晋書巻九十四 列伝第六十四 隠逸

孫登

  • 孫登は字を公和といい、汲郡の共の人である。家族がなく、郡の北の山に土の窟を作ってそこに住み、夏には草を編んで裳とし、冬には髪を解いて自ら身を覆った。
  • 《易》を読むことを好み、一弦の琴を撫でた。見た者はみな親しみ楽しんだ。性質に怒り恨むことがなく、人がときに彼を水の中に投げ込んで怒るさまを見ようとしたが、登は水から出ると、そのまま大笑いした。
  • 折にふれて人の世に遊び、通りかかった家で衣や食を用意する者があれば、一つも辞退せず、去るときにはみな捨てていった。
  • かつて宜陽の山に住んでいたとき、炭を作る者がこれを見て、常の人ではないと知って語りかけたが、登はやはり応えなかった。文帝がこれを聞き、阮籍を遣わして見させた。会って語りかけたが、やはり応えなかった。
  • 嵇康はまた彼に従って三年のあいだ交わり、その図るところを問うたが、ついに答えず、康はそのたびに嘆息した。別れようとするとき、康は「先生はとうとう何も言われないのですか」と言った。登はそこで言った。「あなたは火を知っているか。火は生じれば光があるが、その光を用いなければ、果てはその光を用いることに在る。人は生まれれば才があるが、その才を用いなければ、果てはその才を用いることに在る。だから光を用いるには薪を得ることが必要で、それによってその輝きを保つ。才を用いるには真を識ることが必要で、それによってその年を全うする。いまあなたは才が多くて識ることが寡ない。今の世において難を免れることは難しいだろう。あなたは求めるところがないのか。」
  • 康はこれを用いることができず、果たして非常の死に遭い、《幽憤詩》を作って「昔は柳下に慚じ、今は孫登に愧じる」と言った。
  • ある人は、登は魏と晋の去就のあいだで嫌疑が生じやすいから、あるいは黙っていたのだと言う。ついにその終わるところを知られなかった。

董京

  • 董京は字を威輦といい、どの郡の人かは分からない。はじめ隴西の計吏とともに洛陽に至り、髪を解いて歩き、逍遥して吟じ詠い、常に白社の中に宿った。
  • ときに市で乞い、破れ砕けた絹や綿を得て、結び合わせて自ら身を覆った。全きままの絹や佳い綿は受けることを肯んじなかった。あるいは押しのけられ罵られ辱められても、かつて怒る色がなかった。
  • 孫楚はそのとき著作郎であり、しばしば社の中に行ってともに語り、そのまま車に載せて一緒に帰った。京は坐ることを肯んじなかった。楚はそこで書を贈り、いまは堯舜の世であるのに、どうして道を懐きながら邦を迷わせるのかと勧めた。京は詩でこれに答えて言った。
  • 「周の道は破れて頌の声は没し、夏の政は衰えて五常は乱れた。堂々たる君子は、顧み望んで去り、洋々として目に満ちたが、作をなした者は七人であった。どうして天地の化を楽しまないことがあろうか。哀しいのは、時がともにするに足らないことで、これに対しては独り処るほかない。私を娯しませて歓びとするものはない。清い流れは飲むことができ、至れる道は餐べることができる。どうして慌ただしく、自ら疲れ果てさせるのか。魚が懸けられ獣が檻に入れられるさまは、鄙しい夫でもこれを知っている。そもそも古の至れる人は、器を霊妙なところに蔵し、綿入れの袍も暖めることができず、軒の車と冕の冠も栄えさせることができなかった。動けば川の流れのようであり、静かであれば川の淀みのようである。鸚鵡はよく言葉を話し、泗水の濱の浮く磬は、人々の玩ぶところであるが、どうして物の情に合おうか。玄い鳥は幕にまつわりつくが、それで害を被らないであろうか。𩿦や隼は遠くに巣を作るが、どちらも欲のために死ぬ。あの梁の魚を眄れば、ためらい尾を倒し、沈んで吟じて決しないうちに、たちまち水を失う。ああ、魚も鳥も互いに与しながら、万世のあいだ悟らない。私がこれを観るに、その故が明らかになる。どうして達した人がいて、深く穆やかにその度を保ち、また私を窺って、顔をしかめて去ってゆかないと言えようか。万物はみな賤しく、ただ人だけが貴い。動けば天下をも狭いとし、静かであれば一囲いの垣をも大きいとする。」
  • 後に数年して、遁れ去り、その行くところを知る者がなかった。その寝ていた処には、ただ一本の石竹子と詩二篇とがあるだけであった。その一つはこうである。「乾の道は剛く簡やかで、坤の体は敦く密やかである。茫々たる太素、これを則とし、これを述べる。末の世は流れ奔り、文が質に取って代わる。悠々たる世の目は、誰がその実を知ろうか。いざこの至って虚しきところへ去り、わが自然の室に帰ろう。」また一つはこうである。「孔子は時に遇わず、あの麟に感じた。麟よ麟よ、どうして世を遁れて真を存たないのか。」

夏統――宗族の仕官の勧めを拒む

  • 夏統は字を仲御といい、会稽の永興の人である。幼くして孤となり貧しく、親を養って孝で聞こえ、兄弟と睦まじく、そのたびに梠の実を採って食を求め、星のあるうちに出て夜に帰り、あるいは海辺に至って、螊𧑅を拾い取って養いの資とした。談論にはおおいに巧みであった。
  • 宗族が仕えることを勧めてこう言った。「卿は清く亮らかで質直であり、郡の綱紀となり、府や朝廷と接すれば、おのずと顕れた位に至るはずだ。どうして山林で辛苦に甘んじ、海濱でいのちを終えるのか。」
  • 統は怒って色を変えて言った。「諸君が私を待する目はここまでのものだったのか。もし私が太平の時に属していたなら、すぐれた臣下たちと出るか処るかを評議したであろう。濁った代に遇えば、屈生とともに汙れ泥に沈もうと思う。もし汙と隆のあいだであれば、おのずと長沮・桀溺とともに耕すであろう。どうして郡や府のあいだで身を辱め意を曲げることがあろうか。君の談を聞いて、思わず毛がすべて立ち上がり、白い汗が四方に滲み、顔は紅く塗ったようになり、心は炭のように熱し、舌は縮んで口は開き、両の耳は壁のように塞がった。」
  • 言った者は大いに慚じた。統はこれより宗族と顔を合わせなくなった。

夏統――女巫の宴を破って出る

  • ちょうど母が病み、統は医と薬に侍った。宗族の親族はそのために彼に会うことができた。
  • その従父の夏敬寧が先人を祠るのに、女巫の章丹・陳珠の二人を迎えた。どちらも国中第一の美しさで、装いも服もたいへん麗しく、歌と舞に巧みで、また形を隠し影を匿すことができた。甲夜の初め、鐘を撞き鼓を撃ち、糸と竹の音を交え、丹と珠は刀を抜いて舌を破り、刀を呑み火を吐き、雲と霧が奥深く閉ざし、流れる光が電のように発した。
  • 統の従兄弟たちはこれを観に行こうとしたが、統に憚った。そこでともに統を偽って言った。「従父は先ごろの病が癒えられ、大小の者がみな喜び慶んでいる。その祭祀に寄せてともに賀しに行こうと思う。卿もともに行かないか。」統はこれに従った。
  • 門に入ると、たちまち丹と珠が中庭にいて、軽やかな歩みで巡り舞い、霊を語り鬼のように笑い、飛び触れ盤を挑ね、杯のやり取りが翩々と翻るのが見えた。統は驚き愕いて走り、門を通らず、垣を破ってまっすぐ出た。
  • 帰って人々を責めて言った。「昔、淫乱の俗が興ると、衛の文公はこれを悲しみ惋んだ。虹の気があらわれると、君子はなお指さそうとしなかった。季桓子が斉の女を納れると、仲尼は車を馳せて退いた。子路が夏南を見ると、憤り恚って慷慨した。私は常に叔向の頭を頓かせ、華父の眼を陥すことができないのを恨んできた。どうして諸君はこの妖しい物を迎え、夜にともに遊び戯れ、傲り逸れる情を放ち、奢り淫らな行いを縦にし、男女の礼を乱し、貞しく高い節を破るのか。」
  • そのまま床の上に隠れ、髪を解いて臥し、二度と口を開かなかった。親族たちは居ずまい悪くし、ただちに退いて丹と珠を帰らせ、それぞれ散っていった。

夏統――洛水で賈充に対する

  • 後にその母の病が重くなり、そこで洛陽の市へ薬を求めに行った。ちょうど三月の上巳で、洛中の王公以下がみな浮橋に至り、士女は列をなして満ち、車と服は路を照らしていた。
  • 統はそのとき船の中で買った薬を日に曝していた。貴人たちの車が雲のようにやって来たが、統はいっこうに顧みなかった。太尉の賈充は怪しんでこれを問うた。統は最初は応えず、重ねて問われて、ようやくゆっくりと「会稽の夏仲御です」と答えた。
  • 充が人をして土地の風俗を問わせると、統は言った。「その人々は循々としていて、なお大禹の遺した風、大伯の義による譲り、厳遵の抗する志、黄公の高い節があります。」
  • また「卿は海濱に居るのだから、水に随って戯れることがよくできるのか」と問うた。「できます」と答えた。
  • 統はそこで舵を操り櫓を正し、折れ旋って流れの中ほどに出て、はじめは鯔や鷠の躍るさまをなし、後には鯆や䱐の引くさまをなし、鷁の首を飛ばし、獣の尾を掇い、長い梢を奪ってまっすぐに船を進ませること三度であった。そこで風と波が振るい驚き、雲と霧が奥深く閉ざし、やがて白い魚が船に跳び込んだものが八、九匹あった。観る者はみな怖れ慌てた。
  • 充は心にいよいよこれを異とし、そこで改めて船に近づいて語った。その応えは響きのようであった。彼を仕えさせようとすると、ただ俯いて答えなかった。
  • 充はまた言った。「昔、堯もまた歌い、舜もまた歌った。孔子は人とともに歌って善ければ、必ずくり返させてから和した。先の聖人や前代の哲人はみな歌を尽くさなかった者がないことが明らかだ。卿は卿の土地の間の曲を作れるか。」
  • 統は言った。「亡き先代の君はただ稽山に寓られ、万国を朝に会わせ、鄙しい邦に教化を授け、崩殂して葬られました。恩沢は雲のように布き、聖なる教化はなお存り、民は感じて詠い、そこで《慕歌》を作りました。また孝女の曹娥は、年がはじめて十四であったとき、貞しく順う徳は梁宋の婦人を越えていました。その父が江に墜ちて屍が得られず、娥は天を仰いで哀しみ号び、流れの中ほどで悲しみ嘆き、そのまま水に投じて死にました。父と子の屍は、後になってともに浮き出ました。国の人はその孝と義を哀しみ、《河女》の章を歌としました。伍子胥は呉王を諫め、言葉が納れ用いられず、戮せられて海に投げられました。国の人はその忠と烈を痛み、《小海唱》を作りました。いまこれを歌いましょう。」
  • 人々はみな「善い」と言った。
  • 統はそこで足で船を叩き、声を引いて喉を囀らせた。清く激しく慷慨し、大風が応じて至り、水を含んで天に噴き、雲と雨が響き集まり、叱吒し歓び呼ぶと、雷と電が昼を暗くし、気を集めて長く嘯くと、沙と塵が煙のように起こった。王公以下はみな恐れ、やめさせてようやく止んだ。
  • 人々は顧みて互いに言い合った。「もし洛水に遊ばなかったら、どうしてこの人に会えたことか。《慕歌》の声を聴けば、大禹の容が仿佛と見えるようだ。《河女》の音を聞けば、思わず涙が交わり流れ、伯姫と高行が目の前にあるかと思われる。《小海》の唱を聆けば、子胥と屈平がわが左右に立っているかと思われる。」
  • 充は文と武の行列の供回りで輝かせ、統が来て観ることを期し、それに乗じて恐れ入らせようとした。そこで朱い旗を建て、幡と校を挙げ、羽の騎を分けて隊とするよう命じた。軍の伍は粛然としていた。たちまち鼓と吹が入り乱れて起こり、胡の葭が長く鳴り、車は紛れ錯じり、縦横に天子専用の道を駆けた。また歌い舞う女たちに袿と襡を着せ、金と翠で飾らせ、その船を三度めぐらせた。
  • 統は危坐したままで、聞こえるものがないかのようであった。充たちはそれぞれ散って言った。「この呉の若者は木の人、石の心だ。」
  • 統は会稽に帰り、ついにその終わるところを知られなかった。

朱沖

  • 朱沖は字を巨容といい、南安の人である。若くして至れる行いがあり、閑やかに静かで欲が少なく、学を好んで貧しく、常に耕し植えることを事としていた。
  • 隣の人が子牛を失い、沖の子牛を自分のものと認めて引いて帰ったが、後に林の下で子牛を見つけ、大いに慚じて、子牛を沖に還した。沖はついに受けなかった。
  • 牛がその禾や稲を踏み荒らすことがあったが、沖はたびたび飼い草を持って牛を送り返し、恨む色がなかった。牛の主は恥じ、二度と害をなさなくなった。
  • 咸寧四年(278年)、詔して博士に補されたが、沖は病と称して応じなかった。やがてまた詔が下った。「東宮の官属にもまた、至れる行いを踏み行い典籍を篤く悦ぶ者を得るべきである。朱沖を太子右庶子とせよ。」
  • 沖は召す書が至ると聞くたびに、そのつど深い山に逃げ入った。当時の人は梁鴻・管寧の流れだとした。
  • 沖は夷の俗に近いところに居り、羌や戎は彼を君のように奉じた。沖もまた礼と譲りを教えとし、邑や里はこれに化され、路に落ちた物を拾わず、村に凶しい人がなく、毒虫も猛獣もみな害をなさなかった。卒して寿を終えた。

范粲――武威太守としての治め

  • 范粲は字を承明といい、陳留の外黄の人で、漢の萊蕪の長であった范丹の孫である。
  • 粲は高く亮らかで貞しく正しく、范丹の風があり、広く渉り強く記し、学はみな師とするに足り、遠近から益を請う者がたいへん多かった。性質は矜り荘ぶることがなかったが、これに会った者はみな粛然とした。
  • 魏の時に州や府が交互に招いたが、どれにも就かなかった。久しくして、ようやく命に応じて治中となり、別駕に転じ、太尉の掾・尚書郎に招かれ、出て征西司馬となった。歴任した職はみな声と称えがあった。
  • 宣帝が政を輔けるようになると、武威太守に遷った。郡に到ると、良い吏を選び、学校を立て、農と桑を勧めた。
  • このころ戎や夷がややもすれば国境を侵していたが、粲は防ぎ備えを明らかに設け、敵は敢えて犯さず、西域は流れ通じ、烽火の警めがなかった。
  • また郡の土地は富み実り、珍しい玩び物が充ち積もっていたが、粲はこれを検め制し、その華やかな奢りを息めた。
  • 母が老いたことで官を罷めた。郡は寇や戎に接近しており、粲はまた重い鎮をみだりに去ったとして、朝廷はこれを咎め、楽涫の令に左遷した。

范粲――陽狂して三十六年口を閉ざす

  • 間もなく、太宰従事中郎に転じた。母の憂に遭い、至れる孝で称された。喪が明けると、ふたたび太宰中郎となった。
  • 斉王芳が廃され、金墉城に移されると、粲は素服して拝み送り、哀しみ慟いて左右を感じさせた。
  • そのころ景帝が政を輔けており、群官を召して会議させたが、粲はまた到らなかった。朝廷はその時の声望によって、寛やかにこれを容れた。
  • 粲はまた病と称し、門を閉じて出なかった。そこで特に詔して侍中とし、持節して雍州に使いさせた。粲はそのまま狂を陽って言葉を発せず、乗っていた車の中に寝たまま、足を地に履まなかった。
  • 子や孫は常に左右に侍り、婚姻や仕官の大事があれば、そのつどひそかに諮った。意に合えば色が変わらず、合わなければ眠りが安らかでなかった。妻子はこれによってその旨を知った。
  • 武帝が践阼し、泰始中、粲と同じ郡の孫和がそのとき太子中庶子であり、表して粲を薦め、その操と行いが高く潔く、久しく病に嬰られていることを称え、郡県に輿で都まで運ばせ、聖なる恩を加えてその医と薬を賜り、もし癒え除かれたなら、必ず政に益があるだろうと言った。
  • そこで詔して郡県に医と薬を給させ、また二千石の禄で病を養わせ、年ごとにこれを常とし、加えて帛百匹を賜った。子の范喬は父の病が重いことを理由に、辞して受けることを敢えてしなかったが、詔は許さなかった。
  • 太康六年(285年)に卒した。時に年は八十四であった。言葉を発しないこと三十六年、寝ていた車の中で終わった。長子を范喬という。

范喬――幼いころの志と学

  • 喬は字を伯孫という。年二歳のとき、祖父の范馨が終わりに臨み、喬の頭を撫でて「お前が成人するのを見られないのが恨めしい」と言い、そのまま用いていた硯をこれに与えた。五歳に至り、祖母がこれを喬に告げると、喬はそのまま硯を執って涕し泣いた。
  • 九歳で学を請い、同輩の中にあって、言葉に媟れた辞がなかった。弱冠で、楽安の蔣国明に業を受けた。済陰の劉公栄は人を知る鑑があり、喬に会って、深くこれを器として重んじた。
  • 友人の劉彦秋は早くから声誉があり、かつて人に言った。「范伯孫は体が純和に応じ、理と思いが周く密やかで、私はそのうち一事でも違えさせようとするが、ついにできない。」
  • 光禄大夫の李銓はかつて、楊雄の才と学は劉向に優ると論じた。喬は、劉向は一代の書を定め、群籍の篇を正したのであり、楊雄にこれを当たらせたら、もともと得意とするところではないと考え、そこで《劉楊優劣論》を著した。文が多いので載せない。

范喬――父の病に侍り、徴されても出ない

  • 喬は学を好んで倦まなかった。父の粲が狂を陽って言葉を発せず、喬は二人の弟とともに学業を棄て、人の交わりを絶ち、家庭で病に侍り、粲が没するまで、足を邑や里の外に出さなかった。
  • 司隷校尉の劉毅はかつて朝廷で抗して論じた。「もし范武威の病が篤くないのであれば、これは伯夷・叔斉がふたたび今に存るということである。もしまことに篤いのであれば、いよいよ聖なる主が哀れみ憐れむべきところである。その子は久しく父の病に侍り、名と徳がおおいに著れているのに、挙げ用いられないのは、朝廷のために賢者を取り残したという譏りを深く惜しむところである。」
  • 元康中、廉く譲り沖やかに退き道を履む寒素の者を求める詔が下り、資によらず選び叙するのに参らせるとされた。尚書郎の王琨はそこで喬を薦めて言った。「喬は徳を真に粋に稟け、操を立てて高く潔く、儒学は精しく深く、章を含んで内に奥深く、貧に安んじ道を楽しみ、志を窮まった巷に棲まわせ、簞と瓢で業を詠い、長じていよいよ堅い。まことに当今の寒素であり、俗を厲ます清らかな彦として著れています。」
  • そのころ張華が司徒を領しており、天下から挙げられた者はおよそ十七人であったが、喬に対しては特に優れた論が発せられた。また吏部郎の郗隆もまた海内の幽かに遁れた士を求めようと思っていた。喬は質素な住まいで身を養い、白髪に至るまでそうであった。そこで楽安の令に任じられたが、病を辞して拝さなかった。
  • 喬はおよそ一たび孝廉に挙げられ、八たび公府に薦められ、再び清白異行に挙げられ、また寒素に挙げられたが、一つも就かなかった。

