせた衆は、五千に盈たず、しかも外には胡の寇を畏れ、城内は饑え乏しく、後将軍の郭黙はすでに戦陣において賊千人を捕らえたり殺したりした。賊はいま都邑を荒らし破ったとはいえ、その宿衛の兵士は即時に出て散り、賊に用いられていない。しかも祖約は気性が狭く偏っており、嫉み深く人を害し、不仁であり、蘇峻は青二才で、ただ利だけを視ており、残酷で驕り、人を疑い、かりそめに互いを利用して結んでいるだけである。長江より南の地が義を興してその前に抗し、強い胡が外から寇してその後を躡(ふ)み、水運の輸送は断ち切られ、物資と食糧は当てもなく尽きかけ、内は乏しく外は孤り、勢いがどうして久しくありえようか。
  • 群公と征鎮は、その職責は外からの侵犯を防ぐことに在る。征西の陶公は、国の年長の徳望ある人であり、忠実でつつしみ深く、義に正しく、勲と功は弘く著れている。諸方の鎮と州郡はみな斉しく金を断つほどに心を一つにし、同じく定められた方略を受け、それで国の恥を雪ぎ、かりにも社稷に利があれば、死生をこれに賭ける。
  • 嶠は臆病で劣った者ではあるが、かたじけなくも一方に拠り、忠賢の規(はかり)と、文武の助けに賴り、君子は誠を竭くし、下々の者は力を尽くし、高い操(みさお)の士は粗衣を着て戎(いくさ)に従い、薪を負う徒は匍匐して命に赴き、その私の僕を率い、その私の武器を持って来た。人士の誠は、竹と帛(かきもの)にも載せきれない。どうして嶠に徳が無いのにこれを致したのであろうか。士は義の風を稟け、人々が天子の恵みに感じ入ったのである。
  • しかも護軍の庾公は、帝の母方の第一の舅であり、徳と望は隆く重く、郭後軍・趙・龔の三将を率いて、嶠と力を戮(あわ)せており、たよるところを得ることができた。悲しくもあり慶ばしくもあり、朝廷が泯(ほろ)びないかのようである。それぞれ明らかにその統べるところを率い、事の機に後れることのないように。賞を懸けて募るという約束は、日月のように明らかである。約と峻を斬ることのできる者があれば、五等の侯に封じ、布万匹を賞する。そもそも忠は善い徳であり、仁をなすのは己によるもので、万里を隔てても約束は一つであり、義は言葉に在るのではない」。

陶侃への書

  • そのとき陶侃は自ら下ることを許したとはいえまだ発たず、さらにその督護の龔登を追い戻した。嶠は重ねて侃に書を与えて言った。
  • 「僕が思いますに、軍には進むことがあって退くことは無く、増すべきであって減らすべきではありません。近ごろすでに檄を遠近に移し、盟府に申し述べ、来月半ばに大挙して攻めると期日を定めました。南康・建安・晋安の三郡の軍はならんで路に次(やど)りつつあり、同じくこの会に赴こうとしており、ただ仁公の統べるところが至るのを須(ま)って、斉しく進むばかりです。仁公がいま軍を召し還せば、遠近を疑い惑わせ、成るか敗れるかのもとは、まさにここに在ることになります。
  • 僕は才が軽く任は重く、実に仁公の篤い愛顧に頼り、遠くより定まった方針を授かっております。首めに戎の行(いくさ)を啓くことについては、敢えて辞することはありません。僕と仁公はまさに常山の蛇のように、首と尾が相い衛るべきもので、また唇と歯の喩えでもあります。惑う者が高いお考えを解さないで、仁公は賊を討つことに緩やかだと謂うのではないかと恐れます。この評は追うことが難しいものです。僕と仁公はならんで方岳の任を受けており、安きも危うきも善きも憂いも、理はすでにこれを同じくしております。しかも近ごろの顧み合いは、親密に往き来し、情は深く義は重く、人士の口に著れております。一旦急があれば、やはり仁公が全軍を挙げて救いに来られることを望みます。ましてや社稷の難であればなおさらです。
  • ただ僕はひとかたに一州に当たっており、州の文武で待ち望まない者はありません。かりにこの州が守られなければ、約と峻はここに官や長を据え、荊と楚は西に強い胡が逼り、東に逆賊が接し、それに饑饉が加わって、将来の危うさはこの州の今日よりも甚だしいものとなるでしょう。大義をもって言えば、社稷が顛覆すれば、主は辱められ臣は死ぬもの。公は進んでは大晋の忠臣となり、桓公・文公の義に参じ、国を開いて家を興し、それを国の蔵に銘されることになり、退いては慈しみある父として愛子を失った痛みを雪ぐことになります。
  • 約と峻は凶く逆らって道が無く、人士を捕らえて押さえつけ、その五体を裸にしております。近日来た者の姿は、忍んで見ることができません。骨肉が生きながら離れ、痛みは天地を感じさせ、人の心は斉しく一つで、みな歯がみしております。いまの進討は、石を卵に投げるようなものです。いま軍を出すことがすでに緩く、さらに兵を召し還せば、人の心は背き離れ、これはほとんど成るところで敗れることになります。願わくは陳べたところを深く察して、三軍の望みに副(そ)わせてください」。

