晋書巻八十八 列伝第五十八 孝友
序
- 大いなるものだ、孝が徳としてもつはたらきは。天地の根源の気を分けて体を立て、その道は天・地・人の三つの霊を貫き、万物に資って名に順い、その功は万象を包む。これを国に用いれば、天地を動かして吉いしるしを降し、これを家に行えば、鬼神を感じさせて大きな福を明らかにする。
- 広く施して物を備え、仁を尊び義に安んじ、柔らかな顔色で親の顔をうかがい、和やかに楽しみを尽くし、生きのよいものを料理して親の食事をととのえ、努め励んで労苦を忘れ、黍を植える勤めを思う心を集め、あぜに沿って蘭を採る詩がある。これが親に仕える道である。
- 敬い慎む心は親がそこに在るかのようで、哀しみは極まりがなく、薪を集めては慟哭し、縄をくわえては嘆きを起こし、風に揺れる樹をながめて心を落とし、寒い泉を見下ろして涙にむせぶ。これが遠く亡き親を追う情である。
- 徳を審らかにし、占いによって仕える道を定め、務めを正して官を移り、高い位にあっても危うくせず、衆のあいだにあっても争わず、修まり高まることに力を合わせて教化を正し、薄氷を踏む思いを抱いて節を砥ぎ磨く。これが身を立てる行いである。
- こうして閔子騫と曾参は慎み深く、六つの教えに従って正しい規範を整え、蔡順と董黯は孝の心が篤く、七つの体を弘めて立派な跡を後に残した。
- また至れる誠が上に通じ、明らかな神が下で助けることもあって、郭巨は金を賜る慶びに至り、陽雍は玉を植える福を示した。烏は丹い羽を馴らして叔和の室に巣をかけ、鹿は白い毛を呈して功文の庵のまわりに戯れた。
- そうであれば、あの孝と慈によって兄弟の友愛が生まれるのであり、理は兼ね合わせるところにあり、義は一つの筋に帰する。そもそも天のきずなの重さは、気を共にし形を分けたものである。心が背けば葉は萎れて荊の木は衰え、性が合えば花は棣の萼を承ける。
-
そこで肥えた身を推して痩せた者に代わり、急な難に身を投じる情をあらわした者があり、果実を譲り同じ寝具に寝て、歓びの極みを尽くした者がある。はるかに書物をうかがえば、その足跡が載せ伝えられているのである。
-
晋は中原の朝廷に始まり江左に及ぶまで、百六の災いがたちまち及んだが、君子の道は消えず、孝悌で名を知られた人々はなお相次いで現れた。
- 王偉元の身の処し方、許季義の節の立て方、夏方と盛彦は至れる性を体して芳しい名を馳せ、庾袞と顔含は兄弟の情に篤くして模範を示し、その他の人々もみな美しい徳を示した。
- その残された輝きを採れば、薄くなった風俗を励ますに足る。そこで『孝友篇』を著してこれまでの史書に続けたのである。
李密――出自と祖母への孝養
- 李密は字を令伯といい、犍為郡武陽の人である。別名を虔という。
- 父は早くに亡くなり、母の何氏は再婚した。密はそのとき数歳であったが、慕う思いはいよいよ切なく、孝の心の篤さから病となった。
- 祖母の劉氏が自ら手ずから養育し、密は劉氏に仕えて孝であり謹み深いことで知られた。
- 劉氏が病むと、涕泣して傍らで息をひそめ、衣を解いたことがなく、飲み物・食事・湯薬は必ず自分が先に味わってから進めた。
- 暇があれば講学して疲れを忘れ、譙周に師事した。譙周の門人は密を子游・子夏になぞらえた。
李密――陳情の上疏
- 若くして蜀に仕え、郎となった。たびたび呉に使いし、才と弁があって呉の人に称えられた。
- 蜀が平定されると、泰始の初め、詔があって太子洗馬に徴された。密は祖母が年高で養う者がいないため、命に応じなかった。そこで上疏して言った。
- 「臣は険しい巡り合わせで、早くに不幸に遭いました。生まれて六月で慈しむ父に背かれ、四歳のとき母方の叔父が母を再び嫁がせて、節を守る志を奪いました。祖母の劉は臣の孤り弱いことを哀れみ、自ら手ずから養育してくれました。臣は幼いころ病が多く、九歳になっても歩けず、孤り身で辛苦を重ね、ようやく人となりました。伯父も叔父もなく、兄弟も少なく、門は衰え福は薄く、晩くなって子を得ました。外には期や功の喪に服するほどの近い親族もなく、内には門に出て客に応対する五尺の童僕もおりません。ひとりぼっちで立ち、身と影が互いを憐れみ合うばかりです。そして劉は早くから病に取りつかれ、常に床にあります。臣は湯薬の世話をして、片時も離れたことがありません。
- 聖朝にお仕えして以来、清らかな教化に浴してまいりました。先の太守の臣逵は臣を孝廉に察挙し、後の刺史の臣栄は臣を秀才に挙げました。臣は供養する者がいないため、辞して命に赴きませんでした。明らかな詔が特にお下りになり、臣を郎中に拝し、ついで国の恩を蒙って臣を洗馬に除しました。賤しい身でありながら東宮にお仕えするのは、臣が首を落としても報いきれるものではありません。臣は事情をすべて表にして申し上げ、辞して職に就きませんでした。詔書は切々として厳しく、臣の怠りを責め、郡と県は迫って臣を道に上らせようと催促し、州の役人は門に臨んで、星が飛び火が走るよりも急に催促します。臣は詔を奉じて走り出たいと思いますが、劉の病は日ごとに重くなります。私の情に従おうとすれば、その訴えは許されません。臣の進むも退くも、まことに狼狽するばかりです。
- 伏して思いますに、聖朝は孝によって天下を治め、すべて老いた者には憐れみをかけてくださいます。まして臣は孤り苦しみ弱り果てた極みにあります。しかも臣は若くして偽りの朝に仕え、郎署の職を歴て、もともと官途の栄達を図ったのであって、名と節を誇ったのではありません。いま臣は亡国の賤しい捕虜であり、至って微かで至って卑しい身でありながら、抜擢を蒙り、格別の寵みの命をいただきました。どうして躊躇して望みをかけることがありましょうか。ただ劉は日が西山に薄れるように、息もか細く、人の命は危うく浅く、朝に夕べを慮れません。臣に祖母がいなければ、今日まで生きてはおりませんでした。祖母に臣がいなければ、残る年を終えることはできません。母と孫の二人は、互いを頼みとして生きております。それゆえ私の情は切々として、捨てて遠くへ行くことができないのです。臣密は今年四十四、祖母の劉は今年九十六です。これは臣が陛下に節を尽くす日は長く、劉に養いを報いる日は短いということです。烏が親に報いる私の情のまま、終わりまで養うことをお許しいただきたく願います。
- 臣の辛苦は、ただ蜀の人士と二州の長官が明らかに知るところであるだけでなく、皇天后土のまことに見ておられるところです。伏して願いますに、陛下が愚かな誠を哀れみ、臣の微かな志をお聴き入れくださり、劉が幸いにも残る年を保って終えられますように。臣は生きては身を捧げ、死しては草を結んでご恩に報いましょう」。
- 帝はこれを見て「士が名を得るのは、いわれのないことではないな」と言い、召すのをやめた。
李密――張華との問答と晩年
- のちに劉が亡くなり、喪が明けると、再び洗馬として徴されて洛に至った。
- 司空の張華が尋ねた。「安楽公はどうであったか」。密は「斉の桓公に次ぐといえましょう」と答えた。華がその理由を問うと、「斉の桓公は管仲を得て覇者となり、豎刁を用いて死後に屍に虫がわくに至りました。安楽公は諸葛亮を得て魏に抗し、黄皓を任じて国を失いました。これで成ると敗れるとが同じ筋であると分かります」と答えた。
- 次に「孔明の言と教えはどうしてあれほど細々としているのか」と問うた。密は「昔、舜・禹・咎繇は語り合ったので簡潔で雅やかでした。『大誥』は凡人に向けて語るのですから、細かいのが当然です。孔明が語る相手には自分に匹敵する者がいなかったので、言と教えはそれゆえ細かいのです」と答えた。華はこれを善しとした。
- 出て温の令となったが、従事を憎み嫌い、かつて人への手紙に「慶父が死ななければ、魯の難は終わらない」と書いた。従事はその手紙を司隷に告げたが、司隷は密が県において清らかで慎み深かったので、弾劾しなかった。
- 密は才能があり、常に内官への転任を望んだが、朝廷に援けがなく、漢中太守に遷された。自分が受けるべき分を失ったと思って怨みを抱いた。
- 東堂で餞別の宴を賜ったとき、詔があって密に詩を賦させた。その末の章に「人にもまた言葉がある、拠りどころがあり縁故がある。官に取り持つ人がなければ、田に帰るに越したことはない。明々たる方が上におられる、この言葉がどうしてそのとおりであろうか」とあった。武帝はこれに怒り、そこで都官従事が奏して密の官を免じた。のちに家で亡くなった。
- 二人の子があり、賜と興である。
李密――子の賜と興
- 賜は字を宗石といい、若くして文を作ることができ、かつて『玄鳥賦』を作って、その詞は甚だ美しかった。州が別駕に召し任じ、秀才に挙げられたが、赴かないうちに亡くなった。
- 興は字を雋石といい、やはり文才があり、刺史の羅尚が別駕に召し任じた。尚が李雄に攻められたとき、興を鎮南将軍の劉弘のもとへ遣わして救いを求めさせた。興はそのまま留まることを願い、弘の参軍となって帰らなかった。尚が弘に申し出ると、弘はすぐにその手版を奪って興を帰した。興が弘の府にいたとき、弘は諸葛孔明と羊叔子の石碑を立て、興に両方の文を作らせたが、甚だ辞と理が整っていた。
盛彦――母に仕えて目を開かせる
- 盛彦は字を翁子といい、広陵の人である。若くしてすぐれた才があった。
- 年八歳のとき、呉の太尉の戴昌を訪ねた。昌は詩を贈って彦を試したが、彦はその座で答え、その言葉は甚だ意気が盛んであった。
- 母の王氏が病で目を失うと、彦はそのことに触れるたびに、涕を流さないことがなかった。そこで辟召に応じず、自ら手ずから侍り養い、母の食事は必ず自分で口に運んで食べさせた。
- 母の病が長びくと、婢たちはたびたび打たれるようになった。婢は忿り恨み、彦がしばらく出かけたのをうかがって、蠐螬を取ってあぶり、母に食べさせた。母は食べて美味だと思ったが、異なものではないかと疑い、密かに隠して彦に見せた。彦はこれを見て、母を抱いて慟哭し、息が絶えてまた蘇った。母の目はからりと開き、それから癒えた。
- 彦は呉に仕え、中書侍郎に至った。呉が平定されると、陸雲が彼を刺史の周浚に薦め、本邑の大中正の劉頌がまた彦を小中正に挙げた。太康中に亡くなった。
夏方――一門の喪を葬る
- 夏方は字を文正といい、会稽永興の人である。
- 家が疫病に遭い、父母・伯父・叔父・従兄弟で死んだ者が十三人であった。方は十四歳で、夜には号哭し、昼には土を背負い、十七年かかって葬り送ることを終えた。そして墓の傍らに仮小屋を建てて住み、松と柏を植えると、烏や猛獣がそのあたりに馴れ戯れた。