范喬――邑人への寛やかな導き

  • はじめ、喬の邑の人が臘の夕べにその樹を盗み伐った。これを告げる者があったが、喬は聞かなかったふりをし、邑の人は愧じてこれを還した。喬は行って喻して言った。「卿は節日に柴を取り、父母とともに歓び娯しもうとしただけのこと。どうして愧じることがあろうか。」
  • その物に通じ善く導くことは、みなこのようであった。
  • 外黄の令の高頵は嘆じて言った。「諸々の士大夫で私情に及ばない者はないが、范伯孫は恂々として道に率い、名や諱がかつて官の曹を経たことがない。士の貴く異なるさまを、今になって見た。大道が廃れて仁義があるというのは、まことのことだ。」
  • その身の行いを汚さず、人々に嘆じ服されることはこのようであった。元康八年(298年)に卒し、年は七十八であった。

魯勝――《正天論》と官を去る

  • 魯勝は字を叔時といい、代郡の人である。若くして才と操があり、佐著作郎となった。元康のはじめ、建康の令に遷った。
  • 官に到ると、《正天論》を著して言った。「冬至の後に晷を立てて影を測り、日・月・星を准り度った。臣が案じますに、日と月はわずかに径百里で、千里はありません。星は十里で、百里はありません。」
  • そこで表を上して、群公や卿士に下して考え論じさせることを求めた。「もし臣の言が理に合うなら、先の代の失を改め、天地の紀を正すべきです。もし拠るべき験がなければ、刑と戮を甘んじて受け、虚しく妄りであった罪を彰らかにいたします。」
  • 事はそのまま報じられなかった。
  • かつて歳の日に気を望み、将来に事が多いことを知り、そのまま病と称して官を去った。中書令の張華が子を遣わして改めて仕えることを勧め、再び博士に徴し、中書郎に挙げたが、どれにも就かなかった。

魯勝――《墨弁》の注とその序

  • その著述は世に称えられたが、乱に遭って遺い失われ、ただ《墨弁》への注だけが残り、その序が存っている。それはこうである。
  • 名とは同と異を別け、是と非を明らかにするためのものであり、道と義の門であり、政と教化の準縄である。孔子は「必ず名を正すことだ。名が正しくなければ事は成らない」と言った。墨子は書を著し、《辯経》を作って名の本を立てた。惠施・公孫龍はその学を祖として述べ、別名を正すことによって世に顕れた。孟子は墨子を非としたが、その弁ずる言と正す辞は墨子と同じであった。孫卿・荘周らはみな名家を非り毀ったが、その論を易えることはできなかった。
  • 名には必ず形がある。形を察するには色を別けるに越したものはない。だから堅と白の弁がある。名には必ず分かち明らかにするところがある。分かち明らかにするには有と無に越したものはない。だから有無の序の弁がある。是には不是があり、可には不可がある。これを名の両可という。同じでありながら異があり、異でありながら同がある。これを同異を弁ずるという。至って同であればみな同でないものはなく、至って異であればみな異でないものはない。これを同を弁じ異を弁ずるという。同と異は是と非を生じ、是と非は吉と凶を生ずる。一つの物に弁を取って天下の汙と隆を原め極める。これが名の至りである。
  • 鄧析から秦の時までの名家の者には、代々篇や籍があったが、おおむねたいへん知り難く、後の学ぶ者はもう伝え習わなくなり、今に至るまで五百余歳、ついに亡び絶えた。《墨弁》には上下の《経》があり、《経》にはそれぞれ《説》があって、合わせて四篇、その書の諸篇と第を連ねていたため、ひとり残った。いま《説》を引いて《経》に就け、それぞれその章に附し、疑わしいものは欠いた。また諸々の雑なものを采って集め、《刑》《名》の二篇とし、略して指し帰るところを解き、君子を待つ。あるいは微かなものを興し絶えたものを継ぐ者があれば、これを楽しむこともあろう。

董養

  • 董養は字を仲道といい、陳留の浚儀の人である。泰始のはじめ、洛陽に到ったが、禄を干し栄を求めなかった。
  • 楊后が廃されると、養はそのまま太学に遊び、堂に升って嘆じて言った。「この堂を建てたのは、何のためであろうか。国家の赦の書を覧るたびに、謀反や大逆はみな赦されるが、祖父母・父母を殺した者は赦されないのは、王の法が容れないところとするからである。それがどうして公卿が議を処し、礼の典を文で飾って、ここまで至ったのか。天と人の理がすでに滅びた。大乱が起こるであろう。」
  • そこで《無化論》を著してこれを非とした。
  • 永嘉中、洛城の東北の歩広里の中で地が陥ち、二羽の鵝が出てきた。蒼いものは飛び去り、白いものは飛べなかった。養はこれを聞いて嘆じて言った。「昔、周の時に盟会した狄泉とは、この地である。いま二羽の鵝がいて、蒼いものは胡の象、白いものは国家の象である。すべてを言えようか。」顧みて謝鯤・阮孚に言った。「《易》に機を知るのは神であろうかと称している。君らは深く身を蔵すべきだ。」
  • そこで妻とともに担を荷って蜀に入り、その終わるところを知る者がなかった。

霍原

  • 霍原は字を休明といい、燕国の広陽の人である。若くして志と力があった。叔父が法に坐して死に当たると、原は獄に入ってこれを訴え、楚しい毒めを備え加えられたが、ついに叔父を免れさせた。
  • 年十八で、太学の礼を行うさまを観て、そのまま留まってこれを習った。貴顕の子弟はこれを聞いて重んじ、会おうと思ったが、その名が微かであるため昼に往くことを望まず、夜にともに訪れた。
  • 父の友で同じ郡の劉岱がこれを挙げようとしたが、果たさないうちに病が重くなり、終わりに臨んで、その子の劉沈に命じて言った。「霍原は道を慕って清く虚しく、まさに奇しき器を成そうとしている。お前は後に必ずこれを薦めよ。」
  • 後に郷里に帰った。高陽の許猛はもとよりその名に服しており、ちょうど幽州刺史となって、これを訪ねようとした。主簿が車の前に立って界を出るべきではないと諫め、猛は嘆じ恨んでやめた。
  • 原は山に居ること積年、門徒は百を数え、燕王は月ごとに羊と酒を致した。
  • 劉沈が国の大中正となり、元康中、原を二品に進めたが、司徒が通さず、沈はそこで表を上してこれを理した。詔が下って司徒に参り論じさせ、中書監の張華が陳准に上品とするよう奏させ、詔が可とした。
  • 元康の末、原は王裒らとともに賢良として徴され、重ねて州や郡に下して、礼をもって発し遣らせたが、みな到らなかった。
  • 後に王浚が制を称して僭そうと謀り、人を遣わしてこれを問わせたが、原は答えず、浚は心にこれを銜んだ。
  • また遼東の囚徒三百余人が、山に依って賊となり、原を劫して主と為そうと意ったが、これも行われなかった。
  • そのころ謡があった。「天子はどこにおられる。近くは豆の田の中に。」浚は豆を霍と解し、原を収めて斬り、その首を懸けた。諸生は悲しみ哭し、夜に屍を竊んでともにこれを埋め殯した。遠く近くの人が駭き愕き、これを冤しみ痛まない者がなかった。

郭琦

  • 郭琦は字を公偉といい、太原の晋陽の人である。若くして方正で直く、雅かな量があり、博く学び、五行に善く、《天文志》《五行伝》を作り、《穀梁》《京氏易》に注すること百巻であった。郷の人の王游らはみな琦に就いて学んだ。
  • 武帝が琦を佐著作郎にしようとして、琦の族人である尚書の郭彰に問うた。彰はもとより琦を疾んでおり、「知りません」と答えた。帝は言った。「もし卿の言のとおりなら、烏丸家の子でも卿に仕えられるのだから、郎となるに堪えよう。」そこで意を決してこれを用いた。
  • 趙王倫が位を篡うと、また琦を用いようとした。琦は「私はすでに武帝の吏となった。改めて今の世の吏となることは容れられない」と言った。終身、家に処った。

伍朝

  • 伍朝は字を世明といい、武陵の漢寿の人である。若くして雅かな操があり、閑やかに居て道を楽しみ、世の事を修めなかった。
  • 性質は学を好み、博士に徴されたが、就かなかった。刺史の劉弘が朝を零陵太守に薦めたが、主る者は選の例に合わないとして聴さなかった。
  • 尚書郎の胡済が奏して言った。「臣が思いますに、当今は喪乱の余りの運を資け、歴代の王の遺した弊えを承けており、進み趨る者は国の故に乗じて僥倖を求め、道を守る者は櫝に蘊めたまま身を終えます。そのため敦く褒める教化が虧け、退き譲る風が薄くなりました。案じますに、朝は心を物の外に遊ばせ、時の務めを屑しとせず、静かさを質素な門に守り、道に志して日に新しく、年は耳順を過ぎてなお尚ぶところが虧けません。まことに江南の奇しき才、丘園の逸れた老人です。飾り進めることを加えなければ、何によって善を勧めましょうか。しかも官位のない身で郡を治めることは、前漢に旧い例があります。光らせ顕すことを聴され、風の尚びを奨めるべきです。」
  • 奏は可とされたが、朝は就かず、家で終わった。

魯褒――《銭神論》

  • 魯褒は字を元道といい、南陽の人である。学を好んで聞くところが多く、貧しく素なままに自ら立った。
  • 元康の後、綱紀が大いに壊れ、褒は時の貪り鄙しいことを傷み、そこで姓名を隠し、《銭神論》を著してこれを刺した。その略はこうである。
  • 銭の体たるや、乾と坤の象があり、内はその方、外はその円である。その積むさまは山のようであり、その流れるさまは川のようである。動と静に時があり、行と蔵に節があり、市井で便やかに易え、耗り折れることを患えない。折れ難いのは寿の象、匱しくならないのは道の象であり、だから長く久しく、世の神なる宝となる。これを親しむことは兄のようで、字は孔方という。これを失えば貧しく弱くなり、これを得れば富み昌んになる。翼がなくて飛び、足がなくて走り、厳しく毅い顔を解き、開き難い口を開かせる。銭の多い者は前に処り、銭の少ない者は後に居る。前に処る者は君や長となり、後に在る者は臣や僕となる。君や長は豊かに衍れて余りがあり、臣や僕は窮まり竭きて足らない。《詩》に「よいことだ、富める人よ。哀しいことだ、この孤り身の者は」とある。
  • 銭という言葉は泉である。遠くとて往かないところがなく、幽かとて至らないところがない。都の衣冠の士は、講じ習うことに疲れ労れ、清談を聞くことに厭き、これに対して眠り寐るが、わが家の兄に会えば、驚いて見ない者がない。銭が祐けるところ、吉くして利しからぬことはない。どうして書を読み、その後に富貴になる必要があろうか。昔、呂公は空しい版に欣び悦び、漢の祖は二の余りでこれに克ち、文君は布の裳を解いて錦と繡を被り、相如は高い蓋の車に乗って前掛けを解いた。官が尊く名が顕れたのは、みな銭の致したところである。空しい版は至って虚しいが、まして実があればなおのこと。二の余りは少ないが、それで親密を致した。これによって論ずれば、神なる物といえる。徳がないのに尊く、勢いがないのに熱く、金の門を排して紫の闥に入る。危ういものを安らかにさせ、死んだものを活かせ、貴いものを賤しくさせ、生きたものを殺させる。だから忿り争うことは銭でなければ勝てず、幽かに滞ることは銭でなければ抜けず、怨みと仇は銭でなければ解けず、善い評判は銭でなければ発らない。
  • 洛中の朱い衣、途に当たる士は、わが家の兄を愛し、みな私に尽きるだけである。わが手を執り、わが始めから終わりまでを抱き、優劣を計らず、年紀を論ぜず、賓客は輻のように輻湊し、門は常に市のようである。諺に「銭に耳はないが、鬼を使える」という。およそ今の人は、ただ銭だけである。だからいう、軍に財がなければ士は来ず、軍に賞がなければ士は往かない。仕えるのに中に立つ人がいないなら、田に帰ったほうがよい。中に立つ人がいても、わが家の兄がいなければ、翼がないのに飛ぼうとし、足がないのに行こうとするのと異ならない。
  • おおよそ時を疾む者がともにその文を伝えた。褒は仕えず、その終わるところを知る者がなかった。

氾騰

  • 氾騰は字を無忌といい、敦煌の人である。孝廉に挙げられ、郎中に任じられた。天下が兵乱となるのに属して、官を去って家に還った。
  • 太守の張閟がこれを訪ねたが、門を閉じて会わず、礼の贈りものは一つも受けなかった。嘆じて言った。「乱れた世に生まれ、貴くありながら貧しくいられれば、免れることができる。」
  • 家の財五十万を散じて宗族に施し、柴の門で園に水を注ぎ、琴と書で自ら適った。
  • 張軌がこれを徴して府の司馬としようとしたが、騰は「門はひとたび杜じた。それを開けようか」と言い、固く辞した。病んで二月余りで卒した。

任旭――功曹として郡将を諫める

  • 任旭は字を次龍といい、臨海の章安の人である。父を任訪といい、呉の南海太守であった。
  • 旭は幼くして孤となり弱く、児童のときから学に勤めた。長ずるに及んで、操を立てて清く修まり、流れる俗に染まらず、郷里の人は推して愛した。
  • 郡将の蔣秀はその名を嘉し、請うて功曹とした。秀は官に居て貪り穢れ、そのたびに法を奉じなかった。旭は色を正して苦々しく諫めた。秀が納れないので、旭は謝して去り、門を閉じて講じ習い、志を養うだけであった。
  • 久しくして、秀は事に坐して収められた。旭は狼狽して営み送った。秀は慨然として嘆じて言った。「任功曹はまことの人であった。私はその讜しい言に違い、ここに至った。また何を言おうか。」
  • やがて孝廉に察せられ、郎中に任じられ、州や郡はなお挙げて郡の中正としたが、固く辞して家に帰った。
  • 永康のはじめ、恵帝が清い節と俊れ異なる士を広く求め、太守の仇馥が旭を清く貞しく潔く素で、学識が広く通じていると薦め、詔が州や郡に下って礼をもって発し遣らせた。旭は朝廷に事が多いことから、志は隠れ遁れることを尚び、病を辞して行かなかった。
  • やがて天下が大いに乱れ、陳敏が逆をなし、江東の名ある豪族はみな羈られ縶がれたが、ただ旭と賀循だけは死を守って回らなかった。敏はついに屈させることができなかった。

任旭――たびたびの徴に応じない

  • 元帝がはじめ江東に鎮したとき、その名を聞いて、召して参軍とし、手ずから書を旭に与え、必ず到らせようとしたが、旭は固く病を辞した。
  • 後に帝が位を進めて鎮東大将軍となると、ふたたびこれを召した。左丞相となると、招いて祭酒としたが、どちらも就かなかった。
  • 中興が建てられ、公の車で徴されたが、ちょうど母の憂に遭った。
  • そのとき司空の王導が学校を立てることを啓し、天下の経に明るい士を選び、旭は会稽の虞喜とともに隠れた学によって召された。事が行われないうちに、ちょうど王敦の難があり、やがて帝が崩じ、事はそのまま止んだ。
  • 明帝が即位すると、また徴して給事中に拝したが、旭は病が篤いと称し、年を経ても到らなかった。尚書は稽り留まったとして名を除こうとしたが、僕射の荀崧がそうすべきではないと議した。
  • 太寧の末、明帝はふたたび詔を下して礼を備えて旭を徴したが、詔が下ったばかりで帝が崩じた。
  • 咸和二年(327年)に卒した。太守の馮懐が上疏して九卿の位を贈るべきだと言ったが、ちょうど蘇峻が乱をなし、事はついに行われなかった。
  • 子の任琚は位が大宗正に至り、家で終わった。

郭文――大辟山に独り住む

  • 郭文は字を文挙といい、河内の軹の人である。若くして山と水を愛し、嘉き遁れを尚んだ。年三十で、山林に遊ぶたびに、十日が過ぎても帰るのを忘れた。
  • 父母が終わり、喪服が明けると、娶らず、家を辞して名山に遊び、華陰の崖を歴て、石室の石の函を観た。
  • 洛陽が陥ちると、そこで荷を担いで歩き、呉興の余杭の大辟山の中、窮まった谷の人のいない地に入り、木を樹に倚せかけ、苫をその上に覆ってそこに居った。壁や障りもなかった。
  • そのころ猛獣が暴をなし、屋に入って人を害していたが、文は独り宿って十余年、ついに患いや害がなかった。
  • 常に鹿の裘と葛の巾を着け、酒を飲まず肉を食わず、区を立てて豆と麦を種え、竹の葉と木の実を採り、塩と易えて自ら供した。人がときに安い値を払うことがあっても、そのまま与えた。後に人々は文を識り、二度と賤しい値を払わなかった。
  • 食に余る穀があれば、そのつど窮まり匱しい者を恤んだ。人が贈りものを致せば、その粗いものを取って、逆らわないさまを示すだけであった。
  • 猛獣が大きな麀鹿を庵の側で殺したことがあり、文はこれを人に語った。人がそれを取って売り、銭を分けて文に与えた。文は言った。「私がもしこれを須めるなら、自分で売ったであろう。語ったのは、まさに須めないからである。」聞いた者はみなこれを嗟き嘆じた。
  • かつて猛獣がたちまち口を開いて文に向かった。文はその口の中に横たわった骨があるのを視て、手を探り入れてこれを去ってやった。猛獣は明くる朝、一頭の鹿をその室の前に致した。
  • 猟師がときに往って寄り宿ることがあり、文は夜に水を担ってやって倦む色がなかった。
  • 余杭の令の顧颺が葛洪とともにこれを訪ね、携えてともに帰った。颺は文が山を行くのに皮の衣が必要であろうとして、韋の袴と褶一具を贈ったが、文は納れず、辞して山の中に帰った。颺は追って使者を遣わし、衣を室の中に置いて去った。文も何も言わず、韋の衣はついに戸の内で爛れるに至り、ついに着て用いることはなかった。