石頭の決戦

  • 峻はそのとき侃の子の瞻を殺した。それによって侃は激しく励まされ、ついにその統べるところを率いて嶠・亮とともに都に赴いた。戎卒六万、旌旗は七百余里、鉦と鼓の声は百里に震い、ただちに石頭を指し、蔡洲に駐屯した。侃は査浦に屯し、嶠は沙門浦に屯した。そのとき祖約は歴陽に拠り、峻と前後から呼応していたが、嶠らの軍が盛んなのを見て、その党に言った。「吾はもとから嶠が四公子の事をなしうることを知っていた。いま果たしてそのとおりだ」。
  • 峻は嶠がまさに至ることを聞き、天子を逼って石頭に幸(ゆ)かせた。そのとき峻の軍には馬が多く、南の軍は舟と楫に杖(よ)っていたので、敢えて軽々しくこれと鋒を交えなかった。将軍の李根の計を用い、白石に拠って塁を築いて自ら固め、庾亮にこれを守らせた。賊の歩騎一万余が来て攻めたが、下せずに退き、追って二百余級を斬った。嶠はまた四望磯に塁を築いて賊に逼り、言った。「賊は必ずこれを争う。伏兵を設けて、こちらは休みながら疲れた敵を待ち受けるのは、賊を制する奇策の一つである」。
  • このとき義軍はたびたび戦って利を失い、嶠の軍の食は尽きた。陶侃は怒って言った。「あなたは前に、将士が無いことは憂えず、ただ老いた僕を主として得たいだけだと言われた。いまたびたび戦ってみな逃げている。良将はどこに在るのか。荊州は胡と蜀の二つの虜に接しており、穀物の蔵は不虞に備えるべきである。もしさらに食が無くなれば、僕はそのまま西に帰り、改めて良い策を考えようと思う。ただ今年のうちの計としては、賊を殄すのに遅くはない」。
  • 嶠は言った。「そうではない。古よりの成れる鑑(かがみ)では、軍が勝つのは和にかかっている。光武が昆陽を済(すく)い、曹公が官渡を抜いたのは、寡をもって衆に敵したのであり、義に杖ったからである。峻と約は小さな豎(こもの)で、海内の患いとされている。今日の挙は、決するのは一戦に在る。峻は勇であるが謀が無く、勝ちに驕った勢いに乗って、自ら前に敵は無いと謂っている。いまこれを挑んで戦えば、一たび鼓して擒えることができる。どうして成りかけた功を捨てて、進退の計を設けるのか。
  • しかも天子は幽され逼られ、社稷は危機に陥り、四海の臣子は、肝と脳を地に塗るほどである。嶠らは公とともに国の恩を受けており、これは命を致す日である。事がもし克ち済(な)れば、臣も主も祚を同じくする。もしそれが捷(か)たなければ、身は灰となり滅んだとしても、先帝に責めを謝するには足らない。いまの事の勢いでは、義として踵を旋らすことは無い。猛獣に騎っていて、どうして中途で下りられようか。公がもし衆に違って独り還れば、人の心は必ず沮(くじ)ける。衆を沮けて事を敗れば、義の旗はやがて公に向かって廻り指すことになるだろう」。侃は答えるすべがなく、ついに留まって去らなかった。
  • 嶠はそこで仮の宗廟を創り建て、広く壇場を設け、皇天后土と祖宗の霊に告げ、親しく祝文を読んだ。声と気は激しく揚がり、涕を流して面を覆い、三軍は仰ぎ視ることのできる者がいなかった。
  • その日、侃は水軍を督して石頭に向かい、亮・嶠らは精鋭一万を率いて白石から挑み戦った。そのとき峻はその将士を労い、酔ったのに因って、陣に突き入ったところ馬が躓き、侃の将に斬られた。峻の弟の逸および子の碩は城に籠もって守りを固めた。
  • 嶠はそこで行台を立て、天下に布告し、およそ故(もと)の吏で二千石・台郎・御史以下の者を、みな台に赴かせた。そこで至る者は雲のように集まった。司徒の王導はそれによって嶠・侃を録尚書とすることを奏し、密使を遣わして旨を宣べさせたが、ならんで辞譲して受けなかった。
  • 賊将の匡術が台城をもって降って来たが、逸に撃たれ、嶠に救いを求めた。江州別駕の羅洞は言った。「いま水がにわかに増えており、これを救うのは不便です。榻杭を攻めるほうがよいでしょう。榻杭の軍がもし敗れれば、術の囲みは自ずから解けます」。嶠はこれに従い、ついに賊の石頭の軍を破った。奮威長史の滕含は天子を抱いて嶠の船に奔った。
  • そのとき陶侃は盟主であったとはいえ、処置とはかりごとは一つに嶠から出ていた。賊が滅ぶと、驃騎将軍・開府儀同三司に拝せられ、散騎常侍を加えられ、始安郡公に封ぜられ、邑三千戸であった。
  • はじめ、峻の党の路永・匡術・賈寧は中途でことごとく衆を率いて帰順していた。王導はこれを褒め顕そうとしたが、嶠は言った。「術らは乱の首(はじめ)であり、罪はこれより大きなものはない。遅れて悔い改めたとはいえ、前の失を補うには足らない。その命を全うしてもらえるだけでも己には過分の幸いである。どうしてさらに寵を授けることができようか」。導はその言を覆すすべがなかった。

牛渚磯の怪と死

  • 朝議は嶠を留めて輔政させようとしたが、嶠は導が先帝の任じたところであるとして、固く辞して藩に還った。さらに京邑が荒れ残れ、物資が足りなかったので、嶠は資蓄を借し、器物を揃え、そののちに武昌に帰った。
  • 牛渚磯に至ると、水が深くて測ることができず、世にその下には怪物が多いと言われていた。嶠はそこで犀の角を燬(も)やしてこれを照らした。しばらくすると、水の族(いきもの)が火を覆い、奇しい形や異なる状をしており、あるいは馬車に乗って赤い衣を着た者もあった。嶠はその夜、人が自分に「君とは死者と生者とで道を異にしている。どういうつもりで照らしたのか」と言う夢を見た。心ではなはだこれを悪んだ。
  • 嶠には先に歯の疾があり、このとき至ってこれを抜き、それによって中風になり、鎮に至って十日も経たずに卒した。時に年四十二であった。江州の士も民もこれを聞いて、相い顧みて泣かない者はなかった。
  • 帝は冊書を下して言った。「朕は眇(ちいさ)き身をもって、洪(おお)いなる緒を纂(つ)ぎ承けたが、大いなる道を光り闡(ひら)き、化を洽(あまね)くして時を雍(やす)らかにすることができず、ついに狂い狡(わる)い者が天を滔(おお)い、社稷が危うく逼られるに至った。惟(おも)うに公は見識が格別に優れ、思慮は遠くまで及び、皇の綱が維(つな)がれないことを懼れ、凶しい寇が暴を縦にすることを忿り、群れた君たちを唱え率い、五州が響き応じ、首めに戎の行を啓き、元凶は首を取られた。王室は危うくしてまた安らぎ、日と月と星は幽くしてまた明るくなり、功は宇宙に格(いた)り、勲は八表に著れた。まさに大いなる猷(はかり)に賴って区夏を拯(すく)おうとしていたのに、天はしいて遺さず、早くに世を去り、朕はそれでその心に痛み悼んでいる。そもそも徳を褒め勲を銘するのは、先王の明らかな典である。いま公に侍中・大将軍・持節・都督・刺史を追贈し、公の爵はもとのままとし、銭百万、布千匹を賜い、諡して忠武といい、太牢をもって祠る」。

改葬の中止と子の放之

  • はじめ豫章に葬られたが、のちに朝廷は嶠の勲と徳を追い、元帝・明帝の二つの陵の北に大きな墓を造ろうとした。陶侃は上表して言った。「故(もと)の大将軍の嶠は、忠誠が聖なる世に著れ、勲と義は人と神を感じさせ、臣の筆墨で称え陳べることのできるものではありません。卒するに臨んだとき、臣に書を与えて別れを告げ、臣はこれを箱に蔵め、時にふれて省み視ており、ひとたび思い述べるたびに、夜半に胸を撫で、飯を前にして胸が塞がりむせばないことはありません。『人のここに亡きこと』は、嶠が実にこれに当たります。
  • 謹んで嶠の書を写して上り呈します。伏して思いますに陛下はすでにみずから目を通され、その心のうちを痛まれることでしょう。死しても忠を忘れず、身は黄泉に没しても、国の恥を追い恨み、臣を奬(はげ)まして力を戮せ、艱難を救い済わせたのです。もし亡んでも知ることがあるならば、恨みを抱いて草を結ぶでしょう。どうして今日の労と費の事を楽しむでしょうか。願わくは陛下の慈しみある恩をもって、その移葬を停め、嶠の棺柩に風波の危うさが無く、魂と霊が大地の神のもとに安らぐようにしてください」。詔してこれに従った。
  • その後、嶠の後妻の何氏が卒すると、子の放之はそのまま喪(ひとぎ)を載せて都に還った。詔して建平陵の北に葬らせ、あわせて嶠の前妻の王氏および何氏に始安夫人の印と綬を贈った。
  • 放之は爵を嗣ぎ、若くして清い官を歴て、次々に遷って給事黄門侍郎に至った。貧しいことで、交州の任を求め、朝廷はこれを許した。王述は会稽王に牋(てがみ)を与えて言った。「放之は温嶠の子で、格別の待遇を受けるべきなのに、これを嶺外に投じるのは、ひそかに愕然とすることです。願わくは遠くは周礼を考え、近くは人の情に参じられれば、評判と実情とがよく釣り合うでしょう」。そのときついに納れられなかった。
  • 放之が南海に至ると、はなはだ威と恵があった。林邑を征そうとしたとき、交阯太守の杜宝・別駕の阮朗がならんで従わなかったので、放之はそれが衆を沮けるとして、これを誅し、軍を整えて進み、ついに林邑を破って還った。官に在って卒した。
  • 弟の式之は、新建県侯で、位は散騎常侍に至った。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==溫嶠==