- 呉のとき仁義都尉を拝し、重ねて五官中郎将に遷った。朝の会には車に乗ったことがなく、道を行けば必ず人に道を譲った。
- 呉が平定されると、高山令に除せられた。民に罪があって打たれるべき者には、方はその者に向かって涕泣して罪を加えなかったので、誰ひとり敢えて罪を犯す者がなかった。
- 官にあること三年、州が秀才に挙げたが、家に還り、亡くなった。年は八十七であった。
王裒――父の死と洛陽に背を向ける
- 王裒は字を偉元といい、城陽営陵の人である。祖父の修は魏の世に名があった。父の儀は気高く明らかで、雅やかで真っ直ぐであり、文帝の司馬であった。
- 東関の役のとき、帝が衆に「近日のことは、誰がその咎を負うのか」と問うた。儀は「責めは元帥にあります」と答えた。帝は怒って「司馬は罪を孤に委ねようというのか」と言い、そのまま引き出して斬った。
- 裒は若くして節操と志を立て、身を処するのに礼をもってした。身の丈は八尺四寸、容貌は人と絶えて異なり、音声は清らかに亮く、辞と気は雅び正しく、博く学んで多くのことができた。父が非命に死んだことを痛み、西を向いて坐ったことがなかった。朝廷に臣従しないことを示したのである。
- そこで隠れ住んで教え授け、三たび徴され七たび召されたが、みな就かなかった。
- 墓の傍らに仮小屋を建てて住み、朝夕にいつも墓所に至って拝し跪き、柏にすがって悲しみ叫び、涕と涙が樹に付いて、樹はそれで枯れた。
- 母は性として雷を畏れた。母が亡くなると、雷が鳴るたびに墓に至って「裒はここにおります」と言った。
- 『詩』を読んで「哀哀たる父母、我を生みて劬労す」のくだりに至ると、必ず三度繰り返して涕を流し、門人で業を受ける者たちは、みな『蓼莪』の篇を廃した。
王裒――門人を県まで送る
- 家は貧しく、自ら耕し、口の数を計って田を作り、身の丈を量って蚕を飼った。助けようとする者があっても、許さなかった。門下の生たちが密かに麦を刈ってやると、裒はそれを棄てた。知人や旧友で物を贈る者があっても、みな受けなかった。
- 門人が地元の県から賦役にかり出され、裒に告げて県令へ頼んでくれるよう求めた。裒は言った。「君の学は身を庇うに足らず、私の徳は薄くて君を庇い守るに足らない。頼んだとて何の益があろう。それに私は筆を執らなくなってもう四十年になる」。
- そこで歩いて干し飯を担ぎ、子には塩と豉と草の履物を背負わせ、賦役にかり出された生を県まで送った。門徒で随い従う者が千余人であった。
- 安丘の令は自分のもとに来たのだと思い、衣を整えて出迎えた。裒は道を下りて土で作った牛の傍らに至り、身を折り曲げて立ち、「門下の弟子が県から賦役にかり出されたので、送別に来たのです」と言った。そして手を執り涕泣して去った。令はすぐにその門下の弟子を放免し、県中が恥とした。
王裒――管彦との婚約と人を見る目
- 郷里の人の管彦は若くして才があったが名を知られていなかった。裒だけは必ずおのずから世に出るだろうと考え、抜き出して友とした。双方に男子と女子が生まれたばかりのとき、互いに婚を約した。
- 彦は後に西夷校尉となり、卒して洛陽に葬られた。裒は後にあらためて自分の娘を他へ嫁がせた。
- 彦の弟の馥が裒に問うた。裒は言った。「私のつまらぬ志は山や藪のうちで生涯を終えることを願うものだ。昔、姉妹を嫁がせたのはみな遠方で、慶び事も弔い事もやり取りが絶えてしまい、いつもこれを戒めに自ら誓ってきた。いま賢兄の子は父を洛陽に葬った。それでは都の人である。私が交わりを結んだ本意であるはずがない」。
- 馥は「兄の妻は斉の人で、臨淄に帰ることになっています」と言った。裒は「父を河南に葬っておいて母に随って斉へ帰るということがあるものか。心の用い方がこうであれば、何の婚姻があろう」と言った。
- 北海の邴春は若くして志と操を立て、寒さと苦しさの中に身を置き、笈を背負って遊学した。郷里の人はみな邴原が再び出たのだと考えた。裒は春の気性がけわしく狭量で名を慕う者であり、最後には必ず成らないだろうと考えた。その後、春は果たして行いが無く、学業を終えなかった。識見ある者はこれによって裒に心服した。
- 裒は常に、人の行いは善い道に帰することを期すべきであって、どうして自分にできることをもって人のできないことを責める必要があろうかと考えていた。
王裒――洛陽の陥落と死
- 洛の都が倒れ、寇と賊が蜂のように起こると、親族はみな移って江東へ渡ろうとしたが、裒は墳墓を恋しがって去らなかった。
- 賊が大いに盛んになり、ようやく行こうとしたが、なお慕う思いで進めず、ついに賊に害された。
許孜――師と親の喪に尽くす
- 許孜は字を季義といい、東陽呉寧の人である。孝であり友であり恭しく譲り、敏くして学を好んだ。
- 年二十のとき、豫章太守で会稽の孔沖に師事し、『詩』『書』『礼』『易』および『孝経』『論語』を受けた。学が終わると郷里に還った。
- 沖が郡で亡くなると、孜は訃を聞いて哀しみを尽くし、荷を担いで駆けつけ、喪を送って会稽に還り、菜ばかりの食事で喪の務めに当たり、三年のあいだ喪服を着た。
- やがて両親が亡くなると、枯れ木のようにやせ衰えて骨ばかりになり、杖にすがってはじめて起てた。県の東山に墓を建て、自ら手ずから土を背負い、郷里の人の助けを受けなかった。孜が弱り疲れているのを哀れんで、しきりに来て助けようとする者もあったが、孜は昼は助けを拒まず、夜になるとそれを取り除いた。
- ひとたび悲しんで号くたびに、鳥や獣が翔び集まった。
- 孜はまさに大きな工事に当たっているところであったので、妻を去らせ、墓所に居続けた。松と柏を列ねて植えること五、六里にわたった。
- そのとき鹿が植えた松を荒らした。孜は悲しんで歎じ、「鹿はひとり私を思ってくれないのか」と言った。翌日、ふいに鹿が猛獣に殺され、荒らされた苗の下に置かれているのを見た。孜は悲しみ惜しんでやまず、そこで塚を作り、道の傍らに埋めた。猛獣はすぐに孜の前で自ら身を打ちつけて死んだ。孜はいっそう歎息し、またそれを取って埋めた。それより後、樹木は茂り栄えて、荒らす者がなくなった。
- 二十余年を積んで、孜はあらためて妻を娶り、墓のかたわらに宅を立て、朝夕に孝の心篤く、亡き者を生きている者のように奉じた。鷹と雉がその梁と軒に棲み、鹿と猛獣がその庭と圃に戯れ、首を交えてともに遊び、互いに打ちかかり噛み合うことがなかった。
- 元康中、郡が孝廉に察挙したが出仕せず、頭巾と粗末な衣のまま一生を終えた。年八十余で、家で亡くなった。邑の人はその住まいを孝順里と呼んだ。
許孜――張虞の上疏と門と里の表彰
- 咸康中、太守の張虞が上疏して言った。「臣が聞きますに、聖賢の明らかな訓えは善を挙げることにあり、褒めることとそしることの起こるところは、千年を遠いこととしません。謹んで案ずるに、臣が領する呉寧県の物故した人の許孜は、至れる性は孝であり友であり、節を立てて清く峻しく、物に恭しく譲り、言と行いが二つになりませんでした。師に奉じたときは、君・父・師の三つに尽くす義を尽くし、親の喪に当たっては、まことに古今の難しいところを行いました。みな異なる類のものまで感じさせ、猛獣が害を止めたと称えております。臣は見るに及びませんでしたが、この語はつぶさに聞いており、ひそかに蔡順や董黯もこれに過ぎるところはないと思います。孜が没してから年を積みましたが、その子はまだ存命で、性質と行いは純粋で誠実であり、いまもまた墓の傍らに家しております。臣は、孜の履み行った操は世に希にしか及びがたいものであり、その善い跡を標し、その子孫を世に明らかにし、既に往いたものに酬い、これから来るものを奨めるべきだと思います。『陽秋伝』に『善を善として、その子孫にまで及ぶ』とあります。臣は大筋を弁えておりませんので、台閣のお量りと議をお願いします」。
- 疏が奏されると、詔があってその門と里を表彰し、子孫の賦役を除き免じた。
- その子の生もまた孝の行いがあった。孜の像を堂に描き、朝夕に拝した。
庾袞――疫病の兄を看病する
- 庾袞は字を叔褒といい、明穆皇后の伯父である。若くして勤めと倹しさを履み行い、学に篤く問うことを好み、親に仕えて孝で称された。
- 咸寧中、大きな疫病があり、二人の兄がともに亡くなり、次兄の毗もまた危うくなった。疫の気がまさに熾んで、父母と弟たちはみな外へ出て宿ったが、袞ひとり留まって去らなかった。
- 父の兄弟や兄たちが強く勧めると、「袞は性として病を畏れません」と言った。そして自ら手ずから扶け持ち、昼も夜も眠らず、その間にはまた柩を撫して声を上げて哀しむことをやめなかった。
- このようにして十余旬、疫の勢いがやむと、家の人は帰り、毗の病は癒え、袞もまた無事であった。
- 父老たちはみな言った。「異なことだ、この子は。人が守れないところを守り、人が行えないところを行った。歳が寒くなってはじめて松と柏が後に凋むことを知る。はじめて疫病は互いに染らないのではないかと疑うようになった」。
庾袞――貧を守り母を養う
- はじめ、袞の父の兄弟たちはみな貴く盛んであったが、父だけはひとり貧しく倹しい暮らしを守っていた。
- 袞は自ら手ずから耕し作って、それで供養をまかなった。事に当たっては勤めて慎み、弟子とともに垣根を結うときには、跪いて枝を手渡した。
- ある者が「いまは人目に隠れた所にいます。先生はどうしてそれほど恭しくされるのですか」と言った。袞は「人目のある所とない所で操を変えるのは、君子の志ではない」と言った。
- 父が亡くなると、竹の籠を作って売って母を養った。母はその勤めぶりを見て「私は食べる物はいらない」と言った。袞は「母上の食事が甘くなければ、袞はどこに身を置きましょう」と答えた。母は感じて安んじた。
- 袞の前の妻の荀氏、後の妻の楽氏は、みな官家の富んだ家の出であったが、袞に嫁ぐと、ともに華やかな麗しさを棄て、資財を散じ、袞とともに貧しさと苦しさに安んじ、互いを客のように敬った。
- 母が亡くなると、喪に服して墓の傍らに住んだ。
庾袞――飢えの年の落ち穂と一族の世話
- その年は大きな飢えで、藜の羹に米粒も入れられなかった。門人で飯を進めようとする者があったが、袞はいつもすでに食べたと言ったので、誰も敢えて用意しなかった。
- 麦が熟し、刈り取る者が終わっても、落ち穂を拾う者がなお多かった。袞は子らを引いて退き、「その合い間を待とう」と言った。拾い集めるときには、曲がって歩かず、傍らから取らず、跪いて掴んだが、それでも大いに得るものがあった。
