晋書巻六十七 列伝第三十七 郗鑑
出自と乱中の節
- 郗鑑は字を道徽といい、高平の金郷の人で、漢の御史大夫の慮の玄孫である。若くして父を亡くして貧しく、博く経籍を覧て、みずから隴畝を耕し、吟じ詠じて倦まなかった。学識と品位で名が知られ、州の命に応じなかった。
- 趙王倫が招いて掾としたが、倫に臣下の分を守らぬふるまいがあることを知り、疾と称して職を去った。倫が位を篡うと、その党はみな大きな官に至ったが、鑑は門を閉じて自ら守り、反逆の行いに染まらなかった。
- 恵帝が復位すると、司空の軍事に参じ、次々に太子中舎人・中書侍郎に遷った。東海王越が招いて主簿とし、賢良に挙げたが、行かなかった。征東大将軍の苟晞が檄を発して従事中郎に招いたが、晞は越とまさに力で争っていたので、鑑はその召しに応じなかった。従兄の旭は、晞の別駕であったが、禍が己に及ぶことを恐れ、召しに赴くことを勧めたが、鑑はついに考えを変えず、晞もまた強いて迫らなかった。
- 都が守られなくなると、侵寇と動乱が一斉に起こり、鑑はついに陳午の賊の中に陥った。邑の人の張実は先に鑑と交わることを求めたが、鑑は許さなかった。ここに至って、実は午の営から来て鑑の疾を見舞い、そのうえで鑑を卿(きみ)と呼んだ。鑑は実に言った。「われらは同じ土地の者であるだけで、交わりを結ぶほどの間柄ではない。どうして乱を怙(たよ)ってここに至ることができようか」。実は大いに恥じ入って退いた。
- 午は鑑が世に名があるので、無理に主に立てようとしたが、鑑は逃げて免れた。午はやがて崩れ散り、鑑は郷里に帰ることができた。
- そのとき在るところは飢饉であったが、州中の士で素よりその恩と義に感じていた者が、相い与に資け贍(やしな)った。鑑はさらに得たところを分けて、宗族および郷里の孤児や老人を救い、それに賴って無事に救われた者がはなはだ多かった。みな相い謂って言った。「いま天子は播(うつ)り越(さすら)い、中原に伯(かしら)が無い。まさに仁徳のある者に身を寄せるべきで、そうすれば滅びるのを後らせられる」。そこで共に鑑を推して主とし、千余家を挙げてともに魯の嶧山に避難した。
兗州刺史として鄒山に鎮す
- 元帝がはじめて江左に鎮すると、制を承けて鑑に龍驤将軍・兗州刺史を仮し、鄒山に鎮させた。そのとき荀藩は李述を用い、劉琨は兄の子の演を用いて、ならんで兗州(刺史)とし、各々一つの郡に屯して、力で互いに倒し合おうとしており、州をあわせた編戸の民は、適(ゆ)くところを知らなかった。また徐龕・石勒が左右から交互に侵し、日ごとに戦いを重ね、外には救援が無く、民は饑饉で、あるいは野鼠や蟄(こも)る燕を掘ってこれを食べたが、ついに叛く者はいなかった。三年の間に、衆は数万に至った。帝はそのまま輔国将軍・都督兗州諸軍事を加えた。
王敦との応酬
- 永昌の初め、徴されて領軍将軍に拝せられ、至ってから、尚書に転じたが、疾によって拝さなかった。そのとき明帝がはじめて即位し、王敦が権力を独占しており、内外ともに危機に追い詰められていたので、朝廷は鑑を杖(たよ)りとして外の援けとすることを謀った。それによって鑑は安西将軍・兗州刺史・都督揚州江西諸軍・仮節に拝せられ、合肥に鎮した。
- 敦はこれを忌み、表して尚書令とし、徴して還らせた。道が姑孰を経たので、敦と相い見えた。敦は(鑑に)言った。「楽彦輔は才の乏しい者にすぎない。後進の者たちは放埒で、言は名と検(のり)に違う。事実に照らして考えれば、どうして満武秋に勝ろうか」。
- 鑑は言った。「人をなぞらえるには必ずその倫(たぐい)においてするものです。彦輔の風格は穏やかで淡く、体と識は沖(むな)しく粹(きよ)く、傾き危うい朝に処りながら、誰も彼と親しくなることも疎遠になることもできませんでした。愍懐太子が廃されたときには、穏やかでありながら正しさを失わなかったと言うべきです。武秋は節を失った士です。どうして同列に論じられましょうか」。
- 敦は言った。「愍懐が廃され徙されたとき、危機が次々に差し迫っていた。人がどうして死をもってこれを守れようか。これで相いくらべれば、その劣らないことは明らかである」。
- 鑑は言った。「男子たる者は、すでに身を潔くして臣下として仕えたのであれば、義は三つに在るのと同じです。どうして生を偸(ぬす)んで節を屈し、天地の間に恥じる顔をさらすことができましょうか。かりにも道も運命も尽き果てるのであれば、もとより存亡をこれとともにするべきです」。
- 敦は素より主君をないがしろにする心を懐いており、鑑の言を聞いて、大いにこれを忿り、ついに再び相い見えず、拘え留めて遣らなかった。敦の党や仲間の譖(そしり)と毀(そしり)が日ごとに至ったが、鑑の立ち居ふるまいは平生のとおりで、はじめから懼れる心は無かった。敦は銭鳳に言った。「郗道徽は学識と品位のある士である。名と位がすでに重い。どうしてこれを害することができようか」。そこで放って台に還らせた。鑑はついに帝とともに敦を滅ぼすことを謀った。
王敦の乱での献策
- やがて銭鳳が都に攻め逼ると、鑑に節を仮し、衛将軍・都督従駕諸軍事を加えた。鑑は実際の益が無いとして、固く辞して軍の号を受けなかった。
- そのとき議する者は、王含・銭鳳の衆の力は百倍で、苑城は小さくて固くないから、軍の勢いがまだ成らないうちに、天子が自ら出て距(ふせ)ぎ戦うべきだとした。鑑は言った。「群れた逆らう者は縦(ほしいまま)に逸(はしっ)ており、その勢いは受け止められません。算(はかりごと)で屈することはできますが、力で競うことは難しいのです。しかも含らは号令が一つでなく、かすめ盗むことが相次いでおり、民は往年の暴虐に懲りて、みな人ごとに自ら守っております。逆らうものと順うものの勢いに乗れば、どこへ行って克たないでしょうか。しかも賊には経略の遠い図りが無く、ただ猪のように突き進む一戦を恃んでいるだけで、日を曠(むな)しくして久しく持ちこたえれば、必ず義士の心を奮い立たせ、謀りや猷(はかり)を展べさせることになります。いまこの弱い力であの強い寇に敵し、勝ち負けを一朝に決し、成ると敗れるとを呼吸の間に定めれば、申胥の徒がいて、義として袖を払って奮い立つことがあったとしても、すでに過ぎてしまったことに何を補えましょうか」。帝はこれに従った。鑑は尚書令として諸々の屯営を領した。
王敦の属官の処分と周札の贈官
- 鳳らが平らげられると、温嶠が議を上って、敦の佐吏を宥すことを請うた。鑑は、先王は君臣の教えを崇んだから、死ぬまで節を守ることを貴んだのであり、昏く亡びる主のもとでは、去ることを許される道を開いたのだとし、王敦の佐吏は多くは逼られたとはいえ、逆らい乱れる朝に居て、関を出て去る節操が無かったのであり、これを前の訓えに準ずれば、義として責めを加えるべきだとした。また銭鳳の母は年八十であるから、すべてを赦されるべきだと奏した。そこでこれに従った。
- 高平侯に封ぜられ、絹四千八百匹を賜った。帝はその器量と声望があることで、政務の動きや静まりをつねにこれに問い、そこで詔して鑑には特に表疏を草して上らせ、それによって手続きを簡略にさせた。
- 王導は議して周札に官を贈ろうとしたが、鑑は合わないとした。そのことは札の伝に語られている。導は従わなかった。鑑はそこでこれを駮(ばくろん)して言った。「敦の逆らう謀りは、その兆しが現れてから日が久しく、札が門を開いたのに縁って、官軍は振るわなかった。もし敦の前の挙が、義として桓公・文公と同じであるとすれば、先帝は幽王・厲王とされうるのか」。朝臣は難ずるすべが無かったとはいえ、従うことができなかった。
- やがて車騎将軍・都督徐兗青三州軍事・兗州刺史・仮節に遷り、広陵に鎮した。やがて帝が崩じ、鑑は王導・卞壼・温嶠・庾亮・陸曄らとともに遺詔を受け、幼い君主を輔け、位を車騎大将軍・開府儀同三司に進められ、散騎常侍を加えられた。
蘇峻の乱での誓いと献策