郭文――王導の園に居り、温嶠の問いに答える

  • 王導はその名を聞き、人を遣わしてこれを迎えた。文は船や車に就くことを肯んじず、荷を担いで徒歩で行った。到ると、導はこれを西園に置いた。園の中は果樹が林を成し、また鳥や獣、麋や鹿がいた。そこで文をそこに居らせた。
  • そこで朝廷の士はみなともにこれを観た。文はくずおれたように踑踞し、傍に人がいないかのようであった。
  • 温嶠はかつて文に問うた。「人にはみな六親があって娯しむのに、先生はこれを棄てて何を楽しむのか。」文は言った。「もともと道を学ぼうとして行き、世が乱れるとは思わなかった。帰ろうとして路がなく、そのためここに来たのだ。」
  • また問うた。「饑えれば食を思い、壮んになれば室を思うのは、自然の性である。先生はどうして独り情がないのか。」文は言った。「情は憶うことから生ずる。憶わないから情がない。」
  • また問うた。「先生は独り窮まった山に処り、もし病んで命に遭えば、烏や鳥に食われよう。かえって酷くはないか。」文は言った。「蔵め埋められた者もまた螻や蟻に食われる。また何の異なりがあろうか。」
  • また問うた。「猛獣が人を害するのは、人の畏れるところである。それなのに先生は独り畏れないのか。」文は言った。「人に獣を害する心がなければ、獣もまた人を害さない。」
  • また問うた。「かりに世が寧らかでなければ、身も安らかでいられない。いま先生を用いて時を済おうとすれば、どうか。」文は言った。「山の草の人が、どうして世を佐けられよう。」
  • 導はかつて多くの客をともに集め、糸と竹を並べ奏し、試みに文を呼ばせた。文は瞳を瞪って動かさず、華やかな堂を跨ぎ踏むさまは林や野を行くかのようであった。そのとき坐にいた者はみな深さを鉤り遠さを味わう言を発したが、文は常に来る語が分からないと称した。天の機は鏗として宏く、その門を窺える者がなかった。
  • 温嶠はかつて称えて言った。「文には賢人の性があるが、賢人の才がない。柳下恵・梁踦に次ぐ者であろうか。」
  • 永昌中、大いに疫が起こり、文の病もまた危うくなった。王導が薬を贈ると、文は言った。「命は天に在り、薬に在るのではない。夭くあるも寿くあるも長いも短いも、時である。」

郭文――山に帰って終わる

  • 導の園に居ること七年、かつて出入りしたことがなかった。ある朝たちまち山に還ることを求めたが、導は聴さなかった。後に逃げて臨安に帰り、廬の舎を山の中に結んだ。臨安の令の万寵が迎えて県の中に置いた。
  • 蘇峻が反き、余杭を破ったが、臨安だけが全きを得た。人はみなこれを異とし、機を知る者だとした。
  • その後は二度と語らず、ただ手を挙げて指し麾って、その意を宣べた。
  • 病が甚しくなると、山に還ることを求め、石を枕にして屍を安んじ、人に殯し葬らせないことを望んだが、寵は聴さなかった。二十余日食べなかったが、痩せもしなかった。寵が「先生はあと何日おられるか」と問うと、文は三たび手を挙げ、果たして十五日で終わった。
  • 寵はこれを居ったところに葬り、祭って哭した。葛洪と庾闡はともに伝を作り、その美を讃え頌した。

龔壮――李寿に仇を報じさせる

  • 龔壮は字を子瑋といい、巴西の人である。己を潔くして自ら守り、郷の人の譙秀と名を斉しくした。
  • 父と叔父が李特に害され、壮は積年にわたって喪を除かなかったが、力が弱くて仇を復せなかった。
  • 李寿が漢中に戍り、李期と嫌いがあった。期は李特の孫である。壮は寿を借りて報いようとし、そこで寿に説いて言った。「あなた様がもし西の土地を併せ有し、晋に対して藩と称するなら、人は必ず楽しんで従うでしょう。しかも小を舎てて大に就き、危きを安きに易えるのは、これより大きな策はありません。」
  • 寿はこれをそうだと思い、そこで衆を率いて期を討ち、果たしてこれに克った。
  • 寿はなお偽の号を襲い、壮を官にしようとしたが、壮は誓って仕えず、賂や贈りものは一つも取らなかった。
  • ちょうど天が久しく雨を降らせ、民は饑え沈んだ。壮は上書して寿に帰順するよう説き、天の心に允い、人の望みに応じ、永く国の藩となれば、福は子孫に流れると言った。寿は書を省みて内に愧じ、秘めて宣べなかった。
  • そこで使いを胡に遣わした。壮はまたこれを諫めたが、寿はまた納れなかった。
  • 壮は、百行の本は忠と孝に大きなものはなく、寿を借りて期を殺させ、私の仇はすでに雪がれたのだから、さらに寿を朝廷に帰らせて臣の節を明らかにしようと考えた。寿が従わないので、壮はそのまま聾と称し、また手が物を制せないと言い、終身ふたたび成都に至らず、ただ経典を研ぎ考え、文章を譚り思うだけで、李勢の時に卒した。
  • はじめ、壮は中夏に経学が多いのに、巴蜀は鄙しく陋いうえに李氏の難に遭って、もはや学ぶ徒がいないことを嘆くたびに、そこで《邁徳論》を著した。文が多いので載せない。

孟陋

  • 孟陋は字を少孤といい、武昌の人である。呉の司空であった孟宗の曾孫である。兄を孟嘉といい、桓温の征西長史であった。
  • 陋は若くして貞しく立ち、清い操は絶えて倫がなく、布の衣と蔬の食で、書物で自ら娯しんだ。口に世の事を及ばせず、かつて交わり遊ぶことがなく、ときに弋や釣をすることがあっても、孤り興って独り往き、家の人でさえその行くところを知らなかった。
  • 母を喪い、毀れ瘠せて性を滅ぼすほどで、酒を飲まず肉を食わないこと十余年であった。親族がかわるがわる彼に言った。「少孤よ、誰に父母がないことがあろうか。誰に父母があることがあろうか。聖人が礼を制したのは、賢き者を俯して就かせ、不肖の者を企てて及ばせるためである。もし性を毀って嗣がなくなれば、かえって不孝となる。」陋はこの言に感じ、その後に喪を切り上げて吉服に戻った。これによって名が海内に著れた。
  • 簡文帝が政を輔けると、命じて参軍としたが、病と称して起たなかった。桓温は自ら往ってこれを訪ねた。ある人が温に言った。「孟陋は行いが高く、学は儒の宗となっています。引いて府に在らせ、鼎の味を和えさせるべきです。」温は嘆じて言った。「会稽王でさえ屈させられなかった。敢えて議するところではない。」
  • 陋はこれを聞いて言った。「桓公はまさに私が往かなかったからそう言っているだけだ。億兆の人のうち、官のない者は十のうち九を占める。どうしてみな高き士であろうか。私は病で相王の命に恭しく従うに堪えなかったのであって、敢えて高きを為したのではない。」これによって名の称えはいよいよ重くなった。
  • 広く学んで多く通じ、《三礼》に長じた。《論語》に注し、世に行われた。卒して寿を終えた。

韓績

  • 韓績は字を興斉といい、広陵の人である。その先は乱を避けて、呉の嘉興に居った。父を韓建といい、呉に仕えて大鴻臚に至った。
  • 績は若くして文学を好み、潜み退くことを操とし、布の衣と蔬の食で、当世と交わらず、これによって東の土地の人はみな宗として敬った。
  • 司徒の王導がその名を聞き、招いて掾としようとしたが、就かなかった。咸康の末、会稽内史の孔愉が上疏してこれを薦め、詔して安車と絹の束でこれを徴した。尚書令の諸葛恢が、績の名望はなお軽く、礼を備えるべきではないと奏し、そこで召して博士に拝した。老いと病と称して起たず、家で卒した。

劉鮞・邴郁

  • そのころ高密の劉鮞は字を長魚といい、城陽の邴郁は字を弘文といい、どちらも高い名があった。
  • 鮞は幼くして俗を慕わず、長じて古を希い、学を篤くし行いを厲まし、教化が邦や邑に流れた。
  • 郁は、魏の徴士であった邴原の曾孫で、若くして邴原の風があり、身を敕めて謹み潔く、口に妄りに説かず、耳に妄りに聴かず、端やかに拱んで恂々とし、挙動に礼があった。
  • 咸康中、成帝がすぐれた行いの士を広く求め、鮞と郁はともに公卿に薦め挙げられ、そこで韓績および翟湯らの例に依り、博士として徴された。郁は病を辞し、鮞は使者に随って都に到ったが、自ら年老いたことを陳べ、拝さなかった。それぞれ寿を終えた。

譙秀

  • 譙秀は字を元彦といい、巴西の人である。祖父の譙周は、儒学で著れ称えられ、蜀の朝に顕れ明らかであった。
  • 秀は若くして静かに黙し、世と交わらず、天下が乱れようとしていることを知り、あらかじめ人の交わりを絶ち、内外の宗族や親族であってもともに会わなかった。
  • 郡は孝廉に察し、州は秀才に挙げたが、どちらも就かなかった。
  • 李雄が蜀に據り、ほぼ巴西を有すると、雄の叔父の李驤、驤の子の李寿はみな秀の名を慕い、絹の束と安車を具えてこれを徴したが、どれにも応じなかった。
  • 常に皮の弁と破れた衣を着け、自ら山藪を耕した。龔壮は常に嘆じ服した。
  • 桓温が蜀を滅ぼし、上疏してこれを薦めたが、朝廷は秀の年が篤く老いており、しかも道が遠いことから、徴さず、使いを遣わして所在の地に四季の存問をするよう敕した。
  • やがて范賁・蕭敬が相次いで乱をなし、秀は難を宕渠に避け、郷里の宗族でこれに依り憑る者は数百人に及んだ。秀は年が八十を出ていたので、人々はこれに代わって担を負おうとした。秀は「それぞれに老いた者と弱い者がある。まずそちらを営み護るべきだ。私の気力はなお自ら堪えるに足る。どうして朽ちかかった年で諸君を累わせようか」と言った。年九十余りで卒した。

翟湯

  • 翟湯は字を道深といい、尋陽の人である。行いを篤くして純に素であり、仁く譲り廉く潔く、世の事を屑しとせず、耕してから食い、人が贈りものをしても、釜や庾ほどのものでさえ一つも受けなかった。
  • 永嘉の末、寇の害が相次いだが、湯の名と徳を聞いて、みな敢えて犯さず、郷の人はこれに頼った。
  • 司徒の王導が招いたが、就かず、県の界の南山に隠れた。始安太守の干宝は湯と通家であり、船を遣わして餉りものを贈り、吏に敕して言った。「翟公は廉く譲る人だ。卿は書を致し終えたら、そのまま船を委ねて還れ。」湯は返して致す人がなく、そこで絹の物を貨し易え、それに寄せて宝に還した。宝はもともと恵みとしたのに、かえってこれを煩わせたので、いよいよ愧じ嘆じた。
  • 咸康中、征西大将軍の庾亮が上疏してこれを薦め、成帝は徴して国子博士としたが、湯は起たなかった。
  • 建元のはじめ、安西将軍の庾翼が北へ石季龍を征し、大いに僮と客を発して戎の役に充てたが、担当の官に敕して特に湯に調らえられたものを免じさせた。湯はことごとく僕や使いを推して郷の吏に委ねた。吏は旨を奉じて一つも受けず、湯は調らえの限りのとおりに、その僕を放ち免じ、編戸の民とさせた。
  • 康帝はふたたび散騎常侍として湯を徴したが、老いと病を固く辞して、至らなかった。年七十三で、家で卒した。

翟荘・翟矯・翟法賜

  • 子の翟荘は字を祖休という。若くして孝と友で名が著れ、湯の操に遵い、人や物と交わらず、耕してから食い、語は俗に及ばず、ただ弋と釣を事とした。長ずるに及んで、二度と猟をしなかった。
  • ある人が「漁と猟は同じく生を害する事なのに、先生はその一つだけをやめた。どうしてか」と問うた。荘は言った。「猟は私から向かい、釣は物から向かう。ひと度にすべてを尽くせないから、まず甚しいものを節したのだ。しかも餌を貪って鉤を呑むのは、どうして私のせいであろうか。」当時の人はこれを知言とした。
  • 晩年にはまた釣もしなくなり、質素な門に端やかに居り、豆を歠り水を飲んだ。州や府の礼による命、および公の車での徴にも、どちらも就かなかった。年五十六で卒した。
  • 子の翟矯もまた高い操があり、たびたび招く命を辞した。矯の子の翟法賜は、孝武帝が散騎郎として徴したが、やはり至らなかった。代々隠れた行いがあったという。

郭翻

  • 郭翻は字を長翔といい、武昌の人である。伯父を郭訥といい、広州刺史であった。父を郭察といい、安城太守であった。
  • 翻は若くして志と操があり、州や郡の招きおよび賢良の挙を辞した。臨川に家し、世の事と交わらず、ただ漁と釣、射と猟を娯しみとした。
  • 貧しく暮らして生業がなく、荒れた田を墾こうとして、まず標の題を立て、年を経ても主がいないのを確かめてから、そこでようやく手を付けた。稲が熟そうとするころ、これを自分のものと認める者があり、ことごとく推して与えた。県令がこれを聞いて詰り、稲を翻に還したが、翻はついに受けなかった。
  • かつて車で猟をし、家を去ること百余里であったが、道の中で病人に逢い、車でこれを送り、徒歩で帰った。
  • その漁と猟で得たものを、ある人が買おうとすれば、そのまま与えて代を取らず、また姓名も告げなかった。これによって士人も庶人もみな敬い貴んだ。
  • 翟湯とともに庾亮に薦められ、公の車で博士として徴されたが、就かなかった。
  • 咸康の末、小さな船に乗ってしばらく武昌に帰り墳墓を省みた。安西将軍の庾翼は帝の舅という重い身でありながら、自ら往って翻を訪ね、強いて起たせようとした。翻は「人の性にはそれぞれ短いところがあります。どうして強いて逼れましょうか」と言った。翼はまたその船が小さく狭いとして、引いて大きな船に就かせようとした。翻は「あなたが鄙しく賤しいとせずに辱くも臨まれましたが、これはもとより野の人の舟です」と言った。翼は俯し屈んでその船の中に入り、終日いて去った。
  • かつて刀を水に墜とし、路の人でこれを取ってやった者があり、そのままこれに与えた。路の人は取らず、固く辞した。翻は「お前が先に取らなかったら、私がどうして得られたか」と言った。路の人は「私がもしこれを取ったら、天地の鬼神に責められるでしょう」と言った。翻はその人がついに受けないと知り、ふたたび刀を水に沈めた。路の人は悵しみ、そこでもう一度沈み没してこれを取った。翻はそこでその意に逆らわず、刀の値の十倍をこれに与えた。
  • その廉くして恵みを受けないさまは、みなこのようであった。家で卒した。

辛謐

  • 辛謐は字を叔重といい、隴西の狄道の人である。父を辛怡といい、幽州刺史であり、代々冠たる一族と称された。
  • 謐は若くして志と尚びがあり、博く学んで文を属するに善く、草書と隷書に工み、時の楷法とされた。性質は恬やかに静かで、妄りに交わり遊ばなかった。
  • 召されて太子舎人・諸王文学に拝せられ、重ねて徴されたが起たなかった。
  • 永嘉の末、謐に散騎常侍を兼ねさせ、関中を慰め撫させた。謐は洛陽が敗れようとしているとして、それに応じた。
  • 長安が劉聡に陥し没されると、聡は太中大夫に拝したが、固く辞して受けなかった。また石勒・石季龍の世を歴たが、どちらも招く命に応じなかった。喪乱の中に処りながら、くずおれたように高く邁り、栄と利を蔑むように視た。
  • 冉閔が号を僭すると、ふたたび礼を備えて徴して太常としようとした。謐は閔に書を遺して言った。
  • 「昔、許由は堯を辞し、天下を譲って、その清く高い節を全うしました。伯夷は国を去り、介子推は賞を逃れ、どちらも史の牒に顕れ、窮まりなく伝えられています。これらは往って返らなかった者です。しかし賢人や君子は廟堂の上に居ても、山林の中にあるのと異なりません。これは理を窮め性を尽くす妙であって、どうしてこれを識る者があるでしょうか。だから禍難に嬰られない者は、これを避けているのではなく、ただ心を至れる趣に冥くして吉と会うだけなのです。謐が聞きますに、物は極まれば変わります。冬と夏がそれです。高きを致せば危うくなります。棋を累ねるのがそれです。君王の功はすでに成りました。それなのに久しくそこに処るのは、万全を顧み危亡の禍を遠ざけるやり方ではありません。この大勝利に因って、身を本朝に帰すべきです。そうすれば必ず許由・伯夷の廉があり、赤松子・王子喬の寿を享け、永く世の輔けとなります。どうして美しくないことがありましょうか。」
  • そのまま食べずに卒した。

劉驎之

  • 劉驎之は字を子驥といい、南陽の人で、光禄大夫の劉耽の一族である。
  • 驎之は若くして質素を尚び、虚しく退いて欲が少なく、儀や操を修めず、人はこれを知らなかった。山や澤に遊ぶことを好み、志は遁れ逸れることに存った。
  • かつて薬を採って衡山に至り、深く入って帰るのを忘れた。一つの澗の水があり、水の南に二つの石の囷があるのを見た。一つの囷は閉じ、一つの囷は開いていた。水が深く広くて渡れなかった。帰ろうとして道を失い、弓を伐る人に遇い、径を問うて、やっと家に帰ることができた。ある人は、囷の中はみな仙や霊の方薬や諸々の雑な物だと言った。驎之は改めて尋ね索そうとしたが、ついに二度とその処が分からなかった。
  • 車騎将軍の桓沖がその名を聞き、請うて長史としようとしたが、驎之は固く辞して受けなかった。
  • 沖がかつてその家に到ったとき、驎之は樹で桑の条を採っていた。使者が命を致すと、驎之は「あなたがせっかく枉げて駕を光り臨ませたのですから、まず家君のもとに詣でるべきです」と言った。沖は聞いて大いに愧じ、そこでその父を訪ねた。父が驎之に命じて、その後にようやく帰り、短い褐を払って沖と言葉を交わした。父は驎之に内で自ら濁った酒と蔬の菜を持たせて賓に供させた。沖が人に驎之に代わって酌ませようとしたので、父は辞して「もし従者を使われるなら、野の人の意ではありません」と言った。沖は慨然とし、昏くなってようやく退いた。
  • 驎之は冠や冕の一族でありながら、信と儀が身分の低い者たちに著れており、およそ厮や伍の家の婚と娶、葬と送には、自ら往かないことがなかった。
  • 陽岐に居り、官道の側にあったため、人や物が往き来して、彼のもとに投じない者がなかった。驎之は自ら供し給え、立派な人物はかなりこれを労れさせることになり、かえって通り過ぎることを憚った。およそ人が贈りものを致しても、一つも受けなかった。
  • 驎之の家を去ること百余里に、ひとりの孤りの姥がいた。病んで死にそうになり、嘆息して人に言った。「誰が私を埋めてくれよう。ただ劉長史だけだ。どうして知らせられよう。」驎之は先にその人が患いのあることを聞いており、往ってこれを侯った。ちょうどその命が終わるときであり、そこで自ら身をもって棺を営み殯し送った。
  • その仁く愛し隠れて惻む心はこのようであった。卒して寿を終えた。

