晋書巻九十 列伝第六十 良吏

序

  • 漢の宣帝にこういう言葉がある。「民がその田や里に安んじて、歎き息つき愁え恨む心が無いのは、政が平らかで訴えが正しく裁かれているからである。わたしとこれを共にする者は、ただ良い二千石だけであろう。」
  • これならば長吏の官こそ、実に民を撫で導く本である。
  • だから東里の子産は鄭の相となり、西門豹は鄴を治め、潁川の黄霸、蜀郡の文翁がいた。ある者は吏があえて欺かず、ある者は人がその恵みを懐い、ある者は教えを斉と魯に並ぶまでに移し、ある者は政を寛やかで和やかにすることに務めた。これらはみな篤実な史書がその美しい誉れを伝え、有能な者たちがこれを手本としたところである。

  • 晋はこの王業をはじめ、覇業の構想を輝かしく開き、職務を授けて有能な者を用い、文を経とし武を緯とした。泰始に禅譲を受け、制度を改めて天下に君臨し、三代の大いなる基業を継ぎ、歴代の王の大いなる宝を受け、多くの政務に心を労し、民に心を寄せた。

  • 地方長官の任にある役人に戒めを申し渡し、しばしば憂え憐れむ詔を発し、辞も旨も懇ろに切なく、教え諭すことは行き届いて熱心であり、道を直くし身を正しくし、末を抑えて根本を重んじさせようとした。この時にあたっては、農はその業に安んじ、吏はその能を尽くしたと言えるであろう。
  • しかし帝は寛く厚いことでは人の君たるに足りたが、明らかな威によって俗を励ますことはできず、政と刑はそれによって私的な請願が入り、賄賂はここに公に行われ、印綬を帯びて官に就く者は放埒で汚れたふるまいを世渡りだと考え、冠の塵を払って仕官を待つ者はなりふり構わず得ることを尊いと考え、世の流れに押し流されて本来に立ち返ることを忘れ、次第にそれが常となった。劉毅が官を売っていると面を上げて直言したのを、当時は曲がったものを正しすぎた言だとしたが、その風俗を察すれば、どうして虚しい言であろうか。
  • 恵帝・懐帝に及ぶと中原一帯は鼎のように沸き立ち、江左に至ると晋の政は命令の出どころがいくつにも分かれた。元帝は少康の隆んさに比べられるが、王処仲が妨げとなり、海西公には昌邑王のような罪は無かったのに、桓元子が常の道を乱した。すでに権勢に逼られることが憂いであったので、つなぎとめてなだめることが世の習いとなった。
  • 官職に就いている者は自分の身のために利を択び、人を量り選ぶ任にある者は人のために官を択んだ。下の僚には英れ俊れた才が多かったが、勢いのある位は必ず名門の血筋の者であった。こうして有能な者の績はわずかに存るばかりとなった。
  • 王茂弘が明らかで誠実な人柄で経綸を助け、謝安石が当代の仰がれる人物として雅なる者も俗なる者も鎮めたとはいえ、外の憂いははなはだ盛んで、内の難はまさに盛んであったから、正し救い、破れを縫い合わせることでようやく傾き覆ることを免れ、風を弘めて弊を革めることには、そこまで手が回らなかった。
  • 今、その政治の実績が称えるべき者を採って「良吏伝」とする。

魯芝――出自と魏における歴任

  • 魯芝は字を世英といい、扶風の郿の人である。代々名と徳があり、西州の豪族であった。
  • 父が郭氾に害され、魯芝は襁褓のうちに流れ離れた。年十七になって雍に移り住み、古典の書物に思いを耽らせた。郡は上計吏に挙げ、州は別駕に招いた。
  • 魏の車騎将軍の郭淮が雍州刺史となると、深くこれを敬い重んじた。孝廉に挙げられ、郎中に除せられた。
  • ちょうど蜀の相である諸葛亮が隴右を侵したので、郭淮はまた魯芝を別駕にしたいと請うた。事が平らぐと、公府に薦められ、大司馬の曹真の掾に招かれ、臨淄侯の文学に転じた。鄭袤が司空の王朗に薦め、王朗はすぐに礼を加えて命じた。
  • 後に騎都尉・参軍事を拝し、安南太守を行い、尚書郎に移った。曹真が出て関右を督すると、また大司馬の軍事に参った。
  • 曹真が亡くなり、宣帝がこれに代わると、魯芝を引いて驃騎の軍事に参らせ、天水太守に転じた。郡は蜀に隣し、たびたび侵し掠められて、戸数も人口も減り、侵す者や盗賊が満ちあふれていた。魯芝は心を尽くして鎮め守り、城と市をあらためて造り、数年のうちに旧い境はすべて復した。
  • 広平太守に移った。天水の異民族も漢人もその徳を慕い、老いも幼いも闕に赴いて書を献じ、魯芝を留めることを乞うた。魏の明帝はこれを許し、そのまま任命の詔書を与えて褒め称え、黄霸の美をもって勉め励まし、討寇将軍を加えた。

魯芝――曹爽に諫め、罪に坐しても自ら申し立てず

  • 曹爽が政を輔けると、引いて司馬とした。魯芝はたびたび正しい言と善い謀をもったが、曹爽はこれを納れることができなかった。
  • 宣帝が兵を起こして曹爽を誅したとき、魯芝は残った衆を率いて門を突き破り関のかんぬきを斬り、馳せ出て曹爽のもとへ赴き、曹爽に勧めて言った。「公は伊尹や周公の位に居ながら、一旦にして罪によって退けられようとしています。黄い犬を牽こうと思っても、もうできますまい。もし天子を挟んで許昌を保ち、大きな威勢を頼みとして急ぎの召集文書をもって四方の兵を徴されれば、誰があえて従わないでしょうか。これを舎いて去り、東の市に就こうとされるのは、なんと痛ましいことではありませんか。」
  • 曹爽は臆病で迷い、用いることができず、そのまま身を委ねて戮を受けた。
  • 魯芝は曹爽に坐して獄に下され、死にあたるはずであったが、口では自分の正しさを訴えず、志としてなりふり構わず罪を免れようとはしなかった。宣帝はこれを嘉し、赦して誅さなかった。
  • ほどなく起こして使持節・領護匈奴中郎将・振威将軍・并州刺史とした。人々を安んじ治めるやり方が適切であったので、大鴻臚に移った。

魯芝――魏末の歴任と晋での致仕

  • 高貴郷公が位に即くと、爵の関内侯と邑二百戸を賜った。毌丘倹が平らげられると、例に随って邑二百戸を増され、揚武将軍・荊州刺史を拝した。
  • 諸葛誕が寿春で叛くと、文帝は魏の帝を奉じて出征し、四方に兵を徴した。魯芝は荊州の文武を率いて先駆けとなった。諸葛誕が平らげられると、爵を進めて武進亭侯とし、また邑九百戸を増した。
  • 大尚書に移って刑と理を掌った。常道郷公が位に即くと、爵を進めて斄城郷侯とし、また邑八百戸を増し、監青州諸軍事・振武将軍・青州刺史に移り、平東将軍に転じた。五等が建てられると、陰平伯に封じられた。
  • 武帝が位を践むと、鎮東将軍に転じ、爵を進めて侯とした。帝は魯芝が清く忠で正しきを履み、もとより住む宅も無かったので、軍の兵に屋五十間を作らせた。
  • 魯芝は年が車を懸けて官を退く歳に及んだので、老いを告げて位を譲り、章と表を十余も上した。そこで召して光禄大夫とし、位は特進とし、吏と卒を給し、門に行馬を施した。
  • 羊祜が車騎将軍となったとき、その位を魯芝に譲ろうとして言った。「光禄大夫の魯芝は身を潔くして欲が寡なく、和らぎながらも同じない人です。白髪になるまで職務に尽くし、礼をもって始めも終わりも全うしながら、まだこの選に与っておりません。臣がかえってこれを越えては、どうして天下の望みに応えられましょうか。」上は従われなかった。その人に重んじられたことは、このとおりであった。
  • 泰始九年(273年)に亡くなり、年は八十四であった。帝はそのために声を挙げて哀悼し、葬儀への贈りものを厚く加え、諡して貞といい、墓地の田百畝を賜った。

胡威――父子の清らかさ

  • 胡威は字を伯武といい、別名を貔という。淮南の寿春の人である。父の胡質は忠と清で称えられ、若いころ郷里の人である蔣済・朱績とともに長江と淮水のあたりで名を知られ、魏に仕えて征東将軍・荊州刺史に至った。
  • 胡威は早くから志を高く励ました。胡質が荊州にあったとき、胡威は都から安否をうかがいに行ったが、家は貧しく、車も馬も従者も無かったので、自ら驢を駆って一人で行った。
  • 客舎に至るたびに、自ら驢を放ち、薪を取って炊ぎ、食べ終わると、また連れに随って道を進んだ。到着して父に会い、厩の中に十余日とどまった。
  • 帰ることを告げると、父は絹一匹を賜って旅の装いとした。胡威は言った。「父上は清く高潔な方です。どこでこの絹を得られたのか分かりません。」胡質は言った。「これはわたしの俸禄の余りだ。お前の糧にするのだ。」胡威はこれを受け、辞して帰った。
  • 胡質の手もとの配下の都督が、胡威の出発する前に、休みを請うて家に帰るといって、ひそかに百余里の道のりの旅費と旅支度を用意し、胡威に伴になるよう求めて、事あるごとに手助けをした。
  • 数百里行ったところで、胡威は疑って言葉を向けて問いただし、事情を知ると、賜わった絹を取って都督に与え、謝して帰らせた。後に他の便りに託して胡質に申し上げると、胡質は都督を杖で百回打ち、吏の名簿から名を除いて役を解いた。その父子の清く慎しいことは、このとおりであった。
  • こうして名声が世に広く知られた。侍御史を拝し、南郷侯・安豊太守を歴て、徐州刺史に移った。政治の務めに勤め、教化が大いに行き渡った。