溫嶠,字太真,司徒羨弟之子也。父憺,河東太守。嶠性聰敏,有識量,博學能屬文,少以孝悌稱於邦族。風儀秀整,美於談論,見者皆愛悅之。年十七,州郡辟召,皆不就。司隸命為都官從事。散騎常侍庾敳有重名,而頗聚斂,嶠舉奏之,京都振肅。後舉秀才、灼然。司徒辟東閣祭酒,補上黨潞令。

平北大將軍劉琨妻,嶠之從母也。琨深禮之,請為參軍。琨遷大將軍,嶠為從事中郎、上黨太守,加建威將軍、督護前鋒軍事。將兵討石勒,屢有戰功。琨遷司空,以嶠為右司馬。于時并土荒殘,寇盜群起,石勒、劉聰跨帶疆場,嶠為之謀主,琨所憑恃焉。

屬二都傾覆,社稷絕祀,元帝初鎮江左,琨誠繫王室,謂嶠曰:「昔班彪識劉氏之復興,馬援知漢光之可輔。今晉祚雖衰,天命未改,吾欲立功河朔,使卿延譽江南,子其行乎?」對曰:「嶠雖無管張之才,而明公有桓文之志,欲建匡合之功,豈敢辭命。」乃以為左長史,檄告華夷,奉表勸進。嶠既至,引見,具陳琨忠誠,志在效節,因說社稷無主,天人係望,辭旨慷慨。舉朝屬目,帝器而嘉焉。王導、周顗、謝鯤、庾亮、桓彝等並與親善。于時江左草創,綱維未舉,嶠殊以為憂。及見王導共談,歡然曰;「江左自有管夷吾,吾復何慮!」屢求反命,不許。會琨為段匹磾所害,嶠表琨忠誠,雖勳業不遂,然家破身亡,宜在褒崇,以慰海內之望。帝然之。

除散騎侍郎。初,嶠欲將命,其母崔氏固止之,嶠絕裾而去。其後母亡,嶠阻亂不獲歸葬,由是固讓不拜,苦請北歸。詔三司、八坐議其事,皆曰:「昔伍員志復私讎,先假諸侯之力,東奔闔閭,位為上將,然後鞭荊王之尸。若嶠以母未葬沒在胡虜者,乃應竭其智謀,仰憑皇靈,使逆寇冰消,反哀墓次,豈可稍以乖嫌,廢其遠圖哉!」嶠不得已,乃受命。

後歷驃騎王導長史,遷太子中庶子。及在東宮,深見寵遇,太子與為布衣之交。數陳規諷,又獻《侍臣箴》,甚有弘益。時太子起西池樓觀,頗為勞費,嶠上疏以為朝廷草創,巨寇未滅,宜應儉以率下,務農重兵,太子納焉。王敦舉兵內向,六軍敗績,太子將自出戰,嶠執鞚諫曰:「臣聞善戰者不怒,善勝者不武,如何萬乘儲副而以身輕天下!」太子乃止。

明帝即位,拜侍中,機密大謀皆所參綜,詔命文翰亦悉豫焉。俄轉中書令。嶠有棟梁之任,帝親而倚之,甚為王敦所忌,因請為左司馬。敦阻兵不朝,多行陵縱,嶠諫敦曰:「昔周公之相成王,勞謙吐握,豈好勤而惡逸哉!誠由處大任者不可不爾。而公自還輦轂,入輔朝政,闕拜覲之禮,簡人臣之儀,不達聖心者莫不於邑。昔帝舜服事唐堯,伯禹竭身虞庭,文王雖盛,臣節不諐。故有庇人之大德,必有事君之小心,俾芳烈奮乎百世,休風流乎萬祀。至聖遺軌,所不宜忽。願思舜、禹、文王服事之勤,惟公旦吐握之事,則天下幸甚。」敦不納。嶠知其終不悟,於是謬為設敬,綜其府事,干說密謀,以附其欲。深結錢鳳,為之聲譽,每曰:「錢世儀精神滿腹。」嶠素有知人之稱,鳳聞而悅之,深結好於嶠。會丹陽尹缺,嶠說敦曰:「京尹輦轂喉舌,宜得文武兼能,公宜自選其才。若朝廷用人,或不盡理。」敦然之,問嶠誰可作者。嶠曰:「愚謂錢鳳可用。」鳳亦推嶠,嶠偽辭之。敦不從,表補丹陽尹。嶠猶懼錢鳳為之姦謀,因敦餞別,嶠起行酒,至鳳前,鳳未及飲,嶠因偽醉,以手版擊鳳幘墜,作色曰:「錢鳳何人,溫太真行酒而敢不飲!」敦以為醉,兩釋之。臨去言別,涕泗橫流,出閤復入,如是再三,然後即路。及發後,鳳入說敦曰:「嶠於朝廷甚密,而與庾亮深交,未必可信。」敦曰:「太真昨醉,小加聲色,豈得以此便相讒貳。」由是鳳謀不行,而嶠得還都,乃具奏敦之逆謀,請先為之備。

及敦構逆,加嶠中壘將軍、持節、都督東安北部諸軍事。敦與王導書曰:「太真別來幾日,作如此事!」表誅姦臣,以嶠為首。募生得嶠者,當自拔其舌。及王含、錢鳳奄至都下,嶠燒朱雀桁以挫其鋒,帝怒之,嶠曰:「今宿衛寡弱,徵兵未至,若賊豕突,危及社稷,陛下何惜一橋。」賊果不得渡。嶠自率眾與賊夾水戰,擊王含,敗之,復督劉遐追錢鳳於江寧。事平,封建寧縣開國公,賜絹五千四百匹,進號前將軍。

時制王敦綱紀除名,參佐禁固,嶠上疏曰:「王敦剛愎不仁,忍行殺戮,親任小人,疎遠君子,朝廷所不能抑,骨肉所不能間。處其朝者恆懼危亡,故人士結舌,道路以目,誠賢人君子道窮數盡,遵養時晦之辰也。且敦為大逆之日,拘錄人士,自免無路,原其私心,豈遑晏處,如陸玩、羊曼、劉胤、蔡謨、郭璞常與臣言,備知之矣。必其凶悖,自可罪人斯得;如其枉入姦黨,宜施之以寬。加以玩等之誠,聞於聖聽,當受同賊之責,實負其心。陛下仁聖含弘,思求允中;臣階緣博納,干非其事,誠在愛才,不忘忠益。」帝從之。