索襲

  • 索襲は字を偉祖といい、敦煌の人である。虚しく靖やかで学を好み、州や郡の命に応じず、孝廉・賢良方正に挙げられても、みな病を理由に辞した。
  • 思いを陰陽の術に遊ばせ、天文と地理十余篇を著し、啓き発するところが多かった。当世と交わり通ぜず、あるいは独り語り独り笑い、あるいは長く嘆じて涕し泣き、あるいは問いを請われても言わなかった。
  • 張茂の時、敦煌太守の陰澹が奇として訪ね、日を経ても帰るのを忘れ、出てから嘆じて言った。「索先生は碩き徳の名ある儒であり、まことに大義を諮るに足る。」
  • 澹は郷射の礼を行おうとして、襲に三老となることを請い、言った。「いま四方の表が輯まり寧らかになり、郷射の礼を行おうとしています。先生は年が耆く望みが重く、道は一時に冠たるものです。老を養う義は、まことに儒の賢者に繋がっています。樹えた木が梧桐でないのに鸞や鳳が翼を降ろすことを希い、器は曹公に謝るのに蓋公が枉げて駕することを冀うのは、まことに言うべきことではありません。しかし夫子は至れる聖であっても、召されて赴いたことがあります。孟軻は大いなる徳でありながら、聘われて至らないことがありませんでした。これは大いなる猷を弘め闡き、道と教化を敷き明らかにしようとしたからです。いま相手を屈するのは、道に遵い教えを崇めることであって、爵や位があるわけではありません。思いますに、あるいは然るべきことかもしれません。」
  • ちょうど病んで卒した。時に年は七十九であった。
  • 澹は素服して葬に会し、銭二万を贈った。澹は言った。「世の人の余りあるものは、富と貴である。目の好むものは五色である。耳の玩ぶものは五音である。しかし先生は人々の収めるものを棄て、人々の棄てるものを収め、慌惚の際に味のない味を味わい、衆妙の内に重なる玄を兼ねた。宅は一畝にも満たないのに志は天下をも忽せにし、形は塵の俗に居ながら心を天の外に棲まわせた。黔婁の高く遠いこと、荘生の願わないことも、これに過ぎるものではない。」
  • そこで諡して玄居先生といった。

楊軻

  • 楊軻は天水の人である。若くして《易》を好み、長じて娶らず、学業は精しく微やかで、徒を養うこと数百人、常に粗い食を食べ水を飲み、褐と綿入れの袍を衣とした。人はその憂いに堪えなかったが、軻は悠然として自ら得ていた。賓や客を疏んじ、音も旨もかつて交わしたことがなかった。
  • 業を受ける門徒であっても、奥義を許された弟子でなければ、親しく言葉を得られなかった。論じ授けようと思うときは、傍に雑な人がいないことを須め、奥義を許された弟子に授けて、かわるがわる宣べ授けさせた。
  • 劉曜が号を僭すると、徴して太常に拝したが、軻は固く辞して起たなかった。曜もまた敬って逼らず、そこで隴山に隠れた。
  • 曜が後に石勒に擒えられ、秦の人が東に徙されたが、軻は長安に留まった。
  • 石季龍が偽の位を嗣ぐと、玄い纁と絹の束、安車を備えてこれを徴した。軻は病を理由に辞した。これを迫られて、ようやく発った。
  • 季龍に会っても拝さず、語りかけても言わなかった。季龍は永昌の第二等の屋敷に舎らせるよう命じた。その担当の官は、軻が倨り傲っているとして、大不敬の論に従うことを請うたが、季龍は従わず、書を下して軻の尚ぶところに任せた。
  • 軻が永昌に在って、季龍が饋りや餼りを贈るたびに、そのつど弟子に口で授け、表を作って謝させた。その文はたいへん美しく、覧る者は深い致があると嘆じた。
  • 季龍はその真の趣を観ようとして、ひそかに美女に夜これを動かさせたが、軻はひっそりとして顧みなかった。また人にその弟子をすべて連れ去らせ、魁しく壮んな羯の士に甲を着せ刀を持たせ、兵をもってこれに臨ませ、あわせて賜った衣服を竊んで去らせたが、軻は視て信じず、まったく懼れる色がなかった。
  • 常に土の床に臥し、布の被を覆い、その中に倮で寝て、下に茵や褥はなかった。
  • 潁川の荀鋪は、奇を好む士であり、訪ねて経を談じたが、軻は目を瞑って答えなかった。鋪は軻の被を発いてその形を露わにし、大いにこれを笑った。軻は神も体もくずおれたようで、驚きも怒りもする様子がなかった。
  • そのころ人はみな焦先の徒だとし、その深浅を量れる者がなかった。
  • 後に上疏して郷への思いを陳べ、還ることを求め、季龍は安車と蒲を巻いた車輪の車で送り、十戸を蠲めてこれに供させた。秦州に帰ってからも、なお教え授けることを絶たなかった。
  • その後、秦の人が西へ涼州に奔り、軻の弟子は牛にこれを負わせたが、戍の軍に追い擒えられ、ともに害された。

公孫鳳

  • 公孫鳳は字を子鸞といい、上谷の人である。昌黎の九城の山谷に隠れ、冬は単の布を衣とし、土の床に寝て処り、夏には食を器に幷せ、臭く敗れさせてから、その後にこれを食べた。
  • 琴を弾き吟じ詠い、陶然として自ら得ていた。人はみなこれを異とし、測れる者がなかった。
  • 慕容暐が安車で徴して鄴に至らせたが、暐に会っても言わず拝さず、衣と食と挙動は九城に在ったときのままであった。賓客が訪ね請うても、ともに言葉を交わすことはまれであった。数年して病んで卒した。

公孫永

  • 公孫永は字を子陽といい、襄平の人である。若くして学を好んで恬やかに虚しく、平郭の南山に隠れ、妻も妾も娶らず、自分の身で墾き植えたものでなければ、これを衣も食もしなかった。岩のあいだで吟じ詠い、欣然として自ら得ていた。年は九十を余り、操と尚びは虧けなかった。
  • 公孫鳳とともに慕容暐に徴されて鄴に至ったが、暐に会っても拝さず、王公以下がこれを訪ねても、どれともともに言葉を交わさなかった。隆冬や真夏の暑さを経ても、端やかに自若としていた。
  • 一年余りして、狂を詐り、暐はこれを平郭に送った。
  • 後に苻堅がまた礼を備えてこれを徴そうとしたが、その年が耆く路が遠いことを難じ、そこで使者を遣わして問いを致した。使者が至らないうちに永は亡くなり、堅は深くこれを悼み、諡して崇虚先生といった。

張忠

  • 張忠は字を巨和といい、中山の人である。永嘉の乱で、泰山に隠れた。
  • 恬やかに静かで欲が少なく、清く虚しく気を服し、芝を餐べ石を餌とし、導き養う法を修めた。冬には綿入れの袍、夏には縄の帯で、端やかに拱んで尸のようであった。琴や書で適うことがなく、経典を修めず、勧め教えるにはただ至れる道と虚無を宗とした。
  • その居るところは崇い岩と幽かな谷に依り、地を鑿って窟の室とした。弟子もまた窟に居り、忠を去ること六十余歩で、五日に一たび朝した。その教えは形によって言葉によらず、弟子は業を受けるのに、形を観て退いた。道の壇を窟の上に立て、朝ごとにこれを拝んだ。
  • 食には瓦の器を用い、石を鑿って釜とした。左右に居る人が衣や食を贈っても、一つも受けなかった。
  • 事を好む若者がときに水や旱の祥しを問うことがあった。忠は「天は言わないが四季は行われ、万物は生ずる。陰陽の事は窮まった山の野の叟の知れることではない」と言った。その諸々の外の物を遣るさまは、みなこのようであった。
  • 年は百歳に及んだが、視ることも聴くことも爽わなかった。
  • 苻堅が使いを遣わしてこれを徴した。使者が至ると、忠は沐浴して起ち、弟子に言った。「私の余りの年はいくばくもない。時の主の意に逆らうわけにはいかない。」浴し終えて車に就いた。
  • 長安に至ると、堅は冠と衣を賜った。辞して言った。「年は朽ち髪は落ち、衣と冠に堪えません。野の服で覲ることを請います。」これに従った。
  • 会うと、堅はこれに言った。「先生は山林に考え磐り、道と素を研ぎ精しくし、独り善くする美は余りあるが、兼ねて済す功はまだない。だから遠く先生を屈し、斉の尚父の任を授けようとするのだ。」
  • 忠は言った。「昔、喪乱に因って、地を泰山に避け、鳥や獣を侶とし、朝夕の命を全うしました。堯舜の世に属して、ひと度聖なる顔を奉じたいと思いました。年は衰え志は謝し、展べ効すに堪えません。尚父になぞらえることは、敢えて竊み擬るところではありません。山に棲む性で、情は岩や岫に存ります。余りの齢を還し、岱宗に帰って死ぬことを乞います。」
  • 堅は安車でこれを送った。忠は行いて華山に達した。嘆じて言った。「私は東岳の道士であるのに、西岳で没する。命だ。どうしようもない。」行くこと五十里、関に及んで死んだ。
  • 使者が駅を馳せてこれを白した。堅は黄門郎の韋華を遣わし、持節して策で吊い、太牢で祀り、褒めて命の服を賜り、諡して安道先生といった。

石垣

  • 石垣は字を洪孫といい、自ら北海の劇の人だと言った。居るところに定まった所がなく、妻も妾も娶らず、産業を営まず、食に美しさを求めず、衣は必ず粗く弊れていた。あるいはその衣服を贈る者があれば、受けて人に施した。
  • 人に喪や葬があれば、そのつど策を杖いてこれを吊った。路の遠近を問わず、寒暑の時を問わず、必ずその中にあった。あるいは同じ日の同じ時刻に、みながどこでもこれを見た。
  • また暗い中で物を取るのに、昼と差がなかった。
  • 姚萇の乱で、その終わるところを知る者がなかった。

宋繊――酒泉南山に隠れる

  • 宋繊は字を令艾といい、敦煌の効穀の人である。若くして遠い操があり、沈み靖やかで世と交わらず、酒泉の南山に隠居した。
  • 経と緯を明らかに究め、弟子で業を受ける者は三千余人であった。州や郡の招く命に応ぜず、ただ陰顒・斉好と善く交わった。
  • 張祚の時、太守の楊宣はその像を閣の上に画き、出入りするたびにこれを視て、頌を作って言った。「何の石を枕とするのか。何の流れを瀬とするのか。身は見ることができず、名は求めることができない。」
  • 酒泉太守の馬岌は、高く尚い士であった。威儀を具え、鐃と鼓を鳴らして、これを訪ねた。繊は高い楼と重なる閣で、距んで会わなかった。岌は嘆じて言った。「名は聞けるが身は見られず、徳は仰げるが形は睹られない。私は今から後、先生が人の中の龍であることを知った。」
  • 詩を石の壁に銘して言った。「丹い崖は百丈、青い壁は万尋。奇しき木は蓊り鬱り、蔚やかなさまは鄧の林のようだ。その人は玉のようで、まさに国の琛である。室は近いのに人は遐く、まことにわが心を労わせる。」

宋繊――張祚に徴され、食を絶って終わる

  • 繊は《論語》に注し、また詩と頌を数万言作った。年八十で、学を篤くして倦まなかった。
  • 張祚が後に使者の張興を遣わし、礼を備えて太子友として徴した。興は逼り喻すことがたいへん切であった。繊は深くため息をついて言った。「徳は荘生でなく、才は段干木でない。どうして明らかな命を稽り停めることをしようか。」そこで興に随って姑臧に至った。
  • 祚はその太子の張太和を遣わし、執友の礼でこれを訪ねさせた。繊は病と称して会わず、贈りものはどれも受けなかった。やがて太子太傅に遷った。
  • 間もなく、上疏して言った。「臣は生を方の外に受け、心は太古を慕っています。生きることを喜ばず、死ぬことを悲しみません。もとより遺す言いつけがあり、諸々の知る者に属けております。山にあれば山に投じ、水に臨めば水に投じ、澤に処れば形を露わにし、人のもとにあれば土に親しませよ、と。声の聞こえや書の疏は、わが家に告げるな、と。いま命が終わろうとしています。もとの願いのとおりにしていただきたいのです。」
  • そのまま食べずに卒した。時に年は八十二であった。諡して玄虚先生といった。

郭荷

  • 郭荷は字を承休といい、略陽の人である。六世の祖の郭整は、漢の安帝・順帝の世に、公府から八たび招かれ、公の車で五たび徴されたが、どれにも就かなかった。
  • 整から荷に至るまで、代々経学によって位を致した。荷は群籍を明らかに究め、とくに史の書に善かった。州や郡の命に応じなかった。
  • 張祚が使者を遣わし、安車と絹の束で徴して博士祭酒としようとし、使者は迫ってこれを連れて来させた。至ると、太子友に署された。荷は上疏して還ることを乞い、祚はこれを許し、安車と蒲を巻いた車輪の車で張掖の東山に送り還した。年八十四で卒し、諡して玄徳先生といった。

郭瑀――郭荷に師事する

  • 郭瑀は字を元瑜といい、敦煌の人である。若くして俗を超えた操があり、東に張掖へ遊び、郭荷に師事して、その業をすべて伝えられた。経の義に精しく通じ、談論を雅やかに弁じ、才芸が多く、文を属するに善かった。
  • 荷が卒すると、瑀は、父はこれを生み、師はこれを成し、君はこれに爵を与えるのに、五段階の喪服の制では師に重い服をしないのは、聖人が謙ったからであろうと考え、そこで斬衰の服をし、墓に廬して三年を過ごした。
  • 礼が畢わると、臨松の薤谷に隠れ、石の窟を鑿って居り、柏の実を服して身を軽くし、《春秋墨説》《孝経錯緯》を作り、弟子で録に著かれた者は千余人であった。

郭瑀――張天錫の徴を逃れ、門人のために出る

  • 張天錫が使者の孟公明を遣わして持節させ、蒲を巻いた車輪の車と玄い纁で礼を備えてこれを徴し、瑀に書を遺して言った。
  • 「先生は光を九皐に潜め、真を懐いて独り遠く、心は至れる境と冥かに符し、志は四季とともに消息しています。どうして民衆が倒さに懸けられ、四海が拯われるのを待っていることを知らないでいられましょうか。孤は忝くも時の運を承け、大業を負い荷い、賢く明らかな者とともに帝の道を賛けたいと思っています。昔、傅説は殷の朝に龍のように翔け、尚父は周の室に鷹のように揚がり、孔聖は車の軌を停めず、墨子は駕して旦を俟たなかったのは、みな民衆の禍は救わないでいられず、君は独りでは立たず、道は人によって弘まるからです。まして今、九つの服は分かれて狄の場となり、二つの都はことごとく戎の穴となり、天子は江東に僻り陋り、名と教えは左の袵に淪み、創と毒の甚しさは、天地が開かれて以来聞かれないことです。先生は世を済す才を懐きながら、坐って観て救わない。その仁と智について、孤はひそかに惑うのです。だから使者を遣わして左を虚しくし綏を授け、鶴のように先生を企ち望みます。どうかわが小国を眷みてください。」
  • 公明が山に至ると、瑀は翔ける鴻を指してこれに示して言った。「この鳥を、どうして籠に入れられようか。」そのまま深く逃げて跡を絶った。
  • 公明がその門人を拘えた。瑀は嘆じて言った。「私は禄を逃れたのであって、罪を避けたのではない。どうして隠居して義を行いながら、害が門人に及んでよいものか。」
  • そこで出て徴に就いた。姑臧に至ると、ちょうど天錫の母が卒したときであり、瑀は髪を括って入って弔い、三たび踊って出て、南山に還った。

郭瑀――王穆に応じて兵を起こす

  • 天錫が滅びると、苻堅がまた安車で瑀を徴して礼儀を定めさせようとしたが、ちょうど父の喪に遭ってやめた。太守の辛章が書生三百人を遣わして業を受けさせた。
  • 苻氏の末、略陽の王穆が酒泉で兵を起こし、張大豫に応じようとして、使いを遣わして瑀を招いた。瑀は嘆じて言った。「河に臨んで溺れる者を救うのに、命の短長を卜わない。病を脈して三年であっても、あらかじめその餐や饋を絶たない。魯仲連は趙に在って、義として舌を結ばなかった。まして人が左の袵にされようとしているのに、これを救わないでいられようか。」
  • そこで敦煌の索嘏とともに兵五千を起こし、粟三万石を運び、東へ王穆に応じた。穆は瑀を太府左長史・軍師将軍とした。
  • 元佐の位に居ながら、口に黄老を詠い、功が成って世が定まったら、伯成子高の跡を追うことを冀った。

郭瑀――王穆が索嘏を伐ち、憤死する

  • 穆は讒りと間に惑わされ、西へ索嘏を伐った。瑀は諫めて言った。「昔、漢は天下を定め、その後に功臣を誅しました。いま事業がまだ建たないのにこれを誅せば、麋や鹿がこの庭に遊ぶのをすぐに見ることになります。」穆は従わなかった。
  • 瑀は城を出て大いに哭し、手を挙げて城に謝して言った。「私はもうお前を見ない。」
  • 還って被を引いて面を覆い、人と言葉を交わさず、七日食べず、病んだ身を輿に乗せて帰り、朝夕に死ぬことを祈った。
  • 夜に青龍に乗って天に上り、屋に至って止まる夢を見た。寤めて嘆じて言った。「龍が飛んで天に在るのに、いま屋に止まった。屋という字は、尸の下に至である。龍が飛んで尸に至った。私は死ぬのであろう。古の君子は内の寝で終わらない。まして私は正しい士である。」
  • そのまま酒泉の南山の赤厓閣に還り、気を飲んで卒した。