胡威――武帝との問答と歴任

  • 後に朝廷に入ったとき、武帝が平生のことを語り、その父の清らかさを歎じて、胡威に言った。「卿と父ではどちらが清いか。」答えて言った。「臣は及びません。」帝は言った。「卿の父は何によって勝るのか。」答えて言った。「臣の父は清いことを人に知られるのを恐れ、臣は清いことを人に知られないことを恐れます。これが臣が遠く及ばないところです。」
  • 帝は胡威の言葉が率直でありながら穏やかで、謙虚でありながら従順であると考えた。
  • 幾度か官を移って監豫州諸軍事・右将軍・豫州刺史となり、入って尚書となり、奉車都尉を加えられた。
  • 胡威はかつて時の政が寛やかであることを諫めた。帝は言った。「尚書郎より下の者には、わたしは少しも手加減していない。」胡威は言った。「臣が申しましたのは、丞や郎や令史のことではありません。まさに臣らのような輩のことであり、そこからはじめて教化を厳しくし法を明らかにできるのです。」
  • 前将軍・監青州諸軍事・青州刺史を拝し、功によって平春侯に封じられた。太康元年(280年)、位にあって亡くなった。追って使持節・都督青州諸軍事・鎮東将軍を贈り、他は元のままとし、諡して烈といった。子の胡奕が嗣いだ。

胡奕――叔父の胡羆とともに

  • 胡奕は字を次孫といい、仕えて平東将軍に至った。胡威の弟の胡羆は字を季象といい、やはり実務の才があり、仕えて益州刺史・安東将軍に至った。

杜軫――鄧艾の入蜀と諸県の治

  • 杜軫は字を超宗といい、蜀郡の成都の人である。父の杜雄は綿竹令であった。杜軫は譙周に師事し、経書を広く学んだ。州が招いたが就かず、郡の功曹史となった。
  • そのころ鄧艾が成都に至ると、杜軫は太守に申し上げた。「今、大軍が来て征つのですから、必ず古い者を退けて新しい者を置くでしょう。明府は避けられるべきです。これが幸いを損なわずに済む道です。」太守はそこで出た。
  • 鄧艾はまことにその参軍の牽弘を遣わして郡に赴かせた。牽弘が杜軫に前の守のいる所を問うと、杜軫は顔色を正して答えた。「前の守は退くか留まるかの時機をわきまえて、自ら官舎を出て君子を待っているのです。」牽弘は杜軫の才を高く買い、またあらためて功曹とするよう命じたが、杜軫は固く辞した。
  • 孝廉に察せられ、建寧令に除せられた。徳のある政によって導き、教化が大いに行き渡り、異民族も漢人も悦び服した。
  • 任期が満ちて帰ろうとすると、群れた蛮が追って送り、贈る物がはなはだ多かったが、杜軫は一つも受けず、去るときも初めて至ったときのままであった。
  • また池陽令に除せられ、雍州十一郡のうちで第一と評された。民は杜軫が生きているうちから祠を立て、罪を得た者も怨む言葉が無かった。
  • 幾度か移って尚書郎となった。杜軫は見聞が広く学ぶところも広く、上奏した議論や駁論は多く用いられた。
  • そのころ涪の人の李驤もまた尚書郎であり、杜軫と並ぶ名声があった。議論があるたびに、朝廷で二人を越えられる者はなく、蜀に二人の郎ありと号された。
  • 杜軫は後に犍為太守を拝し、はなはだ声と誉があった。昇進するはずであったが、ちょうど病で亡くなった。年は五十一であった。子は杜毗である。

杜毗――益州刺史となり杜弢に害される

  • 杜毗は字を長基という。州が秀才に挙げ、成都王穎が大将軍の掾に招き、尚書郎に移り、太傅の軍事に参った。
  • 洛陽が陥落すると、杜毗は南に長江を渡った。王敦が上表して益州刺史とし、宜都太守の柳純とともに白帝を固めさせようとした。杜弢が軍を遣わして杜毗を待ち伏せさせ、そこで害された。

杜秀――李驤に用いられることを拒む

  • 杜毗の弟の杜秀は字を彦穎といい、羅尚の主簿となった。州が陥落すると、氐の賊である李驤に捕らえられ、司馬に用いようとされた。杜秀は受けず、害された。
  • 杜毗の次子の杜歆は秀才に挙げられた。

杜烈――兄の子のために官を去ることを求める

  • 杜軫の弟の杜烈は政事に明るく、孝廉に察せられ、平康・安陽の令を歴て、赴任した先ごとに際立った功績があり、衡陽太守に移った。
  • 杜軫が亡くなったと聞き、そこで自ら上表して兄の子が幼く弱いことを述べ、官を去ることを求めた。詔して犍為太守に転じ、蜀の人々はこれを誉れとした。
  • 後に湘東太守に移り、成都王穎の郎中令となり、病で亡くなった。

杜良――州の大中正となる

  • 杜烈の弟の杜良は秀才に挙げられ、新都令・涪陵太守に除せられたが就かず、州の大中正に補され、亡くなった。

竇允――寒門から出て清らかに身を修める

  • 竇允は字を雅といい、始平の人である。家柄の低い家から出たが、清廉を尊んで自ら身を修めた。
  • 若くして県に仕え、次第に移って郡の主簿となった。孝廉に察せられ、浩亹長に除せられた。
  • 政を行うことに勤め、農耕と養蚕を奨め励まし、調と役を公平に割り当て、民はこれを頼りとした。謁者に移った。
  • 泰始中、詔して言われた。「官にあたる者が身を潔くし己を修めることができて、はじめて公職にある者としての節操が全うされる。その身の善い行いが明らかであれば、賤しい者でも必ず賞する。これが化を興し教えを立てる務めである。謁者の竇允は前に浩亹長であったとき、身を修めて勤め、清廉であることで黄河の西で称えられた。この輩こそ抜いて用いるべきであり、行いを立てる者に勧めるところを与えるのである。担当の者はあらためて詳しく調べて問い合わせ、これを表彰するようにせよ。」
  • 臨水令を拝した。己を律して世の気風を引き締め、政事を改め修め、士人も庶民も悦んで従い、こぞってこれを歌い詠った。
  • 鉅鹿太守に移り、はなはだ政治の実績があった。官にあって亡くなった。

王宏――汲郡太守として詔に褒められる

  • 王宏は字を正宗といい、高平の人で、魏の侍中であった王粲の従孫である。魏のとき公府に招かれ、幾度か移って尚書郎となり、給事中を歴た。
  • 泰始の初め、汲郡太守となった。民を撫でることは家族のようで、耕作と養蚕、木を植え作物を育てることから、家屋のこと、田の畔道のことまで、自ら教え示さないものはなく、その事に適した処置を細かな点まで行き届かせ、郡にあって際立った功績があった。
  • 司隷校尉の石鑑がその政治の手法を上奏すると、武帝は詔を下してこれを称えて言われた。「朕は人の食の急なことを思い、天の時の水や旱の運びを懼れ、朝も夜も戒めを忘れず、念いは農にある。詔書をたびたび下し、戒め励ますことは行き届いて熱心であったが、なお民が怠けて作物を育てる成果を損なうことを恐れている。
  • しかるに刺史・二千石・百里の長吏はまだ勤めを尽くすことができず、地に遺された利があり人に余った力があるに至っている。そのたびに監察の官が能あるか否かを調べ上げて報告するのを聞き、その賞と罰を行って、戒めと励ましを明らかにしたいと思っていた。
  • 今、司隷校尉の石鑑が、汲郡太守の王宏は民のことに勤めていたわり、導き化すことに方があり、荒れ地を開くことを督し勧めて五千余頃に及び、しかももとから耕されていた田にかかる平常の割り当ては頃も畝も減っていないと上奏してきた。近年あまねく飢え、人の食は足りないのに、王宏の郡の境内だけが乏しいことが無かった。能ある者と言えよう。王宏に穀千斛を賜い、天下に布告して、みなに知らせよ。」

王宏――衛尉より後の失政と免官

  • ほどなく衛尉・河南尹・大司農に移ったが、もはや能あるという名もなく、かえって厳しく細々としたものになった。
  • 罪人を桎と梏にかけ、泥と墨を面に塗り、深い坑の中に置き、飢えさせて食を与えなかったことに坐し、また五歳の刑より下の二十一人をかってに釈放したことで、担当の官に劾された。帝は王宏に重ねて政治の実績があったことから、罪を贖わせる扱いで裁くことを許した。
  • 太康中、劉毅に代わって司隷校尉となった。そこで士人も庶民も取り調べ、車と衣服の制を身分によって分けさせ、庶人には紫や絳の衣、綺・繡・錦・繢を着ることを許さなかった。
  • 帝は常に側の者を遣わして微行させ、風俗を観察していたが、王宏はこれによって、また吏を遣わして婦人の肌着まで一つ一つ調べさせ、道で髪をまくり上げさせるに至った。論ずる者は晩年の思い違いだと考え、これによって世に譏りを受け、また坐して官を免ぜられた。
  • 後に起こされて尚書となった。太康五年(284年)に亡くなり、追って太常を贈られた。