是時天下凋弊,國用不足,詔公卿以下詣都坐論時政之所先,嶠因奏軍國要務。其一曰:「祖約退舍壽陽,有將來之難。今二方守禦,為功尚易。淮泗都督,宜竭力以資之。選名重之士,配征兵五千人,又擇一偏將,將二千兵,以益壽陽,可以保固徐豫,援助司土。」其二曰:「一夫不耕,必有受其飢者。今不耕之夫,動有萬計。春廢勸課之制,冬峻出租之令,下未見施,惟賦是聞。賦不可以已,當思令百姓有以殷實。司徒置田曹掾,州一人,勸課農桑,察吏能否,今宜依舊置之。必得清恪奉公,足以宣示惠化者,則所益實弘矣。」其三曰:「諸外州郡將兵者及都督府非臨敵之軍,且田且守。又先朝使五校出田,今四軍五校有兵者,及護軍所統外軍,可分遣二軍出,并屯要處。緣江上下,皆有良田,開荒須一年之後即易。且軍人累重者在外,有樵採蔬食之人,於事為便。」其四曰:「建官以理世,不以私人也。如此則官寡而材精。周制六卿蒞事,春秋之時,入作卿輔,出將三軍。後代建官漸多,誠由事有煩簡耳。然今江南六州之土,尚又荒殘,方之平日,數十分之一耳。三省軍校無兵者,九府寺署可有并相領者,可有省半者,粗計閑劇,隨事減之。荒殘之縣,或同在一城,可并合之。如此選既可精,祿俸可優,令足代耕,然後可責以清公耳。」其五曰:「古者親耕耤田以供粢盛,舊置耤田、廩犧之官。今臨時市求,既上黷至敬,下費生靈,非所以虔奉宗廟蒸嘗之旨。宜如舊制,立此二官。」其六曰:「使命愈遠,益宜得才,宣揚王化,延譽四方。人情不樂,遂取卑品之人,虧辱國命,生長患害。故宜重其選,不可減二千石見居二品者,」其七曰:「罪不相及,古之制也。近者大逆,誠由凶戾。凶戾之甚,一時權用。今遂施行,非聖朝之令典,宜如先朝除三族之制。」議奏,多納之。

帝疾篤,嶠與王導、郗鑒、庾亮、陸曄、卞壼等同受顧命。時歷陽太守蘇峻藏匿亡命,朝廷疑之。征西將軍陶侃有威名於荊楚,又以西夏為虞,故使嶠為上流形援。咸和初,代應詹為江州刺史、持節、都督、平南將軍,鎮武昌,甚有惠政,甄異行能,親祭徐孺子之墓。又陳豫章十郡之要,宜以刺史居之。尋陽濱江,都督應鎮其地。今以州帖府,進退不便。且古鎮將多不領州,皆以文武形勢不同故也。宜選單車刺史別撫豫章,專理黎庶。」詔不許。在鎮見王敦畫像,曰:「敦大逆,宜加斲棺之戮,受崔杼之刑。古人闔棺而定諡,《春秋》大居正,崇王父之命,未有受戮於天子而圖形於群下。」命削去之。

嶠聞蘇峻之徵也,慮必有變,求還朝以備不虞,不聽。未幾而蘇峻果反。嶠屯尋陽,遣督護王愆期、西陽太守鄧嶽、鄱陽內史紀瞻等率舟師赴難。及京師傾覆,嶠聞之號慟。人有候之者,悲哭相對。俄而庾亮來奔,宣太后詔,進嶠驃騎將軍、開府儀同三司。嶠曰:「今日之急,殄寇為先,未效勳庸而逆受榮寵,非所聞也,何以示天下乎!」固辭不受。時亮雖奔敗,嶠每推崇之,分兵給亮。遣王愆期等要陶侃同赴國難,侃恨不受顧命,不許。嶠初從之,後用其部將毛寶說,復固請侃行,語在寶傳。初,嶠與庾亮相推為盟主,嶠從弟充言於嶠曰:「征西位重兵彊,宜共推之。」嶠於是遣王愆期奉侃為盟主。侃許之,遣督護龔登率兵詣嶠。嶠於是列上尚書,陳峻罪狀,有眾七千,灑泣登舟,移告四方征鎮曰:

賊臣祖約、蘇峻同惡相濟,用生邪心。天奪其魄,死期將至。譴負天地,自絕人倫。寇不可縱,宜增軍討撲,輒屯次湓口。即日護軍庾亮至,宣太后詔,寇逼宮城,王旅撓敗,出告藩臣,謀寧社稷。後將軍郭默、冠軍將軍趙胤、奮武將軍龔保與嶠督護王愆期、西陽太守鄧嶽、鄱陽內史紀瞻,率其所領,相尋而至。逆賊肆凶,陵蹈宗廟,火延宮掖,矢流太極,二御幽逼,宰相困迫,殘虐朝士,劫辱子女。承問悲惶,精魂飛散。嶠闇弱不武,不能殉難,哀恨自咎,五情摧隕,慙負先帝託寄之重,義在畢力,死而後已。今躬率所統,為士卒先,催進諸軍,一時電擊。西陽太守鄧嶽、尋陽太守褚誕等連旗相繼,宣城內史桓彝已勒所屬屯濱江之要,江夏相周撫乃心求征,軍已向路。

昔包胥楚國之微臣,重趼致誠,義感諸侯。藺相如趙邦之陪隸,恥君之辱,按劍秦庭。皇漢之季,董卓作亂,劫遷獻帝,虐害忠良,關東州郡相率同盟。廣陵功曹臧洪,郡之小吏耳,登壇喢血,涕淚橫流,慷慨之節,實厲群后。況今居台鼎,據方州,列名邦,受國恩者哉!不期而會,不謀而同,不亦宜乎!

二賊合眾,不盈五千,且外畏胡寇,城內饑乏,後將軍郭默即於戰陣俘殺賊千人。賊今雖殘破都邑,其宿衛兵人即時出散,不為賊用。且祖約情性褊阨,忌剋不仁,蘇峻小子,惟利是視,殘酷驕猜,權相假合。江表興義,以抗其前,彊胡外寇,以躡其後,運漕隔絕,資食空懸,內乏外孤,勢何得久!

群公征鎮,職在禦侮。征西陶公,國之耆德,忠肅義正,勳庸弘著。諸方鎮州郡咸齊斷金,同稟規略,以雪國恥,苟利社稷,死生以之。嶠雖怯劣,忝據一方,賴忠賢之規,文武之助,君子竭誠,小人盡力,高操之士被褐而從戎,負薪之徒匍匐而赴命,率其私僕,致其私杖,人士之誠,竹帛不能載也。豈嶠無德而致之哉?士稟義風,人感皇澤。且護軍庾公,帝之元舅,德望隆重,率郭後軍、趙、龔三將,與嶠戮力,得有資憑,且悲且慶,若朝廷之不泯也。其各明率所統,無後事機。賞募之信,明如日月。有能斬約峻者,封五等侯,賞布萬匹。夫忠為令德,為仁由己,萬里一契,義不在言也。

時陶侃雖許自下而未發,復追其督護龔登。嶠重與侃書曰:

僕謂軍有進而無退,宜增而不可減。近已移檄遠近,言於盟府,剋後月半大舉。南康、建安、晉安三郡軍並在路次,同赴此會,惟須仁公所統至,便齊進耳。仁公今召軍還,疑惑遠近,成敗之由,將在於此。

僕才輕任重,實憑仁公篤愛,遠稟成規。至於首啟戎行,不敢有辭,僕與仁公當如常山之蛇,首尾相衛,又脣齒之喻也。恐惑者不達高旨,將謂仁公緩於討賊,此聲難追。僕與仁公並受方嶽之任,安危休慼,理既同之。且自頃之顧,綢繆往來,情深義重,著於人士之口,一旦有急,亦望仁公悉眾見救,況社稷之難!