- また里の人と山に入って橡の実を拾ったが、平らな所と険しい所を分け、長幼の順を立て、易しい所を人に譲って難しい所に身を置き、礼に違うところがなかった。
- ある者が墓の柏を斬ったが、誰か分からなかった。そこで隣人を召して墓に集め、自らを責めた。頭を地につけて涕泣し、祖先に謝して「徳の修まらないために先人の樹を庇うことができなかったのは、袞の罪です」と言った。父老たちもみなそのために涙を垂れ、それより後は誰も犯さなかった。
- 孤児たちを慈しみで撫し、寡婦たちを仁で奉じ、扱いは厚くした上で義の道を教え、年長の者にはその行いを身につけさせ、幼い者には孤児であることを忘れさせた。
- 姉妹の子で孤児となった郭秀は、自分の子や兄弟の子と並べて、衣と食をいつも先に与えた。
- 孤児となった兄の娘で芳という者が嫁ぐことになり、美しい衣服が揃った。袞は荊と苕を刈って箕と帚を作り、子らを召して堂に集め、男と女を列に分けて並ばせ、芳に命じて言った。「芳よ。おまえは幼くして父を亡くし、気ままに過ごし楽しんでも、おまえを咎めなかった。いまおまえは人に嫁いで、夫の父母に仕え、庭の内を掃き清めることになる。それが婦の道だ。だからおまえにこれを賜る。器が美しいというのではない。朝夕に温かく恭しくあって、善いと言われてもそれで善しとしないでほしいのだ」。
- そして旧い宅を長兄の子の賡と翕に与えた。翕が亡くなると、袞は早く父を失ったことを哀しみ、人となってまだ妻を娶っていないことを痛み、柩を撫して長く号き、その哀しみは道行く人を動かし、聞く者はみな涙を垂れた。
庾袞――異行と呼ばれる
- はじめ、袞の父は袞を酒について戒めた。酔うたびに自らを責めて「私は亡き父の戒めを廃した。どうして人を訓えられよう」と言い、父の墓の前で自ら杖三十を打った。
- 隣人の褚德逸という者は、よく親に仕え、老いても倦まなかった。袞はいつもこれを拝した。
- かつて兄たちと里の人の陳准の兄弟を訪ねたとき、兄たちは彼らと友であったので、みなその母を拝したが、袞だけは拝さなかった。准の弟の徽が「あなたが私の親を拝さないのはなぜですか」と言った。袞は「拝する理由がまだ分かりません。人の親を拝するのは、自分をその人の子と同じにしようとすることです。その義は至って重い。袞がどうして軽々しくできましょうか」と言い、ついに拝さなかった。
- 准と徽は歎じて言った。「古に明らかで直な士があったが、あなたはそれに近い。あなたがもし朝廷に当たれば、社稷の臣であろう。あなたがもし兵を握って大きな節に臨めば、誰がそれを奪えよう。いま徴し聘するというなら、あなたこそふさわしい」。
- そこで郷党が彼を薦め、州と郡が交互に命を下し、孝廉に察挙し、秀才・清白異行に挙げたが、みな志を下げなかった。世はそこで彼を異行と号した。
- 元康の末、潁川太守が召して功曹とした。袞は役に就く者の衣を着け、鋤を杖とし斧を担ぎ、車を待たずに行き、「下級の人夫の役をお受けしたい」と言った。
- 太守は車を飾って迎えたが、袞はたじろいで辞し退き、歩いて郡に入ることを請うた。命を伝える者は迫って扶け、車に乗せ、功曹の舎に入れた。そのあと袞は自分の車を取ってそこに寝起きし、形は恭しくても、気色には動かしえない色があった。
- 太守は屈しないことを知り、「常ならぬ士だ。私にどうして彼を下げられよう」と歎じ、厚く礼をして帰した。
庾袞――禹山に立てこもる
- 斉王冏が義を唱えたとき、張泓らが陽翟で勝手に略奪した。袞は同族および他姓の者を率いて禹山に立てこもって守った。
- このとき民は安らかで、戦いと守りのことを知らなかった。袞は「孔子は『教えずして戦わせるのは、これを棄てるというのだ』と言っている」と言った。
- そこで士たちを集めて謀り、「君たちが共に険しい地に身を置くのは、親と尊い者を安らかに保ち、妻と子を全うするためだ。古人の言葉に『千人が聚まって一人を主としなければ、散らなければ乱れる』とある。どうしたものか」と言った。
- 衆は「よろしい。今日の主は、あなたでなければ誰か」と言った。
- 袞は黙ったまましばらくして、「古人は難しい務めを引き受けて易しい務めを人に譲り、敢えて難を逃れようとはしなかった。しかし人が主を立てるのは、その命に従うことを貴ぶものだ」と言った。
- そして誓わせて言った。「険しさを恃むな、乱れに頼るな、隣を荒らすな、家の材を引き抜くな、人が植えたものを切って薪にするな、徳でないことを謀るな、義でないことを犯すな、力を合わせ心を一つにして、ともに危難を憂え助けよ」。衆はみなこれに従った。
- そこで険しく狭い難所をいっそう険しくし、小道を塞ぎ、城壁と砦を修め、垣と障を立て、働きを考査し、丈と尺を計り、労と逸を均しくし、有るものと無いものを通い合わせ、器具と備えを繕い整え、力を量って能に任じ、物はそれぞれふさわしい所に応じさせ、邑にはその長を推させ、里にはその賢を推させて、自ら率いた。
- 分担と数が明らかになると、号令は二つに割れず、上下のあいだに礼があり、年少と年長のあいだに作法があり、善い点は助けて従い、悪い点は正して救った。
- 賊が至ると、袞は部曲を引き締め、隊列を整え、みな弓を十分に引き絞らせたまま射させなかった。賊が挑みかかっても、落ち着いて動かず、言葉で断った。賊はその慎みに服し、その整いを畏れ、それでみな退いた。このようなことが三度あった。
- 当時の人は「いわゆる事に臨んで懼れ、謀を好んで成す者とは、あの庾異行であろう」と言った。
庾袞――林慮山・大頭山に避ける
- 冏が都に帰り、年を越えても朝に参らないと、袞は「晋の王室は卑くなった。寇と難がまさに起ころうとしている」と言った。
- そして妻を携えて林慮山に行き、新しい郷里を故郷と同じように扱い、言葉は忠く信あり、行いは篤く敬しかった。一年を経ると、林慮の人は彼に心服し、みな庾賢と言った。
- 石勒が林慮を攻めると、父老が謀って「ここに大頭山があり、天下に並ぶものがない険しい地である。上に古人の遺した跡があるので、ともにそこに立てこもれる」と言った。
- 恵帝が長安に遷されると、袞は人々とともに大頭山に登り、その下で田を作った。その年の穀が熟さないうちは、木の実を食べ、石の蕊を食とし、ともに立てこもる者たちはそれに安んじ、そこで終わろうという志を持った。
- 収穫しようというとき、子の怞に命じてともに山を下りたが、袞は中途で目がくらみ、崖から墜ちて亡くなった。
- ともに立てこもった者たちは駆けつけて哭し、「天よ。どうして我らの賢者を残しておいてくださらないのか」と言った。
- 当時の人は傷んで言った。「庾賢は俗塵を絶って世を避けて移り住み、超然として跡を遠ざけ、窮しても節を固く守って粗末な暮らしに安んじ、木の実を食べ山に棲み、世とともに栄えず、人と利を争わなかったのに、思わぬ死に遭うことを免れなかった。悲しいことだ」。
- 袞の学は『詩』『書』に通じ、法にかなわないことは言わず、道にかなわないことは行わず、老いた者を尊んで仕え、幼い者を恵み訓え、人の喪に臨めば必ず哀しみを尽くし、人の葬りに会えば必ず自ら土を築き、労には先に立ち、逸には後に回り、言ったことは必ず行い、行ったことは必ず安んじた。
- それで宗族と郷党は崇め仰がない者がなく、門人は感じ慕い、彼のために碑を立てた。
- 四人の子があり、怞・蔑・澤・捃である。澤で生まれたので澤と名づけ、落ち穂を拾っているときに生まれたので捃と言った。蔑は後に南へ下って江を渡り、中興の初めに侍中となった。蔑は願を生み、願は安成太守となった。
孫晷――父母と兄に仕える
- 孫晷は字を文度といい、呉国富春の人で、呉の伏波将軍の秀の曾孫である。
- 晷は子どものころ、叱られ怒られたことがなかった。顧栄は見て称え、母方の祖父の薛兼に「この子は心のはたらきが清らかで細やかであり、志と気は正しく立っている。常ならぬ童だ」と言った。
- 成長すると、恭しく孝で清く倹しく、学問も見識も道理にかない義にかなっていた。暗い所にひとりでいるときも、立ち居ふるまいも目の向け方も、崩れたりよこしまになったりすることがなかった。
- 侯の家は豊かで厚かったが、晷はいつも布の衣と野菜ばかりの食事で、自ら手ずから畑に出て、口ずさんで詩書を読むことをやめず、心楽しげに、ひとりで満ち足りていた。
- 父母はこのような様子を哀れみ、暮らしを楽にしてやろうとしたが、晷は朝早く起き夜遅く寝て、片時も怠らなかった。
- 父母の起き伏しの介添えや食膳の味見には、兄たちが自ら食事を運ぶときでも、晷は左右を離れなかった。
- 富春は車の通る道が少なく、動けば川を渡ることになった。父は風と波を苦にしたので、出かけるたびに竹で編んだ輿に乗った。晷は自ら身体を支えて付き添い、行き着いた所では、門の外の樹の下や垣のあいだに隠れて休み、決してその家の主人に知らせなかった。
- 兄がかつて重い病で年を越したとき、晷は自ら身体を支えて付き添い、薬の甘さ苦さは必ず自分の目で確かめ、山を越え川を渡って歩きまわり、心を尽くして祈り求めた。
孫晷――人に施し、若くして死す
- 人の善を聞けば、得るものがあったように欣び、人の悪を聞けば、失うものがあったように心を痛めた。
- 人が飢え寒いのを見ると、誰にも行き渡るように物を分けて助け、郷里からの贈り物は一つも受けなかった。
- 親類や旧い友に窮して老いた者が数人おり、いつも往き来して物を求めた。人は多く厭がって侮ったが、晷は彼らに会うと、喜んで迎え敬う気持ちはいっそう強く、寒ければ同じ寝具に寝、食べるときは同じ器を使い、あるいは自分の衣を脱ぎ寝具を譲って助けた。
- そのころは飢饉で穀物の値が高く、まだ実らない晷の稲を刈り取る者があった。晷はそれを見ると身を隠して避け、その者が去るのを待ってから出て、その後に自分で刈って送り与えた。郷里の隣人は心を打たれて恥じ入り、敢えて手を出す者がなくなった。
- 会稽の虞喜は海の隅に隠れ住み、世に抜きんでた気風があった。晷はその徳を敬い慕い、喜の弟の預の娘を娶って妻とした。喜はその娘を戒めて華やかさを棄てて質素を重んじさせ、晷と志を同じくさせた。当時の人は梁鴻夫婦と号した。
- 済陽の江淳は若くして高い節操があり、晷の学と行いが人に勝ると聞いて、東陽から訪ねて行った。はじめて顔を合わせると、そのまま一日中語り合い、酒食をともにして、親しみを結んで別れた。