曹攄――臨淄令として冤罪を明らかにし、囚を帰す

  • 曹攄は字を顔遠といい、譙国の譙の人である。祖父の曹肇は魏の衛将軍であった。
  • 曹攄は若くして孝の行いがあり、学を好み文を作るのが巧みであった。太尉の王衍が見て高く評価し、曹攄は選ばれて臨淄令に任ぜられた。
  • 県に寡婦がいて、姑に仕えてはなはだ慎み深かった。姑はその年が若いので改めて嫁ぐよう勧めたが、婦は節を守って移らなかった。姑はこれを哀れみ、ひそかに自殺した。親族の者は婦が姑を殺したと告げ、役所は取り調べて責め問うたが、寡婦は責め苦に耐えられず、そこで身に覚えのないことを自ら認めてしまった。
  • 獄が決せられるはずのところ、ちょうど曹攄が到った。曹攄はそれに冤りがあることを知り、さらに詳しく調べ直して、事の実情をすべて明らかにした。当時その明らかさを称えた。
  • 獄に死刑の囚がいた。年の暮れに曹攄が獄舎を巡り見て、これを哀れんで言った。「卿らは不幸にしてこんな場所に至った。どうしたものか。新しい年は人の情に重いものだ。しばらく家族に会いたくはないか。」
  • 囚たちはみな涕を流して泣いて言った。「もししばらく帰れるなら、死んでも恨みはありません。」
  • 曹攄はことごとく獄を開いて出し、日を定めて還るよう命じた。掾や吏は強く言い争って止めようとし、こぞって不可だと言ったが、曹攄は言った。「この者たちはつまらぬ者であるが、義からして、わたしが裏切られることはない。自ら諸君のために責めを引き受ける。」
  • その日になると、みな連れ立って戻り、違える者はひとりもなかった。県中の者が感服し、聖君と号した。
  • 入って尚書郎となり、洛陽令に転じた。情け深く恵みがあり、裁きは明快で、民はこれを慕った。
  • そのころ天が大いに雨と雪を降らせ、宮門で夜に行馬が失われた。多くの官が調べたが、どこにあるのか分からなかった。曹攄は門の士を捕らえさせた。多くの官はこぞってそうではないと言ったが、曹攄は言った。「宮中の奥は取り締まりが厳しく、外の人があえて盗めるものではない。必ず門の士が行馬を焚いて寒さをしのいだのだ。」問い詰めると、やはり白状した。
  • 病によって官を去った。また洛陽令となった。

曹攄――斉王冏への進言と襄城太守

  • 斉王冏が政を輔けると、曹攄は左思とともに記室督となった。
  • 斉王冏はかつてくつろいだ席で曹攄に問うた。「天子は賊の臣に逼られながら、奮える者がなかった。わたしは四海の義の兵を率いて王室を興し復し、今、入って朝廷を輔け、今の世の難局を正し立て直している。わたしに国に還るよう勧める者もあるが、卿の意ではどうか。」
  • 曹攄は言った。「国の賊を討ち平らげ、帝位を正して元に復されたことは、古今の人の臣の功で、大王ほどに盛んなものはありません。しかし道は高まって削がれないことはなく、物は盛んになって衰えないことはありません。これはただ人の事だけでなく、やはり天の理でもあります。
  • おそれながらお尋ねをいただきましたので、あえて情を尽くさないわけにはいきません。願わくは大王は高きに居て危うきを慮り、満ちているときに空しさを思い、百官を精しく選び、公の心を保って欲を退け、賢を挙げ善を進め、その才を得ることに務められ、そのうえで車に油をさし馬に飼葉を与えて、うやうやしく拝礼して籓に帰られますように。そうすれば上も下もともに慶び、わたくしどもも幸い甚だしいことです。」
  • 斉王冏は納れなかった。やがて中書侍郎に転じた。長沙王乂が驃騎司馬とした。長沙王乂が敗れると、官を免ぜられた。そこで母の喪にあたった。恵帝の末、起こされて襄城太守となった。

曹攄――酈県の戦いに死す

  • 永嘉二年(308年)、高密王簡が襄陽を鎮め、曹攄を征南司馬とした。
  • その年、流民の王逌らが衆を集めて冠軍に屯し、城や邑を襲って掠奪した。高密王簡は参軍の崔曠を遣わして討たせ、曹攄に崔曠を督護させた。
  • 崔曠は奸しく凶しい人であった。曹攄を欺いて先に戦わせ、自らは後続となると約しておきながら、来なかった。曹攄は独り王逌と酈県で戦い、軍が敗れて死んだ。
  • 以前の吏と民はこぞって喪に駆けつけて葬儀に参列し、声をあげて泣きながら道を行き、父母のもとに赴くようであった。

潘京――機知と談論

  • 潘京は字を世長といい、武陵の漢寿の人である。弱冠のとき、郡が招いて主簿とした。太守の趙廞はたいそう潘京を高く評価し、かつて問うた。「貴郡はどうして武陵と名づけたのか。」
  • 潘京は言った。「わが郡はもと義陵と名づけ、辰陽県の界にあって、夷と相接し、たびたび攻められました。光武のとき東へ移し出したことで、ようやく無事を保つことができ、みなで相談して郡の名を改めました。『伝』に戈を止めるのが武であるといい、『詩』に高く平らかなものを陵と称えます。そこでそう名づけたのです。」
  • 州に招かれ、謁見して策を問われたとき、探って「不孝」の字を得た。刺史は潘京に戯れて言った。「士を招くのは不孝ということか。」潘京は版を挙げて答えた。「今、忠臣となるからには、もう孝子にはなれません。」その機と弁は、みなこの類であった。
  • 後に太廟が立ったとき、州も郡もみな使いを遣わして賀した。潘京は太守に申し上げた。「そもそも太廟が立ち、位牌を移すのですから、問い訊ねるべきであって、賀すべきではありません。」そこで潘京を遣わして文を作らせ、都に赴かせ、これを永く先例とした。
  • 潘京はそのまま秀才に挙げられ、洛に到った。尚書令の楽広は同じ州の人であり、ともに語ること幾日にもなって、深くその才を歎じ、潘京に言った。「君の生まれつきの才は人に抜きんでている。恨むべきは学んでいないことだけだ。もし学べば、必ず一代の談論の第一人者となろう。」潘京はその言に感じて、そこで勤めて学び倦まなかった。
  • そのころ武陵太守の戴昌もまた談論が巧みで、潘京とともに談じた。潘京は手加減して相手を立てたので、戴昌は自分に及ばないと考え、笑って潘京を送り出し、その子の戴若思のもとに立ち寄らせた。潘京はそこでその言論を極めた。戴昌はひそかにこれを聴いて、歎き服して言った。「才は借り物にできない。」こうして父子ともに屈した。
  • 巴丘・邵陵・泉陵の三つの県の令を歴た。潘京は政の術に明るく、民は路に落ちたものを拾わなかった。桂林太守に移ったが就かず、家に帰り、年五十で亡くなった。

范晷――雍州・涼州の刺史として民を導く

  • 范晷は字を彦長といい、南陽の順陽の人である。若くして清河に遊学し、そのまま家を移して寄留した。
  • 郡が命じて五官掾とし、河内郡丞を歴た。太守の裴楷はかねてからその才を認めており、薦めて侍御史とした。
  • 異動して上谷太守に補されたが、喪に遭って任地に赴かなかった。後に司徒左長史となり、馮翊太守に転じた。はなはだ政の能があり、民を安んじ慰めることに巧みで、民は愛し悦んだ。
  • 召されて少府を拝し、出て涼州刺史となり、雍州に転じた。そのころ西方の地は荒れ果て、氐と羌が踏み荒らし、田と桑は収穫を失い、民は困窮し疲れ果てていた。范晷は心を尽くして教え導き、農と桑を勧め、管轄下の民はたいそうこれを頼りにした。
  • 元康中、左将軍を加えられ、官にあって亡くなった。二人の子があり、范広と范稚である。

范広――堂邑令として囚を帰し、私穀を散ずる

  • 范広は字を仲将という。孝廉に挙げられ、霊寿令に除せられたが任地に赴かなかった。
  • 姉は孫氏に嫁いだが早くに亡くなり、邁という名の子があった。范広はこれを背負って南に奔り、盗賊に追われて危急のときでも、ついに棄てなかった。
  • 元帝が皇帝の命を代行していたとき、堂邑令とした。丞の劉栄は罪に問われて死刑にあたり、郡は劾して県に引き渡した。劉栄はその県の人で、家に老いた母があった。節句になると、范広はそのたびにしばらくの帰宅を許し、劉栄もまた期限どおりに戻った。
  • 県の堂に野火が及んだとき、劉栄は手かせ足かせを外して消火にあたり、事が終わると戻って自ら手かせ足かせをつけた。
  • 後に大いに旱り、米が貴くなると、范広は自分の蓄えの穀物を放出して飢えた人を救い、数千斛に至った。遠近から流れて来て寄留していた者が帰服し、戸数と人口は十倍になった。官にあって亡くなった。

