晋書巻八十九 列伝第五十九 忠義
序
- 古人の言葉に「君子は身を殺して仁を成し、生きることを求めて仁を害さない」とある。また「死ぬことが難しいのではなく、死に処することが難しい」ともいう。まことにこの言葉のとおりである。
- これによって分かる。節に殉じることがその場にかなっているなら、義を重んじる者はその死を惜しまず、身を投げ出すことがふさわしい所を得たなら、烈士はその生を惜しまない。
-
だから鉄石のような深い心を守り、松や竹のような高い操を励まし、年の暮れに貞節の心をあらわし、厳しい風の中に強い節を立て、釜ゆでの刑に赴くのを家に帰るようにし、危難と滅亡を踏みながら顧みず、その名を書物に書きとめられ、その姿を絵に描かれ、前代の史書はこれを美談とし、後の世の人はその美しい功烈を仰ぐのである。
-
晋は元康の後から、政は乱れ朝廷は暗く、禍と難がしきりに起こり、苦しみと憂いがはなはだ盛んになった。こうして奸悪な者が王命に背き、戎狄が入り交じって侵し、中国全土は沸き立ち、民は泥にまみれ炭に焼かれるような苦しみに落ち、武器が日ごとに用いられ、戦争がまさに起こった。
- 恩に背き義を忘れた者の数は載せきれないほどだが、節を踏んで生を軽んじる士もその時代に欠けてはいなかった。
- 嵇紹が難にあって天子の車を衛り、卞壼が刃と矢の下に身を失い、桓雄の義は田叔より高く、周崎の節は解揚を越え、羅企生と丁穆は旧い君のために命を致し、辛恭靖と吉挹は異民族の賊に臣として仕えることを恥とし、張禕は毒酒を飲んで節を全うし、王諒は腕を断たれて忠を励ました。いずれも志の烈しさは秋の霜のようであり、精神は白日を貫き、万古に清らかな気風をふるい起こし、その時代の薄れた風俗を引き締めるに足るものであった。
- いわゆる「乱世に忠臣を識る」とは、このことを言うのである。卞壼・劉超・鐘雅・周虓らはすでに列伝に入れてあるので、その他の人々についてその行いを述べて「忠義伝」とし、晋の世にも人がいたことを表彰するものである。
嵇紹――出自と起家
- 嵇紹は字を延祖といい、魏の中散大夫であった嵇康の子である。十歳で父を失い、母に孝を尽くして慎み深く仕えた。父が罪を得たため、静かに家に居た。
- 山濤が人材の選任を担当していたとき、武帝に申し上げた。「『康誥』に『父子は罪が互いに及ばない』という言葉があります。嵇紹の賢さは郤缺に等しく、表彰して召すべきです。秘書郎にしていただきたい。」
- 帝は山濤に言った。「卿の言うとおりなら、秘書丞に堪えられる。どうして郎にとどめようか。」そこで詔を出して召し、家から起こして秘書丞とした。
嵇紹――洛に入り、諸官を歴任する
- 嵇紹がはじめて洛陽に入ったとき、ある人が王戎に言った。「昨日、人の群れの中ではじめて嵇紹を見ましたが、昂々として、鶏の群れの中にいる野鶴のようでした。」王戎は言った。「君はまだその父を見ていないのだ。」
- 幾度か官を移って汝陰太守となった。尚書左僕射の裴頠もまた深く嵇紹を重んじ、いつもこう言っていた。「延祖を吏部尚書にすれば、天下に取り残された才はなくなるだろう。」
- 沛国の戴晞は若くして才知があり、嵇紹の従子の嵇含と仲が良く、当時の人は遠く大成すると認めていたが、嵇紹は必ず一人前の人物にはならないと考えていた。戴晞は後に司州の主簿となり、行いが悪いとして退けられた。州の人々は嵇紹に人を見る明があると称した。
- 豫章内史に転じたが、母の喪のため任地に赴かなかった。喪が明けると、徐州刺史を拝した。当時は石崇が都督であった。その性は驕り荒々しかったが、嵇紹は道をもってこれに接したので、石崇はたいそう親しみ敬った。後に長子の喪によって職を去った。
嵇紹――賈謐を拒み、陳准の諡を論ずる
- 元康の初め、給事黄門侍郎となった。当時、侍中の賈謐は外戚として寵を受け、年若くして位にあり、潘岳・杜斌らはみなこれに付き従っていた。賈謐が嵇紹と交わりを求めたが、嵇紹は拒んで答えなかった。
- 賈謐が誅されたとき、嵇紹は省中にいたが、悪しき一族におもねり与しなかったことによって弋陽子に封じられ、散騎常侍に移り、国子博士を兼領した。
- 太尉・広陵公の陳准が亡くなり、太常が諡を奏上した。嵇紹は反対して言った。「諡号は朽ちることなく後に垂れるためのものであり、大きな行いは大きな名を受け、細かな行いは細かな名を受けるもので、文と武は功と徳によってあらわれ、霊や厲という諡は道理に暗いことをあらわします。近ごろ礼官が情に合わせて、諡が本来の基準によらなくなっています。陳准の諡は過っております。『繆』と諡すべきです。」
- この件は太常に下された。そのときは従われなかったが、朝廷はこれを憚った。
嵇紹――趙王倫の簒位と恵帝への上疏
- 趙王倫が位を奪うと、嵇紹を侍中に任じた。恵帝が位に復ると、そのまま同じ職にあった。
- 司空の張華が趙王倫に誅されていたが、議する者がその事を後から理非を正し、爵を復そうとした。嵇紹はまた反対して言った。「臣が君に仕えるには、煩わしさを除き惑いを去らせるべきです。張華は朝廷の内と外の官位を歴任し、おおまかには善い事もありましたが、棺を閉じたあとの責めは遠近に明らかで、禍のきざしを作り乱れを始めたのは、実に張華がしたことです。だから鄭は幽公の乱を討って子家の棺を打ち割り、魯は隠公を殺した罪を誅して、篇を終えるまで公子翬をおとしめました。重ねて誅することを忍ばないというだけでも、すでに十分に寛大です。その爵位を復し、罪が無いものとして正すのはよろしくありません。」
- そのころ帝は位に復したばかりであった。嵇紹はまた上疏して言った。「臣は、前の轍を改めれば車は傾かず、過ぎた弊を革めれば政は違わない、と聞いております。大いなる統べは君主に一つに帰し、多くの官職は多くの士が務めます。だから周の文王が上に興り、成王・康王が下に和やかに治めたのです。存えているときに滅びることを忘れないのは『易』の善い義です。願わくは陛下は金墉をお忘れにならず、大司馬は潁上を忘れず、大将軍は黄橋を忘れないでください。そうすれば禍乱の芽は生じるよりどころがなくなります。」
嵇紹――斉王冏を諫め、琴を拒む
- 斉王冏が政を輔けるようになると、大いに邸宅を興し、驕り奢ることがますますひどくなった。嵇紹は書をもって諫めて言った。「夏の禹は低い室によって美を称えられ、唐虞は茅葺きの屋根によって徳をあらわしました。住まいを豪奢にすることは、危うさと滅びに何の益もありません。ひそかに承りますところ、太楽の建物を毀して邸宅を広げ、人手と労役を大きく起こして三人の王のために宅を立てているとのこと。これがどうして今日まず急ぐべきことでありましょうか。今、大事はようやく定まり、万民は仰ぎ、こぞって覆い潤されることを待っております。造り起こす煩わしさを省き、謙り控える理を深くお思いになるべきです。主君を復した勲は棄ててはならず、矢と石の危うさは忘れてはなりません。」
- 斉王冏は謙り順って返事をしたが、ついにこれを用いることができなかった。
- 嵇紹がかつて斉王冏のもとに赴いて事を諮ったとき、ちょうど斉王冏の宴会に遭った。董艾・葛旗らを召して共に時の政を論じていた。董艾が斉王冏に言った。「嵇侍中は音楽が得意です。公はこれを操らせるとよいでしょう。」
- 側の者が琴を進めたが、嵇紹は押しのけて受けなかった。斉王冏は言った。「今日は歓びのための席だ。卿はどうしてこれを惜しむのか。」
- 嵇紹は答えた。「公は社稷を匡し復されたのですから、物事の規範を定めて則を作り、それを後に垂れるべきです。わたくしは不才で卑しい者ですが、かたじけなくも常伯の列に備わり、印綬を腰に帯び冠と冕をいただき、腰の玉を鳴らして殿中と省に出入りしております。どうして楽器を操り執って、楽人のすることをしてよいでしょうか。もし公の服を脱いで私の宴に従うのであれば、辞退いたしません。」
- 斉王冏は大いに慚じた。董艾らは居心地が悪く退いた。
- しばらくして、公の事によって免ぜられたが、斉王冏は左司馬とした。十日ほどで、斉王冏は誅された。
- はじめ、兵がぶつかったとき、嵇紹は逃げ走って宮へ向かった。弩を持って東閣の下にいた者が射ようとしたが、ちょうど殿中の将兵である蕭隆がいて、嵇紹の姿や顔かたちが徳のある人物のようなのを見て凡人ではないと疑い、進み出て矢を抜き取った。これによって免れた。そのまま滎陽の旧宅に帰った。
嵇紹――蕩陰の難に帝を身をもって衛る
- やがて御史中丞に召されたが、拝する前に、また侍中となった。
- 河間王顒と成都王穎が兵を挙げて都に向かい、長沙王乂を討とうとした。天子の車駕は城の東に宿った。長沙王乂が人々に言った。「今日、西に討とうとするが、誰を都督にしたいか。」六軍の士はみな言った。「嵇侍中が力を尽くして先駆けてくだされば、死んでも生きているのと同じです。」そこで嵇紹を使持節・平西将軍に拝した。
- 長沙王乂が捕らえられたので、嵇紹はまた侍中となった。公・王より下の者はみな鄴に赴いて成都王穎に罪を謝し、嵇紹らはそろって廃され退けられ、免ぜられて庶人となった。
- やがて朝廷にまた北征の役があり、嵇紹を召して、その爵位を復した。嵇紹は天子が都を離れて難の中におられるというので、詔を承けて行在所へ馳せ参じた。
- ちょうど官軍が蕩陰で敗れたときにあたり、百官も護衛の兵もみな散り崩れたが、ただ嵇紹だけは厳かな姿で冕を正し、身をもって衛り防いだ。兵が天子の輦に迫り、飛ぶ矢が雨のように集まり、嵇紹はついに帝の側で害され、血が御服に飛び散った。天子は深くこれを哀しみ歎かれた。
- 事が定まってから、側の者が衣を洗おうとすると、帝は言われた。「これは嵇侍中の血だ。落とすな。」
嵇紹――贈官と諡
- はじめ、嵇紹が出発するとき、侍中の秦准が言った。「今日、難に向かうのだ。卿は良い馬を持っているか。」嵇紹は顔色を正して言った。「天子の車駕が親しく征かれ、正をもって逆を伐つのです。理として必ず征くだけで戦いはありません。もし天子の御車を守りきれないことになれば、臣としての節のありどころはあります。駿馬が何になりましょうか。」これを聞いた者はみな歎息した。
- 張方が帝に迫って長安へ移したとき、河間王顒は上表して嵇紹に司空を贈り、爵を進めて公とした。ちょうど帝が洛陽に還られたので、この事はついに行われなかった。
- 東海王越が許に屯したとき、路は滎陽を経て、嵇紹の墓を過ぎた。哭して悲しみ慟き、石を刻んで碑を立て、また上表して官爵を贈ることを求めた。帝はそこで使いを遣わし、冊して侍中・光禄大夫を贈り、金章紫綬を加え、爵を進めて侯とし、墓田一頃と客十戸を賜い、少牢をもって祠らせた。
- 元帝が左丞相であったとき、制を承けて、嵇紹の節に死んだ事が重いのに、贈る礼が勲と徳に副っていないというので、あらためて上表して太尉を贈り、太牢をもって祠らせた。帝が位に即くと、諡を賜って忠穆といい、さらに太牢の祠を加えた。
嵇紹――人柄と子孫
- 嵇紹は身の処し方において大らかで、小さな節を飾らなかったが、度量は広いが締まりがあり、誰とでも通じるが乱れることはなかった。従子の嵇含ら五人と共に住み、自分と同じ親から生まれた者のように撫で恵んだ。
- 門人やもとの部下はその残した恵みを慕い思い、墓のそばで喪服を着て行い、三年を終えた者が三十余人であった。
- 長子の嵇軫は父の風があったが、早くに亡くなった。従孫の嵇翰に封を継がせた。成帝のとき嵇紹の忠を追って述べ、嵇翰を奉朝請とした。嵇翰は兄弟が無かったので、自ら上表して生家の宗族に帰った。
- 太元中、孝武帝が詔して言われた。「徳を褒め仁をあらわすのは、哲しき王の良き典である。故太尉・忠穆公は徳を執ることが高く遠く、逆境にあってますますそれをあらわし、貞しく潔い風は、義が千載にあらわれている。そのたびにその事を思えば、悲しく心を傷める。忠貞の後嗣は、祖先の祭りを遠くまで続けるべきである。それによってこの上ない節義を大いに明らかにし、礼と名分の教えを崇め奨めるのである。その宗族を訪ね、爵を継いで祭祀を主宰させよ。」
- そこであらためて嵇翰の孫の嵇曠を弋陽侯とした。
嵇含――出自と荘周の画への弔文
- 嵇含は字を君道という。祖父の嵇喜は徐州刺史、父の嵇蕃は太子舎人であった。嵇含は学を好み、文を作ることができた。家は鞏県の亳丘にあり、自ら亳丘子と号し、門を「帰厚の門」、室を「慎終の室」といった。