- 司空の何充が揚州にあったとき、檄して晷を主簿としようとし、司徒の蔡謨は掾属に召し任じたが、どちらにも就かなかった。
- 尚書の経国明は郷土の人望を集める人であり、表して晷を薦め、公車がただちに徴した。ちょうどそのとき亡くなり、年は三十八であった。朝廷も民間もこれを歎き惜しんだ。
- 晷がまだ大斂に及ばないうちに、ひとりの老父が綿入れの袍と草の履物で、姓名も告げずにそのまま入り、柩を撫して哭した。哀しむ声は激しく高ぶって、左右の者を動かした。
- 哭するのをやめるとすぐに出た。容貌は甚だ清らかで、瞳はまた四角い形であった。門番がこれを喪主に告げ、不思議に思って追わせたが、まっすぐに去って顧みなかった。同郡の顧和ら百余人はその気配と容貌が並ではないと歎じたが、誰も測ることができなかった。
顔含――兄の棺を開く
- 顔含は字を弘都といい、琅邪莘の人である。祖父の欽は給事中、父の黙は汝陰太守であった。含は若くして節操ある行いがあり、孝で知られた。
- 兄の畿は咸寧中に病を得、医のもとへ行って自ら療養し、ついに医の家で死んだ。
- 家の者が喪を迎えに行ったが、葬列の旗はたびたび樹にまといついて解けず、葬列を引く者が倒れ、畿の言葉だと称して「私の寿命はまだ尽きていない。ただ薬を飲みすぎて五臓を傷めただけだ。いま生き返るから、くれぐれも葬らないでほしい」と言った。
- その父が祝して「もしおまえに命があって生き返るなら、どうして骨肉の願わないことがあろう。いまはただ家に帰したいだけで、葬るのではない」と言った。旗はそこで解けた。
- 帰り着くと、その妻の夢に現れて「私は生き返るから、急いで棺を開けてほしい」と言った。妻はこのことをしきりに話した。その夕べ、母と家の者もまた夢に見て、すぐに棺を開けようとしたが、父は許さなかった。
- 含はそのときまだ年少であったが、慨然として「世の常でない事は、昔にもあったことです。いま不思議なしるしがここまで現れているのに、棺を開ける痛みと、開けずにその告げに背くことと、どちらがましでしょうか」と言った。
- 父母はこれに従い、ともに棺を開けると、たしかに生きているしるしがあった。手で棺を掻いて、指の爪はすべて傷んでいた。しかし息は甚だ微かで、生と死の区別がつかなかった。
- 飲ませ食べさせて看護したが、月を重ねてもなお物が言えず、飲食に必要なものは夢に託して伝えた。家中が世話に当たり、生業は全く手につかなくなった。母や妻であっても、倦むことがないわけにはいかなかった。
- 含は人との交わりを絶ち棄て、自ら手ずから侍り養い、戸の外に足を出さないこと十三年であった。
- 石崇は含の淳い行いを重んじ、美味なものを贈ったが、含は謝して受けなかった。ある者がその理由を問うと、「病人は意識がもうろうとしており、体のはたらきがまだ元に戻っていません。食べることもできず、人の恵みも分かりません。もし誤って頂いたままにするなら、施す人の意ではありません」と答えた。
- 畿はついに病が癒えないままであった。
顔含――兄の妻を養う
- 含の両親が亡くなり、二人の兄も続いて没した。次兄の妻の樊氏が病で目を失うと、含は家の者に務めを割り振って励まし、心を尽くして奉じ養った。毎日みずから薬と食事を味見して調べ、容体の良し悪しを尋ね調べるときは、必ず簪をさし履をはき帯を締めて、きちんと身なりを整えた。
- 医者が処方を書き出し、髯蛇の胆が必要だということであったが、手を尽くして探し求めても得る手だてがなく、含は憂え歎くことが久しかった。
- かつて昼にひとり坐っていると、ふいに青い衣の童子で年は十三、四ほどの者が、青い袋を一つ持って含に授けた。含が開いて見ると、蛇の胆であった。童子はためらうようにして戸を出ると、青い鳥に化して飛び去った。
- 胆を得て薬ができ、兄の妻の病はたちまち癒えた。これによって名を知られた。
顔含――歴任と呉郡太守
- 郷里の州が召し任じようとしたが、就かなかった。東海王趙が太傅参軍とし、出て闓陽令に補された。
- 元帝がはじめて下邳に鎮したとき、また命じて参軍とした。江を渡ると、含を上虞令とした。
- 王国郎中・丞相東閣祭酒に転じ、出て東陽太守となった。
- 東宮がはじめて建てられると、含は儒者らしい飾らない人柄と篤実な行いによって太子中庶子に補され、黄門侍郎・本州大中正に遷り、散騎常侍・大司農を歴任した。
- 蘇峻討伐に参加した功により、西平県侯に封じられ、侍中を拝し、呉郡太守に除せられた。
- 王導が含に「あなたは今、名のある郡に臨む。政ではまず何から手を着けるか」と問うた。答えて言った。「官軍は年ごとに動き、戸籍に編まれた民はむなしく減り衰え、南と北の権勢ある豪族が競って働かずに食う者を招き入れ、国は疲弊して豪族の家が富む、これが職にある者の憂いです。まずは権勢ある家から遊んで食う者たちを召し出して取り戻し、田と桑に帰らせ、数年のうちに、どの家もどの人も暮らしに足りるようにしたいと思います。礼楽のことなら、賢明な長官を待ちたいと思います」。
- 含が歴任した所の政は、こまごまと干渉せずに恵みがあり、物事に明るくよく裁き、しかも威をもって下の者を抑え治めた。導は「顔公が職にあれば、呉の人は手出しを控えるだろう」と歎じた。
- まだ任地に行かないうちに、再び侍中となった。ついで国子祭酒に除せられ、散騎常侍を加えられ、光禄勲に遷り、年老いたことで位を譲った。
- 成帝はその平素の行いを美とし、そのまま右光禄大夫を加え、門に行馬を設け、寝台と帳、掛け布と敷き布を賜い、太官に命じて季節ごとの食膳を届けさせたが、固く辞して受けなかった。
顔含――偏った敬いを拒む
- そのころ論ずる者は、王導は帝の師であり傅であって、名も位も高く重いので、百官は身を低くして礼を取るべきだとした。
- 太常の馮懐がこれを含に問うた。含は「王公は重いとはいえ、道理の上で、一方だけを特別に敬うべき理由はありません。身を低くして礼を取るという言は、諸君にとってはふさわしいことかもしれません。私は老いて、いまの世の務めが分かりません」と言った。
- そのあと人に告げて「私は、国を伐つことは仁の人に問わないと聞いている。さきほど馮祖思は私にへつらうことを問うた。私に邪な性分があるのだろうか」と言った。
- 人がかつて少正卯と盗蹠のどちらの悪が深いかを論じた。ある者が「正卯は奸であっても、人を割いて膳を棄てるまでには至らない。盗蹠のほうがひどい」と言った。含は「悪事が表に現れていれば、人は誅を加えようと思う。人目に隠れた奸悪は、聖人でなければ誅せない。これによって言えば、少正のほうがひどい」と言った。衆はみな納得した。
- 郭璞がかつて含に遇い、彼のために筮を立てようとした。含は「寿命は天にあり、位は人にある。己を修めても天が味方しないのは、それが命である。道を守っても人が知らないのは、それが性である。おのずから性と命があるのだから、占いの蓍や亀甲を煩わす必要はない」と言った。
- 桓温が含に縁組を求めたが、含はその家が勢い盛んであることを理由に許さなかった。ただ鄧攸とだけ深く交わった。
- ある者が江左の人々の優劣を問うと、「周伯仁の正しさ、鄧伯道の清さ、卞望之の節、その他は私は知らない」と答えた。常に実際の行いを重んじ、うわついた偽りを退け断つことは、このようであった。
- 官を退いて二十余年、年九十三で亡くなった。遺言により、白木の棺に簡素に納めることとした。諡して靖といった。
- 葬る前の安置の最中に隣家が失火し、棺を移そうとして棺を運ぶ縄が切れた。火は迫ってきたところで消え、みな淳い誠が通じたのだとした。
- 三人の子は髦・謙・約である。髦は黄門郎・侍中・光禄勲を歴任し、謙は安成太守に至り、約は零陵太守となり、ともに名声があった。
劉殷――堇と粟の感応
- 劉殷は字を長盛といい、新興の人である。高祖にあたる陵は、漢の光禄大夫であった。
- 殷は七歳で父を失い、哀しみでやせ衰えることは礼を越え、三年喪に服して、笑ったことがなかった。
- 曾祖母の王氏は、冬の盛りに堇を食べたいと思いながら言わず、十日ほど食事を満足にとらないままであった。殷が不思議に思って問うと、王氏はその理由を言った。
- 殷はそのとき年九歳であったが、沢の中で慟哭して言った。「殷の罪とがは深く重く、幼くして辛い巡り合わせに遭いました。曾祖母の王氏は堂におられるのに、十日ひと月のあいだも満足に養うことができません。殷は人の子でありながら、王氏が食べたいと思うものを得てさしあげられません。皇天后土よ、どうか哀れみを垂れてください」。
- 声が絶えないこと半日、すると、ふいに人がいるかのように「止めよ、声を止めよ」と言った。殷が涙を収めて地を見ると、そこに堇が生えていた。そこで一斛余りを得て帰り、食べても減らず、堇の季節になって、ようやく生えたものが尽きた。
- またかつて夜の夢で人が彼に「西の垣根の下に粟がある」と言った。覚めて掘ってみると、粟十五鐘を得た。銘に「七年の粟百石、これを孝子劉殷に賜う」とあった。それより食べて、七年でようやく尽きた。
- 当時の人はその至って篤い性が感じ通じたことを称え、競って穀と帛を贈った。殷は受けても謝せず、ただ後に貴くなったら報いようと言うだけであった。
劉殷――養いを理由に徴召を辞す
- 二十歳で経と史に博く通じ、諸説を取りまとめて調べ検め、文章・詩・賦はどれも読み通していた。性は豪放で人並みはずれており、世を済う志があり、倹しくても卑しくなく、清くても人を拒まず、見たところは気負いがなくおだやかでありながら、侵すことができなかった。同郷の人と親族は称えない者がなかった。
- 郡は主簿に命じ、州は従事に召し任じたが、どちらも、養いを引き受ける者が他にいないことを理由に辞して命に赴かなかった。司空・斉王攸が掾に召し任じ、征南将軍の羊祜が参軍事に召したが、どちらも病を理由に辞した。
- 同郡の張宣子は識見の通った士で、殷に徴に就くよう勧めた。殷は言った。「いまの二公は、晋の棟木と柱である。私はせいぜい垂木ほどのものになりたいと望むだけで、その棟木や柱に憑らなければ立つことはできない。しかし私は今、曾祖母の王氏が堂におられる。いったん他からの命に応じれば、臣としての礼を尽くさないわけにはいかず、養いに就けなくなる。子輿が斉の大夫を辞したのは、まことに親の顔色に気を配って養う者がいなかったからである」。