范稚――若くして名を知られる

  • 范稚は若くして名を知られ、大将軍の掾に招かれたが、早くに亡くなった。子の范汪は別に伝がある。

丁紹――広平太守から冀州刺史へ

  • 丁紹は字を叔倫といい、譙国の人である。若くして明朗で公正であり、早くから清い官を歴て、広平太守となった。政治は公平で訴訟はよく裁かれ、教化が大いに行き渡った。
  • そのころ河北は騒ぎ擾れ、無事な町は無かったが、広平の一つの郡だけは四方の境内が安らかに治まった。そのため人々はみなその法を悦んでその令に従った。
  • 臨漳が囲まれ、南陽王模が窮地に陥ったとき、丁紹は郡の兵を率いて赴き、南陽王模はこれによって全うされることができた。南陽王模は丁紹の恩に感じ、丁紹が生きているうちから碑を立てた。
  • 徐州刺史に移ると、士も庶も恋い慕い、すがりついて離れないさまは、帰るところへ帰るようであった。任地に赴かないうちに、また荊州刺史に転じた。従う車は千乗、南へ河を渡って許に至った。
  • そのとき南陽王模が都督であり、丁紹を留め、申し立てて冀州刺史に転じさせた。
  • 鎮に到ると、州の兵を率いて汲桑を討ち破る功があり、寧北将軍・仮節・監冀州諸軍事を加えられた。
  • そのころ境内の羯の賊が患いとなっていたが、丁紹は捕らえてこれを誅し、厳格であると評され、河北の人は畏れながら愛した。
  • 丁紹は自ら、才は人に抜きんでる傑物となるに足ると考え、官について政務に臨み、事あるごとにやり遂げ、天下の事を手のうちに運ぶように見ていた。そこで慨然として四海を統べ正す志があった。
  • このとき王浚は幽州で盛んであり、苟晞は青州で盛んであったが、丁紹はこの二人を蔑むように見ていた。
  • 永嘉三年(309年)、急な病で亡くなった。臨終に歎いて言った。「これは天が冀州を亡ぼすのだ。どうしてわたしの命であろうか。」懐帝は任命の詔書を下して車騎将軍を贈った。

喬智明――二県の「神君」と称えられる

  • 喬智明は字を元達といい、鮮卑の前部の人である。若くして二人の親を失い、哀しみのあまりやせ衰えることは礼の度を越えていた。長じてからは徳の行いで称えられた。
  • 成都王穎が招いて輔国将軍とした。成都王穎が趙王倫を敗ったとき、上表して喬智明を殄寇将軍・隆慮と共の二県の令とした。二つの県の人はこれを愛し、「神君」と号した。
  • 部内の人の張兌が父のために仇を報じた。母は老いて単り身であり、妻はあったが子は無かった。喬智明はこれを哀れみ、その裁きを止めた。
  • 一年余りして、張兌に妻を連れて牢に入らせ、あわせてひそかに張兌を解き放った。ある人が張兌に逃げるよう勧めると、張兌は言った。「このような君があるのに、わたしがどうしてこれに累を及ぼすことに堪えられよう。たとえわたしが免れても、どんな面目で世の中を見て息をしていられようか。」
  • 獄で一人の男子が生まれた。ちょうど赦に会って、免れることができた。その仁が人を感じさせたことは、このとおりであった。
  • 恵帝が鄴を伐ったとき、成都王穎は喬智明を折衝将軍・参丞相前鋒軍事とした。喬智明は成都王穎に天子の車を奉じ迎えるよう勧めた。成都王穎は大いに怒って言った。「卿は事を暁ると名があって、身を投じてわたしに仕えている。主上はつまらぬ者たちの群れに逼られ、罪でないものをわたしに加えようとしているのだ。卿はどうしてわたしに手を束ねて刑に就かせようとするのか。ともに事をする義が、まさにこのようなものか。」喬智明はそこでやめた。
  • やがて永嘉の乱にあい、劉曜に仕えた。

鄧攸――祖父の鄧殷

  • 鄧攸は字を伯道といい、平陽の襄陵の人である。祖父の鄧殷は誠実で率直、剛毅で正しかった。
  • 鐘会が蜀を伐つとき、その才を非凡だとして、黽池令から召して主簿とした。賈充が呉を伐つとき、鄧殷を長史にしたいと請うた。
  • 後に皇太子に『詩』を授け、淮南太守となった。水辺を行く夢を見、一人の女子を見たところ、猛獣が後ろからその盤の囊を断ち切った。占う者は、水辺に女があるのは「汝」の字であり、盤の囊を断つのは新しい獣の頭が故い獣の頭に代わるので、汝陰ではなく汝南になるであろうと考えた。まことに汝陰太守に移った。後に中庶子となった。

鄧攸――孝と清らかな身の処し方

  • 鄧攸は七歳で父を失い、やがて母と祖母を失い、喪に居ること九年で、孝によって称えられた。清廉で穏やか、公平で簡素であり、節操が正しく欲が少なかった。
  • 若くして孤りとなり、弟と同じ家に住んだ。はじめ、祖父の鄧殷に賜わった官があり、鄧攸に受けるよう敕された。後に太守が鄧攸に王の官を去るよう勧め、孝廉に挙げようとしたが、鄧攸は言った。「先人が賜わったものです。改めてはなりません。」
  • かつて鎮軍の賈混のもとに赴いたとき、賈混は人が訟えている事を鄧攸に示して、決めさせようとした。鄧攸は見ないで言った。「孔子は『訟えを聴くことはわたしも人と同じだ。必ず訟えが無いようにさせたい』と言っています。」賈混はこれを奇として、娘を妻として与えた。
  • 灼然たる二品に挙げられ、呉王の文学となり、太子洗馬・東海王越の参軍を歴た。東海王越はその人柄を敬い重んじ、世子の文学・吏部郎に転じた。東海王越の弟の司馬騰が東中郎将となると、鄧攸を長史にしたいと請うた。出て河東太守となった。

鄧攸――石勒の営中にあって

  • 永嘉の末、石勒の手に落ちて捕らわれた。石勒はもとから役所の長や二千石の者を忌んでいたので、鄧攸が営にいると聞くと、馳せ召して殺そうとした。
  • 鄧攸が門に至ると、門番の下役は鄧攸が郎であったときの下役であり、鄧攸を見知っていた。鄧攸は紙と筆を求めて申し立ての文を書いた。下役は石勒が和やかに悦んでいるのをうかがって、これを届けた。石勒はその文を重んじ、そこで殺さなかった。
  • 石勒の長史の張賓は、以前に鄧攸と隣り合って住んでいて、鄧攸の名声と節操を重んじており、そこで石勒に鄧攸のことを称えた。石勒は召して陣営に呼び寄せ、語り合って悦び、参軍として、車と馬を給した。石勒が東へ西へ動くたびに、鄧攸を車の営の中に置いた。
  • 石勒は夜に火を禁じ、これを犯した者は死とした。鄧攸は胡の者と車を隣り合わせにしていたが、胡の者が夜に火を出して車を焼いた。吏が取り調べると、胡の者は鄧攸に罪をなすりつけた。鄧攸は争うべきではないと量り、そこで弟の妻が髪を散らして酒を温めたのだと答えた。石勒はこれを赦した。
  • そのうちに胡の人は深く感じ、自ら縛って石勒のもとに赴いて鄧攸の潔白を明らかにし、ひそかに鄧攸に馬と驢を遺った。胡の人々はみな歎息して鄧攸を宗び敬った。
  • 石勒が泗水を過ぎたとき、鄧攸は車を打ち壊し、牛と馬に妻子を負わせて逃げた。また賊に遇って、その牛と馬を掠められ、歩いて走り、自分の子と弟の子の鄧綏を担った。
  • 両方を全うすることはできないと量り、そこで妻に言った。「わたしの弟は早くに亡くなり、ただ一人の子があるだけだ。理としてその血筋を絶つことはできない。ただ自分の子を棄てるほかはない。幸いに生き存えられれば、わたしは後に子を持てるだろう。」
  • 妻は泣いてこれに従い、そこで子を棄てた。その子は朝に棄てられて夕に追いついた。翌日、鄧攸はこれを樹に繋いで去った。

鄧攸――呉郡太守として倉を開く

  • 新鄭に至り、李矩のもとに投じた。三年して去ろうとしたが、李矩は聴さなかった。荀組が陳郡・汝南の太守とし、愍帝が召して尚書左丞・長水校尉としたが、いずれも就くに至らなかった。
  • 後にひそかに李矩のもとを捨てて去り、許昌の荀組のもとに投じた。李矩は深くこれを恨んだが、久しくして、家族を鄧攸のもとへ送った。
  • 鄧攸は刁協・周顗ともとから厚い交わりがあり、そこで江東に至った。元帝は鄧攸を太子中庶子とした。
  • そのころ呉郡の守が欠け、多くの人がこれを望んだが、帝は鄧攸にこれを授けた。鄧攸は米を載せて郡に赴き、俸禄は何も受けず、ただ呉の水を飲むだけであった。
  • そのころ郡の中は大いに飢えたので、鄧攸は上表して穀を貸し与えて救うことを求めたが、返事が無いうちに、かってに倉を開いてこれを救った。台は散騎常侍の桓彝と虞𩦎を遣わして飢えた人を慰め労わせ、善いか否かを見聞きさせたところ、鄧攸がかってに穀を出したと劾した。ほどなく詔があってこれを赦した。
  • 鄧攸は郡にあって刑と政が清く明らかで、民は歓び悦び、中興の良い守とされた。後に疾と称して職を去った。
  • 郡には常に送り迎えの銭が数百万あったが、鄧攸は郡を去るとき、一銭も受けなかった。民の数千人が留めて鄧攸の船を牽き、進むことができなかった。鄧攸はそこで少し停まり、夜中に出発して去った。
  • 呉の人はこれを歌って言った。「紞と鳴って五鼓を打ち、鶏が鳴いて天が曙けようとする。鄧侯は挽いても留まらず、謝令は推しても去らない。」
  • 民は台に赴いて一年留めることを乞うたが、聴されなかった。侍中を拝した。一年余りして吏部尚書に転じた。
  • 蔬を食べ弊れた衣を着て、急を要する者を救い乏しい者を助けた。性は謙り和らぎ、人と交わるのが巧みで、賓には貴いも賤しいもなく、同じように待遇したが、かなり権勢ある高位の者には敬い媚びた。