祈嘉

  • 祈嘉は字を孔賓といい、酒泉の人である。若くして清く貧しく、学を好んだ。
  • 年二十余りのころ、夜にたちまち窓の中に声があって呼んで言った。「祈孔賓、祈孔賓。隠れて去ってこい、隠れて去ってこい。人の世を修め飾るのは、たいへん苦しく諧わない。得るところは毛の銖ほどもなく、喪うところは山の崖のようだ。」
  • 旦に逃げ去り、西へ敦煌に至り、学官に依って書を誦し、貧しくて衣も食もなく、書生の都養となって自ら給し、そこで経と伝に博く通じ、大義を精しく究めた。
  • 西へ海の渚に遊び、門下の弟子百余人を教え授けた。張重華が徴して儒林祭酒とした。
  • 性質は和やかに裕かで、教え授けて倦まず、《孝経》に依って《二九神経》を作った。朝に在る卿士、郡県の守や令の彭和正らで、業を受けて独り床の下に拝した者は二千余人であった。張天錫は先生と呼んで名を呼ばなかった。ついに寿を終えた。

瞿硎先生

  • 瞿硎先生は、姓名を知ることができず、またどこの人かも分からない。
  • 太和の末、常に宣城郡の界の文脊山の中に居った。山に瞿硎があり、それによって名とした。
  • 大司馬の桓温がかつて往ってこれを訪ねた。至ると、先生が鹿の裘を被り、石の室に坐しているのを見た。その神は忤う色がなかった。温および僚佐数十人はみなこれを測れず、そこで伏滔に銘と讃を作らせた。ついに山の中で卒した。

謝敷

  • 謝敷は字を慶緒といい、会稽の人である。性質は澄み靖やかで欲が少なく、太平山に入って十余年であった。
  • 鎮軍の郗愔が召して主簿とし、台が博士に徴したが、どちらも就かなかった。
  • はじめ、月が少微を犯した。少微は別名を処士星といい、占う者は隠れた士がこれに陥ると考えた。譙国の戴逵に美しい才があり、人はあるいはこれを憂えた。にわかに敷が死んだ。それで会稽の人士は呉の人を嘲って言った。「呉中の高き士は、死を求めても死を得られないのだ。」

戴逵――出自と琴を破る

  • 戴逵は字を安道といい、譙国の人である。若くして博く学び、談論を好み、文を属するに善く、琴を鼓つことができ、書と画に工み、その余りの巧みな芸も綜べ尽くさないものがなかった。
  • 総角のとき、雞の卵の汁で白い瓦の屑を溲ねて《鄭玄碑》を作り、また文を作って自らこれを鐫んだ。詞は麗しく器は妙で、当時の人は驚き嘆じない者がなかった。
  • 性質は当世を楽しまず、常に琴と書で自ら娯しんだ。術士の范宣に豫章で師事した。宣はこれを異として、兄の娘を妻とさせた。
  • 太宰・武陵王の司馬晞がその琴を鼓つのが善いと聞き、人をしてこれを召させた。逵は使者に対して琴を破って言った。「戴安道は王の門の楽人にはならない。」晞は怒り、そこで改めてその兄の戴述を引いた。述は命を聞いて欣然とし、琴を擁いて往った。

戴逵――放達を非とする論

  • 逵は後に会稽の剡県に移り居った。性質は高く潔く、常に礼の度で自ら処り、深く放ち達することを道でないとし、そこで論を著して言った。
  • そもそも親が没したのに薬を採って返らない者は、不仁の子である。君が危ういのにたびたび近い関に出る者は、かりそめに免れようとする臣である。それなのに古の人がかつて彼らを儒教の道徳の体を害する者としなかったのは、どうしてか。その旨に達していたからである。その旨に達していたから、その跡に惑わなかった。
  • 元康の人のようなのは、跡を遁れることを好んでその本を求めなかったといえる。だから本を捐てて末に徇う弊えがあり、実を舎てて声を逐う行いがあった。これはちょうど西施を美しいとしてその眉をしかめるのを学び、道ある者を慕ってその巾の角を折るようなもので、慕う理由となったものは、美しいとされた理由ではなく、ただ貌が似ていることを貴ぶだけである。
  • そもそも紫が朱を乱すのは、朱に似ているからである。だから郷原は中和に似るから徳を乱し、放つ者は達に似るから道を乱す。しかし竹林の放つは、疾があってしかめたものであり、元康の放つは、徳がないのに巾を折ったものである。察しないでいられようか。
  • しかも儒家が誉れを尚ぶのは、もともと賢を興すためであった。すでにその本を失えば、色で取る行いがある。情を懐いて真を喪い、容貌で互いに欺けば、その弊えは必ず末の偽りに至る。道家が名を去るのは、篤く実にしようとするからである。かりにその本を失えば、また検を越える行いがある。情も礼もともに虧ければ、仰ぎ詠って兼ねて忘れ、その弊えは必ず本の薄さに至る。
  • そもそも偽りと薄さは、二つの本の失ではないのに、弊えをなす者は必ず二つの本に托して自ら通ずる。そもそも道には常の経があるが弊えには常の情がない。だから六経にも失があり、王の政にも弊えがある。かりにその本に乖けば、もとより聖賢もどうしようもないところである。
  • ああ、道を行う人で、性が足り体が備わり、暗い中を蹈んでも当たるというのでなければ、どうして情を古の烈しい人に棲まわせ、前の修まった人に規を擬らないでいられようか。かりに迷うのであれば、擬ってから動き、議ってから言い、もとより先にその趣き舎てるところの極みを弁え、その心を用いる本を求め、尺を枉げて尋を直くする旨を識り、褐を被って玉を懐く由を采るべきである。このようであれば、途は殊なっても、その帰るところは観ることができる。跡は乱れても、その契りは乖かない。
  • そうでなければ、流れ遁れて返るのを忘れ、風と波の行いをなし、自ら物に駆られ、自ら偽りで誑かし、外は囂やかな華やかさに眩み、内は道の実を喪い、矜り尚ぶことでその本心を奪い、塵と垢でその天の正しさを翳し、千載の笑いを貽すことになる。慎まないでいられようか。

戴逵――徴されても応じない

  • 孝武帝の時、散騎常侍・国子博士として重ねて徴されたが、父の病を辞して就かなかった。郡や県が敦め逼ることをやめなかったので、そこで呉に逃げた。呉国内史の王珣に別館が武丘山にあり、逵はひそかにこれに詣で、珣と遊び処ること幾旬を重ねた。
  • 会稽内史の謝玄は、逵が遠く遁れて返らないことを慮り、そこで上疏して言った。「伏して見ますに、譙国の戴逵は心を俗の表に希い、世の務めに嬰られず、質素な門に隠れ住み、琴と書を友としています。策の命がたびたび加わっても、幽かな操は回らず、超然として跡を絶ち、自らその志を求めています。しかも年は耳順に垂れ、常に羸れた病を抱え、ときに適うことを失えば、転じて病が重くなります。いま王の命が回らなければ、風と霜の患いに遭うことになります。陛下はすでにこれを愛して器とされたのですから、またその身と名をともに存らせるべきです。その召す命を絶つことを請います。」
  • 疏が奏され、帝はこれを許し、逵はふたたび剡に還った。
  • 後に王珣が尚書僕射となり、上疏してふたたび徴して国子祭酒とし、散騎常侍を加えることを請い、これを徴したが、また至らなかった。
  • 太元二十年(395年)、皇太子がはじめて東宮に出るにあたり、太子太傅の会稽王道子、少傅の王雅、詹事の王珣がまた上疏して言った。「逵は操を執って貞しく厲しく、味を含んで独り遊び、年は耆く老いて、清い風はいよいよ劭い。東宮は徳を虚しくして、外の者を延くことを式としています。旌す命を加え、僚や侍に参らせるべきです。逵はもとより幽居の操を重んじていますから、必ず進み難いことを美とするでしょう。所在の地に下して礼を備えて発し遣らせるべきです。」
  • ちょうど病んで卒した。
  • 長子の戴勃には父の風があった。義熙のはじめ、散騎侍郎として徴されたが、起たず、やがて卒した。

龔玄之

  • 龔玄之は字を道玄といい、武陵の漢寿の人である。父を龔登といい、長沙の相・散騎常侍を歴任した。
  • 玄之は学を好んで潜み黙し、陋い巷に安んじた。州が秀才に挙げ、公府が招いたが、就かなかった。
  • 孝武帝が詔を下して言った。「そもそも哲き王が世を御するには、必ず幽かに隠れた者を搜し揚げる。だから空しい谷に縶ぎ維ぐことの詠が流れ、丘や園に絹の束を陳ねる観があった。譙国の戴逵、武陵の龔玄之はともにその操を高く尚び、仁に依り芸に遊び、己を潔くして貞しく鮮やかで、学は儒の業を弘めている。朕は虚しく懐くこと久しい。二、三の君子は、どうしてその賢を懐の中に戢めていようか。雅かな言を挹ることを思い、虚しい誠で諷し議したい。ともに散騎常侍とし、国子博士を領させよ。所在の地に指して礼を備えて発し遣らせ、常のとおりにせず、席を側だてて待つ望みを稽らせるな。」
  • 郡や県が敦め逼ったが、病が篤いことを苦々しく辞し、行かなかった。やがて卒し、時に年は五十八であった。
  • 弟の子の龔元寿もまた徳ある操があり、高く尚んで仕えなかった。秀才に挙げられ、州が招き召したが、どちらも病と称して就かなかった。孝武帝が太学博士・散騎侍郎・給事中として重ねて徴したが、そのまま起たなかった。家で卒した。

陶淡

  • 陶淡は字を処静といい、太尉の陶侃の孫である。父を陶夏といい、行いがないとして廃された。
  • 淡は幼くして孤となり、導き養う術を好み、仙の道は祈ることができると考えた。年十五、六で、そのまま服食して穀を絶ち、婚も娶もしなかった。
  • 家には千金が累なり、僮や客は百を数えたが、淡は終日端やかに拱んで、かつて営み問うことがなかった。
  • かなり《易》を読むことを好み、卜と筮に善かった。長沙の臨湘の山の中に廬を結んでそこに居り、一頭の白い鹿を養って自ら偶とした。親しい者や故い者で彼を侯う者があれば、そのつど澗の水を渡って移り、近づける者がなかった。
  • 州が秀才に挙げ、淡はこれを聞いて、そのまま羅県の埤山の中に逃げ移り、終身返らず、その終わるところを知る者がなかった。

陶潜――《五柳先生伝》で自らをなぞらえる

  • 陶潜は字を元亮といい、大司馬の陶侃の曾孫である。祖父を陶茂といい、武昌太守であった。
  • 潜は若くして高く尚いことを懐き、博く学んで文を属するに善く、穎のように脱け出て羈られず、真に任せて自ら得ており、郷や隣の人に貴ばれた。
  • かつて《五柳先生伝》を著して自らをなぞらえて言った。「先生はどこの人かも分からず、姓も字も詳らかでない。宅の辺に五本の柳の樹があり、それによって号とした。閑やかに静かで言葉が少なく、栄と利を慕わない。書を読むことを好むが、甚しく解することを求めず、意に会うことがあるたびに、欣然として食を忘れる。性質は酒を嗜むが、家が貧しくて常に得ることができない。親しい者や旧い者はそれを知っていて、あるいは酒を置いてこれを招く。行って飲めば必ず尽くし、必ず酔うことを期する。酔ってから退き、かつて情を吝しむことがない。一囲いの垣はひっそりとして、風も日も蔽わず、短い褐は穿れ結ばれ、簞と瓢はたびたび空しいが、晏やかである。常に文章を著して自ら娯しみ、かなり己の志を示し、得と失を懐に忘れ、これで自ら終わる。」その自序はこのようであり、当時の人はこれを実の録だとした。

陶潜――彭澤令を去り《帰去来》を賦す

  • 親が老い家が貧しいことから、起って州の祭酒となったが、吏の職に堪えず、少しの日で自ら解いて帰った。州が召して主簿としたが、就かず、自ら耕して資とし、そのまま羸れた病を抱いた。
  • ふたたび鎮軍・建威の参軍となり、親しい朋に言った。「しばらく弦と歌を楽しみ、三径の資とできようか。」事を執る者がこれを聞いて、彭澤令とした。
  • 県に在って、公の田にことごとく秫の穀を種えるよう命じ、「私が常に酒に酔えればそれで足る」と言った。妻子が固く粳を種えることを請うた。そこで一頃五十畝に秫を種え、五十畝に粳を種えさせた。
  • もとより簡にして貴く、私に上の官に事えなかった。郡が督郵を遣わして県に至らせ、吏が帯を束ねてこれに会うべきだと申し上げた。潜は嘆じて言った。「私は五斗の米のために腰を折り、拳々として郷里のつまらぬ者に事えられようか。」
  • 義熙二年(406年)、印を解いて県を去り、そこで《帰去来》を賦した。その辞はこうである。
  • 帰ろう、帰ろう。田園は荒れようとしているのに、どうして帰らないのか。すでに自ら心を形の役としたのだから、どうして惆い悵んで独り悲しむのか。已に往ったことは諫められないと悟り、来るものは追えると知った。まことに迷った途はまだ遠くなく、今が是しく昨が非であったと覚った。舟は遥々として軽く颺がり、風は飄々として衣を吹く。征く夫に前の路を問い、晨の光の希かに微かなのを恨む。やがてわが衡の宇を瞻て、欣びつつ奔る。僮と僕が来て迎え、稚い子が門に侯つ。三つの径は荒れに就いたが、松と菊はなお存る。幼い者を携えて室に入れば、酒が樽に盈ちている。壺と觚を引いて自ら酌み、庭の柯を眄めて顔を怡ばせ、南の窓に倚って傲りを寄せ、膝を容れるほどの狭さが安らかであることを審らかにする。園は日ごとに渉って趣きを成し、門は設けてあっても常に閉ざしている。老いを扶ける策を頼って流れ憩い、ときに首を翹げて遐かに観る。雲は心なく岫を出で、鳥は飛ぶに倦んで還るを知る。景は翳々として入ろうとし、孤りの松を撫でて盤桓する。
  • 帰ろう、帰ろう。交わりを息めて遊びを絶つことを請う。世とわれとは互いに遺れたのだから、また駕して言って何を求めよう。親戚の情の話を悦び、琴と書を楽しんで憂いを消す。農の人がわれに春の暮れを告げ、西の疇に事があろうという。あるいは巾の車に命じ、あるいは孤りの舟に棹さし、奥深く壑を尋ね、崎嶇として丘を経る。木は欣々として栄に向かい、泉は涓々として始めて流れる。万物が時を得たことを善しとし、わが生の行き休まることに感ずる。
  • もう終わりだ。形を宇の内に寓すこともまたいくばくの時であろうか。どうして心を委ねて去るも留まるも任せないのか。どうして遑々として何処へ行こうとするのか。富と貴はわが願いではなく、帝の郷は期することができない。良い晨を懐いて孤り往き、あるいは杖を植てて芸り秄い、東の皋に登って舒やかに嘯き、清い流れに臨んで詩を賦す。しばらく化に乗って尽きるに帰そう。あの天命を楽しんで、また何を疑おうか。
  • 間もなく、著作郎に徴されたが、就かなかった。州や郡に覲え謁することを絶ってから、その同郷の張野、および付き合いのある羊松齢・寵遵らが、あるいは酒を持ってこれを要い、あるいはともに酒の坐に至ることを要った。主人を識らなくても、やはり欣然として忤うことがなく、酣い酔えばそのまま返った。かつて造り詣でるところがなく、行くところはただ田の舎、および廬山に遊び観るだけであった。

陶潜――王弘との交わりと最期

  • 刺史の王弘は元熙中に州に臨み、たいへんこれを敬い慕い、後に自らこれを訪ねた。潜は病と称して会わず、やがて人に語って言った。「私の性は世に狎れず、病に因って閑を守っているのであって、幸いにも志を潔くして声を慕うのではない。どうして王公が軫を紆げたことを栄えとできようか。そもそも誤って不賢とされるのは、劉公幹が君子の謗りを招いた理由であり、その罪は細かくない。」
  • 弘はそのつど人をしてこれを侯わせ、ひそかに廬山に往こうとしていることを知り、そこでその故人の龐通之らに酒を齎させ、先に半ばの道でこれを要った。潜は酒に遇って、そのまま野の亭で酌を引き、欣然として進むのを忘れた。弘はそこで出てこれに会い、そのまま歓び宴して日を窮めた。
  • 潜に履がなかった。弘は左右を顧みてこれに履を造らせた。左右が履の寸法を請うと、潜はそのまま坐ったまま脚を申べて度らせた。
  • 弘はこれを州に還ることを要い、乗るものを問うた。答えて言った。「もとより脚の病があり、先ごろは藍の輿に乗ったが、それで自ら返るに足る。」そこで一人の門下の弟子と二人の児にともにこれを輿らせて州に至らせたが、言い笑い賞い適って、華やかな軒を羨むところがあるとは覚えなかった。
  • 弘は後に会おうとするときは、そのつど林や澤のあいだでこれを侯った。酒や米が乏しく絶えるに至れば、またときに贍した。
  • その親しい朋で事を好む者が、あるいは酒と肴を載せて往けば、潜もまた辞するところがなかった。ひと度酔うたびに、大いに適い融然とした。
  • また生業を営まず、家の務めはことごとく児と僕に委ねた。かつて喜びや慍りの色がなく、ただ酒に遇えば飲み、ときに酒がなければ、やはり雅かに詠うことをやめなかった。
  • かつて言った。夏の月は虚しく閑やかで、北の窓の下に高く臥せば、清い風がさっと至り、自ら羲皇の上の人だと思う、と。
  • 性質は音を解さなかったが、素の琴一張を畜え、弦も徽も具わっていなかったが、朋と酒の会があるたびに、これを撫でて和し、「ただ琴の中の趣きを識ればよい。どうして弦の上の声を労しようか」と言った。
  • 宋の元嘉中に卒し、時に年は六十三であった。その文集はすべて世に行われている。

史論

  • 史臣はいう。君子の行いが途を殊にするのは、顕れると晦れるとの違いである。出ればさまざまな政務を允く釐め、道によって時を済い、処れば囂やかな埃から振るい抜け、卑しさで自ら牧う。詳しくその義を求めれば、その由来は遠い。
  • 公和は窟の室に居り、裳はただ草を編んだだけで、叔夜を誡めて神の鑑を凝らせた。威輦は叢の祠に処り、衣に全きままの帛がなく、子荊に対して貞しい則を陳べた。どちらも景を滅して追わせず、柳下恵・尚平の流れに亜ぐ者である。
  • 夏統は遠く近くの人がその孝と友を称え、宗族や党はその諒しく直いことを高しとした。《小海》の曲を歌えば、伍子胥がなお存るかと思われ、貞しい石の心を固くすれば、公閭はいよいよ愧じた。時に幸いにも洛濱の観があったことで、この言がまことであると分かる。
  • 宋繊は幼くして遠い操を懐き、清い規は映え抜きんでていた。楊宣はその画いた像を頌し、馬岌はその人の龍であることを嘆じた。玄虚の号は、まことに美しいとするに足る。
  • 残りの数人は、あるいは病を理由に官を去り、あるいは論を著して俗を矯め、あるいは箕のように踞って時の人に対し、あるいは弋と釣をして衡や泌に棲んだ。和を含んで璞を隠し、道に乗って輝きを匿し、その志を屈せず、清い風を後の世に激した者たちである。