- 咸和の初め、徐州刺史を領した。祖約・蘇峻が反すると、鑑は難を聞いて、そのまま領するところを率いて東へ赴こうとした。詔して北の寇があるとして許されなかった。そこで司馬の劉矩を遣わして三千人を領して都を宿衛させた。やがて官軍が敗れ、矩はついに退き還った。
- 中書令の庾亮が太后の口詔を宣べ、鑑を司空に進めた。鑑は賊との距離がきわめて近く、城は孤り糧は絶え、人の情はおそれおそれとして、固い志を持つ者が無かったが、詔を奉じて涕を流し、壇場を設け、白馬を刑(ころ)して、大いに三軍に誓って言った。「賊臣の祖約・蘇峻は天命を恭(うやま)わず、王の誅を畏れず、凶く戻(もと)って逆を肆にし、国の紀(のり)を干(おか)し、五常を陵ぎ汩(みだ)し、神器を侮り弄び、ついに幽(とら)えた主を制し脅かし、根本を抜き源を塞ぎ、忠良を傷つけ殺し、民衆に禍いし虐げ、天地の神祇に依り帰るところを無くさせた。だから天下は怨み酷(にく)み、万民は血の涙を流し、みな辞(とがめ)を奉じて罪を罰し、それで元(おお)いなる悪を除くことを願っている。
- 昔、戎狄が周を泯(ほろ)ぼしたときには、斉の桓公が盟を糾(ただ)し、董卓が漢を陵いだときには、群れた君たちが討伐を加えた。義が君と親に存するのは、古も今も一つである。いま主上は幽され危うくされ、民は逆さに吊られたような苦しみにあり、忠臣と正しい士は志を国に報いることに存している。およそ我が同盟は、すでに盟ったのちは、力を戮(あわ)せ心を一つにして、それで社稷を救う。もし二つの寇を梟(さらしくび)にしないならば、義としてかりそめの安らぎは無い。この盟を渝(か)える者があれば、明らかな神がこれを殛(ころ)すであろう」。鑑は壇に登って慷慨し、三軍は争って命令に従おうとした。
- そこで将軍の夏侯長らをひそかに行かせて、平南将軍の温嶠に言わせた。「いま賊の謀りは天子を手中に押さえて東の会稽に入ろうとするものです。まず営塁を立て、要害に屯し拠って、その突き破って逃れるのを防ぎ、また賊の糧の運びを断ち、そののちに静かに京口に鎮し、壁の外を空にして賊を待つべきです。賊は城を攻めても抜けず、野には掠めるものが無く、東の道がすでに断たれていれば、糧の運びは自ずから絶え、百日も経たずに、必ず自ずから潰えるでしょう」。嶠は深くもっともだとした。
丹徒の三塁と賊の平定
- 陶侃が盟主となると、鑑を都督揚州八郡軍事に進めた。そのとき撫軍将軍の王舒・輔軍将軍の虞潭はみな鑑の節度を受け、衆を率いて江を渡り、侃と茄子浦で会した。鑑は白石の塁を築いてこれに拠った。
- ちょうど舒・潭の戦いが不利に終わり、鑑は後将軍の郭黙とともに丹徒に還り、大業・曲阿・庱亭の三つの塁を立てて賊を距いだ。ところが賊将の張健が来て大業を攻め、城中は水が乏しく、郭黙は窘(くる)しみ迫られ、ついに囲みを突いて出たので、三軍は色を失った。
- 参軍の曹納は、大業は京口の守りであり、ひとたび守られなければ、賊は車を並べて進んでくるとして、鑑に広陵に退き還ってあらためて兵を挙げるのを待つことを勧めた。鑑はそこで大いに補佐の部下たちを会し、納を責めて言った。「吾は先帝の厚い顧みを蒙り、託し付けられた重きを荷っている。まさに躯を九泉に捐(す)てても報いるには足らない。いま強い寇が郊に在り、衆の心は危うく迫られている。君は腹心の佐でありながら、ちがった説を言い立てている。何をもって義しい衆の先頭に立ち、三軍を鎮めまとめることができようか」。これを斬ろうとしたが、久しくしてそこで赦した。
- ちょうど峻が死に、大業の囲みは解けた。蘇逸らが呉興に走ると、鑑は参軍の李閎を遣わして追い斬らせ、男女一万余口を降した。司空に拝せられ、侍中を加えられ、八郡の都督を解かれ、改めて南昌県公に封ぜられ、先の爵はその子の曇に封じた。
太尉となり位を譲る
- そのとき賊の頭目の劉徴が衆数千を聚め、海に浮かんで東南の諸県をかすめた。鑑はついに京口に城を築き、都督揚州之晋陵呉郡諸軍事を加えられ、衆を率いてこれを討ち平らげた。位を太尉に進められた。
- のちに疾に寝(ふ)したので、上疏して位を遜(ゆず)って言った。「臣の疾は長引き、ついに重篤になりました。自ら気力をはかれば、癒ることは冀(のぞ)み難いものです。生があり死があるのは、自然の分(さだめ)です。ただかたじけなくも位が才に過ぎ、ついに報いるものが無く、上は先帝に恥じ、下は日月に愧じております。枕に伏して哀しみ歎き、恨みを黄泉に抱くばかりです。臣はいま衰え弱り、朝夕に命をつなぐばかりで、そこで府の事を長史の劉遐に付け、退職を願って田園に帰ることを願います。ただ願わくは陛下が山海のような度量を崇め、大いなる謀りを弘く成し遂げ、賢を任じ能を使い、事は簡略にし、『康なるかな』の歌が今に復び興るようにしていただきたい。そうすれば臣は死んでも、なお生きている日と同じです。
- 臣の統べるところは入り混じっており、おおむね北の人が多く、あるいは無理に移住させられた者、あるいは新たに帰順した者です。民は故郷の地を慕い、みな本(もと)に帰る心を持っております。臣は国の恩を宣べ、好むところと悪むところを示し、田と宅を与えて、だんだんに少し安らぐことを得ました。臣の疾が篤いことを聞いて、人々の心は驚き動揺しております。もし北へ渡ることになれば、必ず寇に侵す心を起こさせるでしょう。太常の臣の謨は、平らかに簡(やす)らかで貞しく正しく、もとより人望の集まるところで、都督・徐州刺史とすることができると思います。臣の亡き兄の子の晋陵内史の邁は、謙しく愛して士を養い、はなはだ流亡の者に宗(あお)がれており、また臣の一門の子弟ですが、兗州刺史に任ずるに堪えます。朝廷の公の事については、知りながら為さないことはありません。それで敢えて祁奚の挙になぞらうのです」。
- 疏が奏されると、蔡謨を鑑の軍司とした。鑑はやがて薨じ、時に年七十一であった。帝は朝と晡(ゆうがた)に朝堂で哭し、御史を遣わして節を持たせて喪の事を護らせ、贈ることは一つに温嶠の旧例によった。
- 冊に言う。「惟うに公は道と徳が沖(むな)しく邃(ふか)く、体と識は弘く遠く、忠に亮(あきら)かに雅に正しく、行いは世の表(しるし)となり、内と外の位を歴て、勲と功はますます著れた。さきに約と峻が狂暴で狡猾に、毒を朝廷に流し、社稷の危うさは、公に賴って寧(やす)らいだ。功は古の烈(いさお)に侔(ひと)しく、勲は桓公・文公を邁(こ)えた。まさに大いなる謀りに倚り、時の難に当たって垣となり助けようとしていたのに、大いなる天は弔(あわ)れまず、たちまちにわかに薨殂し、朕はそれで心を震わせて悼んでいる。そもそも爵は徳を顕すためのもの、諡は行いを表すためのもので、軌跡を崇め明らかにし、善い劭(よ)さを丕(おお)いに揚げるためのものである。いま太宰を贈り、諡して文成といい、太牢をもって祠る。魂にして霊があるならば、この寵と栄えを嘉せよ」。
郷里での飢えと兄の子・姉妹の子の養い
- はじめ、鑑は永嘉の喪乱に値(あ)い、郷里にあってはなはだ窮まり餒(う)えていた。郷の人は鑑の名と徳によって、かわりあって共にこれに食べさせた。そのとき兄の子の邁、姉妹の子の周翼はともに幼く、常にこれを連れて食をもらいに行った。郷の人は言った。「各々自ら饑え困しんでおります。君が賢であるので、共に相い済おうとしているだけで、恐らくあわせて養うところを持つことはできません」。
- 鑑はそこで独りで往き、食べ終わってから、飯を両の頬の辺に著けて、還って吐いて二人の児に与えた。のちに二人はともに生きることを得て、ともに江を渡った。邁は位が護軍に至り、翼は剡県令となった。鑑が薨じたとき、翼は撫で育てられた恩を追い、職を解いて帰り、苫(とま)を席として心喪三年を送った。
- 二人の子があり、愔と曇である。
郗愔――隠棲と出仕
- 愔は字を方回という。若くして交わりを競わず、弱冠で、散騎侍郎に任ぜられたが、拝さなかった。性質は至って孝で、父母の喪に居るときには、ほとんど性(いのち)を滅ぼそうとした。喪服を終えると、爵の南昌公を襲ぎ、徴されて中書侍郎に拝せられた。