- 楚王瑋が招いて掾とした。楚王瑋が誅されると、それに連座して免ぜられた。秀才に挙げられ、郎中に除せられた。
- 当時、弘農の王粋は貴い公子として公主を妻とし、館や建物はたいそう盛んであった。室に荘周を画き、広く朝廷の士を集めて、嵇含にその賛を作らせた。嵇含は筆を取って弔文を作り、文は一点も直すところがなかった。その序に言う。
- 「帝の婿である王弘遠は、華やかな池と豊かな屋敷をもち、広く賢く才ある者を招き、荘生が糸を垂れる姿を画き、先達が招きを辞した事を記している。まことの人を彫り飾った垂木の室に画き、退いた士を立身を求める堂に載せるのは、託するところがその所でないというべきで、弔うことはできても賛することはできない。」
- その辞に言う。「高く遠く秀でたものだ荘周は。天のままに放たれてぬきんでて自由であり、天地がその生を授け、自然がその度量を与えた。器は空しく精神は清く、奥深い道理を窮め広大さを極めた。
- 人は偽り俗は末となって、真の風はすでに散り、野には訴え嘆く声がなく、朝には寵を争う歎きがある。上と下は互いに侵し合い、年長と年少の順序は失われた。そこで玄妙虚無の説を借りて自分の耽溺を助長し、道徳を引いて自ら奨める。戸ごとに安らかで広やかな辞を詠い、家ごとに老子と荘子の像を画く。
- 今、王生は名利に沈みおぼれ、身は帝の女を妻とし、日と月と星に連なって輝き、出仕することはあっても退き隠れることはない。池は岩の間を流れる自然の水ではなく、宅は茅葺きの家ではない。屈産の名馬を皇の大路に馳せながら、この像を画くとは、何を取ろうとするのか。
- ああ先生よ、その高い足跡は何と狭く限られてしまったことか。生きては岩の洞のような住まいに処り、死んでは彫り飾った柱の屋敷に寄せられた。託するところがその所でなく、死んでから余りある辱めを受けた。大いなる道が埋もれ見失われたのを悼み、そこで悲しみを抱いて歌をなしたのである。」
- 王粋は慚じた顔色をした。
嵇含――長沙王乂に郎の増員を進言する
- 斉王冏が招いて征西参軍とし、爵を襲いで武昌郷侯となった。長沙王乂が召して驃騎記室督・尚書郎とした。
- 長沙王乂が成都王穎と戦い、成都王穎の軍はますます盛んになって、尚書郎は朝に出て戦いを督し、夜に還って事を処理していた。嵇含は長沙王乂に言った。「昔、魏の武帝は軍事があるたびに掾属を増し置きました。青龍二年(234年)、尚書令の陳矯は軍務があるというので、やはり郎を増すことを奏しました。今、奸逆が四方から迫り、王の路は塞がれ、さかさまに吊られたような差し迫った苦しみは、これより過ぎるものはありません。ただ役所に居て事を処理するだけでも、なお郎を増す必要があったのです。まして今、都官・中騎の三曹は昼に出て戦いを督し、夜に還って事を処理し、一人で二つの役にあたり、内も外も立ち行かなくなっています。わたくしが思いますに、今は十万の人がおり、都督にはそれぞれ統率する将があって、車を押し出し乗り綱を授けて大将に委ね付けているのですから、さらに台の官をその間に入り混じって関わらせるべきではありません。」
- 長沙王乂はこれに従い、郎と令史を増した。
嵇含――襄陽に奔り、郭勱に殺される
- 懐帝が撫軍将軍であったとき、嵇含を従事中郎とした。恵帝が北に征くと、中書侍郎に転じた。蕩陰の敗れのとき、嵇含は走って滎陽に帰った。
- 永興の初め、太弟中庶子に除せられた。西への道が阻まれ隔てられて、召しに応ずることができなかった。范陽王虓が征南将軍となって許昌に屯すると、また嵇含を従事中郎とした。やがて振威将軍・襄城太守を授けられた。
- 范陽王虓が劉喬に破られると、嵇含は鎮南将軍の劉弘のもとへ襄陽に奔った。劉弘は上賓の礼をもって待遇した。嵇含の性は通じて敏く、才ある賢者を推挙して世に出すことを好み、常に趙武の諡を崇め、臧文の罪を加えたいと考えていた。
- ちょうど陳敏が乱を起こし、江州と揚州の地が震え揺れ、南の越の地は険しく遠く、広州刺史の王毅が病で亡くなった。劉弘は上表して嵇含を平越中郎将・広州刺史・仮節とした。
- 出発する前に劉弘が亡くなり、そのとき嵇含を留めて荊州を領させようとする者があった。嵇含の性は剛く短気で、もとから劉弘の司馬である郭勱と仲が悪かった。郭勱は嵇含が自分の害になるだろうと疑い、夜に不意を襲って殺した。そのとき年は四十四であった。懐帝が位に即くと、諡して憲といった。
王豹――斉王冏の主簿となる
- 王豹は順陽の人である。若くして剛直であった。はじめ豫州の別駕となり、斉王冏が大司馬となると、王豹を主簿とした。
- 斉王冏は驕ってほしいままに振る舞い天下の心を失ったので、王豹は斉王冏に書状を差し出して言った。
王豹――第一の箋
- わたくしは、王に仕える臣がひたむきに忠を尽くすのは、自分の身のためではなく、主君を安んじ時を定め、社稷を保ち存えるためだと聞いております。だから人の臣となって君を欺く者は、刑罰でも誅するに足らず、人の主となって諫めに逆らう者は、「霊」「厲」の諡でも諡とするに足りません。
- 伏して思いますに、明公は心を虚しくして士に下り、懐を開いて善を納れ、まことと誠を明らかにしておられますのに、耳に逆らう言葉はまだお聴きに入っておりません。
- わたくしは伏して思いますに、晋の政が次々に欠けていったのは元康以来に始まり、宰相の位にあった者で一人も終わりを全うした者がありません。これは事の勢いがそうさせたのであって、そのたびに必ず善くないことがあったからではありません。
- 今、公は禍乱を克ち平らげ、国を安んじ家を定められました。それなのにまた前に傾き敗れた者の法に拠り、中ごろの覆った車の轍をたどりながら、長く存続することを望まれるのは、わたくしの聞き及ぶところではありません。
- 今、河間王は関中の地に根を張り、成都王は旧い魏の地に腰を据え、新野王は長江と漢水のあたりに大きく封ぜられています。三方の貴い王はそれぞれまさに強く盛んであり、ともに軍兵を統べ、要害の地に拠っています。
-
そのうえ明公は義を興して逆を討ち、功は天下に並ぶものなく、聖なる徳は光り茂り、名は当世に震いました。今、賞しがたい功をもち、主を震わせる威勢を恃み、独り都に拠り、もっぱら大権を執っておられます。進めば昇りきった龍のように悔いを招き、退けば庭に茨が生えます。これによって安きを求めようとされても、その福があるかは分かりません。あえて浅い見るところをもって、愚かな思いを申し述べました。
-
昔、武王が紂を伐ち、諸侯を封建して二人の伯を立て、陝より東は周公がこれを主り、陝より西は召公がこれを主りました。その末に至り、覇者の国が力を持つ世になると、周の王室が領するところは数州の地に過ぎませんでしたが、四海の強い兵も踏み込んで九鼎を覗おうとはしませんでした。そうであったのは、天下が奉るところに習っていたからです。
- 今、まことに周の法を尊んで用い、成都王を北の州の伯として河北の王侯を統べさせ、明公が南の州の伯として南の地の役所の長を統轄され、それぞれ本の職に因ってその方に出て居り、外に徳を樹て、内に忠を尽くし、年の終わりに領するところを率いて朝廷に貢し、良い才を選び、賢く優れた者を任じて天子の百官とされれば、四海は長く寧く、万国は幸い甚だしく、明公の徳は周公・召公と同じ至れる美にあたり、危うく敗れる路は塞がれ、社稷は保たれましょう。
- 願わくは明公は、高祖が婁敬の策を納れたこと、張良が足を踏んだ謀を悟ったことを思い、深みに臨む危うさを遠ざけ、泰山のような安きを保たれますように。もし聖なるお考えに合えば、宛と許を都とすることができます。
王豹――第二の箋
-
書が入ったが返事が無かったので、王豹は重ねて書状を送った。
-
わたくしの書が御前に達してから十二日になりますが、ご意向は高く遠く、まだ取り上げてご検討くださらず、一字のお言葉も賜らず、可とするか否とするかの指示も下されません。思いますに、これは覇王の至宝、安危の秘めた術であって、わずかの間もおろそかにできないものです。
- 伏して思いますに、明公は大きな功を恃み、大きな名を抱き、大きな徳を懐き、大きな権を執っておられます。この四つの大きなものは、世の中が容れることのできないものであり、賢者や聖人が戦々兢々として、日が傾くまで食事の暇もなく、休んでよいときにも休まなかったゆえんのものです。
- 昔、周公は武王を兄とし、成王を君とし、紂を伐つ功があり、親しき者として政を輔け、徳を執ることは弘く深く、聖なる思いは博く遠く、至って忠であり至って仁であり、至って孝であり至って敬でありました。それでも事を摂る日には、四つの国に流言が立ち、主から離れて出て奔り、東に居ること三年、風雨の変に頼って成王が感じ悟りました。もし皇天の応え、神と人の察しに遭わなければ、周公旦の禍はどこまで限られたか分かりません。政を執るに至ってなお、召公と陝を分けて伯となりました。今、明公は自ら、功と徳が周公とどちらかと見ておられますか。
-
そのうえ元康以来、宰相の患いは、危ない機がひそかに発して思いをめぐらす間もなく、密かな禍が潜み起こって、たちまち息をつく間に及びます。どうして安らかに生を全うできるでしょうか。前の鑑は遠くなく、公が親しく見られたところです。君子に遠い慮りが無ければ、必ず近い憂いがあります。憂いが至ってから悟っても、悔いても及ぶところがありません。
-
今、もしわたくしのこの策に従われるなら、王侯をみなその国に遣わし、北は成都王と河を分けて伯となり、成都王は鄴に在り、明公は宛に都し、広さは四方千里とし、王畿内の侯・伯・子・男と、大小たがいに従い合い、よしみを結んで盟約を結び、ともに皇室を助け、貢物を奉る法は一つに周の典のとおりにされますように。
- もし聖なる規に合うならば、まず御意を成都王と共に論じられるとよいでしょう。わたくしは小さな才ですが、使者の役に備わりたいと願います。
- 昔の下働きの者は燕と趙の身分の低い者にすぎず、百里奚は秦と楚の商人でした。ひとたびその説を開いて、二つの国が寧くなりました。まして、わたくしは鄙しいとはいえ、大きな州の綱紀であり、そのうえ明公が事を起こされた険しく難しいときの主簿です。だから身は軽くとも、その言葉は必ずしも否ではありません。
王豹――長沙王乂の言により殺される
- 斉王冏は令して言った。「前後の申し状を得て、意はよく分かった。別に思いめぐらすことにする。」
- ちょうど長沙王乂が来て、斉王冏の机の上に王豹の箋を見つけ、斉王冏に言った。「この小僧は骨肉の仲を裂こうとしている。なぜ銅駝の下で打ち殺さないのか。」
- 斉王冏は王豹の策を嘉することができず、そのまま長沙王乂の言を納れて、王豹のことを奏して言った。「臣は奸悪な者がほしいままに逆らい、皇位が覆り落ちたことを忿り、成都王・長沙王・新野王と共に義の兵を興して社稷を安んじ復しました。ただ皇家に力を尽くし、親しき宗室を腹心として事に従おうと欲しただけで、これは臣が夜も昼も自ら誓い、神明に背くことのないところです。
- ところが主簿の王豹は、このところ申し状を出して、あえて筋の違う説を唱え、臣がかたじけなくも宰相に備わっているのだから必ず危害に遭い、憂いは一旦のうちにあり、不祥の知らせはたちまちのうちに来ると言い、臣に成都王と陝を分けて伯となり、藩王をみな出すようにさせようとしました。
- 上は聖なる朝廷が見通して治める威を偽り、下は妖しく惑わす言を長じさせ、衆人の心に疑いと隔てを生じさせ、面前では言葉を合わせながら背では憎み、巧みに二心を使い分け、上をあざけり下をそしり、内では讒言し外では仲を裂き、悪を招き奸を導き、そこに疑い嫌う心を生じさせました。
- 昔、孔丘は魯を匡すのに少正卯を誅し、子産は鄭の相となって先に鄧析を戮しました。まことに名と実を交え乱したからであり、趙高のような偽りで怪しい類のものです。王豹は臣として不忠であり、従順でなく、不義であります。都街に敕して拷問のうえ獄中で死に至らせ、それによって邪と正を明らかにします。」
- 王豹は死に臨んで言った。「わたしの頭を大司馬の門に懸けよ。兵が斉王を攻めるのを見てやろう。」人々はこれを冤れとした。ほどなくして斉王冏は敗れた。
劉沈――出自と任官
- 劉沈は字を道真といい、燕国の薊の人である。代々北の州の名族であった。若くして州や郡に仕え、博く学び古を好んだ。