- 宣子は「あなたの言うようなことは、とても凡庸な者に分かることではない。今より後、あなたは私の師であるべきだ」と言い、そこで娘を妻にやった。
- 宣子は并州の豪族で、家は財に富んでいた。その妻は怒って「私の娘は年がやっと十四。これほどの姿と識見がありながら、どうして公侯の妃になれないことを心配して、急いで劉殷に妻としてやるのですか」と言った。宣子は「おまえの及ぶところではない」と言った。
- その娘を戒めて「劉殷は至って篤い孝が目に見えぬところに通じ、その上に才と識は世を超えている。この人はいずれ身を大きく立てて、世の名ある公となるだろう。おまえは慎んで仕えよ」と言った。
- 張氏の性もまたしとやかで素直であり、曾祖母の王氏に仕えて孝で知られ、殷には君主や父に対するように仕えた。
- 王氏が亡くなると、殷夫婦はやせ衰えて、ほとんど命を失うほどであった。そのとき柩が殯にあって西の隣家が失火し、風の勢いは甚だ盛んであった。殷夫婦が柩の安置所を叩いて号哭すると、火はそのまま殷の家を越えて東の家を焼いた。
- 後に二羽の白い鳩がその庭の樹に巣をかけ、それより名声はますます顕れた。
劉殷――楊駿・孫秀・斉王冏の招き
- 太傅の楊駿が政を輔けたとき、礼を備えて殷を招いたが、殷は母が老いていることを理由に固く辞した。駿はそこで上表し、手厚い詔によってその高い志を遂げさせ、親の顔色に気を配って養うことを終えるまで許し、所在の地に命じて衣と食を供し、徭役と税を免じ、帛二百匹、穀五百斛を賜った。
- 趙王倫が位を奪い取ると、孫秀は殷の名を重んじ、散騎常侍として徴したが、殷は逃げて雁門に奔った。
- 斉王冏が政を輔けると、大司馬軍諮祭酒に召し任じた。到着すると、殷に「先王は心を開いて誠意をもって君を召したが、君は来なかった。いま孤が君を召し任じると、君はどうして身を屈して応じてくれたのか」と言った。
- 殷は言った。「世祖は大いなる聖として時に応じ、先王は至れる徳をもって世を輔けました。堯舜が君となり稷契が補佐となっていたのですから、殷は一介の匹夫の身で千乗の国に抗い、曲げることのできない企てを立てることを望みました。幸いに唐虞の世に出会えたので、斧や鉞による処刑を懼れなかったのです。いま殿下は神のような武と聡明な姿をもって、残虐を除いて政を元に復されましたが、聖なる治めのあとはやや粗く、厳しい威はますます厳粛になっています。殷がもしまた同じようにすれば、華士のような誅を招くのを恐れます。それゆえ敢えて来ないわけにはいかなかったのです」。
- 冏は彼を非凡だとし、新興太守に転じて拝させた。刑を明らかにし善を表彰し、政務の手腕がきわだっていた。
劉殷――劉聡の朝に仕える
- 永嘉の乱に当たり、劉聡のもとに身を寄せた。聡はその才を非凡として抜き用い、重ねて侍中・太保・録尚書事に至った。
- 殷はいつも子孫を戒めて言った。「君に仕える法は、遠回しにそれとなく諫めることに努めるべきだ。普通の人でさえ、面と向かってその人の過ちを責めてはならない。まして万乗の君ならなおさらだ。そもそも面前で君に逆らう禍いは、君の過ちを明らかにすることになる。上は召公が商について諮ったときの筋を思い、下は鮑勲が君の怒りに触れて誅されたことを念うべきだ」。
- 聡の朝にあっては、公卿に対して恭しくつつしみ深く接し、常に自分を後に回す様子が見えた。
- 節操ある行いを修めない士は、その門に入ることができなかった。しかし訴えが滞って通らないまま、殷の力を借りて救われた者も、すでに百を数えた。
- 七人の子があり、五人の子にはそれぞれ一つずつ経書を授けた。一人の子には『太史公』を授け、一人の子には『漢書』を授けた。一門の内で七つの学業がともに興り、北方の地の学問では殷の門が最も盛んであった。ついに寿を全うして終わった。
王延――継母に仕える
- 王延は字を延元といい、西河の人である。
- 九歳で母を失い、三年のあいだ血を吐くように泣き、ほとんど命を失うほどであった。忌日になるたびに、十日のあいだ悲しんで泣き続けた。
- 継母の卜氏は彼を道に外れた扱いをし、いつも粗末な藁しべや傷んだ麻のくずを延に与えて衣に詰めさせた。父の姉妹がこのことを聞いて問いただしたが、延は知っていながら言わず、母に仕えることはいっそうつつしみ深くなった。
- 卜氏がかつて冬の盛りに生の魚を食べたいと思い、延に命じて求めさせたが得られず、杖で延を打って血を流させた。延は汾水を尋ね、氷を叩いて哭した。ふいに長さ五尺の魚が一匹、水の上に躍り出た。延はこれを持ち帰って母に差し出した。卜氏はこれを食べて、日を重ねても尽きなかった。そこで心に悟り、延を自分の生んだ子のようにかわいがり育てた。
- 延は親に仕えて顔色に気を配って養い、夏には枕と席を扇ぎ、冬には自分の身で布団を温めた。冬の盛りの寒さのなかに立ちつくし、体には全き衣もなかったが、親には味わいを極めさせた。
- 昼は雇われて働き、夜は書を誦み、ついに経書と史書を読み尽くし、いずれもその大筋の意味に通じた。
- 州と郡が礼をもって召し任じようとしたが、養いを手放すことを惜しんで出仕しなかった。
- 父母が亡くなった後、墓の傍らに仮小屋を建てて住み、自分で蚕を飼って作ったものでなければ着ず、自分が耕して得たものでなければ食べなかった。
王延――劉聡に仕え、靳準に殺される
- 天下が喪乱に当たると、劉元海に随って平陽に移り、農事と養蚕の合間には、一族の者を教え導き、ひたむきで倦むことがなかった。
- 家の牛が子牛を一頭生んだとき、他人がそれを自分のものだと言った。延は子牛を牽いて渡してやり、はじめから惜しむ様子がなかった。その人は後にみだりに自分のものだと言ったことを自ら知り、子牛を送って延に返し、頭を地につけて詫びた。延はそのまま彼に与え、再び取らなかった。
- 年六十で、ようやく劉聡に仕え、次第に尚書左丞に遷り、金紫光禄大夫に至った。
- 聡が死んだ後、靳準が乱を起こそうとして延に謀ったが、延は従わなかった。
- 準が劉氏の一族を誅殺して自ら漢天王と号し、延を左光禄大夫としたが、延はまた大いに罵って受けなかった。準はそこで彼を殺した。
王談――父の仇を討つ
- 王談は呉興烏程の人である。
- 年十歳のとき、父が隣人の竇度に殺された。談は密かに父の仇を討つ志を抱いたが、度に疑われることを懼れ、刃物を一つも手元に置かず、日夜度をうかがったが、機会を得られなかった。
- 年十八になって、密かに鋭い鋤を買い、表向きは田を耕す者のように見せかけた。
- 度はいつも船に乗って出入りし、一つの橋の下を通った。談は度が出かけて帰ってくるのをうかがい、草の中に伏せた。度が通り過ぎると、談は橋の上から鋤でこれを斬りつけ、手を下すとそのまま死んだ。
- その後、担当の官に罪を申し出た。太守の孔岩はその孝と勇を義にかなうものと認め、朝廷に申し立てて赦させた。
- 岩の子たちは孫恩に害され、嗣ぐ者がなかった。談はそこで会稽に移り住み、岩父子の墓を手入れして整え、心と力を尽くした。
- 後の太守の孔廞はその義の行いを詳しく調べ知り、元興三年(404年)、談を孝廉に挙げた。当時は人を得たと称えた。談は召しに応じず、家で終わった。
桑虞――盗人に道を開く
- 桑虞は字を子深といい、魏郡黎陽の人である。父の沖は深い識見と遠くを見通す度量があり、恵帝のとき黄門郎であった。河間王顒が権を執ると、引いて司馬とした。沖は顒が必ず敗れることを知り、職に就いて十日で、病と称して退くことを求めた。
- 虞は仁と孝を生まれつき身につけていた。十四歳で父を失い、やせ衰えることは礼を越え、日に米百粒をあかざや豆の葉の汁に入れるだけであった。
- その姉が諭して「おまえがこのようにやせ衰えていれば、必ず命を失うことになる。命を失うのは不孝だ。自ら悲しみを抑え断つべきだ」と言った。虞は「あかざや豆の葉に米を混ぜて食べていれば、哀しみに耐えるだけの力はあります」と言った。
- 虞は宅の北数里に園を持っていた。瓜や果が熟しはじめたころ、垣を越えて盗む者があった。虞は、園の垣根に棘が多いことから、盗人が人を見て驚いて走り、傷を負うことを恐れ、奴に命じてその者のために道を開かせた。
- 盗人が瓜を背負って出ようとしたとき、道が通りやすくなっているのを見て、虞が取り除かせたのだと知り、盗んだ瓜を送り、頭を地につけて許しを願った。虞は歓んで、瓜をすべてその者に与えた。
- かつて旅して宿屋に寄り泊まったとき、同宿の客が干し肉を失い、虞が盗んだのではないかと疑った。虞は黙って何も言わず、自分の衣を脱いで償いとした。
- 主人は「この家ではたびたび魚や肉、鶏や鴨を失っており、多くは狐狸が盗んでいったものです。あなたはどうして人を疑うのですか」と言った。そして干し肉の持ち主を山の塚のあいだに連れて行って尋ね求めると、果たしてそれを得た。
- 客は衣を返そうとしたが、虞は衣を投げ出したまま振り返らなかった。
桑虞――石勒の世に仕え、刺史を譲る
- 虞の兄たちは石勒の世に仕えて、みな顕れた位に登ったが、虞だけは種族の異なる者に臣下として仕えるのを恥とし、密かに海の東へ地を避けようとしたが、ちょうど母の喪に当たり、やめた。哀しみでやせ衰えて骨ばかりになり、墓の傍らに仮小屋を建てて住んだ。
- 五年の後、石勒が彼を武城令とした。虞は、武城が黄河のすぐ間近にあり海からも近いことから、かねてからの志を遂げようとして、欣然として職に就いた。
- 石季龍の太守の劉徴は彼の才を高く買って重く用いた。徴が青州刺史に遷ると、虞を長史に請い、あわせて祝阿郡を兼ねさせた。徴は病に遇って鄴に帰り、虞に州府の属僚を監督して事を取り仕切らせた。
- 季龍が死ぬと、国中が大いに乱れた。朝廷は、虞が名のある父の子であり、必ず海岱の地で功を立てられるだろうと考えて、密かに東莞の人の華挺を遣わして虞に寧朔将軍・青州刺史を授けた。虞は「功と名は私の志ではない」と言った。
- そこで使者に上申の書を託し、刺史を譲り、静かに海ぎわの地に居て、境の外と交わらなかった。偽りの朝廷に仕えたとはいえ、乱には与わらなかった。世はこれによって彼を高く評価した。官にあって亡くなった。
何琦――母の喪と隠棲
- 何琦は字を万倫といい、司空の充の従兄である。祖父の龕は後将軍、父の阜は淮南内史であった。
- 琦は十四歳で父を失い、哀しみでやせ衰えることは礼を越えた。性は落ち着いて鋭く識見と度量があり、いにしえのことを好み、広く学問をした。宣城の陽穀県に住み、母に仕えてひたすら努め、朝夕に母の顔色に気を配って養った。