- 驃騎の何充が輔政し、征北将軍の褚裒が京口に鎮すると、みな愔を長史とした。再び黄門侍郎に遷った。そのとき呉郡の守が空いており、愔を太守にしようとした。愔は自ら経歴と声望が足らず、順を越えて大きな郡を治めるのはよくないとしたので、朝議はこれを嘉した。転じて臨海太守となった。
- ちょうど弟の曇が卒し、ますます世に処る意が無くなり、郡に在って悠々と過ごし、かなり簡(すくな)く黙していると称され、姉の夫の王羲之、高士の許詢とともに世俗を超え出た風格があり、ともに心を人里離れた谷に棲ませ、黄老の術を修めた。のちに疾によって職を去り、そこで章安に宅を築き、そこで終えようとする志を持った。十年ばかりの間、人との交わりはすっかり絶えた。
- 簡文帝が輔政すると、尚書僕射の江□(底本欠字)らとともに愔を薦め、徳を守って正しさを保ち、識る心は沈(しず)かで敏く、しかも職を辞し栄えを遺(す)てて、揺るがない志操があるとし、務めを成すには才を須(もと)めるのに、どうして自分一人の修養に終わらせておけようか、徴し引いて、政の術に参じさせるべきだとした。そこで徴して光禄大夫とし、散騎常侍を加えた。到着すると、改めて太常に任じたが、固く辞譲して拝さなかった。深く謙退の心を抱き、遠い郡に補されることを楽しんだので、これに従い、出て輔国将軍・会稽内史とした。
- 大司馬の桓温は、愔が徐・兗と古いゆかりがあるとして、そこで愔を都督徐兗青幽揚州之晋陵諸軍事・領徐兗二州刺史・仮節に遷した。藩鎮に居るとはいえ、その好むところではなかった。
- やがて桓温の北伐にあたり、愔は配下を督して黄河のほとりに出ることを請うたが、その子の超の計を用い、己は将帥の才ではなく、軍旅に堪えないとして、また固く辞して職を解き、温に自分の統べるところをあわせて統率するよう勧めた。転じて冠軍将軍・会稽内史となった。
- 帝が践阼すると、そのまま鎮軍・都督浙江東五郡軍事を加えられた。久しくして、年老いたことで退職を願い、それで会稽に居った。徴されて司空に拝せられ、詔書は優れ美しく、敦く奨めることがねんごろであったが、固く辞して就任しなかった。太元九年(384年)に卒し、時に年七十二であった。侍中・司空を追贈され、諡して文穆といった。三人の子があり、超・融・沖である。超が最も名を知られた。
郗超――桓温の謀主
- 超は字を景興、一つの字を嘉賓という。若くして卓犖(すぐ)れて羈(つな)がれず、世にまれな度量があり、士人たちの間に交わり、いつも勝れた者を抜くことを心がけ、談論を善くし、筋道の立て方は精密で奥深かった。愔は天師道を事とし、超は仏に奉じた。愔はまた財を集めることを好み、銭数千万を積み、かつて庫を開いて、超の取るところに任せた。超は性質として施すことを好み、一日のうちに親しいなじみに散じて、みな尽くした。その心に任せて独り詣(いた)るところは、みなこの類である。
- 桓温が招いて征西大将軍の掾とした。温が大司馬に遷ると、また転じて参軍となった。温は英(すぐ)れた気が高く邁えており、人を認めることは稀であったが、超と言葉を交わすと、常に測ることができないとし、ついに心を傾けて礼をもって待遇した。超もまた深く自ら結び納(い)れた。
- そのとき王珣が温の主簿で、やはり温に重んじられた。政庁の中ではこう言われた。「髯の参軍、短い主簿、公を喜ばせることもでき、公を怒らせることもできる」。超が髯で、珣が短いからである。やがて散騎侍郎に任ぜられた。
- そのとき愔は北府に在り、徐州の人は多く勁(つよ)く悍(たけ)しく、温は常に「京口の酒は飲めるし、兵は用いられる」と言って、深く愔がそこに居ることを欲しなかった。ところが愔は事の機微に疎く、牋を遣わして温に詣らせ、共に王室を奨(たす)け、歴代皇帝の陵墓を修め復そうとした。超はこれを取って視ると、寸ごとに毀し裂き、そこで改めて牋を作り、自ら老いと病を陳べ、俗世の務めにはとても堪えられないので、閑(しずか)な地で自ら養うことを乞うた。温は牋を得て大いに喜び、即座に愔を会稽太守に転じた。
- 温は反逆の心を懐き、覇王の基を立てようとしており、超はそのために謀った。謝安と王坦之がかつて温に詣って事を論じたとき、温は超を帳の中に臥せてこれを聴かせた。風が動いて帳が開き、安は笑って言った。「郗生は幕に入った賓と謂うべきだな」。
- 太和の中、温が慕容氏を臨漳に伐とうとしたとき、超は道が遠く、汴水もまた浅いので、運ぶ道が通じないと諫めた。温は従わず、ついに軍を引いて済から河に入った。超はまた策を温に進めて言った。「清水が河に入るところでは、運を通じる理(すじ)がありません。もし寇が戦わず、運ぶ道もまた難しければ、たよるところが無く、実に深く慮るべきことです。いま盛んな夏です。全力を挙げてまっすぐ鄴城に向かえば、彼らは公の威勢と計略に屈して、必ずわが陣容を望み見ただけで逃げ出し、退いて幽や朔に還るでしょう。もし決戦することができれば、呼吸の間に定まります。かりに鄴に城を築こうとすれば、功と力をかけるのが難しい。民は野に布(ちら)ばっており、尽く官のものとなります。易水より南は、必ず臂(かいな)を交えて命を請うでしょう。ただこの策が軽率な決断と見えて、公が必ず慎重を期されることを恐れます。
- もしこの計が従われないのであれば、まさに兵を河と済に頓(とど)め、糧の輸送路を引き通し、物資と蓄えを充分に備えさせ、来る夏に足るようにすべきです。おそく遅いようであっても、終わりにはやはり済(な)って克つでしょう。もしこの二つの策を舍(す)てて軍を連ねて西に進めば、進んで速やかに決せず、退けば必ず手違いが生じて糧も乏しくなり、賊はこの勢いに因って、日と月を相い引き延ばし、つとめて秋と冬になれば、船の道は澀(しぶ)り滞り、しかも北の土は早く寒くなり、三軍で裘(かわごろも)や褐(あらぎぬ)を持つ者は少なく、冬を涉(わた)ることはできないことを恐れます。これは大きな障害であって、ただ食が無いだけのことではありません」。
- 温は従わず、果たして枋頭の敗があり、温は深くこれを慙じた。やがて寿陽の捷(かち)があり、超に問うた。「これで枋頭の恥を雪ぐに足るか」。超は言った。「まだ見識ある者を満足させるには足りません」。
- そののち超は温のもとに就いて宿り、中夜に温に言った。「明公はすべてに慮りがおありですか」。温は言った。「卿は言いたいことがあるのか」。超は言った。「明公はすでに重い任に居られ、天下の責めはやがて公に帰することになります。もし廃立の大事を行い、伊尹・霍光の挙をなすことができなければ、四海を押さえ治め、天下を震え上がらせて服させるには足りません。どうして深く思われないことがありましょうか」。温はすでに素よりこの計を持っていたので、深くその言を納れ、ついに廃立を定めた。超がその謀りの始めである。
郗超――謝氏との不和と死
- 中書侍郎に遷った。謝安がかつて王文度とともに超に詣ったとき、日が旰(く)れてもまみえることができず、文度はそのまま去ろうとした。安は言った。「身の安全のためにわずかの間を我慢できないのか」。その権が当時に重いことはこのようであった。
- 転じて司徒左長史となり、母の喪で職を去った。常に、その父は名ある公の子であり、位と遇(あつかい)は謝安の上に在るべきだと思っていたが、安が入って政の実権を握り、愔は悠々と過ごしているだけであったので、常に憤りを抱き、言を発して慷慨した。それによって謝氏と穆(やわ)らがなかった。安もまた深くこれを恨んだ。
- 喪服を終えると、散騎常侍に任ぜられたが、就任しなかった。臨海太守とし、宣威将軍を加えたが、拝さなかった。年四十二で、愔に先んじて卒した。
- はじめ、超は実際には桓氏に味方して通じていたとはいえ、愔が王室に忠であるので、これを知らせなかった。亡くなろうとするとき、一つの箱の書を出して、門下の弟子に付けて言った。「もとはこれを焼こうと思ったが、公は年が尊(たか)いので、必ず傷み愍(あわ)れむことで身を損なわれるだろうと恐れる。我が亡くなったのち、もし眠りと食を大いに損なわれたら、この箱を呈してよい。そうでなければ、そのまま焼け」。