鄧攸――晩年と棄てた子のこと

  • 永昌中、周顗に代わって護軍将軍となった。太寧二年(324年)、王敦が反き、明帝はひそかに兵を起こすことを謀って、鄧攸を会稽太守に移した。
  • はじめ、王敦が都を伐った後、内外の兵の数を毎月王敦に言っていた。鄧攸はすでに出て家にあり、もう護軍の事は知らなかったが、鄧攸を悪む者があって、鄧攸がなお王敦に兵の数を報せていると偽って訴えた。帝は聞いたが信じず、鄧攸を太常に転じた。
  • そのとき帝が南郊を行ったが、鄧攸は病で従うことができなかった。車駕が鄧攸のもとを過ぎて疾を問うと、鄧攸は病を押して出て拝した。担当の官が、鄧攸は郊に行くに堪えないのに道の左で拝したと奏し、罪に問われて免官された。
  • 鄧攸は進むときも退くときも、喜びや怒りの色が無かった。久しくして尚書右僕射に移った。咸和元年(326年)に亡くなり、光禄大夫を贈られ、金章紫綬を加え、少牢をもって祠られた。
  • 鄧攸は子を棄てた後、妻は再び孕まなかった。江を渡ってから側室を迎え、たいそうこれを寵んだが、その家族のことを訊ねると、北の人で乱に遭ったと言い、父母の姓名を憶えていて、それは鄧攸の姉妹の娘であった。
  • 鄧攸はもとから徳の行いがあり、これを聞いて感じ恨み、そこで二度と側室を置かず、ついに嗣が無いままに亡くなった。当時の人はこれを義としながら哀しみ、こう言った。「天の道に知るところがない。鄧伯道に子が無いままにさせた。」
  • 弟の子の鄧綏は鄧攸の喪に三年のあいだ服した。

呉隠之――清らかな操と孝

  • 呉隠之は字を処黙といい、濮陽の鄄城の人で、魏の侍中であった呉質の六世の孫である。
  • 呉隠之は姿と容が美しく、談論が巧みで、博く文と史に渉り、儒学の素養があって上品であることで名を知られた。弱冠で人に依らず身を立て、清らかな操があり、日が暮れてから豆を啜るような暮らしでも、自分のものでない粟は受け取らず、わずかな蓄えも無くても、その道でないものは取らなかった。
  • 年十余りで父の喪にあたり、号え泣くたびに、行く人がそのために涕を流した。母に孝を尽くし慎み深く仕え、その喪を執るにあたっては、哀しみのあまりやせ衰えることが礼の度を越えていた。
  • 家は貧しく、鼓を鳴らす人も無かったが、哭して臨む時になるたびに、いつも二羽の鶴が鋭く鳴き、祥と練の夕べには、また群れた雁がともに集まった。当時の人はみな孝の感ずるところが至ったものと考えた。
  • かつて塩漬けの菜を食べたが、その味が旨いというので、摘み取って棄てた。

呉隠之――韓康伯の母の言と任官

  • 太常の韓康伯と隣り合って住んでいた。韓康伯の母は殷浩の姉で、賢く明らかな婦人であった。呉隠之の哭する声を聞くたびに、餐を止め箸を投げ、そのために悲しみ泣いた。そして韓康伯に言った。「お前がもし人を選び用いる地位に居たら、このような輩の人を挙げるべきだ。」
  • 韓康伯が吏部尚書となると、呉隠之はそこで清い官の階に上り、はじめて官に就いて輔国功曹となり、参征虜軍事に転じた。
  • 兄の呉坦之は袁真の功曹であったが、袁真が敗れて、禍が及ぼうとした。呉隠之は桓温のもとに赴き、兄の命に代わることを乞うた。桓温は哀れんでこれを赦した。そこで桓温に知られ賞され、奉朝請・尚書郎を拝し、幾度か移って晋陵太守となった。
  • 郡にあって清く倹しく、妻は自ら薪を背負った。入って中書侍郎・国子博士・太子右衛率となり、散騎常侍に転じ、著作郎を領した。
  • 孝武帝は黄門郎に用いようとしたが、呉隠之の貌が簡文帝に似ているというので、やめた。
  • やがて廷尉・秘書監・御史中丞を守り、著作を領するのは元のままとし、左衛将軍に移った。清く顕れた位に居ながら、禄と賜りはみな親族に分け与え、冬の月にも被が無く、衣を洗うときには綿入れを羽織った。勤め苦しむことは貧しい庶人と同じであった。

呉隠之――広州刺史となり、貪泉の水を飲む

  • 広州は山と海を包み帯びて、珍しく異なるものが出る所で、一つの篋の宝で数代の暮らしを支えることができた。しかし瘴と疫が多く、人の情はこれを憚った。ただ貧しく窮まって自ら立つことのできない者だけが長史に補されることを求めたので、前後の刺史はみな多く財貨で身を汚した。
  • 朝廷は嶺南の弊を革めようとして、隆安中、呉隠之を龍驤将軍・広州刺史・仮節とし、平越中郎将を領させた。
  • 州に至る二十里前に、石門という名の地があり、貪泉という水があった。これを飲む者は飽きることのない欲を懐くという。
  • 呉隠之はそこに至ると、親しい人に言った。「欲すべきものを見なければ、心を乱れさせない。嶺を越えると清らかさを喪うというのは、わたしにも分かる。」そして泉の所に至り、酌んでこれを飲み、そこで詩を賦して言った。「古人はこの水のことを、ひとたび啜れば千金を懐くという。試みに伯夷と叔斉に飲ませてみれば、終に心を易えはしないだろう。」
  • 州にあっては、清らかな操はますます厳しくなり、常の食は菜と干した魚に過ぎなかった。帷と帳、器と服はみな外の庫に付し、当時の人はかなりそれをわざとらしいと言ったが、やはり始めも終わりも易えなかった。
  • 手もとの配下の者が魚を進めるとき、そのたびに骨を剔り去って肉だけを残した。呉隠之はその意図に気づき、罰して退けた。
  • 元興の初め、詔して言われた。「そもそも孝の行いが閨の門で篤く、清らかな節が風や霜よりも厳しいのは、実に人として立つことの難しいところであり、君子の美しい至りである。龍驤将軍・広州刺史の呉隠之は孝と友が人に過ぎ、禄は九族に均しく分け、自分の身を粗末にして質素さを清らかに保ち、倹しさは魚の食事よりも甚だしい。
  • そもそも欲すべきものがある地に処りながら、その操を改めることができず、取り合わせた豊かな富を受けながら、家の人がその服を易えず、奢りを改めて倹約に務め、南の地の様相が一変したのは、朕が嘉するところである。号を進めて前将軍とし、銭五十万と穀千斛を賜え。」

呉隠之――盧循の乱と帰郷

  • 盧循が南海に寇すると、呉隠之は将士を率いて励まし、長く固く守った。長子の呉曠之は戦って没した。
  • 盧循は攻め撃つこと百余日、城を越えて火を放ち、三千余家を焼き、死んだ者は万余人で、城はついに陥った。
  • 呉隠之は家族を携えて出、都へ奔り還ろうとしたが、盧循に捕らえられた。盧循は朝廷に上表して、呉隠之は桓玄に与して従ったので裁いて誅殺すべきだとしたが、詔は許さなかった。
  • 劉裕が盧循に書を送って呉隠之を遣り返すよう命じ、久しくしてようやく返ることができた。帰る舟の日、旅の荷のほかに余った財は無かった。
  • 到ってみれば数畝の小さな宅で、垣根も塀も傾いてみすぼらしく、内と外に茅の屋が六間あるだけで、妻子を容れられなかった。劉裕は車と牛を賜い、あらためて宅を起こしてやろうとしたが、固く辞した。
  • やがて度支尚書・太常を拝したが、竹の苫を屏風とし、坐る所に毛織の敷物も無かった。
  • 後に中領軍に移ったが、清く倹しいことを革めず、月の初めに禄を得るたびに、わずかに身の糧を留め、その余りはことごとく分けて親族を振い、家の人は糸を紡いで朝と夕の糧をあてた。ときには困り絶えて、二日に一度しか食べられないこともあった。身はいつも布の衣で、それすら満足なものではなく、妻子はわずかな禄にも与らなかった。

呉隠之――致仕と沈香を投じた妻

  • 義熙八年(412年)、老いを理由に官を退くことを願った。優れた詔でこれを許し、光禄大夫を授け、金章紫綬を加え、銭十万と米三百斛を賜った。九年(413年)に亡くなり、追って左光禄大夫を贈り、散騎常侍を加えた。
  • 呉隠之は清らかな操を変えず、たびたび褒め飾られ、官を退いてから身が没するまで、常に厚い下賜と立派な贈官を受け、廉い士はこれを栄えとした。

  • はじめ、呉隠之が奉朝請であったとき、謝石が請うて衛将軍の主簿とした。呉隠之が娘を嫁がせようとすると、謝石はその貧しく素であることを知り、娘を遣るのに必ず薄いものになるだろうというので、厨と帳を移してその経営を助けさせた。使いが至ると、ちょうど婢が犬を牽いて売ろうとしているのが見え、それ以外はがらんとして何の用意も無かった。

  • 後に番禺から帰ったとき、その妻の劉氏が沈香一斤を齎していた。呉隠之はそれを見て、湖亭の水に投じた。

呉隠之――子の延之と一門の家法

  • 子の呉延之はあらためて清らかな操を励まし、鄱陽太守となった。
  • 呉延之の弟や子で郡や県の官となった者は、常に清廉で慎み深いことを一門の家法とし、才と学は呉隠之に及ばなかったが、孝と兄弟への情、潔さと敬いは、やはり替わることがなかった。