- いつも美味しく新鮮な食べ物が足りないことを患え、そこで郡の主簿となり、孝廉に察挙され、郎中に除せられ、選によって宣城涇県令に補された。司徒の王導が引いて参軍としようとしたが、就かなかった。
- 母の喪に当たると、喪に居って血を吐くように泣き、杖にすがってはじめて起てた。柩を葬る前に安置していたとき、隣の火に迫られ、煙と炎がすでに押し寄せていた。家には召使いも少なく、どうしてよいか手立てもなく、そこで這うようにして棺に取りつき、声をあげて泣いた。すると、ほどなく風が止んで火も消え、堂の一室だけは焼けるのを免れた。その精しい誠が通じたことは、このようであった。
- 喪が明けると、慨然として歎じて言った。「世に出て官に仕えたのは、尺や寸ほどの能があって智と力を役立てようというのではなく、まことに僅かな俸禄を利として、私かに供養を伸べようとしたからだ。いまひとたび身ひとつとなり、頼る親もなくなった。どうしてまた朽ちて鈍い質で清らかな朝廷を塵に汚せよう」。
何琦――徴召に応ぜず述作に専らにする
- そこで粗末な家に引きこもって志を守り、人との交わりを持たず、典籍に深く親しみ、琴と書で自ら娯しんだ。
- 産業を営まず、節約し倹約して欲が少なく、豊かなときも乏しいときも、持っているものを郷里の隣人と分け合った。
- 郷里が乱に遭い、姉が人の家に取られて身を売られた。琦には婢が一人だけあったが、その婢を代わりに出して姉を買い戻した。
- しかし形ばかりの遠慮はせず、贈り物があればいたずらに辞退もせず、ただ自分に余りがあれば、そのたびにそれに随って人に分け与えた。心に任せて行い、意のままに動き、占いもせず、何かにこだわるところもなかった。
- 司空の陸玩と太尉の桓温がともに召し任じようとしたが、どちらにも就かなかった。詔があって博士に徴したが、やはり出仕しなかった。
- 簡文帝はそのとき撫軍であったが、その名と行いを敬い、召して参軍としようとした。病を理由に固く辞した。公車が再び通直散騎侍郎・散騎常侍に徴したが、行かなかった。これによって君子たちは彼の徳を仰ぎ、誰も彼の志を曲げさせることができなかった。
- 桓温がかつて琦の県境の山に登り、ため息をついて歎じて「この山の南にこそ人物がいる。何公はまことに足るを知って止まる人だ」と言った。
- 琦は身を養うのが巧みで、老いても衰えなかった。布の粗衣と野菜ばかりの食事で、いつも書き著すことを仕事とし、『三国評論』を著した。書き集めたものは百篇ほどで、みな世に広く読まれた。年八十二で亡くなった。
呉逵――一門十三人の墓を成す
- 呉逵は呉興の人である。
- 飢饉と病に遭い、一門で死んだ者が十三人であった。逵はそのとき自分も病が重く、その遺体はみな隣の里の者が葦のむしろで包んで埋めた。
- 逵夫妻は生き残ったが、家は極めて貧しく窮まり、冬に衣も被もなかった。昼は雇われて働き、夜はれんがや瓦を焼き、昼も夜も山にいて、休むことがなかった。毒虫や猛獣に出会うと、そのたびに逵は道を譲ってやった。
- 一年で、七つの墓を築き、十三の棺を整えた。そのとき葬儀を助ける贈り物があったが、一つも受けなかった。
- 太守の張崇はこれを義とし、羔と雁を贈る礼をもって礼遇した。家で亡くなった。
史論
- 史臣が言う。親を尊ぶ道は、礼の経典が明らかに説く教えであり、孝と友の義は詩人の美しい語り草である。人の倫の根本として、これより尊ぶべきものはないと分かる。
- 盛翁子は身の行いが淳くきわまっており、もとより人に異なる才を備えていた。はげしく泣き通してその思いの通じるところを得、口に含んで食べさせて親を養いたい心を伸べ、戴昌はその清らかな気品を賞し、陸雲はその盛んな徳を嘉した。
- 王裒は隠れ住んで召し出しに応じず、身の処し方はその礼を越えなかった。枯れた柏はその誠に応じ、雷の轟きはその心を落ち着かなくさせた。長く董黯と蔡順を思えば、時を異にしても美しさは均しい。
- 許孜は若くして学問に聡く、礼は君・父・師に仕える三つの義に備わった。人に馴れた雉はその家の梁や棟に棲み、猛獣はその庭や菜園で戯れた。喪に居るときの礼は、古今を通じてまことに行いがたいものである。
- 庾叔褒は絶えることのない孝を勤めに励むことで表し、ゆとりは務めに励むことのうちにあった。人目のある所でもない所でも自分の節操を変えず、疫病もその心を驚かさなかった。危急の務めを引き受けて易しい務めを人に譲るその身の処し方には、古人の気風があった。
- 孫晷が怠らなかったこと、王談が仇を討ったこと。神のような人が彼の死を惜しみ、良い太守はその罪を赦した。
- 劉殷は幼くして過酷な不幸に遭い、枯れ枝のようにやせ衰えることは定めを越えた。冬の三月に堇を生えさせ、七年の粟を賜った。きわまった誠が通じ合ったことに、義はここで形をなしている。
- 王延は氷を叩いて魚を呼び寄せ、敷物を扇いで暑さをやわらげた。黄香や孟宗であっても、やはり同じ列に並べてよいであろう。
-
その他の人々も、みな孝と養いは崇めるに足る。清らかな気風と飾らない手本、高い山と大きな道、その本とするところを突き合わせてみれば、この志を同じくしている。
-
賛に言う。徳の届くところ、心が通じ和らぐしるしが現れる。孝であることよ、王裒と許孜は。長く親を慕い、その心は篤かった。涙を振るって柏を枯らし、窓辺に鷹が巣をかけた。密・彦・夏・庾は、早くから至って篤い性を示した。文度と弘都は、勤めて美しい行いを修めた。あの孝と友を篤く行い、歌い詠うものに光を載せた。鳩は長盛になつき、魚は延元のもとに身を差し出した。談と桑は義を明らかにし、琦と呉は道を守り通した。ひたすらに貫きとおす徳は、みな史の筆に書き記された。
原文(底本)
==序== 大矣哉,孝之為德也!分渾元而立體,道貫三靈;資品匯以順名,功苞萬象。用之于國,動天地而降休征;行之於家,感鬼神而昭景福。若乃博施備物,尊仁安義,柔色承顏,怡怡盡樂,擊鮮就養,亹癖忘劬,集包思藝黍之勤,循陔有采蘭之詠,事親之道也。屬屬如在,哀哀罔極,聚薪流慟,銜索興嗟,曬風樹以隤心,頫寒泉而沫泣,追遠之情也。審德筮仕,正務移官,居高匪危,在醜無爭,協修升以匡化,懷履冰而砥節,立身之行也。是以閔曾翼翼,遵六教而緝貞規;蔡董烝烝,弘七體而垂令跡。亦有至誠上感,明祗下贊,郭巨致錫金之慶。陽雍標蒔玉之祉;烏馴丹羽,巢叔和之室,鹿呈白毳,擾功文之廬。然則因彼孝慈而生友悌,理在兼綜,義歸一揆。夫天倫之重,共氣分形,心睽則葉悴荊權,性合則華承棣萼。乃有推代瘦,徇急難之情;讓果同衾,盡歡愉之致:緬窺緗素,載流塵躅者歟! 晉氏始自中朝,逮于江左,雖百六之災遄及,而君子之道未消,孝悌名流,猶為繼踵。王偉元之行己,許季義之立節,夏方、盛彥體至性以馳芬,庾袞、顏含篤友于而宣范,自餘群士,咸標懿德。采其遺絢,足厲澆風,故著《孝友篇》以續前史云耳。 == 李密 == 李密,字令伯,犍為武陽人也,一名虔。父早亡,母何氏醮。密時年數歲,感戀彌至,烝烝之性,遂以成疾。祖母劉氏,躬自撫養,密奉事以孝謹聞。劉氏有疾,則涕泣側息,未嘗解衣,飲膳湯藥必先嘗後進。有暇則講學忘疲,而師事譙周,周門人方之游夏。 少仕蜀,為郎。數使吳,有才辯,吳人稱之。蜀平,泰始初,詔徵為太子洗馬。密以祖母年高,無人奉養,遂不應命。乃上疏曰: 臣以險釁,夙遭閔凶:生孩六月,慈父見背;行年四歲,舅奪母志。祖母劉湣臣孤弱,躬親撫養。臣少多疾病,九歲不行,零丁辛苦,至於成立。既無伯叔,終鮮兄弟,門衰祚薄,晚有兒息。外無期功強近之親,內無應門五尺之童,煢煢孑立,形影相弔。而劉早嬰疾病,常在床蓐。臣侍湯藥,未嘗廢離。 自奉聖朝,沐浴清化;前太守臣逵察臣孝廉,後刺史臣榮舉臣秀才。臣以供養無主,辭不赴命。明詔特下,拜臣郎中,尋蒙國恩,除臣洗馬。猥以微賤,當侍東宮,非臣隕首所能上報。臣具以表聞,辭不就職。詔書切峻,責臣逋慢,郡縣逼迫,催臣上道,州司臨門,急於星火。臣欲奉詔賓士,則劉病日篤;苟徇私情,則告訴不許。臣之進退,實為狼狽。 伏惟聖朝以孝治天下,凡在故老,猶蒙矜恤,況臣孤苦尪羸之極。且臣少仕偽朝,曆職郎署,本圖宦達,不矜名節。今臣亡國賤俘,至微至陋,猥蒙拔擢,寵命殊私,豈敢盤桓,有所希冀!但以劉日薄西山,氣息奄奄,人命危淺,朝不慮夕。臣無祖母,無以至今日;祖母無臣,無以終餘年。母孫二人,更相為命,是以私情區區不敢棄遠。臣密今年四十有四,祖母劉今年九十有六,是臣盡節于陛下之日長,而報養劉之日短也。烏鳥私情,願乞終養。 臣之辛苦,非但蜀之人士及二州牧伯之所明知,皇天后土,實所鑒見。伏願陛下矜湣愚誠,聽臣微志,庶劉僥倖,保卒餘年。臣生當隕身,死當結草。 帝覽之曰:「士之有名,不虛然哉!」乃停召。後劉終,服闋,復以洗馬徵至洛。司空張華問之曰:「安樂公何如?」密曰:「可次齊桓。」華問其故,對曰:「齊桓得管仲而霸,用豎刁而蟲流。安樂公得諸葛亮而抗魏,任黃皓而喪國,是知成敗一也。」次問:「孔明言教何碎?」密曰:「昔舜、禹、皋陶相與語,故得簡雅;《大誥》與凡人言,宜碎。孔明與言者無己敵,言教是以碎耳。」華善之。 出為溫令,而憎疾從事,嘗與人書曰:「慶父不死,魯難未已。」從事白其書司隸,司隸以密在縣清慎,弗之劾也。密有才能,常望內轉,而朝廷無援,乃遷漢中太守,自以失分懷怨。及賜餞東堂,詔密令賦詩,末章曰:「人亦有言,有因有緣。官無中人,不如歸田。明明在上,斯語豈然!」武帝忿之,於是都官從事奏免密官。後卒於家。二子:賜、興。 賜字宗石,少能屬文,嘗為《玄鳥賦》,詞甚美。州辟別駕,舉秀才,未行而終。 興字雋石,亦有文才,刺史羅尚辟別駕。尚為李雄所攻,使興詣鎮南將軍劉弘求救,興因願留,為弘參軍而不還。尚白弘,弘即奪其手版而遣之。興之在弘府,弘立諸葛孔明、羊叔子碣,使興俱為之文,甚有辭理。 == 盛彥 == 盛彥,字翁子,廣陵人也。少有異才。年八歲,詣吳太尉戴昌,昌贈詩以觀之,彥於坐答之。辭甚康慨。母王氏因疾失明,彥每言及,未嘗不流涕。於是不應辟召,躬自侍養,母食必自哺之。母既疾久,至於婢使數見捶撻。婢忿恨,伺彥暫行,取蠐螬灸飴之。母食以為美,然疑是異物,密藏以示彥。彥見之,抱母慟哭,絕而復蘇。母目豁然即開,從此遂愈。彥仕吳,至中書侍郎,吳平,陸雲薦之于刺史周浚,本邑大中正劉頌又舉彥為小中正。太康中卒。 == 夏方 == 夏方,字文正,會稽永興人也。家遭疫癘,父母伯叔群從死者十三人。方年十四,夜則號哭,晝則負土,十有七載,葬送得畢,因廬於墓側,種植松柏,烏鳥猛獸馴擾其旁。