- 愔はのちに果たして哀しみ悼んで疾になり、門下の弟子は旨に依ってこれを呈した。すると、ことごとく温との往き返しの密かな計であった。愔はそこで大いに怒って言った。「小子め、死ぬのが晩かったのが恨めしい」。それ以上は再び哭さなかった。
- およそ超の交わった友は、みなその時代の優れた人物であり、寒門の後進であっても、やはり抜いて友とした。死んだ日には、貴き者も賤しき者も筆を操って誄(しのびごと)を作った者が四十余人であった。その人々から仰がれ重んじられることはこのようであった。
- 王献之の兄弟は、超がまだ亡くならないうちは、愔に会うときには、常に履を躡(は)いて挨拶し、はなはだ母の兄弟と甥の礼を修めた。超が死ぬと、愔に会うときには慢(おこた)り怠り、屐(げた)で訪ね、席を命じられてもそのまま遷延(ぐずぐず)して辞し避けた。愔はいつも慨然として言った。「もし嘉賓が死んでいなかったら、鼠子(ねずみども)が敢えてこうするだろうか」。
- 超は性質として人が隠棲すると聞くのを好み、栄誉を辞して官を退くことのできる者があれば、超はそのために住居を建て、器や服を作り、僕や豎(しもべ)を畜(やし)ない、百金を費やしても吝(お)しまなかった。
- また僧の支遁は清談で当時に名が著れ、風流で勝れ貴く、崇め敬わない者が無く、玄妙な域に至った功は、正始の名士たちに肩を並べるに足るとされた。遁は常に超を重んじ、一時の俊(すぐれもの)だとし、互いに深く認め合い称え合った。
- 超に子が無く、従弟の倹之が子の僧施をもって嗣がせた。
郗僧施――郗超の嗣子
- 僧施は字を恵脱といい、爵の南昌公を襲いだ。弱冠で、王綏・桓胤と名声を並べ、次々に清廉で高位の官に就き、宣城内史を領し、入って丹陽尹に補された。劉毅が江陵に鎮すると、請って南蛮校尉・仮節とした。毅とともに誅され、国は除かれた。
郗曇――北中郎将としての任
- 曇は字を重熙といい、若くして東安県開国伯の爵を賜った。司徒の王導が招いて秘書郎とした。朝の論は、曇が名臣の子であるとして、いつも法の定めを厳しく当てて抑えたので、年三十で、はじめて通直散騎侍郎に拝せられ、中書侍郎に遷った。簡文帝が撫軍であったとき、引いて司馬とした。やがて尚書吏部郎に任ぜられ、御史中丞に拝せられた。
- そのとき北中郎の荀羨に疾があり、朝廷は曇を羨の軍司とし、散騎常侍を加えた。ほどなく、羨が徴されて還ると、そのまま北中郎将・都督徐兗青幽揚州之晋陵諸軍事・領徐兗二州刺史・仮節に任ぜられ、下邳に鎮した。のちに賊の頭目の傅末波らと戦って敗れ、号を建威将軍に降された。やがて卒し、年四十二であった。北中郎を追贈され、諡して簡といった。子の恢が嗣いだ。
郗恢――雍州刺史として襄陽に鎮す
- 恢は字を道胤といい、若くして父の爵を襲ぎ、散騎侍郎となり、次々に遷って給事黄門侍郎となり、太子右衛率を領した。恢は身の長け八尺、鬢と髯が美しく、孝武帝は深くこれを重んじ、藩伯たるべき声望があるとした。
- ちょうど朱序が自ら表して職を去ったので、恢を抜いて梁秦雍司荊揚並等州諸軍事・建威将軍・雍州刺史・仮節とし、襄陽に鎮させた。恢は関中・隴西の人々とよく和合し、降って帰順する者はややもすれば千を計えた。
- はじめ、姚萇の将の竇沖が降って来て、東羌校尉に拝せられた。沖はのちに兵を挙げて反し、漢川に入り、梁州を襲った。そのとき関中には巴や蜀の衆がおり、みな萇に背いて、弘農に拠って苻登と結んだ。登は沖を左丞相に任じ、徙して華陰に屯させた。河南太守の楊佺期は上党太守の荀静を遣わして皇天塢を戍(まも)らせてこれを距いだ。沖はたびたび来て攻めたので、恢は将軍の趙睦を遣わして金墉城を守らせ、佺期は衆を率いて湖城に陣を据え、沖を討って、これを敗走させた。
- やがて慕容垂が慕容永を潞川に囲み、永は窮まり蹙(せま)って、その子の弘を遣わして恢に救いを求め、あわせて玉璽一つを献じた。恢は璽を朝廷に献じ、また「垂がもし永をあわせれば、その勢いは測り難くなります。いま国の計としては、永を救うべきだと思います。永と垂がともに存すれば、おのずと互いに仇敵となり、鶏をつなぎ合わせておけば同じ止まり木にとまれないようなもので、患いをなすことはできません。そののちに機に乗じて両者をともに斃せば、河北は平らげることができます」と陳べた。孝武帝はこれをもっともだとし、詔して王恭・庾楷にこれを救わせたが、まだ出発しないうちに永は滅んだ。楊佺期は疾によって職を去った。
- 恢は随郡太守の夏侯宗之を河南太守として、洛陽を戍らせた。姚萇はその子の略を遣わして湖城および上洛を攻め、またその将の楊仏嵩に洛陽を囲ませた。恢は建武将軍の辛恭靖を遣わして洛陽を救わせ、梁州刺史の王正胤は衆を率いて子午谷を出て、声援とした。略は懼れて退いた。恢は功によって征虜将軍に進み、また秦州刺史を領し、督隴上軍を加えられた。
- そのとき魏氏が強く盛んで、帝室の陵墓が危うく逼られたので、恢は江夏相の鄧啓方らを遣わして一万人でこれを距いだが、魏の主の拓跋珪と滎陽で戦い、大いに敗れて還った。
- 王恭が王国宝をはかると、桓玄・殷仲堪はみな兵を挙げて恭に応じ、恢は朝廷と挟み撃ちにして玄らに対した。襄陽太守の夏侯宗之・府司馬の郭毗はともに不可であるとしたが、恢はみなこれを殺した。やがて玄らは退いて尋陽を守った。
- 恢を尚書とし、家を率いて都に還ったが、楊口に至ったとき、仲堪はひそかに人をして道でこれを殺させ、その四人の子も殺して、群れた蛮に殺されたことにかこつけた。喪が都に還ると、鎮軍将軍を贈られた。子の循が嗣いだ。
郗隆――郗鑑の叔父、趙王倫の揚州刺史として死す
- 隆は字を弘始といい、蹇(ただ)しく亮(あきら)かで、自分の身をかえりみず尽くす節義があった。はじめ尚書郎となり、左丞に転じ、朝に在って百僚に憚られたが、事を漏らしたことを罪に問われて免ぜられた。ほどなくして、吏部郎となり、また免ぜられた。東郡太守に補された。
- 隆は若くして趙王倫に善くされ、倫が専ら擅(ほしいまま)にすると、召して散騎常侍とした。倫が位を篡うと、揚州刺史とした。僚属に犯す者があれば、つねに台閣の峻しい制に依ってこれを縄(ただ)したので、近隣も遠方の人々もみな怨んだ。やがて寧東将軍を加えられたが、まだ拝さないうちに、斉王冏の檄が至り、中原一帯の人で軍に在る者はみな義のために馳せ参じようとした。隆は兄の子の鑑が趙王の掾であり、諸々の子はことごとく京洛に在ったので、猶予(ためら)って決しなかった。
- 主簿の趙誘、前の秀才の虞潭は隆に申して言った。「当今の上の計は、明使君が自ら精兵を将いてまっすぐ斉王のもとに赴かれること。中の計は、明使君が留まって督し摂(おさ)め、速やかに猛将を遣わして精兵を率いてとく赴かせること。下の計は、兵と将を遣わして助けると示しつつ、倫に背くと称されることです」。
- 隆は素より別駕の顧彦を敬っており、密かにこれと謀った。彦は言った。「趙誘の下の計が、まさに上の策です」。西曹の留承は彦の言を聞いて、見えることを請い、言った。「おたずねしますが、明使君は今どうなさるおつもりですか」。隆は言った。「我は二帝の恩をともに受けている。偏って助けるところは無く、ただ州を守りたいだけだ」。
- 承は言った。「天下は、世祖皇帝の天下です。太上が代を承けてすでに十年を積み、今上が四海を取ったことには不平があります。斉王が天に応じ時に順うのであり、成ると敗れるとの事は見ることができます。あなたがもし二帝を顧みられるのであれば、自ずから行かなくてもよいが、急いで檄文を下し、速やかに精兵と猛将を遣わされるべきです。もしそれを疑い惑われれば、この州がどうして保つことを得られましょうか」。
- 隆は言うところが無く、檄を六日停めた。そのとき寧遠将軍の陳留王邃が東海都尉を領して、石頭に鎮していた。隆の軍の人で西(邃のもと)に赴く者ははなはだ多かった。隆は従事を遣わして牛渚でこれを禁じたが、止めることができなかった。将士は憤り怒り、夜に邃を扶(たす)けて主として隆を攻め、隆の父子はみな死に、顧彦もまた害され、隆は近隣遠方の人を集めて、反逆を図ったとしいられた。隆が死んだとき、時の議は痛み惜しまない者が無かった。