史論

  • 史臣が言う。魯芝らは旗を立て割符を分かたれ、政を布き法令の条を宣べ、生きているうちは威と恩をうち立て、没してからは遺した愛を留め、こぞって明らかな主に知られ、その年に誉れを流した。
  • 胡伯武が己を潔くして勤めを克めたこと、曹顔遠が冤罪を晴らし裁きを寛大にしたこと、鄧攸が自ら糧を携えて任地の職に就いたこと、呉隠之が水を酌んで志を引き締めたこと。晋代の良く能ある者としては、ここが最もすぐれている。
  • しかし鄧攸が子を棄てて甥を生かしたのは、義によって恩を断ったものである。もし力の及ばないことであれば、自ら情を割き痛みを忍ぶのはよいが、どうしてあらかじめ縄をかけて縛り、その奔り走るのを絶つに至ったのか。これがどうして慈しむ父、仁ある人の心を用いるところであろうか。ついに嗣を絶ったのは、当然である。天の道に知るところがないなどと言ってはならない。これこそ知るところがあったのだ。
  • 魯世英は曹氏に節を尽くし、門に押し入り、かんぬきを斬った。宣帝は雷霆の威を収めて、忠貞の節義を称揚した。これこそ、すでに自分の手のうちに在るからこそ、その者に人を罵らせたいと思ったのではないか。

  • 賛に言う。ああ良き宰たちよ、前の賢者の美しさを嗣いだ。威はよこしまな者を禦ぐに同じく、静かなことは小魚を烹るようであった。ただ呉の水を嘗め、ただ貪泉を挹んだ。人の風はすでに偃し、俗の化はここに遷った。

原文(底本)
==序==

漢宣帝有言:「百姓所以安其田里而無歎息愁恨之心者,政平訟理也。與我共此者,其唯良二千石乎!」此則長吏之官,實為撫導之本。是以東裏相鄭,西門宰鄴,潁川黃霸,蜀郡文翁,或吏不敢欺,或人懷其惠,或教移齊魯,或政務寬和,斯並惇史播其徽音,良能以為准的。

有晉肇茲王業,光啟霸圖,授方任能,經文緯武。泰始受禪,改物君臨,纂三葉之鴻基,膺百王之大寶,勞心庶績,垂意黎元,申敕守宰之司,婁發憂矜之詔,辭旨懇切,誨諭殷勤,欲使直道正身,抑末敦本。當此時也,可謂農安其業,吏盡其能者歟!而帝寬厚足以君人,明威未能厲俗,政刑以之私謁,賄賂於此公行,結綬者以放濁為通,彈冠者以苟得為貴,流遁忘反,浸以為常。劉毅抗賣官之言,當時以為矯枉,察其風俗,豈虛也哉!爰及惠懷,中州鼎沸,逮于江左,晉政多門,元帝比少康之隆,處仲為梗,海西微昌邑之罪,元子亂常,既權逼是憂,故羈縻成俗。蒞職者為身擇利,銓綜者為人擇官,下僚多英俊之才,勢位必高門之胄,遂使良能之績僅有存焉。雖復茂弘以明允贊經綸,安石以時宗鎮雅俗,然外虞孔熾,內難方殷,而匡救彌縫,方免傾覆,弘風革弊,彼則未遑。今采其政績可稱者,以為《良吏傳》。

==魯芝==

魯芝,字世英,扶風郿人也。世有名德,為西州豪族。父為郭氾所害,芝繈褓流離,年十七,乃移居雍,耽思墳籍。郡舉上計吏,州辟別駕。魏車騎將軍郭淮為雍州刺史,深敬重之。舉孝廉,除郎中。會蜀相諸葛亮侵隴右,淮復請芝為別駕。事平,薦於公府,辟大司馬曹真掾,轉臨淄侯文學。鄭袤薦于司空王朗,朗即加禮命。後拜騎都尉、參軍事、行安南太守,遷尚書郎。曹真出督關右,又參大司馬軍事。真薨,宣帝代焉,乃引芝參驃騎軍事,轉天水太守。郡鄰於蜀,數被侵掠,戶口減削,寇盜充斥,芝傾心鎮衛,更造城市,數年間舊境悉復。遷廣平太守。天水夷夏慕德,老幼赴闕獻書,乞留芝。魏明帝許焉,仍策書嘉歎,勉以黃霸之美,加討寇將軍。

曹爽輔政,引為司馬。芝屢有讜言嘉謀,爽弗能納。及宣帝起兵誅爽,芝率餘眾犯門斬關,馳出赴爽,勸爽曰:「公居伊周之位,一旦以罪見黜,雖欲牽黃犬,復可得乎!若挾天子保許昌,杖大威以羽檄征四方兵,孰敢不從!舍此而去,欲就東市,豈不痛哉!」爽懦惑不能用,遂委身受戮。芝坐爽下獄,當死,而口不訟直,志不苟免。宣帝嘉之,赦而不誅。俄而起為使持節、領護匈奴中郎將、振威將軍、并州刺史。以綏緝有方,遷大鴻臚。

高貴鄉公即位,賜爵關內侯,邑二百戶。毌丘儉平,隨例增邑二百戶,拜揚武將軍、荊州刺史。諸葛誕以壽春叛,文帝奉魏帝出征,徵兵四方,芝率荊州文武以為先驅。誕平,進爵武進亭侯,又增邑九百戶。遷大尚書,掌刑理。常道鄉公即位,進爵斄城鄉侯,又增邑八百戶,遷監青州諸軍事、振武將軍、青州刺史,轉平東將軍。五等建,封陰平伯。

武帝踐阼,轉鎮東將軍,進爵為侯。帝以芝清忠履正,素無居宅,使軍兵為作屋五十間。芝以年及懸車,告老遜位,章表十餘上,於是徵為光祿大夫,位特進,給吏卒,門施行馬。羊祜為車騎將軍,乃以位讓芝,曰:「光祿大夫魯芝潔身寡欲,和而不同,服事華髮,以禮終始,未蒙此選,臣更越之,何以塞天下之望!」上不從。其為人所重如是。泰始九年卒,年八十四。帝為舉哀,賵贈有加,諡曰貞,賜塋田百畝。

==胡威==

胡威,字伯武,一名貔。淮南壽春人也。父質,以忠清著稱,少與鄉人蔣濟、硃績俱知名于江淮間,仕魏至征東將軍、荊州刺史。威早厲志尚。質之為荊州也,威自京都定省,家貧,無車馬僮僕,自驅驢單行。每至客舍,躬放驢,取樵炊爨,食畢,復隨侶進道。既至,見父,停廄中十餘日。告歸,父賜絹一匹為裝。威曰:「大人清高,不審于何得此絹?」質曰:「是吾俸祿之餘,以為汝糧耳。」威受之,辭歸。質帳下都督先威未發,請假還家,陰資裝于百餘里,要威為伴,每事佐助。行數百里,威疑而誘問之,既知,乃取所賜絹與都督,謝而遣之。後因他信以白質,質杖都督一百,除吏名。其父子清慎如此。於是名譽著聞。拜侍御史,曆南鄉侯、安豐太守,遷徐州刺史。勤於政術,風化大行。

後入朝,武帝語及平生,因歎其父清,謂威曰:「卿孰與父清?」對曰:「臣不如也。」帝曰:「卿父以何勝耶?」對曰:「臣父清恐人知,臣清恐人不知,是臣不及遠也。」帝以威言直而婉,謙而順。累遷監豫州諸軍事、右將軍、豫州刺史,入為尚書,加奉車都尉。

威嘗諫時政之寬,帝曰:「尚書郎以下,吾無所假借。」威曰:「臣之所陳,豈在丞郎令史,正謂如臣等輩,始可以肅化明法耳。」拜前將軍、監青州諸軍事、青州刺史,以功封平春侯。太康元年,卒於位,追贈使持節、都督青州諸軍事、鎮東將軍,余如故,諡曰烈。子奕嗣。

=== 威子 奕 ===

奕字次孫,仕至平東將軍。威弟羆,字季象,亦有幹用,仕至益州刺史、安東將軍。

==杜軫==

杜軫,字超宗,蜀郡成都人也。父雄,綿竹令。軫師事譙周,博涉經書。州辟不就,為郡功曹史。時鄧艾至成都,軫白太守曰:「今大軍來征,必除舊佈新,明府宜避之,此全福之道也。」太守乃出。艾果遣其參軍牽弘自之郡,弘問軫前守所在,軫正色對曰:「前守達去就之機,輒自出官舍以俟君子。」弘器之,命復為功曹,軫固辭。察孝廉,除建寧令,導以德政,風化大行,夷夏悅服。秩滿將歸,群蠻追送,賂遺甚多,軫一無所受,去如初至。又除池陽令,為雍州十一郡最。百姓生為立祠,得罪者無怨言。累遷尚書郎。軫博聞廣涉,奏議駁論多見施用。時涪人李驤亦為尚書郎,與軫齊名,每有論議,朝廷莫能逾之,號蜀有二郎。軫後拜犍為太守,甚有聲譽。當遷,會病卒,年五十一。子毗。