惟僕偏當一州,州之文武莫不翹企。假令此州不守,約峻樹置官長於此,荊楚西逼彊胡,東接逆賊,因之以饑饉,將來之危乃當甚於此州之今日也。以大義言之,則社稷顛覆,主辱臣死,公進當為大晉之忠臣,參桓文之義,開國承家,銘之天府;退當以慈父雪愛子之痛。

約峻凶逆無道,囚制人士,裸其五形。近日來者,不可忍見。骨肉生離,痛感天地,人心齊一,咸皆切齒。今之進討,若以石投卵耳!今出軍既緩,復召兵還,人心乖離,是為敗於幾成也。願深察所陳,以副三軍之望。

峻時殺侃子瞻,由是侃激勵,遂率所統與嶠、亮同赴京師,戎卒六萬,旌旗七百餘里,鉦鼓之聲震於百里,直指石頭,次于蔡洲。侃屯查浦,嶠屯沙門浦。時祖約據歷陽,與峻為首尾,見嶠等軍盛,謂其黨曰:「吾本知嶠能為四公子之事,今果然矣。」

峻聞嶠將至,逼大駕幸石頭。時峻軍多馬,南軍杖舟楫,不敢輕與交鋒。用將軍李根計,據白石築壘以自固,使庾亮守之。賊步騎萬餘來攻,不下而退,追斬二百餘級。嶠又於四望磯築壘以逼賊,曰:「賊必爭之,設伏以逸待勞,是制賊之一奇也。」是時義軍屢戰失利,嶠軍食盡,陶侃怒曰:「使君前云不憂無將士,惟得老僕為主耳。今數戰皆北,良將安在?荊州接胡蜀二虜,倉廩當備不虞,若復無食,僕便欲西歸,更思良算。但今歲計,殄賊不為晚也。」嶠曰:「不然。自古成監,師克在和。光武之濟昆陽,曹公之拔官渡,以寡敵眾,杖義故也。峻、約小豎,為海內所患,今日之舉,決在一戰。峻勇而無謀,藉驕勝之勢,自謂無前,今挑之戰,可一鼓而擒也。奈何捨垂立之功,設進退之計!且天子幽逼,社稷危殆,四海臣子,肝腦塗地,嶠等與公並受國恩,是致命之日,事若克濟,則臣主同祚,如其不捷,身雖灰滅,不足以謝責於先帝。今之事勢,義無旋踵,騎猛獸,安可中下哉!公若違眾獨反,人心必沮。沮眾敗事,義旗將廻指於公矣。」侃無以對,遂留不去。

嶠於是創建行廟,廣設壇場,告皇天后土祖宗之靈,親讀祝文,聲氣激揚,流涕覆面,三軍莫能仰視。其日侃督水軍向石頭,亮、嶠等率精勇一萬從白石以挑戰。時峻勞其將士,因醉,突陣馬躓,為侃將所斬,峻弟逸及子碩嬰城自固。嶠乃立行臺,布告天下,凡故吏二千石、臺郎御史以下,皆令赴臺。於是至者雲集。司徒王導因奏嶠、侃錄尚書,遣間使宣旨,並讓不受。賊將匡術以臺城來降,為逸所擊,求救於嶠。江州別駕羅洞曰:「今水暴長,救之不便,不如攻榻杭。榻杭軍若敗,術圍自解。」嶠從之,遂破賊石頭軍。奮威長史滕含抱天子奔于嶠船。時陶侃雖為盟主,而處分規略一出於嶠,及賊滅,拜驃騎將軍、開府儀同三司,加散騎常侍,封始安郡公,邑三千戶。

初,峻黨路永、匡術、賈寧中途悉以眾歸順,王導將褒顯之,嶠曰:「術輩首亂,罪莫大焉。晚雖改悟,未足以補前失。全其首領,為幸己過,何可復寵授哉!」導無以奪。

朝議將留輔政,嶠以導先帝所任,固辭還藩。復以京邑荒殘,資用不給,嶠借資蓄,具器用,而後旋于武昌,至牛渚磯,水深不可測,世云其下多怪物,嶠遂燬犀角而照之。須臾,見水族覆火,奇形異狀,或乘馬車著赤衣者。嶠其夜夢人謂己曰:「與君幽明道別,何意相照也?」意甚惡之。嶠先有齒疾,至是拔之,因中風,至鎮未旬而卒,時年四十二。江州士庶聞之,莫不相顧而泣。帝下冊書曰:「朕以眇身,纂承洪緒,不能光闡大道,化洽時雍,至乃狂狡滔天,社稷危逼。惟公明鑒特達,識心經遠,懼皇綱之不維,忿凶寇之縱暴,唱率群后,五州響應,首啟戎行,元惡授馘。王室危而復安,三光幽而復明,功格宇宙,勳著八表。方賴大猷以拯區夏,天不憖遺,早世薨殂,朕用痛悼于厥心。夫褒德銘勳,先王之明典,今追贈公侍中、大將軍、持節、都督、刺史,公如故,賜錢百萬,布千匹,諡曰忠武,祠以太牢。」

初葬于豫章,後朝廷追嶠勳德,將為造大墓於元明二帝陵之北,陶侃上表曰:「故大將軍嶠忠誠著於聖世,勳義感于人神,非臣筆墨所能稱陳。臨卒之際,與臣書別,臣藏之篋笥,時時省視,每一思述,未嘗不中夜撫膺,臨飯酸噎。'人之云亡',嶠實當之。謹寫嶠書上呈,伏惟陛下既垂御省,傷其情旨,死不忘忠,身沒黃泉,追恨國恥,奬臣戮力,救濟艱難,使亡而有知,抱恨結草,豈樂今日勞費之事。願陛下慈恩,停其移葬,使嶠棺柩無風波之危,魂靈安於后土。」詔從之。其後嶠後妻何氏卒,子放之便載喪還都。詔葬建平陵北,幷贈嶠前妻王氏及何氏始安夫人印綬。

放之嗣爵,少歷清官,累至給事黃門侍郎。以貧,求為交州,朝廷許之。王述與會稽王牋曰:「放之溫嶠之子,宜見優異,而投之嶺外,竊用愕然。願遠存周禮,近參人情,則望實惟允。」時竟不納。放之既至南海,甚有威惠。將征林邑,交阯太守杜寶、別駕阮朗並不從,放之以其沮眾,誅之,勒兵而進,遂破林邑而還。卒于官。