史論
- 史臣が言う。忠臣は孝子に本づき、上に奉ずることは親を愛することにもとづく。家の道をそのまま国の規範とすることは、ここに極まるというべきである。
- 太真は性と行いが純く深く、誉れは国と一族に広まった。はじめは親の顔色をうかがって仕え、老萊子もこれに加えることはできなかった。やがて親に別れを告げて義を踏み行い、申胥も何をもってこれに勝ろうか。大きな狐が万里にはびこれば、躯を投じて顧みず、猰窳(人を食う獣)が千の群れをなせば、穴を探って死を忘れた。ついに王室のために力を尽くし、名を本朝に揚げ、遺命を受けて重任を担い、これを全き節で継ぐことができた。
- 主の辱めを念(おも)って言えば、義の声は天地を動かし、国のなやみに祗(つつ)しんで赴いたとき、まことの誓いは日月より明らかであった。戈を枕にして雨のように泣き、天を同じくできない仇を雪ごうとするかのようであり、天子の車駕が引き返して還ると、ついに夷庚(たいらな道)の躅(あと)を復した。あの人の誠と懇(まこと)が無かったならば、大いなる盗がほとんど国を奪い取っていたであろう。
- 道徽は学識と品位があり、穏やかでありながら正しさを失わず、始安公と徳をあわせ、ほぼ並び立つ二つの璧に等しかった。方回は踵(あと)を継ぎ、重なる世にわたって台(三公の位)に登った。露(あらわ)な冕(かんむり)を飾りとし、高潔な人士を引き立てて志を同じくしたのは、やはり大いなる隠者であろうか。愛する子がここに亡び、遺された文を省(み)て泣くのを輟(や)めたのは、ことに大義の風があったというべきである。
- 賛に言う。太真は貞しさを懐き、勤めてその誠を宣べた。王敦を謀り蘇峻を翦(き)り、節を奮って名を摛(の)べた。道徽は忠に勁(つよ)く、高い香りは遠くに映った。愔は託された重任をよく担い、超は雅正の点で恥じるところがあった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==溫嶠== 溫嶠,字太真,司徒羨弟之子也。父憺,河東太守。嶠性聰敏,有識量,博學能屬文,少以孝悌稱於邦族。風儀秀整,美於談論,見者皆愛悅之。年十七,州郡辟召,皆不就。司隸命為都官從事。散騎常侍庾敳有重名,而頗聚斂,嶠舉奏之,京都振肅。後舉秀才、灼然。司徒辟東閣祭酒,補上黨潞令。 平北大將軍劉琨妻,嶠之從母也。琨深禮之,請為參軍。琨遷大將軍,嶠為從事中郎、上黨太守,加建威將軍、督護前鋒軍事。將兵討石勒,屢有戰功。琨遷司空,以嶠為右司馬。于時并土荒殘,寇盜群起,石勒、劉聰跨帶疆場,嶠為之謀主,琨所憑恃焉。 屬二都傾覆,社稷絕祀,元帝初鎮江左,琨誠繫王室,謂嶠曰:「昔班彪識劉氏之復興,馬援知漢光之可輔。今晉祚雖衰,天命未改,吾欲立功河朔,使卿延譽江南,子其行乎?」對曰:「嶠雖無管張之才,而明公有桓文之志,欲建匡合之功,豈敢辭命。」乃以為左長史,檄告華夷,奉表勸進。嶠既至,引見,具陳琨忠誠,志在效節,因說社稷無主,天人係望,辭旨慷慨。舉朝屬目,帝器而嘉焉。王導、周顗、謝鯤、庾亮、桓彝等並與親善。于時江左草創,綱維未舉,嶠殊以為憂。及見王導共談,歡然曰;「江左自有管夷吾,吾復何慮!」屢求反命,不許。會琨為段匹磾所害,嶠表琨忠誠,雖勳業不遂,然家破身亡,宜在褒崇,以慰海內之望。帝然之。 除散騎侍郎。初,嶠欲將命,其母崔氏固止之,嶠絕裾而去。其後母亡,嶠阻亂不獲歸葬,由是固讓不拜,苦請北歸。詔三司、八坐議其事,皆曰:「昔伍員志復私讎,先假諸侯之力,東奔闔閭,位為上將,然後鞭荊王之尸。若嶠以母未葬沒在胡虜者,乃應竭其智謀,仰憑皇靈,使逆寇冰消,反哀墓次,豈可稍以乖嫌,廢其遠圖哉!」嶠不得已,乃受命。 後歷驃騎王導長史,遷太子中庶子。及在東宮,深見寵遇,太子與為布衣之交。數陳規諷,又獻《侍臣箴》,甚有弘益。時太子起西池樓觀,頗為勞費,嶠上疏以為朝廷草創,巨寇未滅,宜應儉以率下,務農重兵,太子納焉。王敦舉兵內向,六軍敗績,太子將自出戰,嶠執鞚諫曰:「臣聞善戰者不怒,善勝者不武,如何萬乘儲副而以身輕天下!」太子乃止。 明帝即位,拜侍中,機密大謀皆所參綜,詔命文翰亦悉豫焉。俄轉中書令。嶠有棟梁之任,帝親而倚之,甚為王敦所忌,因請為左司馬。敦阻兵不朝,多行陵縱,嶠諫敦曰:「昔周公之相成王,勞謙吐握,豈好勤而惡逸哉!誠由處大任者不可不爾。而公自還輦轂,入輔朝政,闕拜覲之禮,簡人臣之儀,不達聖心者莫不於邑。昔帝舜服事唐堯,伯禹竭身虞庭,文王雖盛,臣節不諐。故有庇人之大德,必有事君之小心,俾芳烈奮乎百世,休風流乎萬祀。至聖遺軌,所不宜忽。願思舜、禹、文王服事之勤,惟公旦吐握之事,則天下幸甚。」敦不納。嶠知其終不悟,於是謬為設敬,綜其府事,干說密謀,以附其欲。深結錢鳳,為之聲譽,每曰:「錢世儀精神滿腹。」嶠素有知人之稱,鳳聞而悅之,深結好於嶠。會丹陽尹缺,嶠說敦曰:「京尹輦轂喉舌,宜得文武兼能,公宜自選其才。若朝廷用人,或不盡理。」敦然之,問嶠誰可作者。嶠曰:「愚謂錢鳳可用。」鳳亦推嶠,嶠偽辭之。敦不從,表補丹陽尹。嶠猶懼錢鳳為之姦謀,因敦餞別,嶠起行酒,至鳳前,鳳未及飲,嶠因偽醉,以手版擊鳳幘墜,作色曰:「錢鳳何人,溫太真行酒而敢不飲!」敦以為醉,兩釋之。臨去言別,涕泗橫流,出閤復入,如是再三,然後即路。及發後,鳳入說敦曰:「嶠於朝廷甚密,而與庾亮深交,未必可信。」敦曰:「太真昨醉,小加聲色,豈得以此便相讒貳。」由是鳳謀不行,而嶠得還都,乃具奏敦之逆謀,請先為之備。 及敦構逆,加嶠中壘將軍、持節、都督東安北部諸軍事。敦與王導書曰:「太真別來幾日,作如此事!」表誅姦臣,以嶠為首。募生得嶠者,當自拔其舌。及王含、錢鳳奄至都下,嶠燒朱雀桁以挫其鋒,帝怒之,嶠曰:「今宿衛寡弱,徵兵未至,若賊豕突,危及社稷,陛下何惜一橋。」賊果不得渡。嶠自率眾與賊夾水戰,擊王含,敗之,復督劉遐追錢鳳於江寧。事平,封建寧縣開國公,賜絹五千四百匹,進號前將軍。 時制王敦綱紀除名,參佐禁固,嶠上疏曰:「王敦剛愎不仁,忍行殺戮,親任小人,疎遠君子,朝廷所不能抑,骨肉所不能間。處其朝者恆懼危亡,故人士結舌,道路以目,誠賢人君子道窮數盡,遵養時晦之辰也。且敦為大逆之日,拘錄人士,自免無路,原其私心,豈遑晏處,如陸玩、羊曼、劉胤、蔡謨、郭璞常與臣言,備知之矣。必其凶悖,自可罪人斯得;如其枉入姦黨,宜施之以寬。加以玩等之誠,聞於聖聽,當受同賊之責,實負其心。陛下仁聖含弘,思求允中;臣階緣博納,干非其事,誠在愛才,不忘忠益。」帝從之。 是時天下凋弊,國用不足,詔公卿以下詣都坐論時政之所先,嶠因奏軍國要務。其一曰:「祖約退舍壽陽,有將來之難。今二方守禦,為功尚易。淮泗都督,宜竭力以資之。選名重之士,配征兵五千人,又擇一偏將,將二千兵,以益壽陽,可以保固徐豫,援助司土。」其二曰:「一夫不耕,必有受其飢者。今不耕之夫,動有萬計。春廢勸課之制,冬峻出租之令,下未見施,惟賦是聞。賦不可以已,當思令百姓有以殷實。司徒置田曹掾,州一人,勸課農桑,察吏能否,今宜依舊置之。必得清恪奉公,足以宣示惠化者,則所益實弘矣。」其三曰:「諸外州郡將兵者及都督府非臨敵之軍,且田且守。又先朝使五校出田,今四軍五校有兵者,及護軍所統外軍,可分遣二軍出,并屯要處。緣江上下,皆有良田,開荒須一年之後即易。且軍人累重者在外,有樵採蔬食之人,於事為便。」其四曰:「建官以理世,不以私人也。如此則官寡而材精。周制六卿蒞事,春秋之時,入作卿輔,出將三軍。後代建官漸多,誠由事有煩簡耳。然今江南六州之土,尚又荒殘,方之平日,數十分之一耳。三省軍校無兵者,九府寺署可有并相領者,可有省半者,粗計閑劇,隨事減之。荒殘之縣,或同在一城,可并合之。如此選既可精,祿俸可優,令足代耕,然後可責以清公耳。」其五曰:「古者親耕耤田以供粢盛,舊置耤田、廩犧之官。今臨時市求,既上黷至敬,下費生靈,非所以虔奉宗廟蒸嘗之旨。宜如舊制,立此二官。」其六曰:「使命愈遠,益宜得才,宣揚王化,延譽四方。人情不樂,遂取卑品之人,虧辱國命,生長患害。