吳時拜仁義都尉,累遷五官中郎將。朝會未嘗乘車,行必讓路。吳平,除高山令。百姓有罪應加捶撻者,方向之涕泣而不加罪,大小莫敢犯焉。在官三年,州舉秀才,還家,卒,年八十七。 == 王裒 == 王裒,字偉元,城陽營陵人也。祖修,有名魏世。父儀,高亮雅直,為文帝司馬。東關之役,帝問於眾曰:「近日之事,誰任其咎?」儀對曰:「責在元帥。」帝怒曰:「司馬欲委罪於孤邪!」遂引出斬之。 裒少立操尚,行己以禮,身長八尺四寸,容貌絕異,音聲清亮,辭氣雅正,博學多能,痛父非命,未嘗西向而坐。示不臣朝廷也。於是隱居教授,三徵七辟皆不就。廬于墓側,旦夕常至墓所拜跪,攀柏悲號,涕淚著樹,樹為之枯。母性畏雷,母沒,每雷,輒到墓曰:「裒在此。」及讀《詩》至「哀哀父母,生我劬勞」,未嘗不三復流涕,門人受業者並廢《蓼莪》之篇。 家貧,躬耕,計口而田,度身而蠶。或有助之者,不聽。諸生密為刈麥,裒遂棄之。知舊有致遺者,皆不受。門人為本縣所役,告裒求屬令,良曰:「卿學不足以庇身,吾德薄不足以廕卿,屬之何益!且吾不執筆已四十年矣。」乃步擔乾飯,兒負鹽豉草屐,送所役生到縣,門徒隨從者千餘人。安丘令以為詣己,整衣出迎之。裒乃下道至土牛旁,磬折而立,云:「門生為縣所役,故來送別。」因執手涕泣而去。令即放之,一縣以為恥。 鄉人管彥少有才而未知名,裒獨以為必當自達,拔而友之,男女各始生,便共許為婚。彥後為西夷校尉,卒而葬於洛陽,裒後更嫁其女。彥弟馥問裒,裒曰:「吾薄志畢願山藪,昔嫁姊妹皆遠,吉凶斷絕,每以此自誓。今賢兄子葬父子洛陽。此則京邑之人也,由吾結好之本意哉!」馥曰:「嫂,齊人也,當還臨淄。」裒曰:「安有葬父河南而隨母還齊!用意如此,何婚之有!」 北海邴春少立志操,寒苦自居,負笈遊學,鄉邑僉以為邴原復出。裒以春性險狹慕名,終必不成。其後春果無行,學業不終,有識以此歸之。裒常以為人之所行期於當歸善道,何必以所能而責人所不能。 及洛京傾覆,寇資蜂起,親族悉欲移渡江東,裒戀墳壟不去。賊大盛,方行,猶思慕不能進,遂為賊所害。 == 許孜 == 許孜,字季義,東陽吳寧人也。孝友恭讓,敏而好學。年二十,師事豫章太守會稽孔沖,受《詩》、《書》、《禮》、《易》及《孝經》、《論語》。學竟,還鄉里。沖在郡喪亡,孜聞問盡哀,負擔奔赴,送喪還會稽,蔬食執役,制服三年。俄而二親沒,柴毀骨立,杖而能起,建墓於縣之東山,躬自負土,不受鄉人之助。或湣孜羸憊,苦求來助,孜晝助不逆,夜便除之。每一悲號,鳥獸翔集。孜以方營大功,乃棄其妻,鎮宿墓所,列植松柏亙五六里。時有鹿犯其松栽,改悲歎曰:「鹿獨不念我乎!」明日,忽見鹿為猛獸所殺,置於所犯栽下。孜悵惋不已,乃為作塚,埋於隧側。猛獸即於孜前自撲而死,孜益歎息,又取埋之。自後樹木滋茂,而無犯者。積二十餘年孜乃更娶妻,立宅墓次,烝烝朝夕,奉亡如存,鷹雉棲其梁,簷鹿與猛獸擾其庭圃,交頸同遊,不相搏噬。元康中,郡察孝廉,不起,巾褐終身。年八十餘,卒於家。邑人號其居為孝順里。 咸康中,太守張虞上疏曰:「臣聞聖賢明訓存乎舉善,褒貶所興,不遠千載。謹案所領吳甯縣物故人許孜,至性孝友,立節清峻,與物恭讓,言行不貳。當其奉師,則在三之義盡;及其喪親,實古今之所難。咸稱殊類致感,猛獸弭害。雖臣不及見,然備聞斯語,竊謂蔡順、董黯無以過之。孜沒積年,其子尚在,性行純愨,今亦家於墓側。臣以為孜之履操,世所希逮,宜標其令跡,甄其後嗣,以酬既往,以獎方來。《陽秋傳》曰:『善善及其子孫』。臣不達大體,請台量議。」疏奏,詔旌表門閭。蠲復子孫。其子生亦有孝行。圖孜像於堂,朝夕拜焉。 == 庾袞 == 庾袞,字叔褒,明穆皇后伯父也。少履勤儉,篤學好問,事親以孝稱。咸寧中,大疫,二兄俱亡,次兄毗復殆,癘氣方熾,父母諸弟皆出次於外,袞獨留不去。諸父兄強之,乃曰:「袞性不畏病。」遂親自扶持,晝夜不眠,其間復撫柩哀臨不輟。如此十有餘旬,疫勢既歇,家人乃反,毗病得差,袞亦無恙。父老咸曰:「異哉此子!守人所不能守,行人所不能行,歲寒然後知松柏之後凋,始疑疫癘之不相染也。」 初,袞諸父並貴盛,惟父獨守貧約。袞躬親稼穡,以給供養,而執事勤恪,與弟子樹籬,跪以授條。或曰:「今在隱屏,先生何恭之過?」袞曰:「幽顯易操,非君子之志也。」父亡,作筥賣以養母。母見其勤,曰:「我無所食。」對曰:「母食不甘,袞將何居!」母感而安之。袞前妻荀氏,繼妻樂氏,皆官族富室,及適袞,俱棄華麗,散資財,與袞共安貧苦,相敬如賓。母終,服喪居於墓側。 歲大饑,藜羹不糝,門人欲進其飯者,而袞每曰已食,莫敢為設。及麥熟,獲者已畢,而采捃尚多,袞乃引其群子以退,曰「待其間。」及其捃也,不曲行,不旁掇,跪而把之,則亦大獲,又與邑人入山拾橡,分夷險,序長幼,推易居難,禮無違者。或有斬其墓柏,莫知其誰,乃召鄰人集於墓而自責焉,因叩頭泣涕,謝祖禰曰:「德之不修,不能庇先人之樹,袞之罪也。」父老咸亦為之垂泣,自後人莫之犯。撫諸孤以慈,奉諸寡以仁,事加於厚而教之義方,使長者體其行,幼者忘其孤。孤甥郭秀,比諸子侄,衣食而每先之。孤兄女曰芳,將嫁,美服既具,袞乃刈荊苕為箕帚,召諸子集之於堂,男女以班,命芳曰:「芳乎!汝少孤,汝逸汝豫,不汝疵瑕。今汝適人,將事舅姑,灑掃庭內,婦之道也,故賜汝此。匪器之為美,欲溫恭朝夕,雖休勿休也。」而以舊宅與其長兄子賡、翕。及翕卒,袞哀其早孤,痛其成人而未娶,乃撫柩長號,哀感行路,聞者莫不垂涕。 初,袞父誡袞以酒,每醉,輒自責曰:「余廢先父之誡,其何以訓人!」乃于父墓前自杖三十。鄰人褚德逸者,善事其親,老而不倦,袞每拜之。嘗與諸兄過邑人陳准兄弟,諸兄友之,皆拜其母,袞獨不拜。准弟徽曰:「子不拜吾親何?」袞曰:「未知所以拜也。夫拜人之親者,將自同於人之子也,其義至重,袞敢輕之乎?」遂不拜。准、徽歎曰:「古有亮直之士,君近之矣。君若當朝,則社稷之臣歟!君若握兵,臨大節,孰能奪之!方今徵聘,君實宜之。」於是鄉黨薦之,州郡交命,察孝廉,舉秀才、清白異行,皆不降志,世遂號之為異行。 元康末,潁川太守召為功曹,袞服造役之衣,杖鍤荷斧,不俟駕而行,曰:「請受下夫之役。」太守飾車而迎,袞逡巡辭退,請徒行入郡,將命者遂逼扶升車,納于功曹舍。既而袞自取己車而寢處焉,形雖恭而神有不可動之色。太守知其不屈,乃歎曰:「非常士也,吾何以降之!」厚為之禮而遣焉。 齊王冏之唱義也,張泓等肆掠于陽翟,袞乃率其同族及庶姓保于禹山。是時百姓安寧,未知戰守之事,袞曰:「孔子云:『不教而戰,是謂棄之。』」乃集諸如士而謀曰:「二三君子相與處於險,將以安保親尊,全妻孥也。古人有言:『千人聚而不以一人為主,不散則亂矣。』將若之何!」眾曰:「善。今日之主,非君而誰!」袞默然有間,乃言曰:「古人急病讓夷,不敢逃難,然人之立主,貴從其命也。」乃誓之曰:「無恃險,無怙亂,無暴鄰,無抽屋,無樵采人所植,無謀非德,無犯非義,戮力一心,同恤危難。」眾咸從之。於是峻險厄,杜蹊徑,修壁塢,樹蕃障,考功庸,計丈尺,均勞逸,通有無,繕完器備,量力任能,物應其宜,使邑推其長,里推其賢,而身率之。分數既明,號令不二,上下有禮,少長有儀,將順其美,匡救其惡。及賊至,袞乃勒部曲,整行伍,皆持滿而勿發。賊挑戰,晏然不動,且辭焉。賊服其慎而畏其整,是以皆退,如是者三。時人語曰:「所謂臨事而懼、好謀而成者,其庾異行乎!」 及冏歸於京師,逾年不朝,袞曰:「晉室卑矣,寇難方興!」乃攜其妻適林慮山,事其新鄉如其故鄉,言忠信,行篤敬。經及期年,而林慮之人歸之,咸曰庾賢。及石勒攻林慮,父老謀曰:「此有大頭山,九州之絕險也。上有古人遺跡,可共保之。」惠帝遷于長安,袞乃相與登於大頭山而田於其下。年穀未熟,食木實,餌石蕊,同保安之,有終焉之志。及將收穫,命子怞與之下山,中途目眩瞀,墜崖而卒。同保赴哭曰:「天乎!獨不可舍我賢乎!」時人傷之曰:「庾賢絕塵避地,超然遠跡,固窮安陋,木食山棲,不與世同榮,不與人爭利,不免遭命,悲夫!」 袞學通《詩》《書》,非法不言,非道不行,尊事耆老,惠訓蒙幼,臨人之喪必盡哀,會人之葬必躬築,勞則先之,逸則後之,言必行之,行必安之。是以宗族鄉黨莫不崇仰,門人感慕,為人樹碑焉。 有四子:怞、蔑、澤、捃。在澤生,故名澤,因捃生,故曰捃。蔑後南渡江,中興初,為侍中。蔑生願,安成太守。 == 孫晷 == 孫晷,字文度,吳國富春人,吳伏波將軍秀之曾孫也。晷為兒童,未嘗被呵怒。顧榮見而稱之,謂其外祖薛兼曰:「此兒神明清審,志氣貞立,非常童也。」及長,恭孝清約,學識有理義,每獨處幽暗之中,容止瞻望未嘗傾邪。雖侯家豐厚,而晷常布衣蔬食,躬親壟畝,誦詠不廢,欣然獨得。父母湣其如此,欲加優饒,而夙興夜寐,無暫懈也。父母起居嘗饌,雖諸兄親饋,而晷不離左右。富春車道既少,動經江川,父難於風波,每行乘籃輿,晷躬自扶侍,所詣之處,則於門外樹下籓屏之間隱息,初不令主人知之。兄嘗篤疾經年,晷躬自扶侍,藥石甘苦,必經心目,跋涉山水,祈求懇至。而聞人之善,欣若有得;聞人之惡,慘若有失。見人饑寒,並周贍之,鄉里贈遺,一無所受。親故有窮老者數人,恆往來告索,人多厭慢之,而晷見之。欣敬逾甚,寒則與同衾,食則與同器,或解衣推被以恤之。時年饑穀貴,人有生刈其稻者,晷見而避之,須去而出,既而自刈送與之。鄉鄰感愧,莫敢侵犯。 會稽虞喜隱居海嵎,有高世之風。晷欽其德,聘喜弟預女為妻。喜戒女棄華尚素,與晷同志。時人號為梁鴻夫婦。濟陽江淳少有高操,聞晷學行過人,自東陽往候之,始面,便終日譚宴,結歡而別。 司空何充為揚州,檄晷為主簿,司徒蔡謨辟為掾屬,並不就。尚書經國明,州土之望,表薦晷,公車徑征。會卒,時年三十八,朝野嗟痛之。晷未及大斂,有一老父縕袍草屨,不通姓名,徑入撫柩而哭,哀聲慷慨,感於左右。哭止便出,容貌甚清,眼瞳又方,門者告之喪主,怪而追焉。直去不顧。同郡顧和等百餘人歎其神貌有異,而莫之測也。 == 顏含 == 顏含,字弘都,琅邪莘人也。祖欽,給事中。父默,汝陰太守。含少有操行,以孝聞。兄畿,咸寧中得疾,就醫自療,遂死於醫家。家人迎喪,旐每繞樹而不可解,引喪者顛仆,稱畿言曰:「我壽命未死,但服藥太多,傷我五藏耳。今當復活,慎無葬也。」其父祝之曰:「若爾有命復生,豈非骨肉所願!今但欲還家,不爾葬也。」旐乃解。及還,其婦夢之曰:「吾當復生,可急開棺。」婦頗說之。其夕,母及家人又夢之,即欲開棺,而父不聽。含時尚少,乃慨然曰:「非常之事,古則有之,今靈異至此,開棺之痛,孰與不開相負?」父母從之,乃共發棺果有生驗,以手刮棺,指爪盡傷,然氣息甚微,存亡不分矣。飲哺將護,累月猶不能語,飲食所須,托之以夢。闔家營視,頓廢生業,雖在母妻,不能無倦矣。含乃絕棄人事,躬親侍養,足不出戶者十有三年。