- 太保の衛瓘が招いて掾とし、本邑の大中正を兼領させた。儒の道を篤くし、賢く能ある者を愛し、霍原を二品に進め、また張華のために冤を申し立てて弁護したが、いずれも言葉も趣旨も明快で厳しく、当時の人に称えられた。
- 斉王冏が政を輔けると、引いて左長史とし、侍中に移した。
- そのころ李流が蜀を乱し、詔して劉沈を侍中・仮節とし、益州刺史の羅尚、梁州刺史の許雄らを統べて李流を討たせた。行って長安に宿ったとき、河間王顒が劉沈を留めて軍司としたいと請い、席薳を遣わして代わらせた。後に雍州刺史を領した。
- 張昌が乱を起こすと、詔して河間王顒に、劉沈に州の兵一万人と征西府の五千人を率いさせ、藍田関から討たせるよう命じたが、河間王顒は詔を奉じなかった。劉沈は自ら州の兵を領して藍田に至ったが、河間王顒はまたその軍勢を無理に奪い取った。長沙王乂は劉沈に武吏四百人を率いて州に帰るよう命じた。
劉沈――長安を襲い、河間王顒に斬られる
- 張方が都に迫り、官軍がたびたび敗れると、王瑚と祖逖が長沙王乂に言った。「劉沈は忠義にして果断であり、雍州の兵力は河間王を制するに足ります。上に申して詔を劉沈に与え、兵を発して河間王顒を襲わせるべきです。河間王顒は追い詰められて焦り、必ず張方を召して自ら救わせるでしょう。これが良い計です。」長沙王乂はこれに従った。
- 劉沈は詔を奉じて檄を四方の境に馳せ、七つの郡の衆と守り防ぐ諸軍、砦に拠る甲士をひとまとめにして一万余人を合わせ、安定太守の衛博、新平太守の張光、安定功曹の皇甫澹を先鋒として、長安を襲った。
- 河間王顒はそのとき鄭県の高平亭に駐屯して、東の軍を後ろから支えていたが、劉沈が兵を起こしたと聞いて渭城に還って守りに就き、督護の虞夔に歩騎一万余人を率いさせて好畤で劉沈を迎え撃たせた。戦いを交えて虞夔の衆は敗れ、河間王顒は大いに懼れ、退いて長安に入り、はたして急ぎ張方を呼んだ。
- 劉沈は渭水を渡って塁を築いた。河間王顒がそのたびに兵を遣わして出て闘わせても、いつも不利であった。劉沈は勝ちに乗じて攻め、皇甫澹と衛博に精鋭の兵五千をもって長安の門から入らせ、力戦して河間王顒の本陣にまで至った。
- 劉沈の軍が来るのが遅れ、河間王顒の軍は皇甫澹らに続く者が無いのを見て、意気はますます盛んになった。馮翊太守の張輔が衆を率いて河間王顒を救い、横から撃ち、府の門で大いに戦って、衛博は父子ともに死に、皇甫澹はまた擒えられた。
- 河間王顒は皇甫澹の壮く勇ましいのを奇とし、命を助けようとしたが、皇甫澹は屈しなかったので、そこで殺された。
- 劉沈の軍はついに敗れ、残った兵を率いて旧の営に屯した。張方がその将の敦偉を遣わして夜に至らせると、劉沈の軍は大いに驚いて潰え、劉沈は麾下の百余人と南へ遁れ、陳倉の令に捕らえられた。
- 劉沈は河間王顒に言った。「己を知ってくれた者を顧みる軽さに対して、三つのものに仕える節は重い。君父の詔に違い、強弱を量って苟くも身を全うすることはできない。袂を払って立ったその日に、必ず死ぬことを期していた。切り刻んで塩漬けにされる刑も、なずなを食うように甘んじて受ける。」
- 辞も義も慷慨としており、見る者はこれを哀しんだ。河間王顒は怒り、鞭打ったうえで腰斬に処した。識ある者は、河間王顒が上を侵し道理に背いて忠義の者を虐げ害したことで、その滅亡が久しくないことを知った。
麹允――出自と劉曜との戦い
- 麹允は金城の人である。游氏と代々豪族であり、西州ではこれをこう語った。「麹と游、牛と羊は頭で数えない。南に朱い門を開き、北に青い楼を望む。」
- 洛陽が傾き覆れたとき、閻鼎らが秦王を皇太子として長安に立て、閻鼎が百官のすべてを統轄した。麹允はそのとき安夷護軍・始平太守であったが、心のうちで閻鼎の功を妬み、また権勢を狙ったので、閻鼎が京兆太守の梁綜を殺したことに因って、梁綜の弟である馮翊太守の梁緯らと閻鼎を攻め、走らせた。
- ちょうど雍州刺史の賈疋が屠各に殺され、麹允がその任に代わった。
- 愍帝が尊い位に即くと、麹允を尚書左僕射・領軍・持節・西戎校尉・録尚書事とし、雍州は元のままとした。
- そのころ劉曜・殷凱・趙染が数万の衆で長安に迫ったが、麹允はこれを撃ち破り、殷凱を陣中で擒えた。
- 劉曜がまた北地を攻めたので、麹允は太都督・驃騎将軍となり、青白城に宿ってこれを救おうとした。劉曜はそれを聞いて攻める先を上郡に転じ、麹允は霊武に軍を駐めたが、兵が弱いために進もうとしなかった。
- 劉曜が後にまた北地を囲むと、太守の麹昌が使いを遣わして救いを求め、麹允は歩騎を率いて赴いた。城を去ること数十里のところで、賊の群れが城を囲んで火を放ち、煙と塵が天を蔽った。賊は間者を放って麹允を欺いて言った。「郡の城はすでに陥ち、焼けて尽きようとしている。もう及ばない。」麹允はこれを信じ、衆は懼れて潰えた。数日の後、麹昌は囲みを突いて長安に赴き、北地はついに陥ちた。
麹允――長安の陥落と自殺
- 麹允の性は仁く厚かったが、威もって断ずるところがなかった。呉皮・王隠の徒は頼りにならぬ凶悪な者であったが、みな重い爵を加えられた。
- 新平太守の竺恢、始平太守の楊像、扶風太守の竺爽、安定太守の焦嵩は、みな征鎮の官として節を持ち、侍中・常侍を加えられた。村や塢を統率する将で小さな者にまで、なお銀青や将軍の号を仮に授けて、それによって衆の心を撫で結ぼうとした。
- しかし諸将は驕ってほしいままに振る舞い、恩は下に及ばず、人の情はかなり離れた。これによって羌と胡はこれに因って横行し、関中は入り乱れた。劉曜がまた長安を攻め、民は甚しく飢え、死んだ者が大半であった。
- 久しくして城中は追い詰められ、帝は出て降ろうとして、歎いて言われた。「わたしの事を誤らせたのは、麹と索の二公である。」
- 帝が平陽に至って劉聡に幽され辱められると、麹允は地に伏して号哭し、起き上がることができなかった。劉聡は大いに怒り、獄に幽した。麹允は憤りを発して自殺した。劉聡はその忠と烈を嘉し、車騎将軍を贈り、節愍侯と諡した。
焦嵩――麹允を救わず、自らも滅ぶ
- 焦嵩は安定の人である。はじめ衆を率いて雍に拠った。劉曜が都に迫ったとき、麹允は焦嵩に危急を告げたが、焦嵩はもとから麹允を侮っており、こう言った。「麹允が困るのを待って、それから救ってやろう。」
- 都が敗れると、焦嵩もやがて寇に滅ぼされた。
賈渾――介休を守って降らず
- 賈渾はどの郡の人か分からない。太安中、介休令となった。
- 劉元海が乱を起こすと、その将の喬晞を遣わして介休を攻め陥した。賈渾は節を曲げず降らず、言った。「わたしは晋のために守って、これを全うすることができなかった。どうして生き延びることだけを求めて異民族の賊に仕え、どのような面目で世の中を見て息をしていられようか。」
- 喬晞は怒り、捕らえて殺そうとした。喬晞の将である尹崧が言った。「将軍、これを許して、君に仕える道を勧められよ。」喬晞は聴かず、ついに賈渾を害した。
王育――羊飼いから学を成す
- 王育は字を伯春といい、京兆の人である。若くして父を失い貧しく、人に雇われて羊を牧した。初学の学舎のそばを過ぎるたびに、必ずむせび泣いて涙を流した。
- 暇があれば蒲を折って字を学び、夢中になって羊を失い、羊の主に責められた。王育は自分の身を売ってこれを償おうとした。
- 同じ郡の許子章は敏く達した士であったが、それを聞いて嘉とし、王育に代わって羊を償い、衣食を与え、自分の子と共に学ばせた。そこで王育は博く経と史に通じた。
- 身の丈は八尺余り、鬚の長さは三尺、容貌はとびぬけて異なり、声は人を動かした。許子章は兄の娘を妻として与え、別に宅を立て、生計の資となる財産を分け与えた。王育はそれを受けて慚じる色がなかった。
- しかし身の処し方は性のままで、俗にはあまり合わなかった。妻の喪のとき、弔いに来た者は四、五人に過ぎなかったが、みな郷里の名士であった。
王育――太守のために王攸を叱る
- 太守の杜宣が命じて主簿とした。ほどなく杜宣は左遷されて万年令となった。杜県の令である王攸が杜宣のもとに赴いたが、杜宣は迎えなかった。王攸は怒って言った。「卿が以前に二千石であったときは、わたしが敬っていた相手だ。今は我らは同輩にすぎない。どうして迎えないのか。小さな雀のようにわたしを遇して、死にかけたはいたかを畏れさせようというのか。」
- 王育は刀を執って王攸を叱って言った。「君が辱められれば臣は死ぬ。昔からそうだ。わが太守どのは罪でないことによって退けられ降されたのであって、日や月が蝕けたようなものにすぎない。小さな県の令が、あえてわが君を軽んじ辱めるのか。お前はわたしの刀が鈍いと思って、そんな口をきくのか。」進み出て殺そうとした。杜宣は懼れ、裸足で下りて王育を抱きとめ、そこでやめた。これより名を知られた。
- 司徒の王渾が招いて掾とし、南武陽令に除せられた。政を行うことは清廉で簡素であり、以前からの盗人は他の郡へ逃げ奔った。并州督護に移った。
- 成都王穎が鄴にいたとき、また王育を振武将軍とした。劉元海が北の単于となったとき、王育は成都王穎に説いた。「劉元海は今、去りました。わたくしがわが君のためにこれを促しに参りたいと存じます。そうしなければ、来ないことを懼れます。」成都王穎はそのとおりだとして、王育を破虜将軍とした。劉元海はそこで王育を拘え、その後に太傅とした。
韋忠――父の喪と裴頠・張華の招きを辞す
- 韋忠は字を子節といい、平陽の人である。若くして慷慨であり、奪うことのできない志があった。学を好んで博く通じ、性として軽々しく諾わなかった。門を閉じて己を修め、当世と交わらず、吉凶のたびに親戚や外戚から贈り物があっても、一つも受けなかった。
- 年十二で父を失い、哀しみ慕ってやせ衰え、杖をついてはじめて起き上がった。司空の裴秀が弔いに来ると、這い伏して泣き叫んで訴え、その激しい嘆きは人の心を打った。裴秀は出てから人に告げた。「この子は大きくなれば必ずすぐれた人物になる。」帰って子の裴頠に命じてそこへ赴かせた。
- 喪が明けると、墓の所に仮小屋を作って住んだ。裴頠は慕って訪ねたが、韋忠はいずれも外出していると託けて会わなかった。
- 家は貧しく、粗末な菜も足りず、人はその憂いに堪えられないほどであったが、韋忠はその楽しみを改めなかった。
- 裴頠が僕射となると、何度も司空の張華に韋忠のことを言った。張華が招いたが、病を理由に辞して出仕しなかった。人がその理由を問うと、韋忠は言った。「わたしは茅葺きの家に住む卑しい身の者で、もとより官に就く心はない。そのうえ張茂先は華やかだが実が無く、裴頠は欲して飽きることがなく、古来の法と礼を棄てて賊に付き従った。このようなことは、どうして立派な男子の行うべきことであろうか。裴氏は常にわたしに心を託そうとするが、わたしは常に、大波が山を揺るがせば、その余った波に漂わされることを恐れている。まして海水の落ち込む果てに臨んで、その底の焼ける石をのぞき見ることなどできようか。」
韋忠――身をもって陳楚を庇う
- 太守の陳楚が強いて功曹とした。ちょうど山の羌が郡を破り、陳楚は子を連れて逃げ出したが、賊がこれを射て三つの傷を負わせた。
- 韋忠は刃をものともせず陳楚に伏しかかり、身をもってこれを防ぎ、泣いて言った。「韋忠は身をもって君に代わりたい。どうか諸君、これを哀れんでくれ。」韋忠もまた五本の矢を受けた。賊は互いに言い合った。「義士である。」そして二人を赦した。韋忠はそこで陳楚を背負って帰った。
- 後に劉聡に仕え、鎮西大将軍・平羌校尉となり、叛いた羌を討ち、矢が尽きても節を屈せずに死んだ。
辛勉――薬酒を迫られて節を全うする
- 辛勉は字を伯力といい、隴西の狄道の人である。父の辛洪は左衛将軍であった。辛勉は博く学び、貞しく固い操があった。
- 懐帝の世に、幾度か官を移って侍中となった。洛陽が陥ちると、帝に随って平陽に至った。
- 劉聡が光禄大夫に任じようとしたが、辛勉は固く辞して受けなかった。劉聡はその黄門侍郎の喬度を遣わして薬酒を持たせ、迫らせた。辛勉は言った。「立派な男子がどうして数年の命のために高い節を欠き、二つの姓に仕えて、地下で武皇帝にお目にかかれようか。」
- 薬を引き寄せて飲もうとすると、喬度は急ぎこれを止めて言った。「主上が試されただけです。君はまことに高士です。」そう歎息して去った。
- 劉聡はその貞しい節を嘉し、深く敬ってただならぬ人物と見て、平陽の西山に室を築き、月ごとに酒と米を届けさせたが、辛勉もまた辞して受けなかった。年八十で亡くなった。