故宜重其選,不可減二千石見居二品者,」其七曰:「罪不相及,古之制也。近者大逆,誠由凶戾。凶戾之甚,一時權用。今遂施行,非聖朝之令典,宜如先朝除三族之制。」議奏,多納之。 帝疾篤,嶠與王導、郗鑒、庾亮、陸曄、卞壼等同受顧命。時歷陽太守蘇峻藏匿亡命,朝廷疑之。征西將軍陶侃有威名於荊楚,又以西夏為虞,故使嶠為上流形援。咸和初,代應詹為江州刺史、持節、都督、平南將軍,鎮武昌,甚有惠政,甄異行能,親祭徐孺子之墓。又陳豫章十郡之要,宜以刺史居之。尋陽濱江,都督應鎮其地。今以州帖府,進退不便。且古鎮將多不領州,皆以文武形勢不同故也。宜選單車刺史別撫豫章,專理黎庶。」詔不許。在鎮見王敦畫像,曰:「敦大逆,宜加斲棺之戮,受崔杼之刑。古人闔棺而定諡,《春秋》大居正,崇王父之命,未有受戮於天子而圖形於群下。」命削去之。 嶠聞蘇峻之徵也,慮必有變,求還朝以備不虞,不聽。未幾而蘇峻果反。嶠屯尋陽,遣督護王愆期、西陽太守鄧嶽、鄱陽內史紀瞻等率舟師赴難。及京師傾覆,嶠聞之號慟。人有候之者,悲哭相對。俄而庾亮來奔,宣太后詔,進嶠驃騎將軍、開府儀同三司。嶠曰:「今日之急,殄寇為先,未效勳庸而逆受榮寵,非所聞也,何以示天下乎!」固辭不受。時亮雖奔敗,嶠每推崇之,分兵給亮。遣王愆期等要陶侃同赴國難,侃恨不受顧命,不許。嶠初從之,後用其部將毛寶說,復固請侃行,語在寶傳。初,嶠與庾亮相推為盟主,嶠從弟充言於嶠曰:「征西位重兵彊,宜共推之。」嶠於是遣王愆期奉侃為盟主。侃許之,遣督護龔登率兵詣嶠。嶠於是列上尚書,陳峻罪狀,有眾七千,灑泣登舟,移告四方征鎮曰: 賊臣祖約、蘇峻同惡相濟,用生邪心。天奪其魄,死期將至。譴負天地,自絕人倫。寇不可縱,宜增軍討撲,輒屯次湓口。即日護軍庾亮至,宣太后詔,寇逼宮城,王旅撓敗,出告藩臣,謀寧社稷。後將軍郭默、冠軍將軍趙胤、奮武將軍龔保與嶠督護王愆期、西陽太守鄧嶽、鄱陽內史紀瞻,率其所領,相尋而至。逆賊肆凶,陵蹈宗廟,火延宮掖,矢流太極,二御幽逼,宰相困迫,殘虐朝士,劫辱子女。承問悲惶,精魂飛散。嶠闇弱不武,不能殉難,哀恨自咎,五情摧隕,慙負先帝託寄之重,義在畢力,死而後已。今躬率所統,為士卒先,催進諸軍,一時電擊。西陽太守鄧嶽、尋陽太守褚誕等連旗相繼,宣城內史桓彝已勒所屬屯濱江之要,江夏相周撫乃心求征,軍已向路。 昔包胥楚國之微臣,重趼致誠,義感諸侯。藺相如趙邦之陪隸,恥君之辱,按劍秦庭。皇漢之季,董卓作亂,劫遷獻帝,虐害忠良,關東州郡相率同盟。廣陵功曹臧洪,郡之小吏耳,登壇喢血,涕淚橫流,慷慨之節,實厲群后。況今居台鼎,據方州,列名邦,受國恩者哉!不期而會,不謀而同,不亦宜乎! 二賊合眾,不盈五千,且外畏胡寇,城內饑乏,後將軍郭默即於戰陣俘殺賊千人。賊今雖殘破都邑,其宿衛兵人即時出散,不為賊用。且祖約情性褊阨,忌剋不仁,蘇峻小子,惟利是視,殘酷驕猜,權相假合。江表興義,以抗其前,彊胡外寇,以躡其後,運漕隔絕,資食空懸,內乏外孤,勢何得久! 群公征鎮,職在禦侮。征西陶公,國之耆德,忠肅義正,勳庸弘著。諸方鎮州郡咸齊斷金,同稟規略,以雪國恥,苟利社稷,死生以之。嶠雖怯劣,忝據一方,賴忠賢之規,文武之助,君子竭誠,小人盡力,高操之士被褐而從戎,負薪之徒匍匐而赴命,率其私僕,致其私杖,人士之誠,竹帛不能載也。豈嶠無德而致之哉?士稟義風,人感皇澤。且護軍庾公,帝之元舅,德望隆重,率郭後軍、趙、龔三將,與嶠戮力,得有資憑,且悲且慶,若朝廷之不泯也。其各明率所統,無後事機。賞募之信,明如日月。有能斬約峻者,封五等侯,賞布萬匹。夫忠為令德,為仁由己,萬里一契,義不在言也。 時陶侃雖許自下而未發,復追其督護龔登。嶠重與侃書曰: 僕謂軍有進而無退,宜增而不可減。近已移檄遠近,言於盟府,剋後月半大舉。南康、建安、晉安三郡軍並在路次,同赴此會,惟須仁公所統至,便齊進耳。仁公今召軍還,疑惑遠近,成敗之由,將在於此。 僕才輕任重,實憑仁公篤愛,遠稟成規。至於首啟戎行,不敢有辭,僕與仁公當如常山之蛇,首尾相衛,又脣齒之喻也。恐惑者不達高旨,將謂仁公緩於討賊,此聲難追。僕與仁公並受方嶽之任,安危休慼,理既同之。且自頃之顧,綢繆往來,情深義重,著於人士之口,一旦有急,亦望仁公悉眾見救,況社稷之難! 惟僕偏當一州,州之文武莫不翹企。假令此州不守,約峻樹置官長於此,荊楚西逼彊胡,東接逆賊,因之以饑饉,將來之危乃當甚於此州之今日也。以大義言之,則社稷顛覆,主辱臣死,公進當為大晉之忠臣,參桓文之義,開國承家,銘之天府;退當以慈父雪愛子之痛。 約峻凶逆無道,囚制人士,裸其五形。近日來者,不可忍見。骨肉生離,痛感天地,人心齊一,咸皆切齒。今之進討,若以石投卵耳!今出軍既緩,復召兵還,人心乖離,是為敗於幾成也。願深察所陳,以副三軍之望。 峻時殺侃子瞻,由是侃激勵,遂率所統與嶠、亮同赴京師,戎卒六萬,旌旗七百餘里,鉦鼓之聲震於百里,直指石頭,次于蔡洲。侃屯查浦,嶠屯沙門浦。時祖約據歷陽,與峻為首尾,見嶠等軍盛,謂其黨曰:「吾本知嶠能為四公子之事,今果然矣。」 峻聞嶠將至,逼大駕幸石頭。時峻軍多馬,南軍杖舟楫,不敢輕與交鋒。用將軍李根計,據白石築壘以自固,使庾亮守之。賊步騎萬餘來攻,不下而退,追斬二百餘級。嶠又於四望磯築壘以逼賊,曰:「賊必爭之,設伏以逸待勞,是制賊之一奇也。」是時義軍屢戰失利,嶠軍食盡,陶侃怒曰:「使君前云不憂無將士,惟得老僕為主耳。今數戰皆北,良將安在?荊州接胡蜀二虜,倉廩當備不虞,若復無食,僕便欲西歸,更思良算。但今歲計,殄賊不為晚也。」嶠曰:「不然。自古成監,師克在和。光武之濟昆陽,曹公之拔官渡,以寡敵眾,杖義故也。峻、約小豎,為海內所患,今日之舉,決在一戰。峻勇而無謀,藉驕勝之勢,自謂無前,今挑之戰,可一鼓而擒也。奈何捨垂立之功,設進退之計!且天子幽逼,社稷危殆,四海臣子,肝腦塗地,嶠等與公並受國恩,是致命之日,事若克濟,則臣主同祚,如其不捷,身雖灰滅,不足以謝責於先帝。今之事勢,義無旋踵,騎猛獸,安可中下哉!公若違眾獨反,人心必沮。沮眾敗事,義旗將廻指於公矣。」侃無以對,遂留不去。 嶠於是創建行廟,廣設壇場,告皇天后土祖宗之靈,親讀祝文,聲氣激揚,流涕覆面,三軍莫能仰視。其日侃督水軍向石頭,亮、嶠等率精勇一萬從白石以挑戰。時峻勞其將士,因醉,突陣馬躓,為侃將所斬,峻弟逸及子碩嬰城自固。嶠乃立行臺,布告天下,凡故吏二千石、臺郎御史以下,皆令赴臺。於是至者雲集。司徒王導因奏嶠、侃錄尚書,遣間使宣旨,並讓不受。賊將匡術以臺城來降,為逸所擊,求救於嶠。江州別駕羅洞曰:「今水暴長,救之不便,不如攻榻杭。榻杭軍若敗,術圍自解。」嶠從之,遂破賊石頭軍。奮威長史滕含抱天子奔于嶠船。時陶侃雖為盟主,而處分規略一出於嶠,及賊滅,拜驃騎將軍、開府儀同三司,加散騎常侍,封始安郡公,邑三千戶。 初,峻黨路永、匡術、賈寧中途悉以眾歸順,王導將褒顯之,嶠曰:「術輩首亂,罪莫大焉。晚雖改悟,未足以補前失。全其首領,為幸己過,何可復寵授哉!」導無以奪。 朝議將留輔政,嶠以導先帝所任,固辭還藩。復以京邑荒殘,資用不給,嶠借資蓄,具器用,而後旋于武昌,至牛渚磯,水深不可測,世云其下多怪物,嶠遂燬犀角而照之。須臾,見水族覆火,奇形異狀,或乘馬車著赤衣者。嶠其夜夢人謂己曰:「與君幽明道別,何意相照也?」意甚惡之。嶠先有齒疾,至是拔之,因中風,至鎮未旬而卒,時年四十二。江州士庶聞之,莫不相顧而泣。帝下冊書曰:「朕以眇身,纂承洪緒,不能光闡大道,化洽時雍,至乃狂狡滔天,社稷危逼。惟公明鑒特達,識心經遠,懼皇綱之不維,忿凶寇之縱暴,唱率群后,五州響應,首啟戎行,元惡授馘。王室危而復安,三光幽而復明,功格宇宙,勳著八表。方賴大猷以拯區夏,天不憖遺,早世薨殂,朕用痛悼于厥心。夫褒德銘勳,先王之明典,今追贈公侍中、大將軍、持節、都督、刺史,公如故,賜錢百萬,布千匹,諡曰忠武,祠以太牢。」 初葬于豫章,後朝廷追嶠勳德,將為造大墓於元明二帝陵之北,陶侃上表曰:「故大將軍嶠忠誠著於聖世,勳義感于人神,非臣筆墨所能稱陳。臨卒之際,與臣書別,臣藏之篋笥,時時省視,每一思述,未嘗不中夜撫膺,臨飯酸噎。'人之云亡',嶠實當之。