石崇重含淳行,贈以甘旨,含謝而不受。或問其故,答曰:「病者綿昧,生理未全,既不能進噉,又未識人惠,若當謬留,豈施者之意也!」畿竟不起。 含二親既終,兩兄繼沒,次嫂樊氏因疾失明,含課勵家人,盡心奉養,每日自嘗省藥饌,察問息耗,必簪屨束帶。醫人疏方,應須髯蛇膽,而尋求備至,無由得之,含憂歎累時。嘗晝獨坐,忽有一青衣童子年可十三四,持一青囊授含,含開視,乃蛇膽也。童子逡巡出戶,化成青鳥飛去。得膽,藥成,嫂病即愈。由是著名。 本州辟,不就。東海王趙以為太傅參軍,出補闓陽令。元帝初鎮下邳,復命為參軍。過江,以含為上虞令。轉王國郎中、丞相東閣祭酒,出為東陽太守。東宮初建,含以儒素篤行補太子中庶子,遷黃門侍郎、本州大中正,曆散騎常侍、大司農。豫討蘇峻功,封西平縣侯,拜侍中,除吳郡太守。王導問含曰:「卿今蒞名郡,政將何先?」答曰:「王師歲動,編戶虛耗,南北權豪競招游食,國弊家豐,執事之憂。且當征之勢門,使反田桑,數年之間,欲令戶給人足,如其禮樂,俟之明宰。」含所曆簡而有恩,明而能斷,然以威禦下。導歎曰:「顏公在事,吳人斂手矣。」未之官,復為侍中。尋除國子祭酒,加散騎常侍,遷光祿勳,以年老遜位。成帝美其素行,就加右光祿大夫,門施行馬,賜床帳被褥,敕太官四時致膳,固辭不受。 于時論者以王導帝之師傅,名位隆重,百僚宜為降禮。太常馮懷以問於含,含曰:「王公雖重,理無偏敬,降禮之言,或是諸君事宜。鄙人老矣,不識時務。」既而告人曰:「吾聞伐國不問仁人。向馮祖思問佞於我,我有邪德乎?」人嘗論少正卯、盜蹠其惡孰深。或曰:「正卯雖奸,不至剖人棄膳,盜蹠為甚。」含曰:「為惡彰露,人思加戮;隱伏之奸,非聖不誅。由此言之,少正為甚。」眾咸服焉。郭璞嘗遇含,欲為之筮。含曰:「年在天,位在人,修己而天不與者,命也;守道而人不知者,性也。自有性命,無勞蓍龜。」桓溫求婚於含,含以其盛滿,不許。惟與鄧攸深交。或問江左群士優劣,答曰:「周伯仁之正,鄧伯道之清,卞望之之節,餘則吾不知也。」其雅重行實,抑絕浮偽如此。 致仕二十餘年,年九十三卒。遺命素棺薄斂。諡曰靖。喪在殯而鄰家失火,移棺紼斷,火將至而滅,僉以為淳誠所感也。 三子:髦、謙、約。髦曆黃門郎、侍中、光祿勳,謙至安成太守,約零陵太守,並有聲譽。 == 劉殷 == 劉殷,字長盛,新興人也。高祖陵,漢光祿大夫。殷七歲喪父,哀毀過禮,服喪三年,未曾見齒。曾祖母王氏,盛冬思堇而不言,食不飽者一旬矣。殷怪而問之,王言其故。殷時年九歲,乃於澤中慟哭,曰:「殷罪釁深重,幼丁艱罰,王母在堂,無旬月之養。殷為人子,而所思無獲,皇天后土,願垂哀湣。」聲不絕者半日,於是忽若有人云:「止,止聲。」殷收淚視地,便有堇生焉,因得斛餘而歸,食而不減,至時,堇生乃盡。又嘗夜夢人謂之曰:「西籬下有粟。」寤而掘之,得粟十五鐘,銘曰「七年粟百石,以賜孝子劉殷。」自是食之,七載方盡。時人嘉其至性通感,競以穀帛遺之。殷受而不謝,直云待後貴當相酬耳。 弱冠,博通經史,綜核羣言,文章詩賦靡不該覽,性倜儻,有濟世之志,儉而不陋,清而不介,望之頹然而不可侵也。鄉黨親族莫不稱之。郡命主簿,州辟從事,皆以供養無主,辭不赴命。司空、齊王攸辟為掾,征南將軍羊祜召參軍事,皆以疾辭。同郡張宣子,識達之士也,勸殷就徵。殷曰:「當今二公,有晉之棟楹也。吾方希達如榱椽耳,不憑之,豈能立乎!吾今王母在堂,既應他命,無容不竭盡臣禮,使不得就養。子輿所以辭齊大夫,良以色養無主故耳。」宣子曰:「如子所言,豈庸人所識哉!而今而後,吾子當為吾師矣。」遂以女妻之。宣子者,并州豪族也,家富於財,其妻怒曰:「我女年始十四。姿識如此,何慮不得為公侯妃,而遽以妻劉殷乎!」宣子曰:「非爾所及也。」誡其女曰:「劉殷至孝冥感,兼才識超世,此人終當遠達,為世名公,汝其謹事之。」張氏性亦婉順,事王母以孝聞,奉殷如君父焉。及王氏卒,殷夫婦毀瘠,幾至滅性,時柩在殯而西鄰失火,風勢甚盛,殷夫婦叩殯號哭,火遂越燒東家。後有二白鳩巢其庭樹,自是名譽彌顯。 太傅楊駿輔政,備禮聘殷,殷以母老固辭。駿於是表之,優詔遂其高志,聽終色養,敕所在供其衣食,蠲其徭賦,賜帛二百匹,穀五百斛。趙王倫纂位,孫秀重殷名,以散騎常侍徵之,殷逃奔雁門。及齊王冏輔政,辟為大司馬軍諮祭酒。既至,謂殷曰;「先王虛心召君,君不至。今孤辟君,君何能屈也?」殷曰:「世祖以大聖應期,先王以至德輔世,既堯舜為君,稷契為佐,故殷希以一夫而距千乘,為不可回之圖,幸邀唐虞之世,是以不懼斧鉞之戮耳。今殿下以神武睿姿,除殘反政,然聖跡稍粗,嚴威滋肅,殷若復爾,恐招華士之誅,故不敢不至也。」冏奇之,轉拜新興太守,明刑旌善,甚有政能。 屬永嘉之亂,沒于劉聰。聰奇其才而擢任之,累至侍中、太保、錄尚書事。殷恆戒子孫曰:「事君之法,當務幾諫,凡人尚不可面斥其過,而況萬乘乎!夫犯顏之禍,將彰君過,宜上思召公咨商之義,下念鮑勳觸鱗之誅也。」在聰之朝,與公卿恂恂然,常有後己之色。士不修操行者,無得入其門,然滯理不申,藉殷而濟者,亦已百數。 有七子,五子各授一經。一子授《太史公》,一子授《漢書》,一門之內,七業俱興,北州之學,殷門為盛。竟以壽終。 == 王延 == 王延,字延元。西河人也。九歲喪母,泣血三年,幾至滅性。每至忌日,則悲啼至旬。繼母卜氏遇之無道,恆以薄穰及敗麻頭與延貯衣。其姑聞而問之,延知而不言,事母彌謹。卜氏嘗盛冬思生魚,敕延求而不獲,杖之流血。延尋汾叩淩而哭,忽有一魚長五尺,踴出水上,延取以進母。卜氏食之,積日不盡,於是心悟,撫延如己生。延事親色養,夏則扇枕席,冬則以身溫被,隆立盛寒,體無全衣,而親極滋味。晝則傭賃,夜則誦書,遂究覽經史,皆通大義。州郡禮辟,貪供養不起。父母終後,廬於墓側,非其蠶不衣,非其耕不食。屬天下喪亂,隨劉元海遷于平陽,農蠶之暇,訓誘宗族,侃侃不倦。家牛一生犢,他人認之,延牽而授與,初無吝色。其人後自知妄認,送犢還延,叩頭謝罪,延仍以與之,不復取也。年六十,方仕于劉聰,稍遷尚書左丞,至金紫光祿大夫。聰死後,靳準將作亂,謀之於延,延不從。准既誅劉氏,自號漢天王,以延為左光祿大夫,延又大罵不受,准遂殺之。 == 王談 == 王談,吳興烏程人也。年十歲,父為鄰人竇度所殺。談陰有復仇志,而懼為度所疑,寸刃不畜,日夜伺度,未得。至年十八,乃密市利鍤,陽若耕鋤者。度常乘船出入,經一橋下,談伺度行還,伏草中,度既過,談於橋上以鍤斬之,應手而死。既而歸罪有司,太守孔岩義其孝勇,列上宥之。岩諸子為孫恩所害,無嗣,談乃移居會稽,修理岩父子墳墓,盡其心力。後太守孔廞究其義行,元興三年,舉談為孝廉,時稱其得人。談不應召,終於家。 == 桑虞 == 桑虞,字子深,魏郡黎陽人也。父沖,有深識遠量,惠帝時為黃門郎。河間王顒執權,引為司馬。沖知顒必敗,就職一旬,便稱疾求退。虞仁孝自天至,年十四喪父,毀瘠過禮,日以米百粒用糝藜藿,其姊諭之曰:「汝毀瘠如此,必至滅性,滅性不孝,宜自抑割。」虞曰:「藜藿雜米,足以勝哀。」虞有園在宅北數里,瓜果初熟,有人逾垣盜之。虞以園援多棘刺,恐偷見人驚走而致傷損,乃使奴為之開道。及偷負瓜將出,見道通利,知虞使除之,乃送所盜瓜,叩頭請罪。虞乃歡然,盡以瓜與之。嘗行,寄宿逆旅,同宿客失脯,疑虞為盜。虞默然無言,便解衣償之。主人曰:「此舍數失魚肉雞鴨,多是狐狸偷去,君何以疑人?」乃將脯主至山塚間尋求,果得之。客求還衣,虞投之不顧。 虞諸兄仕于石勒之世,咸登顯位,惟虞恥臣非類,陰欲避地海東,會丁母憂,遂止。哀毀骨立,廬於墓側。五年後,石勒以為武城令。虞以密邇黃河,去海微近,將申前志,欣然就職。石季龍太守劉徵甚器重之,徵遷青州刺史,請虞長史,帶祝阿郡。徵遇疾還鄴,令虞監行州府屬。季龍死,國中大亂,朝廷以虞名父之子,必能立功海岱,潛遣東莞人華挺授虞甯朔將軍、青州刺史。虞曰:「功名非吾志也。」乃附使者啟,讓刺史,靖居海右,不交境外。雖曆偽朝,而不豫亂,世以此高之。卒於官。 == 何琦 == 何琦,字萬倫,司空充之從兄也。祖父龕,後將軍。父阜,淮南內史。琦年十四喪父,哀毀過禮。性沈敏有識度,好古博學,居於宣城陽穀縣,事母孜,朝夕色養。常患甘鮮不贍,乃為郡主簿,察孝廉,除郎中,以選補宣城涇縣令。司徒王導引為參軍,不就。及丁母憂,居喪泣血,杖而後起,停柩在殯,為鄰火所逼,煙焰已交,家乏僮使,計無從出,乃匍匐撫棺號哭。俄而風止火息,堂屋一間免燒,其精誠所感如此。服闋,乃慨然歎曰:「所以出身仕者,非謂有尺寸之能以效智力,實利微祿,私展供養。一旦煢然,無復恃怙,豈可復以朽鈍之質塵默清朝哉!」於是養志衡門,不交人事,耽玩典籍,以琴書自娛。不營產業,節儉寡欲,豐約與鄉鄰共之。鄉里遭亂,姊沒人家,琦惟有一婢,便為購贖。然不為小謙,凡有贈遺,亦不苟讓,但于己有餘,輒復隨而散之。任心而行,率意而動,不占卜,無所事。司空陸玩、太尉桓溫並辟命,皆不就。詔征博士,又不起。簡文帝時為撫軍,欽其名行,召為參軍,固辭以疾。公車再征通直散騎侍郎、散騎常侍,不行。由是君子仰德,莫能屈也。桓溫嘗登琦縣界山,喟然歎曰:「此山南有人焉,何公真止足者也!」琦善養性,老而不衰,布褐蔬食,恆以述作為事,著《三國評論》,凡所撰錄百許篇,皆行於世。年八十二卒。 == 吳逵 == 吳逵,吳興人也。經荒饑疾病,合門死者十有三人,逵時亦病篤,其喪皆鄰里以葦席裹而埋之。逵夫妻既存,家極貧窘,冬無衣被,晝則傭賃,夜燒磚甓,晝夜在山,未嘗休止,遇毒蟲猛獸,輒為之下道。期年,成七墓、十三棺。時有賻贈,一無所受。太守張崇義之,以羔雁之禮禮焉。卒於家。 ==史評== 史臣曰:尊親之道,禮經之明訓;孝友之義,詩人之美談,是知人倫之本,罔茲攸尚。盛翁子立行淳至,素蓄異才,流慟致其感通,含哺申其就養,戴昌賞其清韻,陸雲嘉其茂德。王裒隱居不從其辟,行己莫逾其禮,枯柏以應其誠,驚雷以危其慮。永言董蔡,異時均美。許孜少而敏學,禮備在三,馴雉棲其梁棟,猛獸擾其庭圃,居喪之禮,實古今之所難焉。庾叔褒不匱表於執勤,則裕存乎敬業,幽顯不易其操,疫癘不駭其心,急病讓夷之規,有古人之風烈矣。孫晷之匪懈,王談之復仇,神人惜其亡,良守宥其罪。劉殷幼丁艱酷,柴毀逾制,發三冬之堇,賜七年之粟,至誠之契,義形於茲。王延叩冰而召鱗,扇席而清暑,雖黃香、孟宗,抑為倫輩。其餘群子,並孝養可崇,清風素范,高山景行,會其宗流,同斯志也。 贊曰:德之所屆,有感和征。孝哉王許,永慕烝烝。揮泗凋柏,對榥巢鷹。密、彥、夏、庾,夙標至性。文度、弘都,勤修懿行。敦彼孝友,載光謠詠。鳩馴長盛,魚薦延元。談桑義闡,琦吳道存。專洞之德,咸摛左言。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。