辛賓――帝を抱いて哭し、害される
- 辛勉の同族の弟の辛賓は、愍帝のとき尚書郎であった。帝が都を離れて平陽に落ちておられたとき、劉聡は帝に酒を注ぎ杯を洗わせ、朝廷にいる晋の臣たちの気持ちを見ようとした。
- 辛賓は起ち上がって帝を抱き、大いに哭した。劉聡は言った。「先に庾瑉の輩を殺したのは、それでも戒めとするに足らぬというのか。」引き出して、そのまま殺した。
劉敏元――学を修め、老人の身代わりを申し出る
- 劉敏元は字を道光といい、北海の人である。己を励まして学を修め、苦難にあっても志を改めなかった。
- 星暦・陰陽・占いの術を好み、『易』と『太玄』に心を潜め、史を読むのを好まなかった。いつも同じ志の者にこう言っていた。「書を誦むには義の根を味わうべきだ。どうしてうわついた言葉の飾りに力を費やすのか。『易』は義の源、『太玄』は理の門である。これを明らかにできる者が、わたしの師だ。」
- 永嘉の乱のとき、斉から西に奔った。同じ県の管平は年七十余りであったが、劉敏元に随って西に行った。行って滎陽に及んだとき、盗賊に襲われて物を奪われた。
- 劉敏元はすでに免れていたが、引き返して賊に言った。「この老人は孤り身の老いた人で、余りの年もいくらもない。劉敏元が身をもって代わりたい。どうか諸君、これを赦してほしい。」
- 賊は言った。「この老人は君にとって何の親しい者か。」劉敏元は言った。「同じ邑の人だ。ひどく貧しく子も無く、劉敏元を頼りに命をつないでいる。諸君がもし使役したいというなら、老いて使うに堪えない。もし食いたいというなら、やはり劉敏元に及ばない。どうか諸君、哀れんでくれ。」
- 一人の賊が目をむいて劉敏元を叱った。「わしがこの老人を放さなければ、お前を得られぬ心配があるというのか。」
- 劉敏元は剣を奮って言った。「わたしがどうして生きることを望もうか。お前を殺してから死んでやる。この老人は窮まり老いて、天地の神々でさえ哀れむべき相手だ。わたしとは骨肉の親しさもなく、師や友の義もない。ただ身を寄せてきたというだけで、身をもって代わりたいと乞うているのだ。諸大夫は慈しみ恵み深く、みなわたしの言うことを聴こうという顔色なのに、お前はどんな厚かましい面目があって、そんな言葉を発するのか。」
- 顧みて盗の長たちに言った。「そもそも仁と義に常はない。どうして諸君においてそれが失われていようか。上は高皇や光武の事をなすべきであり、下っても陳勝や項羽ほどにはなれるはずだ。取るにも道にかなった仕方で取り、通り過ぎる土地の人々に威と徳を称えさせるべきだ。どうしてこのような者を抱え込んで、盛んな美名を損なうのか。諸君のためにこの人を除いて、諸君の覇王の業を成し遂げてやろう。」
- 進み出て斬ろうとした。盗の長は急ぎこれを止めて、互いに言い合った。「義士である。これを害するのは義に背く。」そこで二人ともを赦した。
- 後に劉曜に仕え、中書侍郎・太尉長史となった。
周該――譙王承のもとへ使いし、拷問に死す
- 周該は天門の人である。性は果断で激しく、義と勇で称えられた。学を好まなかったが、礼と名分の教えに従って身を処した。
- 叔父の周級は宜都内史であり、やはり忠と節の士であった。譙王承が湘州で義を立て、甘卓もまた王敦の挙に同じなかったと聞いたが、書も檄も至らなかった。周級は周該に言った。「わたしはかねて王敦が上を軽んじ侵す心を抱いているのを憎んでいた。今、兵を挙げて反逆を企て、社稷を危うくする勢いにある。譙王は宗室の望みであり、方州の重きに拠って、旗を建て衆に誓い、武昌を襲うことを図っている。甘安南は若いころから勇の名があらわれ、士馬と武器は当今に盛んである。譙王と期日を定めて義兵を挙げると聞いた。これこそ烈士が人の危急に駆けつける時であり、わたしが命を捧げる時である。お前はわたしの志を成し、譙王に真心を申し述べてくれないか。」
- 周該は欣んで命を奉じ、ひそかに湘州に至り、譙王承と会い、口をもって真心のすべてを述べた。譙王承は大いに悦んだ。
- ちょうど王敦がその将の魏乂を遣わして譙王承を厳しく攻め囲んだ。周該は湘州従事の周崎とともに間を縫って出て命を返そうとしたが、二人ともに魏乂に見つかり、拷問されて死に至るまで、ついにその理由を言わなかった。周級はこれによって王敦の難を免れることができた。
桓雄――譙王承に随い、魏乂に害される
- 桓雄は長沙の人である。若くして州や郡に仕えた。譙王承が湘州刺史となると、命じて主簿とした。
- 王敦の逆のとき、譙王承は王敦の将である魏乂に捕らえられ、佐吏は奔り散った。桓雄は西曹の韓階、従事の武延とともに衣服を破り捨てて召使いの姿になり、譙王承に随って武昌へ向かった。
- 魏乂は桓雄の姿や顔かたちが徳のある人物らしく、進み退きに礼があるのを見て、凡人でないことを知り、畏れ憚る色があって、そこでこれを害した。
韓階――武延と共に譙王承の喪を営む
- 韓階は長沙の人である。性は清廉で慎み深く、誠実で慎重であり、村里の人に敬われ愛された。刺史の譙王承が招いて議曹祭酒とし、西曹書佐に転じた。
- 譙王承が魏乂に捕らえられて武昌に送られると、韓階は武延らと心を同じくして随い従い、譙王承の左右にあった。桓雄が害された後、二人は志を執ることがますます固くなった。
- 譙王承が禍に遇うと、韓階と武延はみずから遺体を納め安置する葬りの支度を営み、柩を都へ送り還し、朝も夕も哭して供え物を供え、ともに葬りを終えてから帰った。
周崎――偽りの言を拒み、城下で斬られる
- 周崎は邵陵の人である。湘州の従事となった。
- 王敦の難のとき、譙王承は周崎に外へ救いを求めさせたが、周該とともに魏乂の偵察する者に捕らえられた。魏乂が周崎の言うことと真意を問い詰め、白刃を向けて臨むと、周崎は言った。「州の将がわたしに外へ援けを求めさせたのだ。もとより定まった指示はなく、その時々に応じて適宜に処するだけだ。」
- 魏乂はまた周崎に言った。「お前はわたしのために城中に語り、『大将軍はすでに劉隗・戴若思を破り、甘卓は襄陽に留まってもう異議はなく、三江の州郡は万里まで静まり清まり、外からの援軍は当然もう絶えた』と称せよ。そうすれば、わたしはお前を活かしてやろう。」周崎は偽ってこれを許した。
- 城の下に到ると、大声で叫んだ。「王敦の軍は于湖で敗れ、甘安南はすでに武昌を克ちました。今日、大軍を分け遣わしてこの急に駆けつけます。努めて堅く守ってください。賊は今にも散ります。」
- 魏乂はそこで周崎の罪を並べ立てて殺した。
易雄――県の吏から州の別駕へ
- 易雄は字を興長といい、長沙の瀏陽の人である。若くして県の吏となったが、自分の身が卑しく賤しく、身を立てる手立てが無いと思い、幘を脱いで県の門に掛けて去った。
- そこで律令と、これまで行われてきた先例を習い、豪族と交わり結び、州や里の人が次第にこれを称した。
- 郡に仕えて主簿となった。張昌の乱のとき、太守の万嗣を捕らえて斬ろうとしたので、易雄は賊と曲直を争い論じた。賊は怒り、叱って易雄を牽き斬らせようとしたが、易雄は平然とした様子で小走りに出ていった。賊はまた呼んでこれを問うたが、易雄の答えは初めと同じであった。このようなことが三度あって、賊はそこで易雄を赦した。万嗣はこれによって免れることができ、易雄は名を知られた。
- 孝廉に挙げられて州の主簿となり、別駕に移った。自分は家柄が低いので、長く上位の要職にとどまるのはよろしくないと考え、職を辞して家に帰った。後に舂陵令となった。
易雄――王敦の罪を檄し、斬られる
- 刺史の譙王承が王敦を拒み、兵を起こして朝廷に赴こうと謀った。易雄は符を承けて檄を遠近に馳せ、王敦の罪悪を列ね、県の領内に広く触れて兵を募った。数日のうちに千人の衆が集まり、糧を負い戈を荷なってこれに従った。
- 譙王承は固く守ったが、湘中は荒れ果てた後で、城壁も堀も整っておらず、兵と資もまた欠けていた。
- 王敦は魏乂と李恒を遣わして攻めさせた。易雄は配下の兵を励まして、幾十日も防ぎ守り、士卒の死傷した者は互いに枕を並べるほどであった。力が屈して城が陥ち、魏乂に虜われたが、意気は慷慨として、その面持ちには懼れる色がなかった。
- 武昌に送られると、王敦は人を遣わして檄を易雄に示し、責め数えた。易雄は言った。「これはまことにわたしのしたことだ。惜しいのは、わたしの位が微かで力が弱く、国の難を救えなかったことだ。王室はこのように毀れている。わたしがどうして生きていよう。今日すぐに戮されて、忠義に死んだ者の霊となれるなら、それが願うところだ。」
- 王敦はその辞の正しさを憚り、これを釈放した。人々はみな祝ったが、易雄は笑って言った。「昨夜、車に乗る夢を見た。その傍らに肉が掛かっていた。そもそも肉には必ず筋がある。筋とは斤である。車の傍らに斤があるのだ。わたしは戮されるのであろう。」やがて王敦は人を遣わしてこれを殺した。当時これを見た者は、みな痛ましく思い惜しまないではいられなかった。
楽道融――甘卓を説き、憂え憤って死す
- 楽道融は丹陽の人である。若くして大きな志があり、学を好んで倦まず、朋友との間では信にあつく、いつも自分は質素に暮らして人には行き渡るように施すことに努め、国士の風があった。
- 王敦の参軍となった。王敦が逆を図ろうとし、朝廷の賢者を害そうと謀って、それを甘卓に告げた。甘卓はよろしくないと考え、遅れ留まって赴かなかった。王敦は楽道融を遣わしてこれを召させた。
- 楽道融は王敦の佐であったが、その反逆の心を憤り、そこで甘卓に説いた。「主上は自ら政務を統べられ、もっぱら劉隗に任されているのではありません。今、漢の七国の乱のような禍を慮られて、湘州を割いて諸侯を削られたのです。それを王氏は権をもっぱらにすることが久しかったので、ついに政を分けられるのを見て、奪われたと言っているのです。
- 王敦は恩に背いてほしいままに逆らい、兵を挙げて主を伐っています。国家は君を至って厚く待遇しております。今これに同じられては、どうして義に背かないことがありましょうか。生きては逆らう臣となり、死んでは愚かな者の霊となり、永く宗族の恥を成すことになります。君は偽って命に応ずることを許し、そのうえで武昌を馳せ襲うべきです。王敦の衆がそれを聞けば、必ず戦わずに自ら散り、大きな勲が成し遂げられましょう。」
- 甘卓は大いにそのとおりだと考え、巴東監軍の柳純らと公然と檄文を出して王敦の過ちと反逆を列ね、配下の軍を率いて討伐に向かい、また使者に上表を持たせて朝廷に赴かせた。
- 甘卓は果断でなく、そのうえ年老いて疑いが多かったので、諸方がともに進むのを待って、軍を出すのが遅れ滞った。
- 豬口に至ったとき、王敦は甘卓がすでに兵を出して下ってきたと聞いた。甘卓の兄の子である甘仰はそのとき王敦の参軍であったので、甘仰に甘卓へ和を求めさせ、軍を引き返させるよう言わせた。甘卓はこれを信じ、引き返そうとした。
- 主簿の鄧騫と楽道融が甘卓に勧めて言った。「将軍は義の兵を起こしながら中途でやめ、敗軍の将となられるのは、ひそかに将軍のために取らないところです。今、将軍の下の士卒はそれぞれ自分の利を求めております。ひとたび還れば、おそらくその士卒を再び得ることはできないでしょう。」甘卓は従わなかった。
- 楽道融は昼も夜も涕を流して甘卓を諫め、憂え憤って死んだ。
虞悝――譙王承の問いに策を献ずる
- 虞悝は長沙の人である。弟の虞望は字を子都といった。ともに士の操があり、孝悌にして廉く信があり、郷党に称えられた。ともに人の善し悪しを論じることを好み、人の倫を己の任とした。
- 若くして州や郡に仕え、兄弟は交代で治中・別駕となった。元帝が丞相であったとき、四方の士を招き延べ、多くを府の掾に招いた。当時の人はこれを「百六掾」といった。虞望もまた召されたが、恥としてこれに応じなかった。
- 譙王承が州に赴任すると、その名を知って、檄をもって虞悝を長史とした。まだ到らないうちに、母の喪に遭った。
- ちょうど王敦が逆を起こしたので、譙王承は虞悝を弔いに行き、そのまま留まって語り合って言った。「わたしは先に詔を受けて、この州を鎮めるよう遣わされた。まさに王敦がもっぱら擅にしているので、その禍をなすのを防ぐためであった。今、王敦はまことに逆らう謀をなした。わたしは一方の任を受けているので、統べるところを率いて朝廷へ馳せ赴きたいが、衆は少なく糧は乏しく、そのうえ貴殿がたの州に到ったばかりで、恩も信もまだあらわれていない。