弟式之,新建縣侯,位至散騎常侍。

==郗鑒==

郗鑒,字道徽,高平金鄉人,漢御史大夫慮之玄孫也。少孤貧,博覽經籍,躬耕隴畝,吟詠不倦。以儒雅著名,不應州命。趙王倫辟為掾,知倫有不臣之跡,稱疾去職。及倫篡,其黨皆至大官,而鑒閉門自守,不染逆節。惠帝反正,參司空軍事,累遷太子中舍人、中書侍郎。東海王越辟為主簿,舉賢良,不行。征東大將軍苟晞檄為從事中郎。晞與越方以力爭,鑒不應其召。從兄旭,晞之別駕,恐禍及己,勸之赴召,鑒終不廻,晞亦不之逼也。及京師不守,寇難鋒起,鑒遂陷於陳午賊中。邑人張實先求交於鑒,鑒不許。至是,實於午營來省鑒疾,既而卿鑒。鑒謂實曰:「相與邦壤,義不及通,何可怙亂至此邪!」實大慙而退。午以鑒有名於世,將逼為主,鑒逃而獲免。午尋潰散,鑒得歸鄉里。于時所在饑荒,州中之士素有感其恩義者,相與資贍。鑒復分所得,以賉宗族及鄉曲孤老,賴而全濟者甚多,咸相謂曰:「今天子播越,中原無伯,當歸依仁德,可以後亡。」遂共推鑒為主,舉千餘家俱避難於魯之嶧山。

元帝初鎮江左,承制假鑒龍驤將軍、兗州刺史,鎮鄒山。時荀藩用李述,劉琨用兄子演,並為兗州,各屯一郡,以力相傾,闔州編戶,莫知所適。又徐龕、石勒左右交侵,日尋干戈,外無救援,百姓饑饉,或掘野鼠蟄燕而食之,終無叛者。三年間,眾至數萬。帝就加輔國將軍、都督兗州諸軍事。

永昌初,徵拜領軍將軍,既至,轉尚書,以疾不拜。時明帝初即位,王敦專制,內外危逼,謀杖鑒為外援,由是拜安西將軍、兗州刺史、都督揚州江西諸軍、假節,鎮合肥。敦忌之,表為尚書令,徵還。道經姑孰,與敦相見,敦謂曰:「樂彥輔短才耳。後生流宕,言違名檢,考之以實,豈勝滿武秋邪?」鑒曰:「擬人必于其倫。彥輔道韻平淡,體識沖粹,處傾危之朝,不可得而親疏。及愍懷太子之廢,可謂柔而有正。武秋失節之士,何可同日而言!」敦曰:「愍懷廢徙之際,交有危機之急,人何能以死守之乎!以此相方,其不減明矣。」鑒曰:「丈夫既潔身北面,義同在三,豈可偷生屈節,靦顏天壤邪!苟道數終極,固當存亡以之耳。」敦素懷無君之心,聞鑒言,大忿之,遂不復相見,拘留不遣。敦之黨與譖毀日至,鑒舉止自若,初無懼心。敦謂錢鳳曰:「郗道徽儒雅之士,名位既重,何得害之!」乃放還臺。鑒遂與帝謀滅敦。

既而錢鳳攻逼京都,假鑒節,加衛將軍、都督從駕諸軍事。鑒以無益事實,固辭不受軍號。時議者以王含、錢鳳眾力百倍,苑城小而不固,宜及軍勢未成,大駕自出距戰。鑒曰:「群逆縱逸,其勢不可當,可以算屈,難以力競。且含等號令不一,抄盜相尋,百姓懲往年之暴,皆人自為守。乘逆順之勢,何往不剋!且賊無經略遠圖,惟恃豕突一戰,曠日持久,必啟義士之心,令謀猷得展。今以此弱力敵彼彊寇,決勝負於一朝,定成敗於呼吸,雖有申胥之徒,義存投袂,何補於既往哉!」帝從之。鑒以尚書令領諸屯營。

及鳳等平,溫嶠上議,請宥敦佐吏,鑒以為先王崇君臣之教,故貴伏死之節;昏亡之主,故開待放之門。王敦佐吏雖多逼迫,然居逆亂之朝,無出關之操,準之前訓,宜加義責。又奏錢鳳母年八十,宜蒙全宥。乃從之。封高平侯,賜絹四千八百匹。帝以其有器望,萬機動靜輒問之,乃詔鑒特草上表疏,以從簡易。王導議欲贈周札官,鑒以為不合,語在札傳。導不從。鑒於是駮之曰:「敦之逆謀,履霜日久,緣札開門,令王師不振。若敦前者之舉,義同桓文,則先帝可為幽厲邪?」朝臣雖無以難,而不能從。俄而遷車騎將軍、都督徐兗青三州軍事、兗州刺史、假節,鎮廣陵。尋而帝崩,鑒與王導、卞壼、溫嶠、庾亮、陸曄等並受遺詔,輔少主,進位車騎大將軍、開府儀同三司,加散騎常侍。

咸和初,領徐州刺史。及祖約、蘇峻反,鑒聞難,便欲率所領東赴。詔以北寇不許。於是遣司馬劉矩領三千人宿衛京都。尋而王師敗績,矩遂退還。中書令庾亮宣太后口詔,進鑒為司空。鑒去賊密邇,城孤糧絕,人情業業,莫有固志,奉詔流涕,設壇場,刑白馬,大誓三軍曰:「賊臣祖約、蘇峻不恭天命,不畏王誅,凶戾肆逆,干國之紀,陵汩五常,侮弄神器,遂制脅幽主,拔本塞原,殘害忠良,禍虐黎庶,使天地神祇靡所依歸。是以率土怨酷,兆庶泣血,咸願奉辭罰罪,以除元惡。昔戎狄泯周,齊桓糾盟;董卓陵漢,群后致討。義存君親,古今一也。今主上幽危,百姓倒懸,忠臣正士志存報國。凡我同盟,既盟之後,戮力一心,以救社稷。若二寇不梟,義無偷安。有渝此盟,明神殛之!」鑒登壇慷慨,三軍爭為用命。乃遣將軍夏侯長等間行,謂平南將軍溫嶠曰:「今賊謀欲挾天子東入會稽,宜先立營壘,屯據要害,既防其越逸,又斷賊糧運,然後靜鎮京口,清壁以待賊。賊攻城不拔,野無所掠,東道既斷,糧運自絕,不過百日,必自潰矣。」嶠深以為然。

及陶侃為盟主,進鑒都督揚州八郡軍事。時撫軍將軍王舒、輔軍將軍虞潭皆受鑒節度,率眾渡江,與侃會于茄子浦。鑒築白石壘而據之。會舒、潭戰不利,鑒與後將軍郭默還丹徒,立大業、曲阿、庱亭三壘以距賊。而賊將張健來攻大業,城中乏水,郭默窘迫,遂突圍而出,三軍失色。參軍曹納以為大業京口之扞,一旦不守,賊方軌而前,勸鑒退還廣陵以俟後舉。鑒乃大會僚佐,責納曰:「吾蒙先帝厚顧,荷託付之重,正復捐軀九泉不足以報。今彊寇在郊,眾心危迫,君腹心之佐,而生長異端,當何以率先義眾,鎮一三軍邪!」將斬之,久而乃釋。會峻死,大業圍解。及蘇逸等走吳興,鑒遣參軍李閎追斬之,降男女萬餘口。拜司空,加侍中,解八郡都督,更封南昌縣公,以先爵封其子曇。