謹寫嶠書上呈,伏惟陛下既垂御省,傷其情旨,死不忘忠,身沒黃泉,追恨國恥,奬臣戮力,救濟艱難,使亡而有知,抱恨結草,豈樂今日勞費之事。願陛下慈恩,停其移葬,使嶠棺柩無風波之危,魂靈安於后土。」詔從之。其後嶠後妻何氏卒,子放之便載喪還都。詔葬建平陵北,幷贈嶠前妻王氏及何氏始安夫人印綬。 放之嗣爵,少歷清官,累至給事黃門侍郎。以貧,求為交州,朝廷許之。王述與會稽王牋曰:「放之溫嶠之子,宜見優異,而投之嶺外,竊用愕然。願遠存周禮,近參人情,則望實惟允。」時竟不納。放之既至南海,甚有威惠。將征林邑,交阯太守杜寶、別駕阮朗並不從,放之以其沮眾,誅之,勒兵而進,遂破林邑而還。卒于官。 弟式之,新建縣侯,位至散騎常侍。 ==郗鑒== 郗鑒,字道徽,高平金鄉人,漢御史大夫慮之玄孫也。少孤貧,博覽經籍,躬耕隴畝,吟詠不倦。以儒雅著名,不應州命。趙王倫辟為掾,知倫有不臣之跡,稱疾去職。及倫篡,其黨皆至大官,而鑒閉門自守,不染逆節。惠帝反正,參司空軍事,累遷太子中舍人、中書侍郎。東海王越辟為主簿,舉賢良,不行。征東大將軍苟晞檄為從事中郎。晞與越方以力爭,鑒不應其召。從兄旭,晞之別駕,恐禍及己,勸之赴召,鑒終不廻,晞亦不之逼也。及京師不守,寇難鋒起,鑒遂陷於陳午賊中。邑人張實先求交於鑒,鑒不許。至是,實於午營來省鑒疾,既而卿鑒。鑒謂實曰:「相與邦壤,義不及通,何可怙亂至此邪!」實大慙而退。午以鑒有名於世,將逼為主,鑒逃而獲免。午尋潰散,鑒得歸鄉里。于時所在饑荒,州中之士素有感其恩義者,相與資贍。鑒復分所得,以賉宗族及鄉曲孤老,賴而全濟者甚多,咸相謂曰:「今天子播越,中原無伯,當歸依仁德,可以後亡。」遂共推鑒為主,舉千餘家俱避難於魯之嶧山。 元帝初鎮江左,承制假鑒龍驤將軍、兗州刺史,鎮鄒山。時荀藩用李述,劉琨用兄子演,並為兗州,各屯一郡,以力相傾,闔州編戶,莫知所適。又徐龕、石勒左右交侵,日尋干戈,外無救援,百姓饑饉,或掘野鼠蟄燕而食之,終無叛者。三年間,眾至數萬。帝就加輔國將軍、都督兗州諸軍事。 永昌初,徵拜領軍將軍,既至,轉尚書,以疾不拜。時明帝初即位,王敦專制,內外危逼,謀杖鑒為外援,由是拜安西將軍、兗州刺史、都督揚州江西諸軍、假節,鎮合肥。敦忌之,表為尚書令,徵還。道經姑孰,與敦相見,敦謂曰:「樂彥輔短才耳。後生流宕,言違名檢,考之以實,豈勝滿武秋邪?」鑒曰:「擬人必于其倫。彥輔道韻平淡,體識沖粹,處傾危之朝,不可得而親疏。及愍懷太子之廢,可謂柔而有正。武秋失節之士,何可同日而言!」敦曰:「愍懷廢徙之際,交有危機之急,人何能以死守之乎!以此相方,其不減明矣。」鑒曰:「丈夫既潔身北面,義同在三,豈可偷生屈節,靦顏天壤邪!苟道數終極,固當存亡以之耳。」敦素懷無君之心,聞鑒言,大忿之,遂不復相見,拘留不遣。敦之黨與譖毀日至,鑒舉止自若,初無懼心。敦謂錢鳳曰:「郗道徽儒雅之士,名位既重,何得害之!」乃放還臺。鑒遂與帝謀滅敦。 既而錢鳳攻逼京都,假鑒節,加衛將軍、都督從駕諸軍事。鑒以無益事實,固辭不受軍號。時議者以王含、錢鳳眾力百倍,苑城小而不固,宜及軍勢未成,大駕自出距戰。鑒曰:「群逆縱逸,其勢不可當,可以算屈,難以力競。且含等號令不一,抄盜相尋,百姓懲往年之暴,皆人自為守。乘逆順之勢,何往不剋!且賊無經略遠圖,惟恃豕突一戰,曠日持久,必啟義士之心,令謀猷得展。今以此弱力敵彼彊寇,決勝負於一朝,定成敗於呼吸,雖有申胥之徒,義存投袂,何補於既往哉!」帝從之。鑒以尚書令領諸屯營。 及鳳等平,溫嶠上議,請宥敦佐吏,鑒以為先王崇君臣之教,故貴伏死之節;昏亡之主,故開待放之門。王敦佐吏雖多逼迫,然居逆亂之朝,無出關之操,準之前訓,宜加義責。又奏錢鳳母年八十,宜蒙全宥。乃從之。封高平侯,賜絹四千八百匹。帝以其有器望,萬機動靜輒問之,乃詔鑒特草上表疏,以從簡易。王導議欲贈周札官,鑒以為不合,語在札傳。導不從。鑒於是駮之曰:「敦之逆謀,履霜日久,緣札開門,令王師不振。若敦前者之舉,義同桓文,則先帝可為幽厲邪?」朝臣雖無以難,而不能從。俄而遷車騎將軍、都督徐兗青三州軍事、兗州刺史、假節,鎮廣陵。尋而帝崩,鑒與王導、卞壼、溫嶠、庾亮、陸曄等並受遺詔,輔少主,進位車騎大將軍、開府儀同三司,加散騎常侍。 咸和初,領徐州刺史。及祖約、蘇峻反,鑒聞難,便欲率所領東赴。詔以北寇不許。於是遣司馬劉矩領三千人宿衛京都。尋而王師敗績,矩遂退還。中書令庾亮宣太后口詔,進鑒為司空。鑒去賊密邇,城孤糧絕,人情業業,莫有固志,奉詔流涕,設壇場,刑白馬,大誓三軍曰:「賊臣祖約、蘇峻不恭天命,不畏王誅,凶戾肆逆,干國之紀,陵汩五常,侮弄神器,遂制脅幽主,拔本塞原,殘害忠良,禍虐黎庶,使天地神祇靡所依歸。是以率土怨酷,兆庶泣血,咸願奉辭罰罪,以除元惡。昔戎狄泯周,齊桓糾盟;董卓陵漢,群后致討。義存君親,古今一也。今主上幽危,百姓倒懸,忠臣正士志存報國。凡我同盟,既盟之後,戮力一心,以救社稷。若二寇不梟,義無偷安。有渝此盟,明神殛之!」鑒登壇慷慨,三軍爭為用命。乃遣將軍夏侯長等間行,謂平南將軍溫嶠曰:「今賊謀欲挾天子東入會稽,宜先立營壘,屯據要害,既防其越逸,又斷賊糧運,然後靜鎮京口,清壁以待賊。賊攻城不拔,野無所掠,東道既斷,糧運自絕,不過百日,必自潰矣。」嶠深以為然。 及陶侃為盟主,進鑒都督揚州八郡軍事。時撫軍將軍王舒、輔軍將軍虞潭皆受鑒節度,率眾渡江,與侃會于茄子浦。鑒築白石壘而據之。會舒、潭戰不利,鑒與後將軍郭默還丹徒,立大業、曲阿、庱亭三壘以距賊。而賊將張健來攻大業,城中乏水,郭默窘迫,遂突圍而出,三軍失色。參軍曹納以為大業京口之扞,一旦不守,賊方軌而前,勸鑒退還廣陵以俟後舉。鑒乃大會僚佐,責納曰:「吾蒙先帝厚顧,荷託付之重,正復捐軀九泉不足以報。今彊寇在郊,眾心危迫,君腹心之佐,而生長異端,當何以率先義眾,鎮一三軍邪!」將斬之,久而乃釋。會峻死,大業圍解。及蘇逸等走吳興,鑒遣參軍李閎追斬之,降男女萬餘口。拜司空,加侍中,解八郡都督,更封南昌縣公,以先爵封其子曇。 時賊帥劉徵聚眾數千,浮海抄東南諸縣。鑒遂城京口,加都督揚州之晉陵吳郡諸軍事,率眾討平之。進位太尉。後以寢疾,上疏遜位曰:「臣疾彌留,遂至沈篤,自忖氣力,差理難冀。有生有死,自然之分。但忝位過才,會無以報,上慙先帝,下愧日月。伏枕哀歎,抱恨黃泉。臣今虛乏,救命朝夕,輒以府事付長史劉遐,乞骸骨歸丘園。惟願陛下崇山海之量,弘濟大猷,任賢使能,事從簡易,使康哉之歌復興於今,則臣雖死,猶生之日耳。臣所統錯雜,率多北人,或逼遷徙,或是新附,百姓懷土,皆有歸本之心。臣宣國恩,示以好惡,處與田宅,漸得少安。聞臣疾篤,眾情駭動,若當北渡,必啟寇心。太常臣謨,平簡貞正,素望所歸,謂可以為都督、徐州刺史。臣亡兄息晉陵內史邁,謙愛養士,甚為流亡所宗,又是臣門戶子弟,堪任兗州刺史。公家之事,知無不為,是以敢希祁奚之舉。」疏奏,以蔡謨為鑒軍司。鑒尋薨,時年七十一。帝朝晡哭于朝堂,遣御史持節護喪事,贈一依溫嶠故事。冊曰:「惟公道德沖邃,體識弘遠,忠亮雅正,行為世表,歷位內外,勳庸彌著。乃者約峻狂狡,毒流朝廷,社稷之危,賴公以寧。功侔古烈,勳邁桓文。方倚大猷,藩翼時難,昊天不弔,奄忽薨殂,朕用震悼于厥心。夫爵以顯德,諡以表行,所以崇明軌跡,丕揚徽劭。今贈太宰,諡曰文成,祠以太牢。魂而有靈,嘉茲寵榮。」 初,鑒值永嘉喪亂,在鄉里甚窮餒,鄉人以鑒名德,傳共飴之。時兄子邁、外甥周翼並小,常攜之就食。鄉人曰:「各自饑困,以君賢,欲共相濟耳,恐不能兼有所存。」鑒於是獨往,食訖,以飯著兩頰邊,還吐與二兒,後並得存,同過江。邁位至護軍,翼為剡縣令。鑒之薨也,翼追撫育之恩,解職而歸,席苫心喪三年。二子:愔、曇。 ===子愔=== 愔字方回。少不交競,弱冠,除散騎侍郎,不拜。性至孝,居父母憂,殆將滅性。服闋,襲爵南昌公,徵拜中書侍郎。驃騎何充輔政,征北將軍褚裒鎮京口,皆以愔為長史。再遷黃門侍郎。時吳郡守闋,欲以愔為太守。愔自以資望少,不宜超蒞大郡,朝議嘉之。轉為臨海太守。會弟曇卒,益無處世意,在郡優遊,頗稱簡默,與姊夫王羲之、高士許詢並有邁世之風,俱棲心絕谷,修黃老之術。後以疾去職,乃築宅章安,有終焉之志。十許年間,人事頓絕。 