- 卿の兄弟は南方の地の抜きんでた人物で、智と勇は遠くまで聞こえている。古人は喪の帯をつけたまま戦に赴いた。まして今は凶逆の徒が路を塞ぎ、王室は危急である。どうして極まりない哀しみの情を遂げて、忠義の節を忘れてよいものか。今、事を起こすとして、将士と武器はそれで足りるかどうか。」
- 虞悝と虞望は答えて言った。「王敦は陝を分ける任に居ながら、一旦にして逆を構え、社稷を危うくすることを図りました。これは天地が容れないところ、人も神も憤り憎むところです。
- 大王はわたくしどもが卑しく劣っていることをいとわず、わざわざ足をお運びになって訪ねてくださいました。わたくしども兄弟はともに国の恩を受けております。どうして自ら奮わないことがありましょうか。今、天の朝廷は中興し、人は晋の徳を思っております。大王は宗子の親しさをもって、信と順を奉じて罪ある者を誅されるのです。誰が戈を荷なって命を致さないことがありましょうか。
- ただ、わたくしどもの州は荒れ果て、糧も器も空しく尽き、舟も艦も少なく、進んで討つことは難しいのです。今はまず衆を収めて固く守り、檄を四方に伝えるべきです。そうすれば敵の勢いは必ず分かれ、その後に図れば、事は成し遂げられましょう。」
- 譙王承はそのとおりだと考え、虞悝を長史、虞望を司馬として、諸軍を督護させた。
虞悝――虞望の戦死と虞悝の死
- 湘東太守の鄭澹は王敦の姉の夫で、譙王承の旨に順わなかった。そこで虞望を遣わして討たせた。虞望は一部隊の兵を率いて、まっすぐ郡に入って鄭澹を斬り、四方の境内に見せ回った。
- 魏乂が攻めて来ると、虞望はそのたびに先陣を切り、力戦して死んだ。
- 城が破れると、虞悝はまた魏乂に捕らえられ、害されようとした。子や弟たちがこれに向かって号え泣くと、虞悝は言った。「人の生には死がある。一門そろって忠義の鬼となるのだ。何の恨みがあろうか。」
- 王敦が平らげられると、虞悝に襄陽太守、虞望に滎陽太守を贈り、謁者を墓に遣わして、少牢をもって祭らせた。
沈勁――父の恥を雪ごうと志す
- 沈勁は字を世堅といい、呉興の武康の人である。父の沈充は王敦と逆を構え、衆が敗れて逃げ、部曲の将である呉儒に殺された。沈勁は連座して誅されるはずであったが、郷里の人である銭挙が匿ってくれて免れることができた。その後、ついに仇の人を殺した。
- 沈勁は若くして節操があり、父が義でない死に方をしたことを哀しみ、勲を立てて先の恥を雪ごうと志した。年三十余りになっても、刑を受けた家であるために仕え進むことができなかった。
- 郡の将である王胡之は深くこれを異とした。平北将軍・司州刺史に移り、洛陽を鎮めようとするとき、上疏して言った。「臣は藩屏となって皇帝の陵墓を衛り、戎狄を防ぎ止めることになりました。義によって衆の心を督せば人は自ら百倍しようと思いますが、荊棘を剪りはじめ、国の恩を奉じ宣べるにあたり、艱難のときや人の危急に駆けつけるときには、才が無ければ救うことができません。
- 呉興の男子である沈勁は、清らかな操は郷里に知られ、貞しく固いことは事を執り行うに足ります。そのうえ臣が今、西に行くにあたって、文武の義ある故旧には呉興の人が最も多く、もし沈勁に臣の府の事に参らせれば、人々は見て悦び、義によって付き従う者もまた多いでしょう。
- 沈勁の父の沈充は、昔は先の朝廷に罪を得ましたが、その門戸は重ねて広く寛やかな赦しを蒙っております。格別にあふれるような恩を垂れていただき、臣の申し上げたことを許していただけるか、分かりませんが、いかがでしょうか。」
- 詔してこれを許された。沈勁が命に応じると、王胡之は疾病によって職を解かれた。
沈勁――洛陽を守って死に処する
- 升平中、慕容恪が皇帝の陵墓に侵し迫った。そのとき冠軍将軍の陳祐が洛陽を守っていたが、衆は二千を越えなかった。沈勁は自ら上表して陳祐に配属されて力を尽くしたいと求めたので、沈勁を冠軍長史に補し、自ら壮士を募らせた。千余人を得て、陳祐を助けて賊を撃ち、たびたび寡ないをもって衆きを制した。
- しかし糧が尽き援けが絶え、陳祐は全うし保てないことを懼れた。ちょうど賊が許昌に寇したので、陳祐は許昌を救うことを名として、興寧三年(365年)、沈勁に五百人を留めて城を守らせ、自ら衆を率いて東へ向かった。ちょうど許昌はすでに陥落していたので、陳祐はそこで崖の砦に奔った。
- 沈勁は志として命を致したいと思い、死ぬべき所を得たことを欣んだ。やがて慕容恪に攻められ、城が陥ちて捕らえられたが、気迫は少しも揺るがなかった。
- 慕容恪はこれを奇として宥そうとしたが、その中軍将軍の慕容虔が言った。「沈勁は並はずれた人物ではありますが、その志と気量を見れば、ついに人に用いられることはありません。今これを赦せば、必ず後の患いとなります。」そこで害された。
- 慕容恪は還って、おもむろに慕容晞に言った。「先に広固を平らげたときは辟閭を救うことができず、今、洛陽を定めて沈勁を殺した。まことに四海に慚じるところがある。」
- 朝廷はこれを聞いて嘉し、東陽太守を贈った。子の沈赤黔は大長秋となった。沈赤黔の子の沈叔任は、義熙中に益州刺史となった。
吉挹――魏興を守り、口を閉ざして死す
- 吉挹は字を祖沖といい、馮翊の蓮芍の人である。祖父の吉朗は愍帝のとき御史中丞であった。西の朝廷が守れなくなると、吉朗は歎いて言った。「わたしは智では謀ることができず、勇では死ぬこともできない。どうして君臣が互いに随って、異民族の賊に臣下として仕えることに堪えられようか。」そして自殺した。
- 吉挹は若くして志と節があった。孝武帝の初め、苻堅が梁と益を陥すと、桓豁は上表して吉挹を魏興太守とし、やがて軽車将軍を加え、晋昌太守を領させた。苻堅を拒いだ功によって、員外散騎侍郎を拝した。
- 苻堅の将である韋鐘が魏興を攻めると、吉挹は衆を遣わしてこれを拒み、七百余の首を斬り、五郡の軍事を督することを加えられた。韋鐘が衆を率いて襄陽へ趣こうとすると、吉挹はまた迎え撃って、五千余の首を斬った。
- 韋鐘は怒り、軍を回してこれを囲んだが、吉挹はまたたびたびその精鋭を挫いた。その後、賊の衆が続いて至り、吉挹は力が抗しきれず、城が陥ちようとしたとき、刃を引いて自殺しようとした。その友がこれを止めて言った。「まずは生き延びて別の計をめぐらすべきです。計が立たなければ、死ぬのはまだ遅くはありません。」吉挹は従わず、友人は迫ってその刀を奪った。
- ちょうど賊がこれを捕らえると、吉挹は口を閉じて物を言わず、食べずに死んだ。
吉挹――桓沖の上言と追贈
- 車騎将軍の桓沖が上って言った。「故軽車将軍・魏興太守の吉挹の祖父の吉朗は、西の台が傾き覆れたとき、命を落として節を守りました。吉挹は代々忠と孝に篤く、心は本の朝廷に向いておりました。
- 臣の亡き兄の桓温が昔、咸陽を伐ち、軍が灞水に宿ったとき、吉挹は二人の弟を携え将いて、単騎で奔り来ました。その誠を認めて、そのまま抜き授けることを加え、新野太守から魏興に転じました。久しく兵の任に処り、辺の戍りを委ねられ、辺境の人々は心を寄せ、臨んだ所で称えられました。
- 前年、狡猾な氐がほしいままに暴れ、河に浮かんで下ってきたとき、吉挹は孤城に独り立ち、兵は一部隊にも足りなかったのに、外では凶悪な精鋭を打ち砕き、内では渡し場の要所を固め、賊の船を虜え、捕虜にし首を取った者は千を数えました。ところが賊は力を合わせて攻め囲み、月日を経るうちに、襄陽が守りを失い、辺境の人心は挫け、そのうえ衆と寡の勢いが殊なっていたため、ついに陥ちるに至りました。
- 吉挹は辞と気が慷慨として、志は辱められないことにあり、刃を手に取り戈を押し進めて、死ぬことを期しましたが、将や吏が取り押さえたため、すぐには斃れませんでした。そこで口を閉ざして何も言わず、食を絶って死んだのです。
- 吉挹の参軍である史穎が、近ごろ賊の中から還ることができ、吉挹の臨終の手ずからの疏を持って来て、あわせてその意と状を具さに説きました。吉挹の忠の志は、なお取り上げるに値するものです。もし天地の曲げて宥される恩を蒙れば、栄えは枯れ朽ちたものに加わり、恵みは泉の下の土にまで隆くなりましょう。」
- 帝はこれを嘉し、追って益州刺史を贈った。
王諒――交州に赴き、梁碩に臂を断たれる
- 王諒は字を幼成といい、丹陽の人である。若くして才幹と略があり、王敦に抜擢されてその府の事に参画し、次第に移って武昌太守となった。
- はじめ、新昌太守の梁碩が交州の地で威をもっぱらにし、陶咸を迎え立てて刺史とした。陶咸が亡くなると、王敦は王機を刺史としたが、梁碩は兵を発して王機を拒み、自ら交趾太守を領して、前の刺史であった修則の子の修湛を迎えて州の事を行わせた。
- 永興三年、王敦は王諒を交州刺史とした。王諒が任に赴こうとするとき、王敦は言った。「修湛と梁碩はみな国の賊である。卿が至ったら、すぐに収めて斬れ。」
- 王諒が境に到ると、修湛は退いて九真に還った。広州刺史の陶侃が人を遣わして修湛を誘い、王諒のもとに来させた。王諒は修湛の従者たちに閣へ入ってはならないと敕し、修湛だけが前に出たところで捕らえた。
- 梁碩はそのとき座に居て、言った。「修湛はもとの州将の子である。罪があるなら遣り返してよい。殺すには足らない。」王諒は言った。「それは君の昔なじみのことだ。わたしの事とは関わりがない。」そのまま斬った。梁碩は怒って出た。
- 王諒はひそかに梁碩を誅することを謀り、客に刺させたが、果たせなかった。梁碩はそこで衆を率いて龍編で王諒を囲んだ。陶侃が軍を遣わして救わせたが、至らないうちに王諒は敗れた。
- 梁碩は王諒に迫ってその節を奪おうとしたが、王諒は固く執って与えず、そこで王諒の右の臂を断った。王諒は顔色を正して言った。「死をすら畏れない。臂が断たれたからとて何ほどのことか。」十余日して、憤りのうちに亡くなった。
- 梁碩は交州に拠り、凶暴で残虐であり、一つの境内がこれを患いとした。ついに陶侃の軍に滅ぼされ、首は都に伝えられた。
宋矩――妻子を殺して自刎する
- 宋矩は字を処規といい、敦煌の人である。慷慨として志と節があった。張重華が涼州の地に拠ると、宋矩を宛戍都尉とした。
- 石季龍がその将の麻秋を遣わして大夏を攻めさせ、護軍の梁式が太守の宋晏を捕らえ、城ごと麻秋に内応した。麻秋は宋晏に書を持たせて宋矩のもとに致させた。
- 宋矩が至ると、麻秋に言った。「父に辞して君に仕えるのは、功と義を立てるためだ。もし功と義が立たなければ、名と節を守るべきである。わたしは終に主に背いて宗を覆し、世にむなしく生き延びることはしない。」
- まず妻子を殺し、自ら刎ねて死んだ。麻秋は言った。「義士である。」そして葬るよう命じた。張重華はその誠と節を嘉し、振威将軍を贈った。
車済――剣に伏して死す
- 車済は字を万度といい、敦煌の人である。果断剛毅で、大きな度量があった。張重華が金城令とした。
- 石季龍の将である麻秋に城を落とされ、車済は麻秋に屈しなかった。麻秋はどうしても降らせようとして、兵をもってこれに臨んだ。車済は辞も色も撓まず、言った。「わたしは才は龐德ではないが、受けた任は同じである。身は殺せても、志は移せない。」そして剣に伏して死んだ。
- 麻秋はその忠と節を歎じ、礼をもって葬った。後に張重華はその喪を迎え致し、親しく臨んで慟き哭し、宜禾都尉を贈った。
丁穆――長安を襲う謀が洩れて害される
- 丁穆は字を彦遠といい、譙国の人である。功と労を積んで真定侯に封じられ、幾度か官を移って順陽太守となった。
- 太元四年(379年)、振武将軍・梁州刺史に任じられた。詔を受けてまだ出発しないうちに、苻堅が衆を遣わして順陽に寇した。丁穆は戦って敗れ、捕らえられて長安に至ったが、疾と称して偽りの朝廷に仕えなかった。
- 苻堅がまた国中の兵を挙げて南に侵攻すると、丁穆は関中の人士と義を唱え、長安を襲うことを謀ったが、事が洩れて害された。死に臨んで表を作り、妻の周に託した。その後、周は都に至ることができ、闕に赴いてこれを上した。