史論(賛)

  • 賛にいう。厚い秩は累いを招き、名を修めることは欲に順う。確かであった群の士は、超然として俗を絶った。粋を岩の阿に養い、声を林の曲に銷した。貪りを激して競うことを止め、永く高い躅を垂れた。
原文(底本)
==孫登==
  孫登,字公和,汲郡共人也。無家屬,于郡北山為土窟居之,夏則編草為裳,冬則被髮自覆。好讀《易》,撫一弦琴,見者皆親樂之。性無恚怒,人或投諸水中,欲觀其怒,登既出,便大笑。時時遊人間,所經家或設衣食者,一無所辭,去皆捨棄。嘗住宜陽山,有作炭人見之,知非常人,與語,登亦不應。文帝聞之,使阮籍往觀,既見,與語,亦不應。嵇康又從之遊三年,問其所圖,終不答,康每歎息。將別,謂曰:「先生竟無言乎?」登乃曰:「子識火乎?火生而有光,而不用其光,果在於用光。人生而有才,而不用其才,而果在於用才。故用光在乎得薪,所以保其耀;用才在乎識真,所以全其年。今子才多識寡,難乎免於今之世矣!子無求乎?」康不能用,果遭非命,乃作《幽憤詩》曰:「昔慚柳下,今愧孫登。」或謂登以魏晉去就,易生嫌疑,故或嘿者也。竟不知所終。

==董京==
  董京,字威輦,不知何郡人也。初與隴西計吏俱至洛陽,被髮而行,逍遙吟詠,常宿白社中。時乞於市,得殘碎繒絮,結以自覆,全帛佳綿則不肯受。或見推排罵辱,曾無怒色。孫楚時為著作郎,數就社中與語,遂載與俱歸,京不肯坐。楚乃貽之書,勸以今堯舜之世,胡為懷道迷邦。京答之以詩曰:「周道斁兮頌聲沒,夏政衰兮五常汨。便便君子,顧望而逝,洋洋乎滿目,而作者七。豈不樂天地之化也?哀哉乎時之不可與,對之以獨處。無娛我以為歡,清流可飲,至道可餐,何為棲棲,自使疲單?魚懸獸檻,鄙夫知之。夫古之至人,藏器於靈,縕袍不能令暖,軒冕不能令榮;動如川之流,靜如川之渟。鸚鵡能言,泗濱浮磬,眾人所玩,豈合物情!玄鳥紆幕,而不被害?𩿦隼遠巢,咸以欲死。眄彼梁魚,逡巡倒尾,沈吟不決,忽焉失水。嗟呼!魚鳥相與,萬世而不悟;以我觀之,乃明其故。焉知不有達人,深穆其度,亦將窺我,顰顣而去。萬物皆賤,惟人為貴,動以九州為狹,靜以環堵為大。」後數年,遁去,莫知所之,於其所寢處惟有一石竹子及詩二篇。其一曰:「乾道剛簡,坤體敦密,茫茫太素,是則是述。末世流奔,以文代質,悠悠世目,孰知其實!逝將去此至虛,歸我自然之室。」又曰:「孔子不遇,時彼感麟。麟乎麟!胡不遁世以存真?」

==夏統==
  夏統,字仲御,會稽永興人也。幼孤貧,養親以孝聞,睦于兄弟,每采梠求食,星行夜歸,或至海邊,拘螊𧑅以資養。雅善談論。宗族勸之仕,謂之曰:「卿清亮質直,可作郡綱紀,與府朝接,自當顯至,如何甘辛苦于山林,畢性命于海濱也!」統悖然作色曰:「諸君待我乃至此乎!使統屬太平之時,當與元凱評議出處,遇濁代,念與屈生同汙共泥;若汙隆之間,自當耦耕沮溺,豈有辱身曲意於郡府之間乎!聞君之談,不覺寒毛盡戴,白汗四匝,顏如渥丹,心熱如炭,舌縮口張,兩耳壁塞也。」言者大慚。統自此遂不與宗族相見。

  會母疾,統侍醫藥,宗親因得見之。其從父敬甯祠先人,迎女巫章丹、陳珠二人,並有國色,莊服甚麗,善歌儛,又能隱形匿影。甲夜之初,撞鐘擊鼓,間以絲竹,丹、珠乃拔刀破舌,吞刀吐火,雲霧杳冥,流光電發。統諸從兄弟欲往觀之,難統,於是共紿之曰:「從父間疾病得瘳,大小以為喜慶,欲因其祭祀,並往賀之,卿可俱行乎?」統從之。入門,忽見丹、珠在中庭,輕步佪舞,靈談鬼笑,飛觸挑柈,酬酢翩翻。統驚愕而走,不由門,破籓直出。歸責諸人曰:「昔淫亂之俗興,衛文公為之悲惋;蝀蝀之氣見,君子尚不敢指;季桓納齊女,仲尼載馳而退;子路見夏南,憤恚而忼愾。吾常恨不得頓叔向之頭,陷華父之眼。奈何諸君迎此妖物,夜與遊戲,放傲逸之情,縱奢淫之行,亂男女之禮,破貞高之節,何也?」遂隱床上,被髮而臥,不復言。眾親踧踖,即退遣丹、珠,各各分散。

  後其母病篤,乃詣洛市藥。會三月上巳,洛中王公已下並至浮橋,士女駢填,車服燭路。統時在船中曝所市藥,諸貴人車乘來者如雲,統並不之顧。太尉賈充怪而問之,統初不應,重問,乃徐答曰:「會稽夏仲御也。」充使問其土地風俗,統曰:「其人循循,猶有大禹之遺風,大伯之義讓,嚴遵之抗志,黃公之高節。」又問「卿居海濱,頗能隨水戲乎?」答曰:「可。」統乃操柂正櫓,折旋中流,初作鯔鷠躍,後作鯆䱐引,飛鷁首,掇獸尾,奪長梢而船直逝者三焉。於是風波振駭,雲霧杳冥,俄而白魚跳入船者有八九。觀者皆悚遽,充心尤異之,乃更就船與語,其應如響,欲使之仕,即俯而不答。充又謂曰:「昔堯亦歌,舜亦歌,子與人歌而善,必反而後和之,明先聖前哲無不盡歌。卿頗能作卿土地間曲乎?」統曰:「先公惟寓稽山,朝會萬國,授化鄙邦,崩殂而葬。恩澤雲布,聖化猶存,百姓感詠,遂作《慕歌》。又孝女曹娥,年甫十四,貞順之德過越梁宋,其父墮江不得戶,娥仰天哀號,中流悲歎,便投水而死,父子喪屍,後乃俱出,國人哀其孝義,為歌《河女》之章。伍子胥諫吳王,言不納用,見戮投海,國人痛其忠烈,為作《小海唱》。今欲歌之。」眾人僉曰:「善。」統於是以足叩船,引聲喉囀,清激慷慨,大風應至,含水𠻳天,雲雨響集,叱吒歡呼,雷電晝冥,集氣長嘯,沙塵煙起。王公已下皆恐,止之乃已。諸人顧相謂曰:「若不游洛水,安見是人!聽《慕歌》之聲,便仿佛見大禹之容。聞《河女》之音,不覺涕淚交流,即謂伯姬高行在目前也。聆《小海》之唱,謂子胥、屈平立吾左右矣。」充欲耀以文武鹵簿,覬其來觀,因而謝之,遂命建硃旗,舉幡校,分羽騎為隊,軍伍肅然。須臾,鼓吹亂作,胡葭長鳴,車乘紛錯,縱橫馳道,又使妓女之徒服袿襡,炫金翠,繞其船三匝。統危坐如故,若無所聞。充等各散曰:「此吳兒是木人石心也。」統歸會稽,竟不知所終。

==朱沖==
  朱沖,字巨容,南安人也。少有至行,閑靜寡欲,好學而貧,常以耕藝爲事。鄰人失犢,認沖犢以歸,後得犢於林下,大慚,以犢還沖,沖竟不受。有牛犯其禾稼,沖屢持芻送牛而無恨色。主愧之,乃不復爲暴。咸寧四年,詔補博士,沖稱疾不應。尋又詔曰:「東宮官屬亦宜得履蹈至行敦悅典籍者,其以沖爲太子右庶子。」沖每聞徵書至,輒逃入深山,時人以爲梁管之流。沖居近夷俗,羌戎奉之若君,沖亦以禮讓爲訓,邑里化之,路不拾遺,邨無凶人,毒蟲猛獸皆不爲害。卒以壽終。

==范粲==
  范粲,字承明,陳留外黃人,漢萊蕪長丹之孫也。粲高亮貞正,有丹風,而博涉強記,學皆可師,遠近請益者甚眾,性不矜莊,而見之皆肅如也。魏時州府交辟,皆無所就。久之,乃應命為治中,轉別駕,辟太尉掾、尚書郎,出為征西司馬,所曆職皆有聲稱。及宣帝輔政,遷武威太守。到郡,選良吏,立學校,勸農桑。是時戎夷頗侵疆場,粲明設防備,敵不敢犯,西域流通,無烽燧之警。又郡壤富實,珍玩充積,粲檢制之,息其華侈。以母老罷官。郡既接近寇戎,粲又重鎮輒去職,朝廷尤之,左遷樂涫令。

  頃之,轉太宰從事中郎。遭母憂,以至孝稱。服闕,復為太宰中郎。齊王芳被廢,遷于金墉城,粲素服拜送,哀慟左右。時景帝輔政,召群官會議,粲又不到,朝廷以其時望,優容之。粲又稱疾,闔門不出。於是特詔為侍中,持節使於雍州。粲因陽狂不言,寢所乘車,足不履地。子孫恆侍左右,至有婚宦大事,輒密諮焉。合者則色無變,不合則眠寢不安,妻子以此知其旨。

  武帝踐阼,泰始中,粲同郡孫和時為太子中庶子,表薦粲,稱其操行高潔,久嬰疾病,可使郡縣輿致京師,加以聖恩,賜其醫藥,若遂瘳除,必有益於政。乃詔郡縣給醫藥,又以二千石祿養病,歲以為常,加賜帛百匹。子喬以父疾篤,辭不敢受,詔不許。乙太康六年卒,時年八十四,不言三十六載,終於所寢之車。長子喬。

  喬字伯孫。年二歲時,祖馨臨終,撫喬首曰:「恨不見汝成人!」因以所用硯與之。至五歲,祖母以告喬,喬便執硯涕泣。九歲請學,在同輩之中,言無媟辭。弱冠,受業于樂安蔣國明。濟陰劉公榮有知人之鑒,見喬,深相器重。友人劉彥秋夙有聲譽,嘗謂人曰:「范伯孫體應純和,理思周密,吾每欲錯其一事而終不能。」光祿大夫李銓嘗論楊雄才學優於劉向,喬以為向定一代之書,正群籍之篇,使雄當之,故非所長,遂著《劉楊優劣論》,文多不載。

  喬好學不倦。父粲陽狂不言,喬與二弟並棄學業,絕人事,侍疾家庭,至粲沒,足不出邑里。司隸校尉劉毅嘗抗論於朝廷曰:「使范武威疾若不篤,是為伯夷、叔齊復存於今。如其信篤,益是聖主所宜哀矜。其子久侍父疾,名德著茂,不加敘用,深為朝廷惜遺賢之譏也。」元康中,詔求廉讓沖退覆道寒素者,不計資,以參選敘。尚書郎王琨乃薦喬曰:「喬稟德真粹,立操高潔,儒學精深,含章內奧,安貧樂道,棲志窮巷,簞瓢詠業,長而彌堅,誠當今之寒素,著厲俗之清彥。」時張華領司徒,天下所舉凡十七人,于喬特發優論。又吏部郎郗隆亦思求海內幽遁之士,喬供養衡門,至於白首,於是除樂安令。辭疾不拜。喬凡一舉孝廉,八薦公府,再舉清白異行,又舉寒素,一無所就。

  初,喬邑人臘夕盜斫其樹,人有告者,喬陽不聞,邑人愧而歸之。喬往喻曰:「卿節日取柴,欲與父母相歡娛耳,何以愧為!」其通物善導,皆此類也。外黃令高頵歎曰:「諸士大夫未有不及私者,而范伯孫恂恂率道,名諱未嘗經于官曹,士之貴異,於今而見。大道廢而有仁義,信矣!」其行身不穢,為物所嘆服如此。以元康八年卒,年七十八。

==魯勝==
  魯勝,字叔時,代郡人也。少有才操,為佐著作郎。元康初,遷建康令。到官,著《正天論》云:「以冬至之後立晷測影,准度日月星。臣案日月裁徑百里,無千里;星十里,不百里。」遂表上求下群公卿士考論。「若臣言合理,當得改先代之失,而正天地之紀。如無據驗,甘即刑戮,以彰虛妄之罪。」事遂不報。嘗歲日望氣,知將來多故,便稱疾去官。中書令張華遣子勸其更仕,再徵博士,舉中書郎,皆不就。

  其著述為世所稱,遭亂遺失,惟注《墨辯》,存其敘曰:

  名者所以別同異,明是非,道義之門,政化之準繩也。孔子曰:「必也正名,名不正則事不成。」墨子著書,作《辯經》以立名本,惠施、公孫龍祖述其學,以正別名顯於世。孟子非墨子,其辯言正辭則與墨同。荀卿、莊周等皆非毀名家,而不能易其論也。

  名必有形,察形莫如別色,故有堅白之辯。名必有分明,分明莫如有無,故有無序之辯。是有不是,可有不可,是名兩可。同而有異,異而有同,是之謂辯同異。至同無不同,至異無不異,是謂辯同辯異。同異生是非,是非生吉凶,取辯於一物而原極天下之汙隆,名之至也。

  自鄧析至秦時名家者,世有篇籍,率頗難知,後學莫復傳習,於今五百餘歲,遂亡絕,《墨辯》有上下《經》,《經》各有《說》,凡四篇,與其書眾篇連第,故獨存。今引說就經,各附其章,疑者闕之。又采諸眾雜集為《刑》《名》二篇,略解指歸,以俟君子。其或興微繼絕者,亦有樂乎此也!

==董養==
  董養,字仲道,陳留浚儀人也。泰始初,到洛下,不幹祿求榮。及楊後廢,養因遊太學,升堂歎曰:「建斯堂也,將何為乎?每覽國家赦書,謀反大逆皆赦,至於殺祖父母、父母不赦者,以為王法所不容也。奈何公卿處議,文飾禮典,以至此乎!天人之理既滅,大亂作矣。」因著《無化論》以非之。永嘉中,洛城東北步廣里中地陷,有二鵝出焉,其蒼者飛去,白者不能飛。養聞歎曰:「昔周時所盟會狄泉,即此地也。今有二鵝,蒼者胡象,白者國家之象,其可盡言乎!顧謂謝鯤、阮孚曰:「《易》稱知機其神乎,君等可深藏矣。」乃與妻荷擔入蜀,莫知所終。

==霍原==
  霍原,字休明,燕國廣陽人也。少有志力,叔父坐法當死,原入獄訟之,楚毒備加,終免叔父。年十八,觀太學行禮,因留習之。貴游子弟聞而重之,欲與相見,以其名微,不欲晝往,乃夜共造焉。父友同郡劉岱將舉之,未果而病篤,臨終,敕其子沈曰:「霍原慕道清虛,方成奇器,汝後必薦之。」後歸鄉里。高陽許猛素服其名,會為幽州刺史,將詣之,主簿當車諫不可出界,猛歎恨而止。原山居積年,門徒百數,燕王月致羊酒。及劉沈為國大中正,元康中,進原為二品,司徒不過,沈乃上表理之。詔下司徒參論,中書監張華令陳准奏為上品,詔可。元康末,原與王褒等俱以賢良徵,累下州郡,以禮發遣,皆不到。後王浚稱制謀僭,使人問之,原不答,浚心銜之。又有遼東囚徒三百餘人,依山為賊,意欲劫原為主事,亦未行。時有謠曰:「天子在何許?近在豆田中。」浚以豆為霍,收原斬之,懸其首。諸生悲哭,夜竊屍共埋殯之。遠近駭愕,莫不冤痛之。
==郭琦==
  郭琦,字公偉,太原晉陽人也。少方直,有雅量,博學,善五行,作《天文志》、《五行傳》,注《穀梁》、《京氏易》百卷。鄉人王遊等皆就琦學。武帝欲以琦為佐著作郎,問琦族人尚書郭彰。彰素疾琦,答云:「不識」。帝曰:「若如卿言,烏丸家兒能事卿,即堪為郎矣。」遂決意用之。及趙王倫篡位,又欲用琦,琦曰:「我已為武帝吏,不容復為今世吏。」終身處於家。
==伍朝==
  伍朝,字世明,武陵漢壽人也。少有雅操,閒居樂道,不修世事。性好學,以博士徵,不就。刺史劉弘薦朝為零陵太守,主者以非選例,不聽。尚書郎胡濟奏曰:「臣以為當今資喪亂之餘運,承百王之遺弊,進趨者乘國故以僥倖,守道者懷蘊櫝以終身,故令敦褒之化虧,退讓之風薄。案朝遊心物外,不屑時務,守靜衡門,志道日新,年過耳順而所尚無虧,誠江南之奇才,丘園之逸老也。不加飾進,何以勸善!且白衣為郡,前漢有舊,宜聽光顯,以獎風尚。」奏可,而朝不就,終於家。

==魯褒==
  魯褒,字元道,南陽人也。好學多聞,以貧素自立。元康之後,綱紀大壞,褒傷時之貪鄙,乃隱姓名,而著《錢神論》以刺之。其略曰:

  錢之為體,有乾坤之象,內則其方,外則其圓。其積如山,其流如川。動靜有時,行藏有節,市井便易,不患耗折。難折象壽,不匱象道,故能長久,為世神寶。親之如兄,字曰孔方,失之則貧弱,得之則富昌。無翼而飛,無足而走,解嚴毅之顏,開難發之口。錢多者處前,錢少者居後。處前者為君長,在後者為臣僕。君長者豐衍而有餘,臣僕者窮竭而不足。《詩》云:「哿矣富人,哀此煢獨。」

  錢之為言泉也,無遠不往,無幽不至。京邑衣冠,疲勞講肄,厭聞清談,對之睡寐,見我家兄,莫不驚視。錢之所祐,吉無不利,何必讀書,然後富貴!昔呂公欣悅於空版,漢祖克之於贏二,文君解布裳而被錦繡,相如乘高蓋而解犢鼻,官尊名顯,皆錢所致。空版至虛,而況有實;贏二雖少,以致親密。由此論之,謂為神物。無德而尊,無勢而熱,排金門而入紫闥。危可使安,死可使活,貴可使賤,生可使殺。是故忿爭非錢不勝,幽滯非錢不拔,怨仇非錢不解,令問非錢不發。