=== 軫子 毗 ===

毗字長基。州舉秀才,成都王穎辟大將軍掾,遷尚書郎,參太傅軍事。及洛陽覆沒,毗南渡江,王敦表為益州刺史,將與宜都太守柳純共固白帝。杜弢遣軍要毗,遂遇害。

=== 毗弟 秀 ===

毗弟秀,字彥穎,為羅尚主簿。州沒,為氏賊李驤所得,欲用為司馬。秀不受,見害。毗次子歆,舉秀才。

=== 軫弟 烈 ===

軫弟烈,明政事,察孝廉,曆平康、安陽令,所居有異績,遷衡陽太守。聞軫亡,因自表兄子幼弱,求去官,詔轉犍為太守,蜀土榮之。後遷湘東太守,為成都王穎郎中令,病卒。

=== 烈弟 良 ===

烈弟良,舉秀才,除新都令、涪陵太守,不就,補州大中正,卒。

==竇允==

竇允,字雅,始平人也。出自寒門,清尚自修。少仕縣,稍遷郡主簿。察孝廉,除浩亹長。勤於為政,勸課田蠶,平均調役,百姓賴之。遷謁者。泰始中,詔曰:「當官者能潔身修己,然後在公之節乃全。身善有章,雖賤必賞,此興化立教之務也。謁者竇允前為浩亹長,以修勤清白見稱河右。是輩當擢用,使立行者有所勸。主者詳復參訪,有以旌表之。」拜臨水令。克己厲俗,改修政事,士庶悅服,咸歌詠之。遷鉅鹿太守,甚有政績。卒於官。

==王宏==

王宏,字正宗,高平人,魏侍中粲之從孫也。魏時辟公府,累遷尚書郎,歷給事中。泰始初,為汲郡太守,撫百姓如家,耕桑樹藝,屋宇阡陌,莫不躬自教示,曲盡事宜,在郡有殊績。司隸校尉石鑒上其政術,武帝下詔稱之曰:「朕惟人食之急,而懼天時水旱之運,夙夜警戒,念在於農。雖詔書屢下,敕厲殷勤,猶恐百姓廢惰以損生植之功。而刺史、二千石、百里長吏未能盡勤,至使地有遺利而人有餘力,每思聞監司糾舉能不,將行其賞罰,以明沮勸。今司隸校尉石鑒上汲郡太守王宏勤恤百姓,導化有方,督勸開荒五千餘頃,而熟田常課頃畝不減。比年普饑,人食不足,而宏郡界獨無匱乏,可謂能矣。其賜宏穀千斛,佈告天下,咸使聞知。」

俄遷衛尉、河南尹、大司農,無復能名,更為苛碎。坐桎梏罪人,以泥墨塗面,置深坑中,餓不與食,又擅縱五歲刑以下二十一人,為有司所劾。帝以宏累有政績,聽以贖罪論。太康中,代劉毅為司隸校尉,於是檢察士庶,使車服異制,庶人不得衣紫絳及綺繡錦繢。帝常遣左右微行,觀察風俗,宏緣此復遣吏科檢婦人衵服,至褰發于路。論者以為暮年謬妄,由是獲譏於世,復坐免官。後起為尚書。太康五年卒,追贈太常。

==曹攄==

曹攄,字顏遠,譙國譙人也。祖肇,魏衛將軍。攄少有孝行,好學善屬文,太尉王衍見而器之,調補臨淄令。縣有寡婦,養姑甚謹。姑以其年少,勸令改適,婦守節不移。姑湣之,密自殺。親黨告婦殺姑,官為考鞫,寡婦不勝苦楚,乃自誣。獄當決,適值攄到。攄知其有冤,更加辯究,具得情實,時稱其明。獄有死囚,歲夕,攄行獄,湣之,曰:「卿等不幸致此非所,如何?新歲人情所重,豈不欲暫見家邪?」眾囚皆涕泣曰:「若得暫歸,死無恨也。」攄悉開獄出之,克日令還。掾吏固爭,咸謂不可。攄曰:「此雖小人,義不見負,自為諸君任之。」至日,相率而還,並無違者,一縣嘆服,號曰聖君。入為尚書郎,轉洛陽令,仁惠明斷,百姓懷之。時天大雨雪,宮門夜失行馬,群官檢察,莫知所在。攄使收門士,眾官咸謂不然。攄曰:「宮掖禁嚴,非外人所敢盜,必是門士以燎寒耳。」詰之,果服。以病去官。復為洛陽令。

及齊王冏輔政,攄與左思俱為記室督。冏嘗從容問攄曰:「天子為賊臣所逼,莫有能奮。吾率四海義兵興復王室,今入輔朝廷,匡振時艱,或有勸吾還國,於卿意如何?」攄曰:「蕩平國賊,匡復帝祚,古今人臣之功未有如大王之盛也。然道罔隆而不殺,物無盛而不衰,非唯人事,抑亦天理。竊預下問,敢不盡情。願大王居高慮危,在盈思沖,精選百官,存公屏欲,舉賢進善,務得其才,然後脂車秣馬,高揖歸籓,則上下同慶,攄等幸甚。」冏不納。尋轉中書侍郎。長沙王乂以為驃騎司馬。乂敗,免官。因丁母憂。惠帝末,起為襄城太守。

永嘉二年,高密王簡鎮襄陽,以攄為征南司馬。其年流人王逌等聚眾屯冠軍,寇掠城邑。簡遣參軍崔曠討之,令攄督護曠。曠,奸凶人也,譎攄前戰,期為後繼,既而不至。攄獨與逌戰於酈縣,軍敗死之。故吏及百姓並奔喪會葬,號哭即路,如赴父母焉。

==潘京==

潘京,字世長,武陵漢壽人也。弱冠,郡辟主簿,太守趙廞甚器之,嘗問曰:「貴郡何以名武陵?」京曰:「鄙郡本名義陵,在辰陽縣界,與夷相接,數為所攻,光武時移東出,遂得全完,共議易號。《傳》曰止戈為武,《詩》稱高平曰陵,於是名焉。」為州所辟,因謁見問策,探得「不孝」字,刺史戲京曰:「辟士為不孝邪?」京舉版答曰:「今為忠臣,不得復為孝子。」其機辯皆此類。後太廟立,州郡皆遣使賀,京白太守曰:「夫太廟立,移神主,應問訊,不應賀。」遂遣京作文,使詣京師,以為永式。京仍舉秀才,到洛。尚書令樂廣,京州人也,共談累日,深歎其才,謂京曰:「君天才過人,恨不學耳。若學,必為一代談宗。」京感其言,遂勤學不倦。時武陵太守戴昌亦善談論,與京共談,京假借之,昌以為不如己,笑而遣之,令過其子若思,京方極其言論。昌竊聽之,乃嘆服曰:「才不可假。」遂父子俱屈焉。曆巴丘、邵陵、泉陵三令。京明於政術,路不拾遺。遷桂林太守,不就,歸家,年五十卒。

== 范晷 ==

范晷,字彥長,南陽順陽人也。少遊學清河,遂徙家僑居。郡命為五官掾,曆河內郡丞。太守裴楷雅知之,薦為侍御史。調補上谷太守,遭喪,不之官。後為司徒左長史,轉馮翊太守,甚有政能,善於綏撫,百姓愛悅之。徵拜少府,出為涼州刺史,轉雍州。于時西土荒毀,氏羌蹈藉,田桑失收,百姓困弊,晷傾心化導,勸以農桑,所部甚賴之。元康中,加左將軍,卒于官。二子:廣、稚。

=== 晷子 廣 ===

廣字仲將。舉孝廉,除靈壽令,不之官。姊適孫氏,早亡,有孫名邁,廣負以南奔,雖盜賊艱急,終不棄之。元帝承制,以為堂邑令。丞劉榮坐事當死,郡劾以付縣。榮即縣人,家有老母,至節,廣輒聽暫還,榮亦如期而反。縣堂為野火所及,榮脫械救火,事畢,還自著械。後大旱,米貴,廣散私穀振饑人,至數千斛,遠近流寓歸投之,戶口十倍。卒於官。

=== 晷子 稚 ===

稚少知名,辟大將軍掾,早卒。子汪,別有傳。

==丁紹==

丁紹,字叔倫,譙國人也。少開朗公正,早曆清官,為廣平太守,政平訟理,道化大行。于時河北騷擾,靡有完邑,而廣平一郡四境乂安,是以皆悅其法而從其令。及臨漳被圍,南陽王模窘急,紹率郡兵赴之,模賴以獲全。模感紹恩,生為立碑。遷徐州刺史,士庶戀慕,攀附如歸。未之官,復轉荊州刺史。從車千乘,南渡河至許。時南陽王模為都督,留紹,啟轉為冀州刺史。到鎮,率州兵討破汲桑有功,加甯北將軍、假節、監冀州諸軍事。時境內羯賊為患,紹捕而誅之,號為嚴肅,河北人畏而愛之。紹自以為才足為物雄,當官蒞政,每事克舉,視天下之事若運於掌握,遂慨然有董正四海之志矣。是時王浚盛于幽州,苟晞盛於青州,然紹視二人蔑如也。永嘉三年,暴疾而卒,臨終歎曰:「此乃天亡冀州,豈吾命哉!」懷帝策贈車騎將軍。

==喬智明==

喬智明,字元達,鮮卑前部人也。少喪二親,哀毀過禮,長而以德行著稱。成都王穎辟為輔國將軍。穎之敗趙王倫也,表智明為殄寇將軍、隆慮、共二縣令。二縣愛之,號為「神君」。部人張兌為父報仇,母老單身,有妻無子,智明湣之,停其獄。歲餘,令兌將妻入獄,兼陰縱之。人有勸兌逃者,兌曰:「有君如此,吾何忍累之!縱吾得免,作何面目視息世間!」於獄產一男。會赦,得免。其仁感如是。惠帝之伐鄴也,穎以智明為折沖將軍、參丞相前鋒軍事。智明勸穎奉迎乘輿,穎大怒曰:「卿名曉事,投身事孤。主上為群小所逼,將加非罪於孤,卿奈何欲使孤束手就刑邪!共事之義,正若此乎?」智明乃止。尋屬永嘉之亂,仕于劉曜。