- 孝武帝が詔を下して言われた。「故順陽太守・真定侯の丁穆は、力が屈して身は陥ちながら、誠と節はいよいよ固く、正直で誠実、勇壮で強固であり、義は古の烈しき者に貫いている。その喪の柩が初めて還ってきたのを、言うたびに傷み悼む。龍驤将軍・雍州刺史を贈り、喪への賜りはすべて周虓の先例のとおりとせよ。屋と宅を立ててやり、あわせてその妻に衣と食を給して、その身を終えさせよ。」
辛恭靖――羌の臣となることを拒む
- 辛恭靖は隴西の狄道の人である。若くして器と才幹があり、才と度量は人に過ぎていた。隆安中、河南太守となった。
- ちょうど姚興が寇して来ると、辛恭靖は百余日も固く守ったが、救いが無いために陥ちた。捕らえられて長安に至った。姚興はこれに言った。「朕は卿に東南の事を任せようと思う。どうか。」辛恭靖は色を厳しくして言った。「わたしは国家の鬼となる方がよい。羌の賊の臣にはならない。」
- 姚興は怒り、別の室に幽閉した。三年を経て、元興中に至り、守る者を誑して、垣を越えて遁れ、江東に帰った。安帝はこれを嘉した。桓玄が請うて諮議参軍とし、朝廷の首位に据えた。やがて病で亡くなった。
羅企生――殷仲堪に従い、桓玄に殺される
- 羅企生は字を宗伯といい、豫章の人である。多くの才と芸があった。はじめ佐著作郎を拝したが、家が貧しく親が老いていたので、臨汝令に補されることを求めた。刺史の王凝之が請うて別駕とした。
- 殷仲堪が江陵を鎮めると、引いて功曹とした。幾度か移って武陵太守となった。まだ郡に赴かないうちに桓玄が殷仲堪を攻めたので、殷仲堪はあらためて羅企生を諮議参軍とした。
- 殷仲堪は疑いが多く決断が少なかったので、羅企生は深くこれを憂え、弟の羅遵生に言った。「殷侯は仁であるが断がない。事は必ず成らないだろう。成るか敗れるかは天である。わたしは死ぬも生きるもこれと共にする。」
- 殷仲堪ははたして敗走し、文武の者で送る者はなく、ただ羅企生だけが従った。路が家の門を経たとき、羅遵生は言った。「このように別れるというのに、どうして手を執らないでいられようか。」羅企生が馬を回して手を授けると、羅遵生は勇ましい力があって、そのまま牽き下ろし、言った。「家には老いた母がいる。どこへ行こうとするのか。」
- 羅企生は涙を払って言った。「今日のことは、わたしは必ずこれに死ぬ。お前たちは奉り養って子の道を失わないようにせよ。一つの門の中に忠と孝があるのだから、また何の恨みがあろうか。」羅遵生は抱くことをますます急にした。
-
殷仲堪は路で羅企生を待っていた。羅企生は遠くから呼んだ。「生き死にを同じにします。少しお待ちください。」殷仲堪は羅企生に脱け出る筋道が無いのを見て、馬に鞭を当てて去った。
-
桓玄が荊州に至ると、人士で赴かない者はなかったが、羅企生だけは行かず、殷仲堪の家のことを営み世話した。
- ある人がこれに言った。「桓玄は疑い深く残忍な性質で、卿の誠と節を取ることはできない。もしそのまま赴かなければ、禍は必ず至るだろう。」羅企生は色を正して言った。「わたしは殷侯の吏であり、国士として遇された。弟に力で制されて、ついにわたしに従わなかったから、ともに醜い逆賊を滅ぼすことができず、この奔り敗れるに至った。またどんな面目があって桓玄に就いて生を求められようか。」
- 桓玄はそれを聞いて大いに怒ったが、もとから羅企生を厚く待遇していたので、先に人を遣わして言わせた。「もしわたしに謝れば、お前を釈してやる。」羅企生は言った。「わたしは殷荊州の吏である。荊州は奔り亡び、存亡もまだ判らない。どんな顔があって謝れようか。」
- 桓玄はそこで羅企生を収め、人を遣わして何か言いたいことがあるかと問わせた。答えて言った。「文帝は嵇康を殺したが、嵇紹は晋の忠臣となった。公に一人の弟を乞い、老いた母を養わせたい。」桓玄はこれを許した。
- また羅企生を前に引いて言った。「わたしはお前を遇することが甚だ厚かった。どうしてわたしに負くのか。今日、死ぬのだ。」
- 羅企生は答えて言った。「あなたはすでに兵を挙げ、軍が尋陽に宿ったとき、ともに王命を奉じて、それぞれ鎮めるところに還り、壇に升って盟い誓いました。口の血もまだ乾かないうちに、奸しい計を生じたのです。自ら力の劣っていることを傷み、凶しい逆を剪り滅ぼすことができませんでした。死ぬのが晩いことを恨みます。」
- 桓玄はついにこれを害した。そのとき年は三十七で、人々はみなこれを悼んだ。
- これより先、桓玄は子羊の皮衣を羅企生の母の胡氏に贈っていたが、羅企生が害されると、胡氏はその日にその皮衣を焼いた。
張禕――鴆を自ら飲んで節を全うする
- 張禕は呉郡の人である。若くして操と行いがあった。恭帝が琅邪王であったとき、張禕を郎中令とした。
- 帝が即位すると、劉裕は張禕が帝のもとの部下であり、もとから親しく信じられていたので、薬酒を一つの瓶に封じて張禕に付し、ひそかに帝を毒殺することを命じた。
- 張禕は命を受けて歎いて言った。「君を毒殺して生を求めたら、どんな面目で世の中を見て息をしていられようか。死ぬ方がよい。」そこで自らこれを飲んで死んだ。
史論
- 史臣が言う。中散大夫の嵇康は浅薄な讒言によって誅され、王儀は面を向かって直言したことで咎を受けた。いずれも死がその罪によるものではなかったと言える。
- 王偉元は晋の室の臣となることを恥とし、嵇延祖は甘んじて危難と滅びに赴いた。由るところの理は同じでありながら、趣いた途は異なっている。それでいてともに当世に称えられ、芳しい名を書物に留めた。これこそ、君と父が人の仕えるべき三つのもののうちで最も重い位に居り、忠と孝が百の行いの先であるからではないか。
- そのうえ王裒は独りその身を善くしたから、その孝を全うすることができ、嵇紹は広く世の物を救ったから、理として忠を尽くすのが当然であった。蘭と桂は質を異にしながら芳しさを等しくし、『韶』と『武』は音を殊にしながらともに美しいというべきである。
-
ある人が嵇紹を論じて、難に死んだことで譏りを受けたという。おおよそを論じて言えば、篤実な論ではない。そもそも君は天である。天を仇とすることができようか。安らかなときにはその栄えを享けておきながら、危うくなるとその禍を避けるというのでは、進むにも退くにも拠るところがない。それで何によって人として立つのか。嵇生が命を落として節を全うしたのは、この道を用いたのである。
-
賛に言う。義を重んじ生を軽んじ、身を失って節に殉じた。強い松はその操に並び、厳しい霜もその烈しさに比べられる。白い刃は陵ぐことができても、貞しい心は折ることが難しい。その道は遠い昔から光り、芳しさは後世の賢者へ伝わる。
原文(底本)
== 序 == 古人有言:「君子殺身以成仁,不求生以害仁。」又云:「非死之難,處死之難。」信哉斯言也!是知隕節苟合其宜,義夫豈吝其沒;捐軀若得其所,烈士不愛其存。故能守鐵石之深衷,厲松筠之雅操,見貞心於歲暮,標勁節于嚴風,赴鼎鑊其如歸,履危亡而不顧,書名竹帛,畫象丹青,前史以為美談,後來仰其徽烈者也。 晉自元康之後,政亂朝昏,禍難薦興,艱虞孔熾,遂使奸凶放命,戎狄交侵,函夏沸騰,蒼生塗炭,干戈日用,戰爭方興。雖背恩忘義之徒不可勝載,而蹈節輕生之士無乏于時。至若嵇紹之衛難乘輿,卞壼之亡軀鋒鏑,桓雄之義高田叔,周崎之節邁解揚,羅丁致命於舊君,辛吉恥臣於戎虜,張禕引鴆以全節,王諒斷臂以厲忠,莫不志烈秋霜,精貫白日,足以激清風于萬古,厲薄俗于當年者歟!所謂亂世識忠臣,斯之謂也。卞壼、劉超、鐘雅、周虓等已入列傳,其餘即敘其行事以為《忠義傳》,用旌晉氏之有人焉。 == 嵇紹 == 嵇紹,字延祖,魏中散大夫康之子也。十歲而孤,事母孝謹。以父得罪,靖居私門。山濤領選,啟武帝曰:「《康誥》有言:『父子罪不相及。』嵇紹賢侔郤缺,宜加旌命,請為秘書郎。」帝謂濤曰:「如卿所言,乃堪為丞,何但郎也。」乃發詔徵之,起家為秘書丞。 紹始入洛,或謂王戎曰:「昨于稠人中始見嵇紹,昂昂然如野鶴之在雞群。」戎曰:「君復未見其父耳。」累遷汝陰太守。尚書左僕射裴頠亦深器之,每曰:「使延祖為吏部尚書,可使天下無復遺才矣。」沛國戴晞少有才智,與紹從子含相友善,時人許以遠致,紹以為必不成器。晞後為司州主簿,以無行被斥,州黨稱紹有知人之明。轉豫章內史,以母憂,不之官。服闋,拜徐州刺史。時石崇為都督,性雖驕暴,而紹將之以道,崇甚親敬之。後以長子喪去職。 元康初,為給事黃門侍郎。時侍中賈謐以外戚之寵,年少居位,潘岳、杜斌等皆附托焉。謐求交於紹,紹距而不答。及謐誅,紹時在省,以不阿比凶族,封弋陽子,遷散騎常侍,領國子博士。太尉、廣陵公陳准薨,太常奏諡,紹駁曰:「諡號所以垂之不朽,大行受大名,細行受細名,文武顯于功德,靈厲表於暗蔽。自頃禮官協情,諡不依本。准諡為過,宜諡曰繆。」事下太常。時雖不從,朝廷憚焉。 趙王倫篡位,署為侍中。惠帝復阼,遂居其職。司空張華為倫所誅,議者追理其事,欲復其爵,紹又駁曰:「臣之事君,當除煩去惑。華歷位內外,雖粗有善事,然闔棺之責,著於遠近,兆禍始亂,華實為之。故鄭討幽公之亂,斫子家之棺;魯戮隱罪,終篇貶翬。未忍重戮,事已弘矣,謂不宜復其爵位,理其無罪。」時帝初反正,紹又上疏曰:「臣聞改前轍者則車不傾,革往弊者則政不爽。太一統于元首,百司役於多士,故周文興于上,成康穆於下也。存不忘亡,《易》之善義;願陛下無忘金墉,大司馬無忘潁上,大將軍無忘黃橋,則禍亂之萌無由而兆矣。」 齊王冏既輔政,大興第舍,驕奢滋甚,紹以書諫曰:「夏禹以卑室稱美,唐虞以茅茨顯德,豐屋蔀家,無益危亡。竊承毀敗太樂以廣第舍,興造功力為三王立宅,此豈今日之先急哉!今大事始定,萬姓顒,咸待覆潤,宜省起造之煩,深思謙損之理。復主之勳不可棄矣,矢石之殆不可忘也。」冏雖謙順以報之,而卒不能用。紹嘗詣炯諮事,遇炯宴會,召董艾、葛旗等共論時政。艾言於炯曰:「嵇侍中善於絲竹,公可令操之。」左右進琴,紹推不受。冏曰:「今日為歡,卿何吝此邪!」紹對曰:「公匡復社稷,當軌物作則,垂之於後。紹雖虛鄙,忝備常伯,腰紱冠冕,鳴玉殿省,豈可操執絲竹,以為伶人之事!若釋公服從私宴,所不敢辭也。」冏大慚。艾等不自得而退。頃之,以公事免,冏以為左司馬。旬日,冏被誅。初,兵交,紹奔散赴宮,有持弩在東閣下者,將射之,遇有殿中將兵蕭隆,見紹姿容長者,疑非凡人,趣前拔箭,於此得免。遂還滎陽舊宅。 尋徵為御史中丞,未拜,復為侍中。河間王顒、成都王穎舉兵向京都,以討長沙王乂,大駕次於城東。乂言於眾曰:「今日西討,欲誰為都督乎?」六軍之士皆曰:「願嵇侍中戮力前驅,死猶生也。」遂拜紹使持節、平西將軍。屬乂被執,紹復為侍中。公王以下皆詣鄴謝罪於穎,紹等咸見廢黜,免為庶人。尋而朝廷復有北征之役,征紹,復其爵位。紹以天子蒙塵,承詔馳詣行在所。值王師敗績于蕩陰,百官及侍衛莫不散潰,唯紹儼然端冕,以身捍衛,兵交御輦,飛箭雨集,紹遂被害於帝側,血濺御服,天子深哀歎之。及事定,左右欲浣衣,帝曰:「此嵇侍中血,勿去。」 初,紹之行也,侍中秦准謂曰:「今日向難,卿有佳馬否?」紹正色曰:「大駕親征,以正伐逆,理必有征無戰。若使皇輿失守,臣節有在,駿馬何為!」聞者莫不歎息。及張方逼帝遷長安,河間王顒表贈紹司空,進爵為公。會帝還洛陽,事遂未行。東海王越屯許,路經滎陽,過紹墓,哭之悲慟,刊石立碑,又表贈官爵。帝乃遣使冊贈侍中、光祿大夫,加金章紫綬,進爵為侯,賜墓田一頃,客十戶,祠以少牢。元帝為左丞相,承制,以紹死節事重,而贈禮未副勳德,更表贈太尉,祠乙太牢。及帝即位,賜諡曰忠穆,復加太牢之祠。 紹誕於行己,不飾小節,然曠而有檢,通而不雜。與從子含等五人共居,撫恤如所同生。門人故吏思慕遺愛,行服墓次,畢三年者三十餘人。長子軫,有父風,早夭。以從孫翰襲封。成帝時追述紹忠,以翰為奉朝請。翰以無兄弟,自表還本宗。太元中,孝武帝詔曰:「褒德顯仁,哲王令典。故太尉、忠穆公執德高邈,在否彌宣,貞潔之風,義著千載。每念其事,愴然傷懷。忠貞之胤,蒸嘗宜遠,所以大明至節,崇獎名教。可訪其宗族,襲爵主祀。」於是復以翰孫曠為弋陽侯。 === 紹從子含 === 含字君道。祖喜,徐州刺史。父蕃,太子舍人。含好學能屬文。家在鞏縣亳丘,自號亳丘子,門曰歸厚之門,室曰慎終之室。楚王瑋辟為掾。瑋誅,坐免。舉秀才,除郎中。時弘農王粹以貴公子尚主,館宇甚盛,圖莊周於室,廣集朝士,使含為之贊。含援筆為吊文,文不加點。其序曰:「帝婿王弘遠華池豐屋,廣延賢彥,圖莊生垂綸之象,記先達辭聘之事,畫真人于刻桷之室,載退士於進趣之堂,可謂托非其所,可吊不可贊也。」其辭曰:「邁矣莊周,天縱特放,大塊授其生,自然資其量,器虛神清,窮玄極曠。