  洛中硃衣,當途之士,愛我家兄,皆我已已。執我之手,抱我終始,不計優劣,不論年紀,賓客輻輳,門常如市。諺曰:「錢無耳,可使鬼。」凡今之人,惟錢而已。故曰軍無財,士不來;軍無賞,士不往。仕無中人,不如歸田。雖有中人,而無家兄,不異無翼而欲飛,無足而欲行。

  蓋疾時者共傳其文。褒不仕,莫知其所終。
==氾騰==
  氾騰,字無忌,敦煌人也。舉孝廉,除郎中。屬天下兵亂,去官還家。太守張閟造之,閉門不見,禮遺一無所受。歎曰:「生於亂世,貴而能貧,乃可以免。」散家財五十萬,以施宗族,柴門灌園,琴書自適。張軌徵之為府司馬,騰曰:「門一杜,其可開乎!」固辭。病兩月餘而卒。

==任旭==
  任旭,字次龍,臨海章安人也。父訪,吳南海太守。旭幼孤弱,兒童時勤於學。及長,立操清修,不染流俗,鄉曲推而愛之。郡將蔣秀嘉其名,請為功曹。秀居官貪穢,每不奉法,旭正色苦諫。秀既不納,旭謝去,閉門講習,養志而已。久之,秀坐事被收,旭狼狽營送,秀慨然歎曰:「任功曹真人也。吾違其讜言,以至於此,復何言哉!」尋察孝廉,除郎中,州郡仍舉為郡中正,固辭歸家。永康初,惠帝博求清節俊異之士,太守仇馥薦旭清貞潔素,學識通博,詔下州郡以禮發遣。旭以朝廷多故,志尚隱遁,辭疾不行。尋天下大亂,陳敏作逆,江東名豪並見羈縶,惟旭與賀循守死不回。敏卒不能屈。

  元帝初鎮江東,聞其名,召為參軍,手書與旭,欲使必到,旭固辭以疾。後帝進位鎮東大將軍,復召之;及為左丞相,辟為祭酒,並不就。中興建,公車徵,會遭母憂。于時司空王導啟立學校,選天下明經之士,旭與會稽虞喜俱以隱學被召。事未行,會有王敦之難,尋而帝崩,事遂寢。明帝即位,又徵拜給事中,旭稱疾篤,經年不到,尚書以稽留除名,僕射荀崧議以為不可。太寧末,明帝復下詔備禮徵旭,始下而帝崩。咸和二年卒,太守馮懷上疏謂宜贈九列值蘇峻作亂,事竟不行。

  子琚,位至大宗正,終於家。

==郭文==
  郭文,字文舉,河內軹人也。少愛山水,尚嘉遁。年三十,每游山林,彌旬忘反。父母終,服畢,不娶,辭家遊名山,歷華陰之崖,以觀石室之石函。洛陽陷,乃步擔入吳興余杭大辟山中窮谷無人之地,倚木於樹,苫覆其上而居焉,亦無壁障。時猛獸為暴,入屋害人,而文獨宿十餘年,卒無患害。恆著鹿裘葛巾,不飲酒食肉,區種菽麥,采竹葉木實,貿鹽以自供。人或酬下價者,亦即與之。後人識文,不復賤酬。食有餘穀,輒恤窮匱。人有臻遺,取其粗者,示不逆而已。有猛獸殺大麀鹿於庵側,文以語人,人取賣之,分錢與文。文曰:「我若須此,自當賣之。所以相語,正以不須故也。」聞者皆嗟歎之。嘗有猛獸忽張口向文,文視其口中有橫骨,乃以手探去之,猛獸明旦致一鹿於其室前。獵者時往寄宿,文夜為擔水而無倦色。余杭令顧颺與葛洪共造之,而攜與俱歸。颺以文山行或須皮衣,贈以韋袴褶一具,文不納,辭歸山中。颺追遣使者置衣室中而去,文亦無言,韋衣乃至爛於戶內,竟不服用。

  王導聞其名,遣人迎之,文不肯就船車,荷擔徒行。既至,導置之西園,園中果木成林,又有鳥獸麋鹿,因以居文焉。於是朝士咸共觀之,文頹然踑踞,傍若無人。溫嶠嘗問文曰:「人皆有六親相娛,先生棄之何樂?」文曰:「本行學道,不謂遭世亂,欲歸無路,是以來也。」又問曰:「饑而思食,壯而思室,自然之性,先生安獨無情乎?」文曰:「情由憶生,不憶故無情。」又問曰:「先生獨處窮山,若疾病遭命,則為烏鳥所食,顧不酷乎?」文曰:「藏埋者亦為螻蟻所食,復何異乎!」又問曰:「猛獸害人,人之所畏,而先生獨不畏邪?」文曰:「人無害獸之心,則獸亦不害人。」又問曰:「苟世不寧,身不得安。今將用先生以濟時,若何?」文曰:「山草之人,安能佐世!」導嘗眾客共集,絲竹並奏,試使呼之。文瞪眸不轉,跨躡華堂如行林野。于時坐者咸有鉤深味遠之言,文常稱不達來語。天機鏗宏,莫有窺其門者。溫嶠嘗稱曰:「文有賢人之性,而無賢人之才,柳下、梁踦之亞乎!」永昌中,大疫,文病亦殆。王導遺藥,文曰:「命在天,不在藥也。夭壽長短,時也。」

  居導園七年,未嘗出入。一旦忽求還山,導不聽。後逃歸臨安,結廬舍於山中。臨安令萬寵迎置縣中。及蘇峻反,破余杭,而臨安獨全,人皆異之,以為知機。自後不復語,但舉手指麾,以宣其意。病甚,求還山,欲枕石安屍,不令人殯葬,寵不聽。不食二十餘日,亦不瘦。寵問曰:「先生復可得幾日?」文三舉手,果以十五日終。寵葬之于所居之處而祭哭之,葛洪、庾闡並為作傳,讚頌其美云。
==龔壯==
  龔壯,字子瑋,巴西人也。潔己自守,與鄉人譙秀齊名。父叔為李特所害,壯積年不除喪,力弱不能復仇。及李壽戍漢中,與李期有嫌,期,特孫也,壯欲假壽以報,乃說壽曰:「節下若能並有西土,稱籓于晉,人必樂從。且舍小就大,以危易安,莫大之策也。」壽然之,遂率眾討期,果克之。壽猶襲偽號,欲官之,壯誓不仕,賂遺一無所取。會天久雨,百姓饑墊,壯上書說壽以歸順,允天心,應人望,永為國籓,福流子孫。壽省書內愧,秘而不宣。乃遣使入胡,壯又諫之,壽又不納。壯謂百行之本莫大忠孝,即假壽殺期,私仇以雪,又欲使其歸朝,以明臣節。壽既不從,壯遂稱聾,又云手不制物,終身不復至成都,惟研考經典,譚思文章,至李勢時卒。

  初,壯每歎中夏多經學,而巴蜀鄙陋,兼遭李氏之難,無復學徒,乃著《邁德論》,文多不載。
==孟陋==
  孟陋,字少孤,武昌人也。吳司空宗之曾孫也。兄嘉,桓溫征西長史。陋少而貞立,清操絕倫,布衣蔬食,以文籍自娛。口不及世事,未曾交遊,時或弋釣,孤興獨往,雖家人亦不知其所之也。喪母,毀瘠殆於滅性,不飲酒食肉十有餘年。親族迭謂之曰:「少孤!誰無父母?誰有父母!聖人制禮,令賢者俯就,不肖企及。若使毀性無嗣,更為不孝也。陋感此言,然後從吉。由是名著海內。簡文帝輔政,命為參軍,稱疾不起。桓溫躬往造焉。或謂溫曰:「孟陋高行,學為儒宗,宜引在府,以和鼎味。」溫歎曰:「會稽王尚不能屈,非敢擬議也。」陋聞之曰:「桓公正當以我不往故耳。億兆之人,無官者十居其九,豈皆高士哉!我疾病不堪恭相王之命,非敢為高也。」由是名稱益重。博學多通,長於《三禮》。注《論語》,行於世。卒以壽終。

==韓績==
  韓績,字興齊,廣陵人也。其先避亂,居於吳之嘉興。父建,仕吳至大鴻臚。績少好文學,以潛退為操,布衣蔬食,不交當世,由是東土並宗敬焉。司徒王導聞其名,辟以為掾,不就。咸康末,會稽內史孔愉上疏薦之,詔以安車束帛徵之。尚書令諸葛恢奏績名望猶輕,未宜備禮,於是召拜博士。稱老病不起,卒於家。

  于時高密劉鮞字長魚、城陽邴郁字弘文,並有高名。鮞幼不慕俗,長而希古,篤學厲行,化流邦邑。郁,魏徵士原之曾孫,少有原風,敕身謹潔,口不妄說,耳不妄聽,端拱恂恂,舉動有禮。咸康中,成帝博求異行之士,鮞、鬱並被公卿薦舉,於是依績及翟湯等例,以博士徵之。鬱辭以疾,鮞隨使者到京師,自陳年老,不拜。各以壽終。

==譙秀==
  譙秀,字元彥,巴西人也。祖周,以儒學著稱,顯明蜀朝。秀少而靜默,不交於世,知天下將亂,預絕人事,雖內外宗親,不與相見。郡察孝廉,州舉秀才,皆不就。及李雄據蜀,略有巴西,雄叔父驤、驤子壽皆慕秀名,具束帛安車徵之,皆不應。常冠皮弁,弊衣,躬耕山藪。龔壯常嘆服焉。桓溫滅蜀,上疏薦之,朝廷以秀年在篤老,兼道遠,故不徵,遣使敕所在四時存問。尋而范賁、蕭敬相繼作亂,秀避難宕渠,鄉里宗族依憑之者以百數。秀年出八十,眾人欲代之負擔,秀曰:「各有老弱,當先營護。吾氣力猶足自堪,豈以垂朽之年累諸君也!」年九十餘卒。
==翟湯==
  翟湯,字道深,尋陽人。篤行純素,仁讓廉潔,不屑世事,耕而後食,人有饋贈,雖釜庾一無所受。永嘉末,寇害相繼,聞湯名德,皆不敢犯,鄉人賴之。司徒王導辟,不就,隱于縣界南山。始安太守干寶與湯通家,遣船餉之,敕吏云:「翟公廉讓,卿致書訖,便委船還。」湯無人反致,乃貨易絹物,因寄還寶。寶本以為惠,而更煩之,益愧歎焉。咸康中,征西大將軍庾亮上疏薦之,成帝徵為國子博士,湯不起。建元初,安西將軍庾翼北征石季龍,大發僮客以充戎役,敕有司特蠲湯所調。湯悉推僕使委之鄉吏,吏奉旨一無所受,湯依所調限,放免其僕,使令編戶為百姓。康帝復以散騎常侍徵湯,固辭老疾,不至。年七十三,卒於家。

  子莊,字祖休。少以孝友著名,遵湯之操,不交人物,耕而後食,語不及俗,惟以弋釣為事。及長,不復獵。或問:「漁獵同是害生之事,而先生止去其一,何哉?」莊曰:「獵自我,釣自物,未能頓盡,故先節其甚者。且夫貪餌吞鉤,豈我哉!」時人以為知言。晚節亦不復釣,端居篳門,歠菽飲水。州府禮命,及公車徵,並不就。年五十六,卒。子矯,亦有高操,屢辭辟命。矯子法賜,孝武帝以散騎郎徵,亦不至。世有隱行云。

==郭翻==
  郭翻,字長翔,武昌人也。伯父訥,廣州刺史。父察,安城太守。翻少有志操,辭州郡辟及賢良之舉。家於臨川,不交世事,惟以漁釣射獵為娛。居貧無業,欲墾荒田,先立表題,經年無主,然後乃作。稻將熟,有認之者,悉推與之。縣令聞而詰之,以稻還翻,翻遂不受。嘗以車獵,去家百餘里,道中逢病人,以車送之,徒步而歸。其漁獵所得,或從買者,便與之而不取直,亦不告姓名。由是士庶咸敬貴焉。與翟湯俱為庾亮所薦,公車博士徵,不就。咸康末,乘小船暫歸武昌省墳墓,安西將軍庾翼以帝舅之重,躬往造翻,欲強起之。翻曰:「人性各有所短,焉可強逼!」翼又以其船小狹,欲引就大船。翻曰:「使君不以鄙賤而辱臨之,此固野人之舟也。」翼俯屈入其船中,終日而去。嘗墜刀于水,路人有為取者,因與之。路人不取,固辭,翻曰:「爾向不取,我豈能得!」路人曰:「我若取此,將為天地鬼神所責矣。」翻知其終不受,復沈刀于水。路人悵焉,乃復沈沒取之。翻於是不逆其意,乃以十倍刀價與之。其廉不受惠,皆此類也。卒於家。
==辛謐==
  辛謐,字叔重,隴西狄道人也。父怡,幽州刺史,世稱冠族。謐少有志尚,博學善屬文,工草隸書,為時楷法。性恬靜,不妄交遊。召拜太子舍人、諸王文學,累徵不起。永嘉末,以謐兼散騎常侍,慰撫關中。謐以洛陽將敗,故應之。及長安陷沒于劉聰,聰拜太中大夫,固辭不受。又曆石勒、季龍之世,並不應辟命。雖處喪亂之中,頹然高邁,視榮利蔑如也。及冉閔僭號,復備禮徵為太常,謐遺閔書曰:「昔許由辭堯,以天下讓之,全其清高之節。伯夷去國,子推逃賞,皆顯史牒,傳之無窮。此往而不反者也。然賢人君子雖居廟堂之上,無異于山林之中,斯窮理盡性之妙,豈有識之者邪!是故不嬰於禍難者,非為避之,但冥心至趣而與吉會耳。謐聞物極則變,冬夏是也;致高則危,累棋是也。君王功以成矣,而久處之,非所以顧萬全遠危亡之禍也。宜因茲大捷,歸身本朝,必有許由、伯夷之廉,享松喬之壽,永為世輔,豈不美哉!」因不食而卒。
==劉驎之==
  劉驎之,字子驥,南陽人,光祿大夫耽之族也。驎之少尚質素,虛退寡欲,不修儀操,人莫之知。好遊山澤,志存遁逸。嘗采藥至衡山,深入忘反,見有一澗水,水南有二石囷,一囷閉,一囷開,水深廣不得過。欲還,失道,遇伐弓人,問徑,僅得還家。或說囷中皆仙靈方藥諸雜物,驎之欲更尋索,終不復知處也。車騎將軍桓沖聞其名,請為長史,驎之固辭不受。沖嘗到其家,驎之于樹條桑,使者致命,驎之曰:「使君既枉駕光臨,宜先詣家君。」沖聞大愧,於是乃造其父。父命驎之,然後方還,拂短褐與沖言話。父使驎之於內自持濁酒蔬菜供賓,沖敕人代驎之斟酌,父辭曰:「若使從者,非野人之意也。」沖慨然,至昏乃退。驎之雖冠冕之族,信儀著於群小,凡廝伍之家婚娶葬送,無不躬自造焉。居於陽岐,在官道之側,人物來往,莫不投之。驎之躬自供給,士君子頗以勞累,更憚過焉。凡人致贈,一無所受。去驎之家百餘里,有一孤姥,病將死,歎息謂人曰:「誰當埋我,惟有劉長史耳!何由令知。」驎之先聞其有患,故往侯之,值其命終,乃身為營棺殯送之。其仁愛隱惻若此。卒以壽終。
==索襲==
  索襲,字偉祖,敦煌人也。虛靖好學,不應州郡之命,舉孝廉、賢良方正,皆以疾辭。游思於陰陽之術,著天文地理十餘篇,多所啟發。不與當世交通,或獨語獨笑,或長歎涕泣,或請問不言。張茂時,敦煌太守陰澹奇而造焉,經日忘反,出而歎曰:「索先生碩德名儒,真可以諮大義。」澹欲行鄉射之禮,請襲為三老,曰:「今四表輯寧,將行鄉射之禮,先生年耆望重,道冠一時,養老之義,實系儒賢。既樹非梧桐,而希鸞鳳降翼;器謝曹公,而冀蓋公枉駕,誠非所謂也。然夫子至聖,有召赴焉;孟軻大德,無聘不至,蓋欲弘闡大猷,敷明道化故也。今之相屈,遵道崇教,非有爵位,意者或可然乎!」會病卒,時年七十九。澹素服會葬,贈賤二萬。澹曰:「世人之所有餘者,富貴也;目之所好者,五色也;耳之所玩者,五音也。而先生棄眾人之所收,收眾人之所棄,味無味於慌惚之際,兼重玄於眾妙之內。宅不彌畝而志忽九州,形居塵俗而棲心天外,雖黔婁之高遠,莊生之不願,蔑以過也。」乃諡曰玄居先生。

==楊軻==
  楊軻,天水人也。少好《易》,長而不娶,學業精微,養徒數百,常食粗飲水,衣褐縕袍,人不堪其憂,而軻悠然自得,疏賓異客,音旨未曾交也。雖受業門徒,非入室弟子,莫得親言。欲所論授,須旁無雜人,授入室弟子,令遞相宣授。劉曜僭號,徵拜太常,軻固辭不起,曜亦敬而不逼,遂隱於隴山。曜後為石勒所擒,秦人東徙,軻留長安。及石季龍嗣偽位。備玄纁束帛安車徵之,軻以疾辭。迫之,乃發。既見季龍,不拜,與語,不言,命舍之於永昌乙第。其有司以軻倨傲,請從大不敬論,季龍不從,下書任軻所尚。軻在永昌,季龍每有饋餼,輒口授弟子,使為表謝,其文甚美,覽者歎有深致。季龍欲觀其真趣,乃密令美女夜以動之,軻蕭然不顧。又使人將其弟子盡行,遣魁壯羯士衣甲持刀,臨之以兵,並竊其所賜衣服而去,軻視而不信,了無懼色。常臥土床,覆以布被,倮寢其中,下無茵褥。潁川荀鋪,好奇之士也,造而談經,軻瞑目不答。鋪發軻被露其形,大笑之。軻神體頹然,無驚怒之狀。于時咸以為焦先之徒,未有能量其深淺也。後上疏陳鄉思,求還,季龍送以安車蒲輪,蠲十戶供之。自歸秦州,仍教授不絕。其後秦人西奔涼州,軻弟子以牛負之,為戍軍追擒,並為所害。

==公孫鳳==
  公孫鳳,字子鸞,上谷人也。隱于昌黎之九城山谷,冬衣單布,寢處土床,夏則幷食於器,停令臭敗,然後食之。彈琴吟詠,陶然自得,人咸異之,莫能測也。慕容暐以安車徵至鄴,及見暐,不言不拜,衣食舉動如在九城。賓客造請,鮮得與言。數年病卒。