簡文帝輔政,與尚書僕射江[A170]等薦愔,以為執德存正,識懷沈敏,而辭職遺榮,有不拔之操,成務須才,豈得遂其獨善,宜見徵引,以參政術。於是徵為光祿大夫,加散騎常侍。既到,更除太常,固讓不拜。深抱沖退,樂補遠郡,從之,出為輔國將軍、會稽內史。大司馬桓溫以愔與徐兗有故義,乃遷愔都督徐兗青幽揚州之晉陵諸軍事、領徐兗二州刺史、假節。雖居藩鎮,非其好也。 俄屬桓溫北伐,愔請督所部出河上,用其子超計,以己非將帥才,不堪軍旅,又固辭解職,勸溫並領己所統。轉冠軍將軍、會稽內史。 及帝踐阼,就加鎮軍、都督浙江東五郡軍事。久之,以年老乞骸骨,因居會稽。徵拜司空,詔書優美,敦獎殷勤,固辭不起。太元九年卒,時年七十二。追贈侍中、司空,諡曰文穆。三子。超、融、沖。超最知名。 ===愔子超=== 超字景興,一字嘉賓。少卓犖不羈,有曠世之度,交遊士林,每存勝拔,善談論,義理精微。愔事天師道,而超奉佛。愔又好聚斂,積錢數千萬,嘗開庫,任超所取。超性好施,一日中散與親故都盡。其任心獨詣,皆此類也。 桓溫辟為征西大將軍掾。溫遷大司馬,又轉為參軍。溫英氣高邁,罕有所推,與超言,常謂不能測,遂傾意禮待。超亦深自結納。時王珣為溫主簿,亦為溫所重。府中語曰:「髯參軍,短主簿,能令公喜,能令公怒。」超髯,珣短故也。尋除散騎侍郎。時愔在北府,徐州人多勁悍,溫恆云「京口酒可飲,兵可用」,深不欲愔居之。而愔暗於事機,遣箋詣溫,欲共獎王室,修復園陵。超取視,寸寸毀裂,乃更作箋,自陳老病,甚不堪人間,乞閑地自養。溫得箋大喜,即轉愔為會稽太守。溫懷不軌,欲立霸王之基,超為之謀。謝安與王坦之嘗詣溫論事,溫令超帳中臥聽之,風動帳開,安笑曰:「郗生可謂入幕之賓矣。」 太和中,溫將伐慕容氏於臨漳,超諫以道遠,汴水又淺,運道不通。溫不從,遂引軍自濟入河,超又進策于溫曰:「清水入河,無通運理。若寇不戰,運道又難,因資無所,實為深慮也。今盛夏,悉力徑造鄴城,彼伏公威略,必望陣而走,退還幽朔矣。若能決戰,呼吸可定。設欲城鄴,難為功力。百姓布野,盡為官有。易水以南,必交臂請命。但恐此計輕決,公必務其持重耳。若此計不從,便當頓兵河濟,控引糧運,令資儲充備,足及來夏,雖如賒遲,終亦濟克。若舍此二策而連軍西進,進不速決,退必愆乏,賊因此勢,日月相引,僶俛秋冬,船道澀滯,且北土早寒,三軍裘褐者少,恐不可以涉冬。此大限閡,非惟無食而已。」溫不從,果有枋頭之敗,溫深慚之。尋而有壽陽之捷,問超曰:「此足以雪枋頭之恥乎?」超曰:「未厭有識之情也。」既而超就溫宿,中夜謂溫曰:「明公都有慮不?」溫曰:「卿欲有所言邪?」超曰:「明公既居重任,天下之責將歸於公矣。若不能行廢立大事、為伊霍之舉者,不足鎮壓四海,震服宇內,豈可不深思哉!」溫既素有此計,深納其言,遂定廢立,超始謀也。 遷中書侍郎。謝安嘗與王文度共詣超,日旰未得前,文度便欲去,安曰:「不能為性命忍俄頃邪!」其權重當時如此。轉司徒左長史,母喪去職。常謂其父名公之子,位遇應在謝安右,而安入掌機權,愔優遊而已,恆懷憤憤,發言慷慨,由是與謝氏不穆。安亦深恨之。服闋,除散騎常侍,不起。以為臨海太守,加宣威將軍,不拜。年四十二,先愔卒。 初,超雖實黨桓氏,以愔忠於王室,不令知之。將亡,出一箱書,付門生曰:「本欲焚之,恐公年尊,必以傷愍為弊。我亡後,若大損眠食,可呈此箱。不爾,便燒之。」愔後果哀悼成疾,門生依旨呈之,則悉與溫往反密計。愔於是大怒曰:「小子死恨晚矣!」更不復哭。凡超所交友,皆一時秀美,雖寒門後進,亦拔而友之。及死之日,貴賤操筆而為誄者四十餘人,其為眾所宗貴如此。王獻之兄弟,自超未亡,見愔,常躡履問訊,甚修舅甥之禮。及超死,見愔慢怠,屐而候之,命席便遷延辭避。愔每慨然曰:「使嘉賓不死,鼠子敢爾邪!」性好聞人棲遁,有能辭榮拂衣者,超為之起屋宇,作器服,畜僕豎,費百金而不吝。又沙門支遁以清談著名于時,風流勝貴,莫不崇敬,以為造微之功,足參諸正始。而遁常重超,以為一時之俊,甚相知賞。超無子,從弟儉之以子僧施嗣。 僧施字惠脫,襲爵南昌公。弱冠,與王綏、桓胤齊名,累居清顯,領宣城內史,入補丹陽尹。劉毅鎮江陵,請為南蠻校尉、假節。與毅俱誅,國除。 ===愔弟曇=== 曇字重熙,少賜爵東安縣開國伯。司徒王導辟秘書郎。朝論以曇名臣之子,每逼以憲制,年三十,始拜通直散騎侍郎,遷中書侍郎。簡文帝為撫軍,引為司馬。尋除尚書吏部郎,拜御史中丞。時北中郎荀羨有疾,朝廷以曇為羨軍司,加散騎常侍。頃之,羨征還,仍除北中郎將、都督徐兗青幽揚州之晉陵諸軍事、領徐兗二州刺史、假節,鎮下邳,後與賊帥傅末波等戰失利,降號建威將軍。尋卒,年四十二。追贈北中郎,諡曰簡。子恢嗣。 恢字道胤,少襲父爵,散騎侍郎,累遷給事黃門侍郎,領太子右衛率。恢身長八尺,美鬢髯,孝武帝深器之,以為有藩伯之望。會硃序自表去職,擢恢為梁秦雍司荊揚並等州諸軍事、建威將軍、雍州刺史、假節,鎮襄陽。恢甚得關隴之和,降附者動有千計。 初,姚萇將竇沖來降,拜東羌校尉。沖後舉兵反,入漢川,襲梁州。時關中有巴蜀之眾,皆背萇,據弘農以結苻登。而登署沖為左丞相,徙屯華陰。河南太守楊佺期遣上黨太守荀靜戍皇天塢以距之。沖數來攻,恢遣將軍趙睦守金墉城,而佺期率眾次湖城,討沖,走之。 尋而慕容垂圍慕容永於潞川,永窮蹙,遣其子弘求救於恢,並獻玉璽一紐,恢獻璽於台,又陳「垂若並永,其勢難測。今于國計,謂宜救永。永垂並存,自為仇讎,連雞不棲,無能為患。然後乘機雙斃,則河北可平」。孝武帝以為然,詔王恭、庾楷救之,未及發而永沒。楊佺期以疾去職。 恢以隨郡太守夏侯宗之為河南太守,戍洛陽。姚萇遣其子略攻湖城及上洛,又使其將楊佛嵩圍洛陽。恢遣建武將軍辛恭靖救洛陽,梁州刺史王正胤率眾出子午穀,以為聲援。略懼而退。恢以功進征虜將軍,又領秦州刺史,加督隴上軍。 時魏氏強盛,山陵危逼,恢遣江夏相鄧啟方等以萬人距之,與魏主拓跋珪戰于滎陽,大敗而還。 及王恭計王國寶,桓玄、殷仲堪皆舉兵應恭,恢與朝廷掎角玄等。襄陽太守夏侯宗之、府司馬郭毗並以為不可,恢皆殺之。既而玄等退守尋陽。以恢為尚書,將家還都,至楊口,仲堪陰使人於道殺之,及其四子,托以群蠻所殺。喪還京師,贈鎮軍將軍。子循嗣。 ===叔父隆=== 隆字弘始,蹇亮有匪躬之節。初為尚書郎,轉左丞,在朝為百僚所憚,坐漏泄事免。頃之,為吏部郎,復免。補東郡太守。 隆少為趙王倫所善,及倫專擅,召為散騎常侍。倫之篡也,以為揚州刺史。僚屬有犯,輒依台閣峻制繩之,遠近咸怨。尋加甯東將軍,未拜,而齊王冏檄至,中州人在軍者皆欲赴義,隆以兄子鑒為趙王掾,諸子悉在京洛,故猶豫未決。主簿趙誘、前秀才虞潭白隆曰:「當今上計,明使君自將精兵徑赴齊王;中計,明使君可留督攝,速遣猛將率精兵疾赴;下計,示遣兵將助,而稱背倫。」隆素敬別駕顧彥,密與謀之。彥曰:「趙誘下計,乃上策也。」西曹留承聞彥言,請見,曰:「不審明使君當今何施?」隆曰:「我俱受二帝恩,無所偏助,惟欲守州而已。」承曰:「天下者,世祖皇帝之天下也。太上承代已積十年,今上取四海不平,齊王應天順時,成敗之事可見。使君若顧二帝,自可不行,宜急下檄文,速遣精兵猛將。若其疑惑,此州豈可得保也!」隆無所言,而停檄六日。時甯遠將軍陳留王邃領東海都尉,鎮石頭,隆軍人西赴邃甚眾。隆遣從事于牛渚禁之,不得止。將士憤怒,夜扶邃為主而攻之,隆父子皆死,顧彥亦被害,誣隆聚合遠近,圖為不軌。隆之死也,時議莫不痛惜焉。 ==【史評】== 史臣曰:忠臣本乎孝子,奉上資乎愛親,自家刑國,於期極矣。太真性履純深,譽流邦族,始則承顏候色,老萊弗之加也;既而辭親蹈義,申胥何以尚焉!封狐萬里,投軀而弗顧;猰窳千群,探穴而忘死。竟能宣力王室,揚名本朝,負荷受遺,繼之全節。言念主辱,義聲動於天地;祗赴國屯,信誓明於日月。枕戈雨泣,若雪分天之仇;皇輿旋軫,卒復夷庚之躅。微夫人之誠懇,大盜幾移國乎!道徽儒雅,柔而有正,協德始安,頗均連璧。方回踵武,奕世登臺。露冕為飾,援高人以同志,抑惟大隱者獻!愛子云亡,省遺文而輟泣,殊有大義之風矣。 贊曰:太真懷貞,勤宣乃誠。謀敦翦峻,奮節摛名。道徽忠勁,高芬遠映。愔克負荷,超慚雅正。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。