人偽俗季,真風既散,野無訟屈之聲,朝有爭寵之歎,上下相陵,長幼失貫,於是借玄虛以助溺,引道德以自獎,戶詠恬曠之辭,家畫老莊之象。今王生沈淪名利,身尚帝女,連耀三光,有出無處,池非岩石之溜,宅非茅茨之宇,馳屈產於皇衢,畫茲象其焉取!嗟乎先生,高跡何局!生處岩岫之居,死寄雕楹之屋,托非其所,沒有餘辱,悼大道之湮晦,遂含悲而吐曲。」粹有愧色。 齊王冏辟為征西參軍,襲爵武昌鄉侯。長沙王乂召為驃騎記室督、尚書郎。乂與成都王穎交戰,穎軍轉盛,尚書郎旦出督戰,夜還理事。含言於乂曰:「昔魏武每有軍事,增置掾屬。青龍二年,尚書令陳矯以有軍務,亦奏增郎。今奸逆四逼,王路擁塞,倒懸之急,不復過此。但居曹理事,尚須增郎,況今都官中騎三曹晝出督戰,夜還理事,一人兩役,內外廢乏。含謂今有十萬人,都督各有主帥,推轂授綏,委付大將,不宜復令台僚雜與其間。」乂從之,乃增郎及令史。 懷帝為撫軍將軍,以含為從事中郎。惠帝北征,轉中書侍郎。及蕩陰之敗,含走歸滎陽。永興初,除太弟中庶子。西道阻閡,未得應召。范陽王虓為征南將軍,屯許昌,復以含為從事中郎。尋授振威將軍、襄城太守。虓為劉喬所破,含奔鎮南將軍劉弘于襄陽,弘待以上賓之禮。含性通敏,好薦達才賢,常欲崇趙武之諡,加臧文之罪。屬陳敏作亂,江揚震盪,南越險遠,而廣州刺史王毅病卒,弘表含為平越中郎將、廣州刺史、假節。未發,會弘卒,時或欲留含領刑州。含性剛躁,素與弘司馬郭勱有隙,勱疑含將為己害,夜掩殺之,時年四十四。懷帝即位,諡曰憲。 == 王豹 == 王豹,順陽人也。少而抗直。初為豫州別駕,齊王冏為大司馬,以豹為主簿。冏驕縱,失天下心,豹致箋於冏曰: 豹聞王臣蹇蹇,匪躬之故,將以安主定時,保存社稷者也。是以為人臣而欺其君者,刑罰不足以為誅;為人主而逆其諫者,靈厲不足以為諡。伏惟明公虛心下士,開懷納善,款誠以著,而逆耳之言未入於聽。豹伏思晉政漸缺,始自元康以來,宰相在位,未有一人獲終,乃事勢使然,未為輒有不善也。今公克平禍亂,安國定家,故復因前傾敗之法,尋中間覆車之軌,欲冀長存,非所敢聞。今河間樹根于關右,成都盤桓于舊魏,新野大封于江漢,三面貴王,各以方剛強盛,並典戎馬,處險害之地。且明公興義討逆,功蓋天下,聖德光茂,名震當世。今以難賞之功,挾震主之威,獨據京都,專執大權,進則亢龍有悔,退則蒺藜生庭,冀此求安,未知其福。敢以淺見,陳寫愚情。 昔武王伐紂,封建諸侯為二伯,自陝以東,周公主之,自陝以西,召公主之。及至其末,霸國之世,不過數州之地,四海強兵不敢入窺九鼎,所以然者,天下習於所奉故也。今誠能尊用周法,以成都為北州伯,統河北之王侯,明公為南州伯,以攝南土之官長,各因本職,出居其方,樹德於外,盡忠於內,歲終率所領而貢于朝,簡良才,命賢俊,以為天子百官,則四海長寧,萬國幸甚,明公之德當與周召同其至美,危敗路塞,社稷可保。顧明公思高祖納婁敬之策,悟張良履足之謀,遠臨深之危,保泰山之安。若合聖思,宛許可都也。 書入,無報,豹重箋曰: 豹書御已來,十有二日,而聖旨高遠,未垂采察,不賜一字之令,不敕可否之宜。蓋霸王之神寶,安危之秘術,不可須臾而忽者也。伏思明公挾大功,抱大名,懷大德,執大權,此四大者,域中所不能容,賢聖所以戰戰兢兢,日昃不暇食,雖休勿休者也。昔周公以武王為兄,成王為君,伐紂有功,以親輔政,執德弘深,聖思博遠,至忠至仁,至孝至敬。而攝事之日,四國流言,離主出奔,居東三年,賴風雨之變,成王感悟。若不遭皇天之應,神人之察,恐公旦之禍未知所限也。至於執政,猶與召公分陝為伯。今明公自視功德孰如周公。且元康以來,宰相之患,危機竊發,不及容思,密禍潛起,輒在呼噏,豈復晏然得全生計!前鑒不遠,公所親見也。君子不有遠慮,必有近憂,憂至乃悟,悔無所及也。 今若從豹此策,皆遣王侯之國,北與成都分河為伯,成都在鄴,明公都宛,寬方千里,以與圻內侯伯子男小大相率,結好要盟,同獎皇家;貢御之法,一如周典。若合聖規,可先旨與成都共論。雖以小才,願備行人。昔廝養,燕趙之微者耳,百里奚,秦楚之商人也,一開其說,兩國以寧。況豹雖陋,大州之綱紀,加明公起事險難之主簿也。故身雖輕,其言未必否也。 冏令曰:「得前後白事,具意,輒別思量也。」會長沙王乂至,於冏案上見豹箋,謂冏曰:「小子離間骨肉,何不銅駝下打殺!」冏既不能嘉豹之策,遂納乂言,乃奏豹曰:「臣忿奸凶肆逆,皇祚顛墜,與成都、長沙、新野共興義兵,安復社稷,唯欲戮力皇家,與親親宗室腹心從事,此臣夙夜自誓,無負神明。而主簿王豹比有白事,敢造異端,謂臣忝備宰相,必遘危害,慮在一旦,不祥之聲可蹻足而待,欲臣與成都分陝為伯,盡出籓王。上誣聖朝鑒御之威,下長妖惑,疑阻眾心,噂𠴲背憎,巧賣兩端,訕上謗下,讒內間外,遘惡導奸,坐生猜嫌。昔孔丘匡魯,乃誅少正;子產相鄭,先戮鄧析,誠以交亂名實,若趙高詭怪之類也。豹為臣不忠不順不義,輒敕都街考竟,以明邪正。」豹將死,曰:「懸吾頭大司馬門,見兵之攻齊也。」眾庶冤之。俄而冏敗。 == 劉沈 == 劉沈,字道真,燕國薊人也。世為北州名族。少仕州郡,博學好古。太保衛瓘辟為掾,領本邑大中正。敦儒道,愛賢能,進霍原為二品,及申理張華,皆辭旨明峻,為當時所稱。齊王冏輔政,引為左長史,遷侍中。于時李流亂蜀,詔沈以侍中、假節,統益州刺史羅尚、梁州刺史許雄等以討流。行次長安,河間王顒請留沉為軍司,遣席薳代之。後領雍州刺史。及張昌作亂,詔顒遣沉將州兵萬人並征西府五千人,自藍田關以討之,顒不奉詔。沉自領州兵至藍田,顒又逼奪其眾。長沙王乂命沉將武吏四百人還州。 張方既逼京都,王師屢敗,王瑚、祖逖言於乂曰:「劉沈忠義果毅,雍州兵力足制河間,宜啟上詔與沈,使發兵襲顒,顒窘急,必召張方以自救,此計之良也。」乂從之。沈奉詔馳檄四境,合七郡之眾及守防諸軍、塢壁甲士萬餘人,以安定太守衛博、新平太守張光、安定功曹皇甫澹為先登,襲長安。顒時頓于鄭縣之高平亭,為東軍聲援,聞沈兵起,還鎮渭城,遣督護虞夔率步騎萬餘人逆沈於好畤。接戰,夔眾敗,顒大懼,退入長安,果急呼張方。沈渡渭而壘,顒每遣兵出鬥,輒不利,沈乘勝攻之,使澹、博以精甲五千,從長安門而入,力戰至顒帳下。沈軍來遲,顒軍見澹等無繼,氣益倍。馮翊太守張輔率眾救顒,橫擊之,大戰於府門,博父子皆死之,澹又被擒。顒奇澹壯勇,將活之。澹不為之屈,於是見殺。沈軍遂敗,率余卒屯于故營。張方遣其將敦偉夜至,沈軍大驚而潰,與麾下百餘人南遁,為陳倉令所執。沈謂顒曰:「夫知己之顧輕,在三之節重,不可違君父之詔,量強弱以苟全。投袂之日,期之必死,菹醢之戮,甘之如薺。」辭義慷慨,見者哀之。顒怒,鞭之而後腰斬。有識者以顒干上犯順,虐害忠義,知其滅亡不久也。 == 麴允 == 麴允,金城人也。與游氏世為豪族,西州為之語曰:「麴與游,牛羊不數頭。南開朱門,北望青樓。」洛陽傾覆,閻鼎等立秦王為皇太子于長安,鼎總攝百揆。允時為安夷護軍、始平太守,心害鼎功,且規權勢,因鼎殺京兆太守梁綜,乃與綜弟馮翊太守緯等攻鼎,走之。會雍州刺史賈疋為屠各所殺,允代其任。湣帝即尊位,以允為尚書左僕射、領軍、持節、西戎校尉、錄尚書事,雍州如故。時劉曜、殷凱、趙染數萬眾逼長安,允擊破之,擒凱於陣。曜復攻北地,允為太都督、驃騎將軍,次於青白城以救之。曜聞而轉寇上郡,允軍于靈武,以兵弱不敢進。曜後復圍北地,太守麴昌遣使求救,允率步騎赴之。去城數十里,群賊繞城放火,煙塵蔽天,縱反間詐允曰:「郡城已陷,焚燒向盡,無及矣。」允信之,眾懼而潰。後數日,麴昌突圍赴長安,北地遂陷。 允性仁厚,無威斷,吳皮、王隱之徒,無賴凶人,皆加重爵,新平太守竺恢,始平太守楊像、扶風太守竺爽、安定太守焦嵩,皆征鎮杖節,加侍中、常侍,村塢主帥小者,猶假銀青、將軍之號,欲以撫結眾心。然諸將驕恣,恩不及下,人情頗離,由是羌胡因此跋扈,關中淆亂,劉曜復攻長安,百姓饑甚,死者太半。久之,城中窘逼,帝將出降,歎曰:「誤我事者,麴、索二公也。」帝至平陽,為劉聰所幽辱,允伏地號哭不能起。聰大怒,幽之於獄,允發憤自殺。聰嘉其忠烈,贈車騎將軍,諡節湣侯。 === 附 焦嵩 === 焦嵩,安定人。初率眾據雍。曜之逼京都,允告難於嵩,嵩素侮允,曰:「須允困,當救之。」及京都敗,嵩亦尋為寇所滅。 == 賈渾 == 賈渾,不知何郡人也。太安中,為介休令。及劉元海作亂,遣其將喬晞攻陷之。渾抗節不降,曰:「吾為晉守,不能全之,豈苟求生以事賊虜,何面目以視息世間哉!」晞怒,執將殺之,晞將尹崧曰:「將軍舍之,以勸事君。」晞不聽,遂害之。 == 王育 == 王育,字伯春,京兆人也。少孤貧,為人傭牧羊,每過小學,必歔欷流涕。時有暇,即折蒲學書,忘而失羊,為羊主所責,育將鬻己以償之。同郡許子章,敏達之士也,聞而嘉之,代育償羊,給其衣食,使與子同學,遂博通經史。身長八尺餘,須長三尺,容貌絕異,音聲動人。子章以兄之子妻之,為立別宅,分之資業,育受之無愧色。然行己任性,頗不偶俗。妻喪,吊之者不過四五人,然皆鄉閭名士。太守杜宣命為主簿。俄而宣左遷萬年令,杜令王攸詣宣,宣不迎之,攸怒曰:「卿往為二千石,吾所敬也。今吾儕耳,何故不見迎?欲以小雀遇我,使我畏死鷂乎?」育執刀叱攸曰:「君辱臣死,自昔而然。我府君以非罪黜降,如日月之蝕耳,小縣令敢輕辱吾君!汝謂吾刀鈍邪,敢如是乎!」前將殺之。宣懼,跣下抱育,乃止。自此知名。司徒王渾辟為掾,除南武陽令。為政清約,宿盜逃奔他郡。遷并州督護。成都王穎在鄴,又以育為振武將軍。劉元海之為北單于,育說穎曰:「元海今去,育請為殿下促之,不然,懼不至也。」穎然之,以育為破虜將軍。元海遂拘之,其後以為太傅。 == 韋忠 == 韋忠字子節,平陽人也。少慷慨,有不可奪之志。好學博通,性不虛諾。閉門修己,不交當世,每至吉凶,親表贈遺,一無所受。年十二,喪父,哀慕毀悴,杖而後起。司空裴秀吊之,匍匐號訴,哀慟感人。秀出而告人曰:「此子長大必為佳器。」歸而命子頠造焉。服闋,遂廬於墓所。頠慕而造之,皆托行不見。家貧,藜藿不充,人不堪其憂,而忠不改其樂。頠為僕射,數言之于司空張華,華辟之,辭疾不起。人問其故,忠曰:「吾茨簷賤士,本無宦情。且茂先華而不實,裴頠欲而無厭,棄典禮而附賊後,若此,豈大丈夫之所宜行邪!裴常有心托我,常恐洪濤蕩岳,餘波見漂,況可臨尾閭而窺沃焦哉!」太守陳楚迫為功曹。會山羌破郡,楚攜子出走,賊射之,中三創。忠冒刃伏楚。以身捍之,泣曰:「韋忠願以身代君,乞諸君哀之。」亦遭五矢。賊相謂曰:「義士也!」舍之。忠於是負楚以歸。後仕劉聰,為鎮西大將軍,平羌校尉,討叛羌,矢盡,不屈節而死。 == 辛勉 == 辛勉,字伯力,隴西狄道人也。父洪,左衛將軍。勉博學,有貞固之操。懷帝世,累遷為侍中。及洛陽陷,隨帝至平陽。劉聰將署為光祿大夫,勉固辭不受。聰遣其黃門侍郎喬度齎藥酒逼之,勉曰:「大丈夫豈以數年之命而虧高節,事二姓,下見武皇帝哉!」引藥將飲,度遽止之曰:「主上相試耳,君真高士也!」歎息而去。聰嘉其貞節,深敬異之,為築室於平陽西山,月致酒米,勉亦辭而不受。年八十,卒。 === 勉族弟 賓 === 勉族弟賓,湣帝時為尚書郎。及帝蒙塵于平陽,劉聰使帝行酒洗爵,欲觀晉臣在朝者意。賓起而抱帝大哭,聰曰:「前殺庾瑉輩,故不足為戒邪!」引出,遂加害焉。 == 劉敏元 == 劉敏元,字道光,北海人也。厲己修學,不以險難改心。好星曆陰陽術數,潛心《易》、《太玄》,不好讀史,常謂同志曰:「誦書當味義根,何為費功於浮辭之文!《易》者,義之源,《太玄》,理之門,能明此者,即吾師也。」永嘉之亂,自齊西奔。同縣管平年七十餘,隨敏元而西,行及滎陽,為盜所劫。敏元已免,乃還謂賊曰:「此公孤老,餘年無幾,敏元請以身代,願諸君舍之。」賊曰:「此公于君何親?」敏元曰:「同邑人也。窮窶無子,依敏元為命。諸君若欲役之,老不堪使,若欲食之,復不如敏元,乞諸君哀也。」有一賊瞋目叱敏元曰:「吾不放此公,憂不得汝乎!」敏元奮劍曰:「吾豈望生邪!當殺汝而後死。此公窮老,神祇尚當哀矜之。吾親非骨肉,義非師友,但以見投之故,乞以身代。諸大夫慈惠,皆有聽吾之色,汝何有靦面目而發斯言!」顧謂諸盜長曰:「夫仁義何常,寧可失諸君子!上當為高皇、光武之事,下豈失為陳項乎!當取之由道,使所過稱詠威德,柰何容畜此人以損盛美!當為諸君除此人,以成諸君霸王之業。」前將斬之。盜長遽止之,而相謂曰:「義士也!害之犯義。」乃俱免之。後仕劉曜,為中書侍郎、太尉長史。 == 周該 == 周該,天門人也。性果烈,以義勇稱。雖不好學,而率由名教。叔父級為宜都內史,亦忠節士也。聞譙王承立義湘州,甘卓又不同王敦之舉,而書檄不至,級謂該曰:「吾嘗疾王敦挾陵上之心,今稱兵構逆,有危社稷之勢。譙王宗室之望,據方州之重,建旗誓眾,圖襲武昌。