==鄧攸==

鄧攸,字伯道,平陽襄陵人也。祖殷,亮直強正。鐘會伐蜀,奇其才,自黽池令召為主簿。賈充伐吳,請殷為長史。後授皇太子《詩》,為淮南太守。夢行水邊,見一女子,猛獸自後斷其盤囊。占者以為水邊有女,汝字也,斷盤囊者,新獸頭代故獸頭也,不作汝陰,當汝南也。果遷汝陰太守。後為中庶子。

攸七歲喪父,尋喪母及祖母,居喪九年,以孝致稱。清和平簡,貞正寡欲。少孤,與弟同居。初,祖父殷有賜官,敕攸受之。後太守勸攸去王官,欲舉為孝廉,攸曰:「先人所賜,不可改也。」嘗詣鎮軍賈混,混以人訟事示攸,使決之。攸不視,曰:「孔子稱聽訟吾猶人也,必也使無訟乎!」混奇之,以女妻焉。舉灼然二品,為吳王文學,曆太子洗馬、東海王越參軍。越欽其為人,轉為世子文學、吏部郎。越弟騰為東中郎將,請攸為長史。出為河東太守。

永嘉末,沒于石勒。然勒宿忌諸官長二千石,聞攸在營,馳召,將殺之。攸至門,門幹乃攸為郎時幹,識攸,攸求紙筆作辭。幹候勒和悅,致之。勒重其辭,乃勿殺。勒長史張賓先與攸比舍,重攸名操,因稱攸於勒。勒召至幕下,與語,悅之,以為參軍,給車馬。勒每東西,置攸車營中。勒夜禁火,犯之者死。攸與胡鄰轂,胡夜失火燒車。吏按問,胡乃誣攸。攸度不可與爭,遂對以弟婦散發溫酒為辭。勒赦之。既而胡人深感,自縛詣勒以明攸,而陰遺攸馬驢,諸胡莫不歎息宗敬之。石勒過泗水,攸乃斫壞車,以牛馬負妻子而逃。又遇賊,掠其牛馬,步走,擔其兒及其弟子綏。度不能兩全,乃謂其妻曰:「吾弟早亡,唯有一息,理不可絕,止應自棄我兒耳。幸而得存,我後當有子。」妻泣而從之,乃棄之。其子朝棄而暮及。明日,攸繋之於樹而去。

至新鄭,投李矩。三年,將去,而矩不聽。荀組以為陳郡、汝南太守,湣帝徵為尚書左丞、長水校尉,皆不果就。後密捨矩去,投荀組於許昌,矩深恨焉,久之,乃送家屬還攸。攸與刁協、周顗素厚,遂至江東。元帝以攸為太子中庶子。時吳郡闕守,人多欲之,帝以授攸。攸載米之郡,俸祿無所受,唯飲吳水而已。時郡中大饑,攸表振貸,未報,乃輒開倉救之。臺遣散騎常侍桓彝、虞𩦎慰勞饑人,觀聽善不,乃劾攸以擅出穀。俄而有詔原之。攸在郡刑政清明,百姓歡悅,為中興良守。後稱疾去職。郡常有送迎錢數百萬,攸去郡,不受一錢。百姓數千人留牽攸船,不得進,攸乃小停,夜中發去。吳人歌之曰:「紞如打五鼓,雞鳴天欲曙。鄧侯挽不留,謝令推不去。」百姓詣臺乞留一歲,不聽。拜侍中。歲餘,轉吏部尚書。蔬食弊衣,周急振乏。性謙和,善與人交,賓無貴賤,待之若一,而頗敬媚權貴。

永昌中,代周顗為護軍將軍。太寧二年,王敦反,明帝密謀起兵,乃遷攸為會稽太守。初,王敦伐都之後,中外兵數每月言之於敦。攸已出在家,不復知護軍事,有惡攸者,誣攸尚白敦兵數。帝聞而未之信,轉攸為太常。時帝南郊,攸病不能從。車駕過攸問疾,攸力病出拜。有司奏攸不堪行郊而拜道左,坐免。攸每有進退,無喜慍之色。久之,遷尚書右僕射。咸和元年卒,贈光祿大夫,加金章紫綬,祠以少年。

攸棄子之後,妻子不復孕。過江,納妾,甚寵之,訊其家屬,說是北人遭亂,憶父母姓名,乃攸之甥。攸素有德行,聞之感恨,遂不復畜妾,卒以無嗣。時人義而哀之,為之語曰:「天道無知,使鄧伯道無兒。」弟子綏服攸喪三年。

==吳隱之==

吳隱之,字處默,濮陽鄄城人,魏侍中質六世孫也。隱之美姿容,善談論,博涉文史,以儒雅標名。弱冠而介立,有清操,雖日晏歠菽,不饗非其粟,儋石無儲,不取非其道。年十餘,丁父憂,每號泣,行人為之流涕。事母孝謹,及其執喪,哀毀過禮。家貧,無人鳴鼓,每至哭臨之時,恆有雙鶴警叫,及祥練之夕,復有群雁俱集,時人咸以為孝感所至。嘗食咸菹,以其味旨,掇而棄之。

與太常韓康伯鄰居,康伯母,殷浩之姊,賢明婦人也,每聞隱之哭聲,輟餐投箸,為之悲泣。既而謂康伯曰:「汝若居銓衡,當舉如此輩人。」及康伯為吏部尚書,隱之遂階清級,解褐輔國功曹,轉參征虜軍事。兄坦之為袁真功曹,真敗,將及禍,隱之詣桓溫,乞代兄命,溫矜而釋之。遂為溫所知賞,拜奉朝請、尚書郎,累遷晉陵太守。在郡清儉,妻自負薪。入為中書侍郎、國子博士、太子右衛率,轉散騎常侍,領著作郎。孝武帝欲用為黃門郎,以隱之貌類簡文帝,乃止。尋守廷尉、秘書監、御史中丞,領著作如故,遷左衛將軍。雖居清顯,祿賜皆班親族,冬月無被,嘗浣衣,乃披絮,勤苦同於貧庶。

廣州包帶山海,珍異所出,一篋之寶,可資數世,然多瘴疫,人情憚焉。唯貧窶不能自立者,求補長史,故前後刺史皆多黷貨。朝廷欲革嶺南之弊,隆安中,以隱之為龍驤將軍、廣州刺史、假節,領平越中郎將。未至州二十里,地名石門,有水曰貪泉,飲者懷無厭之欲。隱之既至,語其親人曰:「不見可欲,使心不亂。越嶺喪清,吾知之矣。」乃至泉所,酌而飲之,因賦詩曰:「古人云此水,一歃懷千金。試使夷齊飲,終當不易心。」及在州,清操逾厲,常食不過菜及幹魚而已,帷帳器服皆付外庫,時人頗謂其矯,然亦終始不易。帳下人進魚,每剔去骨存肉,隱之覺其用意,罰而黜焉。元興初,詔曰:「夫孝行篤於閨門,清節厲乎風霜,實立人之所難,而君子之美致也。龍驤將軍、廣州刺史吳隱之孝友過人,祿均九族,菲己潔素,儉愈魚飧。夫處可欲之地,而能不改其操,饗惟錯之富,而家人不易其服,革奢務嗇,南域改觀,朕有嘉焉。可進號前將軍,賜錢五十萬、穀千斛。」

及盧循寇南海,隱之率厲將士,固守彌時,長子曠之戰沒。循攻擊百有餘日,逾城放火,焚燒三千餘家,死者萬餘人,城遂陷。隱之攜家累出,欲奔還都,為循所得。循表朝廷,以隱之黨附桓玄,宜加裁戮,詔不許。劉裕與循書,令遣隱之還,久方得反。歸舟之日,裝無餘資。及至,數畝小宅,籬垣仄陋,內外茅屋六間,不容妻子。劉裕賜車牛,更為起宅,固辭。尋拜度支尚書、太常,以竹篷為屏風,坐無氈席。後遷中領軍,清儉不革,每月初得祿,裁留身糧,其餘悉分振親族,家人績紡以供朝夕。時有困絕,或並日而食,身恆布衣不完,妻子不沾寸祿。

義熙八年,請老致事,優詔許之,授光祿大夫,加金章紫綬,賜錢十萬、米三百斛。九年,卒,追贈左光祿大夫,加散騎常侍。隱之清操不渝,屢被褒飾,致事及於身沒,常蒙優錫顯贈,廉士以為榮。

初,隱之為奉朝請,謝石請為衛將軍主簿。隱之將嫁女,石知其貧素,遣女必當率薄,乃令移廚帳助其經營。使者至,方見婢牽犬賣之,此外蕭然無辦。後至自番禺,其妻劉氏齎沈香一斤,隱之見之,遂投於湖亭之水。

子延之復厲清操,為鄱陽太守。延之弟及子為郡縣者,常以廉慎為門法,雖才學不逮隱之,而孝悌潔敬猶為不替。

== 【史論】 ==
史臣曰:魯芝等建旟剖竹,布政宣條,存樹威恩,沒留遺愛,咸見知明主,流譽當年。若伯武之潔己克勤,顏遠之申冤緩獄,鄧攸贏糧以述職,吳隱酌水以厲精,晉代良能,此焉為最。而攸棄子存侄,以義斷恩,若力所不能,自可割情忍痛,何至預加徽纆,絕其奔走者乎!斯豈慈父仁人之所用心也?卒以絕嗣,宜哉!勿謂天道無知,此乃有知矣。世英盡節曹氏,犯門斬關,宣帝收雷霆之威,獎忠貞之烈,豈非既已在我,欲其罵人者歟!

贊曰:猗歟良宰,嗣美前賢。威同禦黠,靜若烹鮮。唯嘗吳水,但挹貪泉。人風既偃,俗化斯遷。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会