==公孫永==
  公孫永,字子陽,襄平人也。少而好學恬虛,隱于平郭南山,不娶妻妾,非身所墾植,則不衣食之,吟詠岩間,欣然自得,年餘九十,操尚不虧。與公孫鳳俱被容暐徵至鄴,及見暐,不拜,王公以下造之,皆不與言,雖經隆冬盛暑,端然自若。一歲餘,詐狂,暐送之平郭。後苻堅又將備禮徵之,難其年耆路遠,乃遣使者致問。未至而永亡,堅深悼之,諡曰崇虛先生。

==張忠==
  張忠,字巨和,中山人也。永嘉之亂,隱于泰山。恬靜寡欲,清虛服氣,餐芝餌石,修導養之法。冬則縕袍,夏則帶索,端拱若尸。無琴書之適,不修經典,勸教但以至道虛無為宗。其居依崇岩幽谷,鑿地為窟室。弟子亦以窟居,去忠六十餘步,五日一朝。其教以形不以言,弟子受業,觀形而退。立道壇於窟上,每旦朝拜之。食用瓦器,鑿石為釜。左右居人饋之衣食,一無所受。好事少年頗或問以水旱之祥,忠曰:「天不言而四時行焉,萬物生焉,陰陽之事非窮山野叟所能知之。」其遣諸外物,皆此類也。年在期頤,而視聽無爽。苻堅遣使徵之。使者至,忠沐浴而起,謂弟子曰:「吾餘年無幾,不可以逆時主之意。」浴訖就車。及至長安,堅賜以冠衣,辭曰:「年朽髮落,不堪衣冠,請以野服入覲。」從之。及見,堅謂之曰:「先生考磐山林,研精道素,獨善之美有餘,兼濟之功未也。故遠屈先生,將任齊尚父。」忠曰:「昔因喪亂,避地泰山,與鳥獸為侶,以全朝夕之命。屬堯舜之世,思一奉聖顏。年衰志謝,不堪展效,尚父之況,非敢竊擬。山棲之性,情存岩岫,乞還餘齒,歸死岱宗。堅以安車送之。行達華山。歎曰:「我東嶽道士,沒于西嶽,命也,奈何!行五十里,及關而死。使者馳驛白之,堅遣黃門郎韋華持節策吊,祀以太牢,褒賜命服,諡曰安道先生。

==石垣==
  石垣,字洪孫,自云北海劇人。居無定所,不娶妻妾,不營產業,食不求美,衣必粗弊。或有遺其衣服,受而施人。人有喪葬,輒杖策吊之。路無遠近,時有寒暑,必在其中;或同日共時,咸皆見焉。又能暗中取物,如晝無差。姚萇之亂,莫知所終。

==宋纖==
  宋纖,字令艾,敦煌效穀人也。少有遠操,沈靖不與世交,隱居于酒泉南山。明究經緯,弟子受業三千餘人。不應州郡辟命,惟與陰顒、齊好友善。張祚時,太守楊宣畫其象於閣上;出入視之,作頌曰:「為枕何石?為瀨何流?身不可見,名不可求。」酒泉太守馬岌,高尚之士也,具威儀,鳴鐃鼓,造焉。纖高樓重閣,距而不見。岌歎曰:「名可聞而身不可見,德可仰而形不可睹,吾而今而後知先生人中之龍也。」銘詩於石壁曰:「丹崖百丈,青壁萬尋。奇木蓊鬱,蔚若鄧林。其人如玉,維國之琛。室邇人遐,實勞我心。」

  纖注《論語》,及為詩頌數萬言。年八十,篤學不倦。張祚後遣使者張興備禮徵為太子友,興逼喻甚切,纖喟然歎曰:「德非莊生,才非干木,何取稽停明命!」遂隨興至姑臧。祚遣其太子太和以執友禮造之,纖稱疾不見,贈遺一皆不受。尋遷太子太傅。頃之,上疏曰:「臣受生方外,心慕太古。生不喜存,死不悲沒。素有遺屬,屬諸知識,在山投山,臨水投水,處澤露形,在人親土。聲聞書疏,勿告我家。今當命終,乞如素願。」遂不食而卒,時年八十二,諡曰玄虛先生。

==郭荷==
  郭荷,字承休,略陽人也。六世祖整,漢安順之世,公府八辟,公車五徵,皆不就。自整及荷,世以經學致位。荷明究群籍,特善史書。不應州郡之命。張祚遣使者以安車束帛徵為博士祭酒,使者迫而致之。及至,署太子友。荷上疏乞還,祚許之,遣以安車蒲輪送還張掖東山。年八十四卒,諡曰玄德先生。
== 郭瑀 ==
  郭瑀,字元瑜,敦煌人也。少有超俗之操,東游張掖,師事郭荷,盡傳其業。精通經義,雅辯談論,多才藝,善屬文。荷卒,瑀以為父生之,師成之,君爵之,而五服之制,師不服重,蓋聖人謙也,遂服斬衰,廬墓三年。禮畢,隱於臨松薤谷,鑿石窟而居,服柏實以輕身,作《春秋墨說》、《孝經錯緯》,弟子著錄千餘人。

  張天錫遣使者孟公明持節,以蒲輪玄纁備禮徵之,遺瑀書曰:「先生潛光九臯,懷真獨遠,心與至境冥符,志與四時消息,豈知蒼生倒懸,四海待拯者乎!孤忝承時運,負荷大業,思與賢明同贊帝道。昔傅說龍翔殷朝,尚父鷹揚周室,孔聖車不停軌,墨子駕不俟旦,皆以黔首之禍不可以不救,君不獨立,道由人弘故也。況今九服分為狄場,二都盡為戎穴,天子僻陋江東,名教淪於左袵,創毒之甚,開闢未聞。先生懷濟世之才,坐觀而不救,其於仁智,孤竊惑焉。故遣使者虛左授綏,鶴企先生,乃眷下國。」公明至山,瑀指翔鴻以示之曰:「此鳥也,安可籠哉!」遂深逃絕跡。公明拘其門人,瑀歎曰:「吾逃祿,非避罪也,豈得隱居行義,害及門人!」乃出而就徵。及至姑臧,值天錫母卒,瑀括髮入弔,三踊而出,還於南山。

  及天錫滅,苻堅又以安車徵瑀定禮儀,會父喪而止,太守辛章遣書生三百人就受業焉。及苻氏之末,略陽王穆起兵酒泉,以應張大豫,遣使招瑀。瑀歎曰:「臨河救溺,不卜命之短長;脈病三年,不豫絕其餐饋;魯連在趙,義不結舌,況人將左袵而不救之!」乃與敦煌索嘏起兵五千,運粟三萬石,東應王穆。穆以瑀為太府左長史、軍師將軍。雖居元佐,而口詠黃老,冀功成世定,追伯成之蹤。

  穆惑於讒間,西伐索嘏,瑀諫曰:「昔漢定天下,然後誅功臣。今事業未建而誅之,立見麋鹿游於此庭矣。」穆不從。瑀出城大哭,舉手謝城曰:「吾不復見汝矣!」還而引被覆面,不與人言,不食七日,輿疾而歸,旦夕祈死。夜夢乘青龍上天,至屋而止,寤而歎曰:「龍飛在天,今止於屋。屋之為字,尸下至也。龍飛至尸,吾其死也。古之君子不卒內寢,況吾正士乎!」遂還酒泉南山赤厓閣,飲氣而卒。

==祈嘉==
  祈嘉,字孔賓,酒泉人也。少清貧,好學。年二十餘,夜忽窗中有聲呼曰:「祈孔賓,祈孔賓!隱去來,隱去來!修飾人世,甚苦不可諧。所得未毛銖,所喪如山崖。」旦而逃去,西至敦煌,依學官誦書,貧無衣食,為書生都養以自給,遂博通經傳,精究大義。西游海渚,教授門生百餘人。張重華徵為儒林祭酒。性和裕,教授不倦,依《孝經》作《二九神經》。在朝卿士、郡縣守令彭和正等受業獨拜床下者二千餘人,天錫謂為先生而不名之。竟以壽終。
==瞿硎先生==
  瞿硎先生者,不得姓名,亦不知何許人也。太和末,常居宣城郡界文脊山中,山有瞿硎,因以為名焉。大司馬桓溫嘗往造之。既至,見先生被鹿裘,坐於石室,神無忤色,溫及僚佐數十人皆莫測之,乃命伏滔為之銘贊。竟卒於山中。

==謝敷==
  謝敷,字慶緒,會稽人也。性澄靖寡欲,入太平山十餘年。鎮軍郗愔召為主簿,臺徵博士,皆不就。初,月犯少微,少微一名處士星,占者以陷士當之。譙國戴逵有美才,人或憂之。俄而敷死,故會稽人士以嘲吳人云:「吳中高士,便是求死不得死。」

==戴逵==
  戴逵,字安道,譙國人也。少博學,好談論,善屬文,能鼓琴,工書畫,其餘巧藝靡不畢綜。總角時,以雞卵汁溲白瓦屑作《鄭玄碑》,又為文而自鐫之,詞麗器妙,時人莫不驚歎。性不樂當世,常以琴書自娛。師事術士范宣于豫章,宣異之,以兄女妻焉。太宰、武陵王晞聞其善鼓琴,使人召之,逵對使者破琴曰:「戴安道不為王門伶人!」晞怒,乃更引其兄述。述聞命欣然,擁琴而往。

  逵後徙居會稽之剡縣。性高潔,常以禮度自處,深以放達為非道,乃著論曰:

  夫親沒而采藥不反者,不仁之子也;君危而屢出近關者,苟免之臣也。而古之人未始以彼害名教之體者何?達其旨故也。達其旨,故不惑其跡。若元康之人,可謂好遁跡而不求其本,故有捐本徇末之弊,舍實逐聲之行,是猶美西施而學其顰眉,慕有道而折其巾角,所以為慕者,非其所以為美,徒貴貌似而已矣。夫紫之亂硃,以其似硃也。故鄉原似中和,所以亂德;放者似達,所以亂道。然竹林之為放,有疾而為顰者也,元康之為放,無德而折巾者也,可無察乎!

  且儒家尚譽者,本以興賢也,既失其本,則有色取之行。懷情喪真,以容貌相欺,其弊必至於末偽。道家去名者,欲以篤實也,苟失其本,又有越檢之行。情禮俱虧,則仰詠兼忘,其弊必至於本薄。夫偽薄者,非二本之失,而為弊者必托二本以自通。夫道有常經而弊無常情,是以六經有失,王政有弊,苟乖其本,固聖賢所無奈何也。

  嗟夫!行道之人自非性足體備、暗蹈而當者,亦曷能不棲情古烈,擬規前修。苟迷擬之然後動,議之然後言,固當先辯其趣舍之極,求其用心之本,識其枉尺直尋之旨,采其被褐懷玉之由。若斯,途雖殊,而其歸可觀也;跡雖亂,而其契不乖也。不然,則流遁忘反,為風波之行,自驅以物,自誑以偽,外眩囂華,內喪道實,以矜尚奪其真主,以塵垢翳其天正,貽笑千載,可不慎歟!

  孝武帝時,以散騎常侍、國子博士累徵,辭父疾不就。郡縣敦逼不已,乃逃于吳。吳國內史王珣有別館在武丘山,逵潛詣之,與珣遊處積旬。會稽內史謝玄慮逵遠遁不反,乃上疏曰:「伏見譙國戴逵希心俗表,不嬰世務,棲遲衡門,與琴書為友。雖策命屢加,幽操不回,超然絕跡,自求其志。且年垂耳順,常抱羸疾,時或失適,轉至委篤。今王命未回,將離風霜之患。陛下既已愛而器之,亦宜使其身名並存,請絕其召命。」疏奏,帝許之,逵復還剡。

  後王珣為尚書僕射,上疏復請徵為國子祭酒,加散騎常侍,徵之,復不至。太元二十年,皇太子始出東宮,太子太傳會稽王道子、少傅王雅、詹事王珣又上疏曰:「逵執操貞厲,含味獨遊,年在耆老,清風彌劭。東宮虛德,式延事外,宜加旌命,以參僚侍。逵既重幽居之操,必以難進為美,宜下所在備禮發遣。」會病卒。

  長子勃,有父風。義熙初,以散騎侍郎徵,不起,尋卒。
==龔玄之==
  龔玄之,字道玄,武陵漢壽人也。父登,歷長沙相、散騎常侍。玄之好學潛默,安於陋巷。州舉秀才,公府辟,不就。孝武帝下詔曰:「夫哲王御世,必搜揚幽隱,故空谷流縶維之詠,丘園旅束帛之觀。譙國戴逵、武陵龔玄之並高尚其操,依仁遊藝,潔己貞鮮,學弘儒業,朕虛懷久矣。二三君子,豈其戢賢於懷抱哉!思挹雅言,虛誠諷議,可並以為散騎常侍,領國子博士,指下所在備禮發遣,不得循常,以稽側席之望。」郡縣敦逼,苦辭疾篤,不行。尋卒,時年五十八。

  弟子元壽,亦有德操,高尚不仕,舉秀才及州辟召,並稱疾不就。孝武帝以太學博士、散騎侍郎、給事中累徵,遂不起。卒於家。

==陶淡==
  陶淡,字處靜,太尉侃之孫也。父夏,以無行被廢。淡幼孤,好導養之術,謂仙道可祈。年十五六,便服食絕穀,不婚娶。家累千金,僮客百數,淡終日端拱,曾不營問。頗好讀《易》善卜筮。于長沙臨湘山中結廬居之,養一白鹿以自偶。親故有候之者,輒移渡澗水,莫得近之。州舉秀才,淡聞,遂轉逃羅縣埤山中,終身不返,莫知所終。

==陶潛==
  陶潛,字元亮,大司馬侃之曾孫也。祖茂,武昌太守。潛少懷高尚,博學善屬文,穎脫不羈,任真自得,為鄉鄰之所貴。嘗著《五柳先生傳》以自況曰:「先生不知何許人,不詳姓字,宅邊有五柳樹,因以為號焉。閒靜少言,不慕榮利。好讀書,不求甚解,每有會意,欣然忘食。性嗜酒,而家貧不能恆得。親舊知其如此,或置酒招之,造飲必盡,期在必醉。既醉而退,曾不吝情。環堵蕭然,不蔽風日,短褐穿結,簞瓢屢空,晏如也。常著文章自娛,頗示己志,忘懷得失,以此自終。」其自序如此,時人謂之實錄。

  以親老家貧,起為州祭酒,不堪吏職,少日自解歸。州召主簿,不就,躬耕自資,遂抱羸疾。復為鎮軍、建威參軍,謂親朋曰:「聊欲弦歌,以為三徑之資可乎?」執事者聞之,以為彭澤令。在縣,公田悉令種秫穀,曰:「令吾常醉於酒足矣。」妻子固請種粳。乃使一頃五十畝種秫,五十畝種粳。素簡貴,不私事上官。郡遣督郵至縣,吏白應束帶見之,潛歎曰:「吾不能為五斗米折腰,拳拳事鄉里小人邪!」義熙二年,解印去縣,乃賦《歸去來》。其辭曰:

  歸去來兮,田園將蕪胡不歸?既自以心為形役,奚惆悵而獨悲?悟已往之不諫,知來者之可追。實迷途其未遠,覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺,風飄飄而吹衣,問征夫以前路,恨晨光之希微。乃瞻衡宇,載欣載奔。僮僕來迎,稚子侯門。三徑就荒,松菊猶存。攜幼入室,有酒盈樽。引壺觚以自酌,眄庭柯以怡顏,倚南窗以寄傲,審容膝之易安。園日涉而成趣,門雖設而常關;策扶老而流憩,時翹首而遐觀。雲無心而出岫,鳥倦飛而知還;景翳翳其將入,撫孤松而盤桓。

  歸去來兮,請息交以絕遊,世與我而相遺,復駕言兮焉求!悅親戚之情話,樂琴書以消憂。農人告余以春暮,將有事乎西疇。或命巾車,或棹孤舟,既窈窕以尋壑,亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮,泉涓涓而始流,善萬物之得時,感吾生之行休。

  已矣乎!寓形宇內復幾時,曷不委心任去留,胡為乎遑遑欲何之?富貴非吾願,帝鄉不可期。懷良晨以孤往,或植杖而芸秄,登東皋以舒嘯,臨清流而賦詩;聊乘化而歸盡,樂夫天命復奚疑!

  頃之,徵著作郎,不就。既絕州郡覲謁,其鄉親張野及周旋人羊松齡、寵遵等或有酒要之,或要之共至酒坐,雖不識主人,亦欣然無忤,酣醉便反。未嘗有所造詣,所之唯至田舍及廬山遊觀而已。

  刺史王弘以元熙中臨州,甚欽遲之,後自造焉。潛稱疾不見,既而語人云:「我性不狎世,因疾守閑,幸非潔志慕聲,豈敢以王公紆軫為榮邪!夫謬以不賢,此劉公幹所以招謗君子,其罪不細也。」弘每令人候之,密知當往廬山,乃遣其故人龐通之等齎酒,先於半道要之。潛既遇酒,便引酌野亭,欣然忘進。弘乃出與相見,遂歡宴窮日。潛無履,弘顧左右為之造履。左右請履度,潛便於坐申腳令度焉。弘要之還州,問其所乘,答云:「素有腳疾,向乘藍輿,亦足自反。」乃令一門生二兒共轝之至州,而言笑賞適,不覺其有羨于華軒也。弘後欲見,輒于林澤間候之。至於酒米乏絕,亦時相贍。

  其親朋好事,或載酒肴而往,潛亦無所辭焉。每一醉,則大適融然。又不營生業,家務悉委之兒僕。未嘗有喜慍之色,惟遇酒則飲,時或無酒,亦雅詠不輟。嘗言夏月虛閑,高臥北窗之下,清風颯至,自謂羲皇上人。性不解音,而畜素琴一張,弦徽不具,每朋酒之會,則撫而和之,曰:「但識琴中趣,何勞弦上聲!」以宋元嘉中卒,時年六十三,所有文集並行於世。

==史評==
  史臣曰:君子之行殊途,顯晦之謂也。出則允釐庶政,以道濟時;處則振拔囂埃,以卑自牧。詳求厥義,其來夐矣。公和之居窟室,裳唯編草,誡叔夜而凝神鑒;威輦之處叢祠,衣無全帛,對子荊而陳貞則:並滅景而弗追,柳禽、尚平之流亞。夏統遠邇稱其孝友,宗黨高其諒直,歌《小海》之曲。則伍胥猶存;固貞石之心,則公閭尤愧,時幸洛濱之觀,信乎茲言。宋纖幼懷遠操,清規映拔,楊宣頌其畫象,馬岌歎其人龍,玄虛之號,實期為美。餘之數子,或移病而去官,或著論而矯俗,或箕踞而對時人,或弋釣而棲衡泌,含和隱璞,乘道匿輝,不屈其志,激清風于來葉者矣。

  贊曰:厚秩招累,修名順欲。確乎群士,超然絕俗。養粹岩阿,銷聲林曲。激貪止競,永垂高躅。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会