甘安南少著勇名,士馬器械當今為盛,聞與譙王剋期舉義,此乃烈士急病之秋,吾致死之時也,汝其成吾之志,申款于譙王乎?」該欣然奉命,潛至湘州,與承相見,口陳至誠。承大悅。會王敦遣其將魏乂圍承甚急,該乃與湘州從事周崎間出反命,俱為乂所見,考之至死,竟不言其故,級由是獲免王敦之難。 == 桓雄 == 桓雄,長沙人也。少仕州郡。譙王承為湘州刺史,命為主簿。王敦之逆,承為敦將魏乂所執,佐吏奔散,雄與西曹韓階,從事武延並毀服為僮豎,隨承向武昌。乂見雄姿貌長者,進退有禮,知非凡人,有畏憚之色,因害之。 == 韓階 == 韓階,長沙人也。性廉謹篤慎,為閭里所敬愛。刺史、譙王承辟為議曹祭酒,轉西曹書佐。及承為魏乂所執,送武昌,階與武延等同心隨從,在承左右。桓雄被害之後,二人執志愈固。及承遇禍,階、延親營殯斂,送柩還都,朝夕哭奠,俱葬畢乃還。 == 周崎 == 周崎,邵陵人也。為湘州從事。王敦之難,譙王承使崎求救於外,與周該俱為魏乂偵人所執,乂責崎辭情,臨以白刃。崎曰:「州將使求援於外,本無定指,隨時制宜耳。」又謂崎曰:「汝為我語城中,稱大將軍已破劉隗、戴若思,甘卓住襄陽,無復異議,三江州郡,萬里肅清,外援理絕。如是者,我當活汝。」崎偽許之。既到城下,大呼曰:「王敦軍敗于于湖,甘安南已克武昌,即日分遣大眾來赴此急,努力堅守,賊今散矣!」乂於是數而殺之。 == 易雄 == 易雄,字興長,長沙瀏陽人也。少為縣吏,自念卑賤,無由自達,乃脫幘掛縣門而去。因習律令及施行故事,交結豪右,州里稍稱之。仕郡,為主簿。張昌之亂也,執太守萬嗣,將斬之,雄與賊爭論曲直。賊怒,叱使牽雄斬之,雄趨出自若。賊又呼問之,雄對如初。如此者三,賊乃舍之。嗣由是獲免,雄遂知名。舉孝廉,為州主簿,遷別駕。自以門寒,不宜久處上綱,謝職還家。後為舂陵令。 刺史、譙王承既距王敦,將謀起兵以赴朝廷。雄承符馳檄遠近,列敦罪惡,宣募縣境,數日之中,有眾千人,負糧荷戈而從之。承既固守,而湘中殘荒之後,城池不完,兵資又闕。敦遣魏乂、李恆攻之,雄勉厲所統,捍禦累旬,士卒死傷者相枕。力屈城陷,為乂所虜,意氣慷慨,神無懼色。送到武昌,敦遣人以檄示雄而數之。雄曰:「此實有之,惜雄位微力弱不能救國之難。王室如毀。雄安用生為!今日即戮,得作忠鬼,乃所願也。」敦憚其辭正,釋之。眾人皆賀,雄笑曰:「昨夜夢乘車,掛肉其傍。夫肉必有筋,筋者斤也,車傍有斤,吾其戮乎!」尋而敦遣殺之。當時見者,莫不傷惋。 == 樂道融 == 樂道融,丹陽人也。少有大志,好學不倦,與朋友信,每約己而務周給,有國士之風。為王敦參軍。敦將圖逆,謀害朝賢,以告甘卓。卓以為不可,遲留不赴。敦遣道融召之。道融雖為敦佐,忿其逆節,因說卓曰:「主上躬統萬機,非專任劉隗。今慮七國之禍,故割湘州以削諸侯,而王氏擅權日久,卒見分政,便謂被奪耳。王敦背恩肆逆,舉兵伐主,國家待君至厚,今若同之,豈不負義!生為逆臣,死為愚鬼,永成宗黨之恥邪!君當偽許應命,而馳襲武昌,敦眾聞之,必不戰自散,大勳可就矣。」卓大然之,乃與巴東監軍柳純等露檄陳敦過逆,率所統致討,又遣齎表詣台。卓怍不果決,且年老多疑,遂待諸方同進,出軍稽遲。至豬口,敦聞卓已下兵,卓兄子仰時為敦參軍,使仰求和于卓,令其旋軍。卓信之,將旋,主簿鄧騫與道融勸卓曰:「將軍起義兵而中廢,為敗軍之將,竊為將軍不取。今將軍之下,士卒各求其利,一旦而還,恐不可得也。」卓不從。道融晝夜涕泣諫卓,憂憤而死。 == 虞悝 == 虞悝,長沙人也。弟望,字子都。並有士操,孝悌廉信,為鄉黨所稱,而俱好臧否,以人倫為己任。少仕州郡,兄弟更為治中、別駕。元帝為丞相,招延四方之士,多辟府掾,時人謂之「百六掾」。望亦被召,恥而不應。 譙王承臨州,知其名,檄悝為長史。未到,遭母喪。會王敦作逆,承往吊悝,因留與語曰:「吾前被詔,遣鎮此州,正以王敦專擅,防其為禍。今敦果為逆謀,吾受任一方,欲率所領馳赴朝廷,而眾少糧乏,且始到貴州,恩信未著。卿兄弟南夏之翹俊,而智勇遠聞,古人墨絰即戎,況今鯨鯢塞路,王室危急,安得遂罔極之情,忘忠義之節乎!如今起事,將士器械可以濟不?」悝、望對曰:「王敦居分陝之任,一旦構逆,圖危社稷,此天地所不容,人神所忿疾。大王不以猥劣,枉駕訪及,悝兄弟並受國恩,敢不自奮!今天朝中興,人思晉德,大王以宗子之親,奉信順而誅有罪,孰不荷戈致命!但鄙州荒弊,糧器空竭,舟艦寡少,難以進討。宜且收眾固守,傳檄四方,其勢必分,然後圖之,事可捷也。」承以為然,乃命悝為長史,望為司馬,督護諸軍。 湘東太守鄭澹,敦之姊夫也,不順承旨,遣望討之。望率眾一旅,直入郡斬澹,以徇四境。及魏乂來攻,望每先登,力戰而死。城破,悝復為乂所執,將害之,子弟對之號泣,悝謂曰:「人生有死,闔門為忠義鬼,亦何恨哉!」及王敦平,贈悝襄陽太守,望滎陽太守,遣謁者至墓,祭以少牢。 == 沈勁 == 沈勁,字世堅,吳興武康人也。父充,與王敦構逆,眾敗而逃,為部曲將吳儒所殺。勁當坐誅,鄉人錢舉匿之得免。其後竟殺仇人。勁少有節操,哀父死于非義,志欲立勳以雪先恥。年三十餘,以刑家不得仕進。郡將王胡之深異之,及遷平北將軍、司馬刺史,將鎮洛陽,上疏曰:「臣當籓衛山陵,式遏戎狄,雖義督群心,人思自百,然方翦荊棘,奉宣國恩,艱難急病,非才不濟。吳興男子沈勁,清操著於鄉邦,貞固足以幹事。且臣今西,文武義故,吳興人最多,若令勁參臣府事者,見人既悅,義附亦眾。勁父充昔雖得罪先朝,然其門戶累蒙曠蕩,不審可得特垂沛然,許臣所上否?」詔聽之。勁既應命,胡之以疾病解職。 升平中,慕容恪侵逼山陵。時冠軍將軍陳祐守洛陽,眾不過二千,勁自表求配祐效力,因以勁補冠軍長史,令自募壯士,得千餘人,以助祐擊賊,頻以寡制眾。而糧盡援絕,祐懼不能保全。會賊寇許昌,祐因以救許昌為名,興寧三年,留勁以五百人守城,祐率眾而東。會許昌已沒,祐因奔崖塢。勁志欲致命,欣獲死所。尋為恪所攻,城陷,被執,神氣自若。恪奇而將宥之,其中軍將軍慕容虔曰:「勁雖奇士,觀其志度,終不為人用。今若赦之,必為後患。」遂遇害。恪還,從容言于慕容晞曰:「前平廣固,不能濟辟閭,今定洛陽而殺沈勁,實有愧于四海。」朝廷聞而嘉之,贈東陽太守。子赤黔為大長秋。赤黔子叔任,義熙中為益州刺史。 == 吉挹 == 吉挹,字祖沖,馮翊蓮芍人也。祖朗,湣帝時為御史中丞。西朝不守,朗歎曰:「吾智不能謀,勇不能死,何忍君臣相隨北面事賊虜乎!」乃自殺。挹少有志節。孝武帝初,苻堅陷梁益,桓豁表挹為魏興太守,尋加輕車將軍,領晉昌太守。以距堅之功,拜員外散騎侍郎。苻堅將韋鐘攻魏興,挹遣眾距之,斬七百餘級,加督五郡軍事。鐘率眾欲趣襄陽,挹又邀擊,斬五千餘級。鐘怒,回軍圍之,挹又屢挫其銳。其後賊眾繼至,挹力不能抗,城將陷,引刃欲自殺,其友止之曰:「且苟存以展他計,為計不立,死未晚也。」挹不從,友人逼奪其刀。會賊執之,挹閉口不言,不食而死。 車騎將軍桓沖上言曰:「故輕車將軍、魏興太守吉挹祖朗,西台傾覆,隕身守節。挹世篤忠孝,乃心本朝。臣亡兄溫昔伐咸陽,軍次灞水,挹攜將二弟,單馬來奔,錄其此誠,仍加擢授,自新野太守轉在魏興。久處兵任,委以邊戍,疆場歸懷,著稱所蒞。前年狡氏縱逸,浮河而下,挹孤城獨立,眾無一旅,外摧凶銳,內固津要,虜賊舟船,俘馘千計,而賊並力功圍,經歷時月,會襄陽失守,邊情沮喪,加眾寡勢殊,以至陷設。挹辭氣慷慨,志在不辱,杖刃推戈,期之以隕,將吏持守,用不即斃,遂乃杜口無言,絕粒而死。挹參軍史穎,近於賊中得還,齎挹臨終手疏,並具說意狀。挹之忠志,猶在可錄。若蒙天地垂曲宥之恩,則榮加枯朽,惠隆泉壤矣。」帝嘉之,追贈益州刺史。 == 王諒 == 王諒,字幼成,丹陽人也。少有幹略,為王敦所擢,參其府事,稍遷武昌太守。初,新昌太守梁碩專威交土,迎立陶咸為刺史。咸卒,王敦以王機為刺史,碩發兵距機,自領交趾太守,乃迎前刺史修則子湛行州事。永興三年,敦以諒為交州刺史。諒將之任,敦謂曰:「修湛、梁碩皆國賊也,卿至,便收斬之。」諒既到境,湛退還九真。廣州刺史陶侃遣人誘湛來詣諒所,諒敕從人不得入閣,既前,執之。碩時在坐,曰:「湛故州將之子,有罪可遣,不足殺也。」諒曰:「是君義故,無豫我事。」即斬之。碩怒而出。諒陰謀誅碩,使客刺之,弗克,遂率眾圍諒于龍編。陶侃遣軍救之,未至而諒敗。碩逼諒奪其節,諒固執不與,遂斷諒右臂。諒正色曰:「死且不畏,臂斷何有!」十餘日,憤恚而卒。碩據交州,凶暴酷虐,一境患之,竟為侃軍所滅,傳首京都。 == 宋矩 == 宋矩,字處規,敦煌人也。慷慨有志節。張重華據涼州地,以矩為宛戍都尉。石季龍遣將麻秋攻大夏,護軍梁式執太守宋晏,以城應秋。秋遣晏以書致矩。矩既至,謂秋曰:「辭父事君,當立功與義;苟功義不立,當守名節。矩終不背主覆宗,偷生於世。」先殺妻子,自刎而死。秋曰:「義士也!」命葬之。重華嘉其誠節,贈振威將軍。 == 車濟 == 車濟,字萬度,敦煌人也。果毅有大量。張重華以為金城令,為石季龍將麻秋所陷,濟不為秋屈。秋必欲降之,乃臨之以兵。濟辭色不撓,曰:「吾雖才非龐德,而受任同之。身可殺,志不可移。」乃伏劍而死。秋歎其忠節,以禮葬之。後重華迎致其喪,親臨慟哭,贈宜禾都尉。 == 丁穆 == 丁穆,字彥遠,譙國人也。積功勞,封真定侯,累遷為順陽太守。太元四年,除振武將軍、梁州刺史。受詔未發,會苻堅遣眾寇順陽,穆戰敗,被執至長安,稱疾不仕偽朝。堅又傾國南寇,穆與關中人士唱義,謀襲長安,事泄,遇害,臨死作表以付其妻周。其後周得至京師,詣闕上之。孝武帝下詔曰:「故順陽太守、真定侯丁穆力屈身陷,而誠節彌固,直亮壯勁,義貫古烈。其喪柩始反,言尋傷悼。可贈龍驤將軍、雍州刺史,賻賜一依周虓故事。為立屋宅,並給其妻衣食,以終厥身。」 == 辛恭靖 == 辛恭靖,隴西狄道人也。少有器幹,才量過人。隆安中,為河南太守。會姚興來寇,恭靖固守百餘日,以無救而陷,被執至長安。興謂之曰:「朕將任卿以東南之事,可乎?」恭靖厲色曰:「我寧為國家鬼,不為羌賊臣。」興怒,幽之別室。經三年,至元興中,誑守者,乃逾垣而遁,歸於江東,安帝嘉之。桓玄請為諮議參軍,置之朝首。尋而病卒。 == 羅企生 == 羅企生,字宗伯,豫章人也。多才藝。初拜佐著作郎,以家貧親老,求補臨汝令,刺史王凝之請為別駕。殷仲堪之鎮江陵,引為功曹。累遷武陵太守。未之郡而桓玄攻仲堪,仲堪更以企生為諮議參軍。仲堪多疑少決,企生深憂之,謂弟遵生曰:「殷侯仁而無斷,事必無成。成敗,天也,吾當死生以之。」仲堪果走,文武無送者,唯企生從焉。路經家門,遵生曰:「作如此分離,何可不執手!」企生回馬授手,遵生有勇力,便牽下之,謂曰:「家有老母,將欲何之?」企生揮淚曰:「今日之事,我必死之。汝等奉養不失子道,一門之中有忠與孝,亦復何恨!」遵生抱之愈急。仲堪于路待之,企生遙呼曰:「生死是同,願少見待。」仲堪見企生無脫理,策馬而去。 玄至荊州,人士無不詣者,企生獨不往,而營理仲堪家。或謂之曰:「玄猜忍之性,未能取卿誠節,若遂不詣,禍必至矣。」企生正色曰:「我是殷侯吏,見遇以國士,為弟以力見制,遂不我從,不能共殄醜逆,致此奔敗,亦何面目復就桓求生乎!」玄聞之大怒,然素待企生厚,先遣人謂曰:「若謝我,當釋汝。」企生曰:「為殷荊州吏,荊州奔亡,存亡未判,何顏復謝!」玄即收企生,遣人問欲何言,答曰:「文帝殺嵇康,嵇紹為晉忠臣,從公乞一弟,以養老母。」玄許之。又引企生於前,謂曰:「吾相遇甚厚,何以見負?今者死矣!」企生對曰:「使君既興晉陽之甲,軍次尋陽,並奉王命,各還所鎮,升壇盟誓,口血未乾,而生奸計。自傷力劣,不能翦滅凶逆,恨死晚也。」玄遂害之,時年三十七,眾咸悼焉。先是,玄以羔裘遺企生母胡氏,及企生遇害,即日焚裘。 == 張禕 == 張禕,吳郡人也。少有操行。恭帝為琅邪王,以禕為郎中令。及帝踐阼,劉裕以禕帝之故吏,素所親信,封藥酒一罌付禕密令鴆帝。禕既受命而歎曰:「鴆君而求生,何面目視息世間哉,不如死也!」因自飲之而死。 ==【史論】== 史臣曰:中散以膚受見誅,王儀以抗言獲戾,時皆可謂死非其罪也。偉元恥臣晉室,延祖甘赴危亡,所由之理雖同,所趣之途即異,而並見稱當世,垂芳竹帛,豈不以君父居在三之極,忠孝為百行之先者乎!且裒獨善其身,故得全其孝,而紹兼濟於物,理宜竭其忠,可謂蘭桂異質而齊芳,《韶》《武》殊音而並美。或有論紹者以死難獲譏,揚榷言之,未為篤論。夫君,天也,天可仇乎!安既享其榮,危乃違其禍,進退無據,何以立人!嵇生之隕身全節,用此道也。 贊曰:重義輕生,亡軀殉節。勁松方操,嚴霜比烈。白刃可陵,貞心難折。道光振古,芳流來哲。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。