時賊帥劉徵聚眾數千,浮海抄東南諸縣。鑒遂城京口,加都督揚州之晉陵吳郡諸軍事,率眾討平之。進位太尉。後以寢疾,上疏遜位曰:「臣疾彌留,遂至沈篤,自忖氣力,差理難冀。有生有死,自然之分。但忝位過才,會無以報,上慙先帝,下愧日月。伏枕哀歎,抱恨黃泉。臣今虛乏,救命朝夕,輒以府事付長史劉遐,乞骸骨歸丘園。惟願陛下崇山海之量,弘濟大猷,任賢使能,事從簡易,使康哉之歌復興於今,則臣雖死,猶生之日耳。臣所統錯雜,率多北人,或逼遷徙,或是新附,百姓懷土,皆有歸本之心。臣宣國恩,示以好惡,處與田宅,漸得少安。聞臣疾篤,眾情駭動,若當北渡,必啟寇心。太常臣謨,平簡貞正,素望所歸,謂可以為都督、徐州刺史。臣亡兄息晉陵內史邁,謙愛養士,甚為流亡所宗,又是臣門戶子弟,堪任兗州刺史。公家之事,知無不為,是以敢希祁奚之舉。」疏奏,以蔡謨為鑒軍司。鑒尋薨,時年七十一。帝朝晡哭于朝堂,遣御史持節護喪事,贈一依溫嶠故事。冊曰:「惟公道德沖邃,體識弘遠,忠亮雅正,行為世表,歷位內外,勳庸彌著。乃者約峻狂狡,毒流朝廷,社稷之危,賴公以寧。功侔古烈,勳邁桓文。方倚大猷,藩翼時難,昊天不弔,奄忽薨殂,朕用震悼于厥心。夫爵以顯德,諡以表行,所以崇明軌跡,丕揚徽劭。今贈太宰,諡曰文成,祠以太牢。魂而有靈,嘉茲寵榮。」

初,鑒值永嘉喪亂,在鄉里甚窮餒,鄉人以鑒名德,傳共飴之。時兄子邁、外甥周翼並小,常攜之就食。鄉人曰:「各自饑困,以君賢,欲共相濟耳,恐不能兼有所存。」鑒於是獨往,食訖,以飯著兩頰邊,還吐與二兒,後並得存,同過江。邁位至護軍,翼為剡縣令。鑒之薨也,翼追撫育之恩,解職而歸,席苫心喪三年。二子:愔、曇。

===子愔===
愔字方回。少不交競,弱冠,除散騎侍郎,不拜。性至孝,居父母憂,殆將滅性。服闋,襲爵南昌公,徵拜中書侍郎。驃騎何充輔政,征北將軍褚裒鎮京口,皆以愔為長史。再遷黃門侍郎。時吳郡守闋,欲以愔為太守。愔自以資望少,不宜超蒞大郡,朝議嘉之。轉為臨海太守。會弟曇卒,益無處世意,在郡優遊,頗稱簡默,與姊夫王羲之、高士許詢並有邁世之風,俱棲心絕谷,修黃老之術。後以疾去職,乃築宅章安,有終焉之志。十許年間,人事頓絕。

簡文帝輔政,與尚書僕射江[A170]等薦愔,以為執德存正,識懷沈敏,而辭職遺榮,有不拔之操,成務須才,豈得遂其獨善,宜見徵引,以參政術。於是徵為光祿大夫,加散騎常侍。既到,更除太常,固讓不拜。深抱沖退,樂補遠郡,從之,出為輔國將軍、會稽內史。大司馬桓溫以愔與徐兗有故義,乃遷愔都督徐兗青幽揚州之晉陵諸軍事、領徐兗二州刺史、假節。雖居藩鎮,非其好也。

俄屬桓溫北伐,愔請督所部出河上,用其子超計,以己非將帥才,不堪軍旅,又固辭解職,勸溫並領己所統。轉冠軍將軍、會稽內史。

及帝踐阼,就加鎮軍、都督浙江東五郡軍事。久之,以年老乞骸骨,因居會稽。徵拜司空,詔書優美,敦獎殷勤,固辭不起。太元九年卒,時年七十二。追贈侍中、司空,諡曰文穆。三子。超、融、沖。超最知名。

===愔子超===
超字景興,一字嘉賓。少卓犖不羈,有曠世之度,交遊士林,每存勝拔,善談論,義理精微。愔事天師道,而超奉佛。愔又好聚斂,積錢數千萬,嘗開庫,任超所取。超性好施,一日中散與親故都盡。其任心獨詣,皆此類也。

桓溫辟為征西大將軍掾。溫遷大司馬,又轉為參軍。溫英氣高邁,罕有所推,與超言,常謂不能測,遂傾意禮待。超亦深自結納。時王珣為溫主簿,亦為溫所重。府中語曰:「髯參軍,短主簿,能令公喜,能令公怒。」超髯,珣短故也。尋除散騎侍郎。時愔在北府,徐州人多勁悍,溫恆云「京口酒可飲,兵可用」,深不欲愔居之。而愔暗於事機,遣箋詣溫,欲共獎王室,修復園陵。超取視,寸寸毀裂,乃更作箋,自陳老病,甚不堪人間,乞閑地自養。溫得箋大喜,即轉愔為會稽太守。溫懷不軌,欲立霸王之基,超為之謀。謝安與王坦之嘗詣溫論事,溫令超帳中臥聽之,風動帳開,安笑曰:「郗生可謂入幕之賓矣。」

太和中,溫將伐慕容氏於臨漳,超諫以道遠,汴水又淺,運道不通。溫不從,遂引軍自濟入河,超又進策于溫曰:「清水入河,無通運理。若寇不戰,運道又難,因資無所,實為深慮也。今盛夏,悉力徑造鄴城,彼伏公威略,必望陣而走,退還幽朔矣。若能決戰,呼吸可定。設欲城鄴,難為功力。百姓布野,盡為官有。易水以南,必交臂請命。但恐此計輕決,公必務其持重耳。若此計不從,便當頓兵河濟,控引糧運,令資儲充備,足及來夏,雖如賒遲,終亦濟克。若舍此二策而連軍西進,進不速決,退必愆乏,賊因此勢,日月相引,僶俛秋冬,船道澀滯,且北土早寒,三軍裘褐者少,恐不可以涉冬。此大限閡,非惟無食而已。」溫不從,果有枋頭之敗,溫深慚之。尋而有壽陽之捷,問超曰:「此足以雪枋頭之恥乎?」超曰:「未厭有識之情也。」既而超就溫宿,中夜謂溫曰:「明公都有慮不?」溫曰:「卿欲有所言邪?」超曰:「明公既居重任,天下之責將歸於公矣。若不能行廢立大事、為伊霍之舉者,不足鎮壓四海,震服宇內,豈可不深思哉!」溫既素有此計,深納其言,遂定廢立,超始謀也。

遷中書侍郎。謝安嘗與王文度共詣超,日旰未得前,文度便欲去,安曰:「不能為性命忍俄頃邪!」其權重當時如此。轉司徒左長史,母喪去職。常謂其父名公之子,位遇應在謝安右,而安入掌機權,愔優遊而已,恆懷憤憤,發言慷慨,由是與謝氏不穆。安亦深恨之。服闋,除散騎常侍,不起。以為臨海太守,加宣威將軍,不拜。年四十二,先愔卒。

初,超雖實黨桓氏,以愔忠於王室,不令知之。將亡,出一箱書,付門生曰:「本欲焚之,恐公年尊,必以傷愍為弊。我亡後,若大損眠食,可呈此箱。不爾,便燒之。」愔後果哀悼成疾,門生依旨呈之,則悉與溫往反密計。愔於是大怒曰:「小子死恨晚矣!」更不復哭。凡超所交友,皆一時秀美,雖寒門後進,亦拔而友之。及死之日,貴賤操筆而為誄者四十餘人,其為眾所宗貴如此。王獻之兄弟,自超未亡,見愔,常躡履問訊,甚修舅甥之禮。及超死,見愔慢怠,屐而候之,命席便遷延辭避。愔每慨然曰:「使嘉賓不死,鼠子敢爾邪!」性好聞人棲遁,有能辭榮拂衣者,超為之起屋宇,作器服,畜僕豎,費百金而不吝。又沙門支遁以清談著名于時,風流勝貴,莫不崇敬,以為造微之功,足參諸正始。而遁常重超,以為一時之俊,甚相知賞。超無子,從弟儉之以子僧施嗣。

僧施字惠脫,襲爵南昌公。弱冠,與王綏、桓胤齊名,累居清顯,領宣城內史,入補丹陽尹。劉毅鎮江陵,請為南蠻校尉、假節。與毅俱誅,國除。

===愔弟曇===
曇字重熙,少賜爵東安縣開國伯。司徒王導辟秘書郎。朝論以曇名臣之子,每逼以憲制,年三十,始拜通直散騎侍郎,遷中書侍郎。簡文帝為撫軍,引為司馬。尋除尚書吏部郎,拜御史中丞。時北中郎荀羨有疾,朝廷以曇為羨軍司,加散騎常侍。頃之,羨征還,仍除北中郎將、都督徐兗青幽揚州之晉陵諸軍事、領徐兗二州刺史、假節,鎮下邳,後與賊帥傅末波等戰失利,降號建威將軍。尋卒,年四十二。追贈北中郎,諡曰簡。子恢嗣。

恢字道胤,少襲父爵,散騎侍郎,累遷給事黃門侍郎,領太子右衛率。恢身長八尺,美鬢髯,孝武帝深器之,以為有藩伯之望。會硃序自表去職,擢恢為梁秦雍司荊揚並等州諸軍事、建威將軍、雍州刺史、假節,鎮襄陽。恢甚得關隴之和,降附者動有千計。

初,姚萇將竇沖來降,拜東羌校尉。沖後舉兵反,入漢川,襲梁州。時關中有巴蜀之眾,皆背萇,據弘農以結苻登。而登署沖為左丞相,徙屯華陰。河南太守楊佺期遣上黨太守荀靜戍皇天塢以距之。沖數來攻,恢遣將軍趙睦守金墉城,而佺期率眾次湖城,討沖,走之。

尋而慕容垂圍慕容永於潞川,永窮蹙,遣其子弘求救於恢,並獻玉璽一紐,恢獻璽於台,又陳「垂若並永,其勢難測。今于國計,謂宜救永。永垂並存,自為仇讎,連雞不棲,無能為患。然後乘機雙斃,則河北可平」。孝武帝以為然,詔王恭、庾楷救之,未及發而永沒。楊佺期以疾去職。

恢以隨郡太守夏侯宗之為河南太守,戍洛陽。姚萇遣其子略攻湖城及上洛,又使其將楊佛嵩圍洛陽。恢遣建武將軍辛恭靖救洛陽,梁州刺史王正胤率眾出子午穀,以為聲援。略懼而退。恢以功進征虜將軍,又領秦州刺史,加督隴上軍。

時魏氏強盛,山陵危逼,恢遣江夏相鄧啟方等以萬人距之,與魏主拓跋珪戰于滎陽,大敗而還。

及王恭計王國寶,桓玄、殷仲堪皆舉兵應恭,恢與朝廷掎角玄等。襄陽太守夏侯宗之、府司馬郭毗並以為不可,恢皆殺之。既而玄等退守尋陽。以恢為尚書,將家還都,至楊口,仲堪陰使人於道殺之,及其四子,托以群蠻所殺。喪還京師,贈鎮軍將軍。子循嗣。

===叔父隆===
隆字弘始,蹇亮有匪躬之節。初為尚書郎,轉左丞,在朝為百僚所憚,坐漏泄事免。頃之,為吏部郎,復免。補東郡太守。

隆少為趙王倫所善,及倫專擅,召為散騎常侍。倫之篡也,以為揚州刺史。僚屬有犯,輒依台閣峻制繩之,遠近咸怨。尋加甯東將軍,未拜,而齊王冏檄至,中州人在軍者皆欲赴義,隆以兄子鑒為趙王掾,諸子悉在京洛,故猶豫未決。主簿趙誘、前秀才虞潭白隆曰:「當今上計,明使君自將精兵徑赴齊王;中計,明使君可留督攝,速遣猛將率精兵疾赴;下計,示遣兵將助,而稱背倫。」隆素敬別駕顧彥,密與謀之。彥曰:「趙誘下計,乃上策也。」西曹留承聞彥言,請見,曰:「不審明使君當今何施?」隆曰:「我俱受二帝恩,無所偏助,惟欲守州而已。」承曰:「天下者,世祖皇帝之天下也。太上承代已積十年,今上取四海不平,齊王應天順時,成敗之事可見。使君若顧二帝,自可不行,宜急下檄文,速遣精兵猛將。若其疑惑,此州豈可得保也!」隆無所言,而停檄六日。時甯遠將軍陳留王邃領東海都尉,鎮石頭,隆軍人西赴邃甚眾。隆遣從事于牛渚禁之,不得止。將士憤怒,夜扶邃為主而攻之,隆父子皆死,顧彥亦被害,誣隆聚合遠近,圖為不軌。隆之死也,時議莫不痛惜焉。

==【史評】==
史臣曰:忠臣本乎孝子,奉上資乎愛親,自家刑國,於期極矣。太真性履純深,譽流邦族,始則承顏候色,老萊弗之加也;既而辭親蹈義,申胥何以尚焉!封狐萬里,投軀而弗顧;猰窳千群,探穴而忘死。竟能宣力王室,揚名本朝,負荷受遺,繼之全節。言念主辱,義聲動於天地;祗赴國屯,信誓明於日月。枕戈雨泣,若雪分天之仇;皇輿旋軫,卒復夷庚之躅。微夫人之誠懇,大盜幾移國乎!道徽儒雅,柔而有正,協德始安,頗均連璧。方回踵武,奕世登臺。露冕為飾,援高人以同志,抑惟大隱者獻!愛子云亡,省遺文而輟泣,殊有大義之風矣。

贊曰:太真懷貞,勤宣乃誠。謀敦翦峻,奮節摛名。道徽忠勁,高芬遠映。愔克負荷,超慚雅正。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会