晋書巻九十五 列伝第六十五 芸術
陳訓――孫晧のもとで天候と吉凶を占う
- 陳訓は字を道元といい、暦陽の人である。若くして秘めた学を好み、天文・算暦・陰陽・天候と吉凶の占いに綜べ尽くさないものがなく、とくに風角に善かった。
- 孫晧は奉禁都尉とし、天候と吉凶を占わせた。晧の政は厳しく酷く、訓はそれが必ず敗れると知りながら敢えて言わなかった。
- そのころ銭唐の湖が開き、ある者は天下は太平となり、青い蓋が洛陽に入ると言った。晧がこれを訓に問うと、訓は「臣はただ気を望むことができるだけで、湖の開き塞がりに達することはできません」と言った。退いてその友に告げて言った。「青い蓋が洛に入るとは、櫬を輿に載せ璧を銜むという事があるということで、吉き祥しではない。」やがて呉は亡んだ。
- 訓は例に随って内地に徙され、諫議大夫に拝せられた。にわかに職を去って郷に還った。
陳訓――陳宏の攻城を占う
- 陳敏が乱をなし、弟の陳宏を遣わして暦陽太守としたとき、訓は邑の人に言った。「陳家に王の気はない。久しからずして滅びるであろう。」宏が聞いて、これを斬ろうとした。訓と同郷の秦琚が宏の参軍であり、そこで訓のことを説いて言った。「訓は風角に善い。試してみられよ。もし中らなければ、ゆっくり斬っても遅くはありません。」そこでこれを赦した。
- そのころ宏は征東参軍の衡彦を暦陽で攻めており、訓に問うて言った。「城中に何千人いるか。攻めれば抜けるか。」訓は牛渚山に登って気を望み、「五百人に過ぎません。しかし攻めてはなりません。攻めれば必ず敗れます」と言った。宏はまた大いに怒って「五千人で五百人を攻めて、得られない理があろうか」と言い、将士に命じてこれを攻めさせたが、果たして彦に敗られ、はじめて訓に道術があると信じ、そこで優く遇した。
陳訓――人の官位と吉凶を言い当てる
- 都水参軍で淮南の周亢がかつて訓に官位について問うた。訓は「君は卯の年に近い郡で符を剖つことになり、酉の年に柄の曲がった儀仗の傘を得ることになる」と言った。亢は「もし言われたとおりになったら、推し薦めて抜いてあげよう」と言った。訓は「性として官を好まない。ただ米を得たいだけだ」と言った。後に亢は果たして義興太守・金紫将軍となった。
- そのころ劉聡・王彌が洛陽を寇し、暦陽太守の武瑕が訓に問うた。「国家の人の事はどうなるか。」訓は言った。「胡の賊が三たび逼り、国家は敗れることになり、天子は野で死ぬでしょう。いまはまだです。」その後、懐帝・湣帝は果たして平陽の酷いことに遭った。
- ある者がその明くる年の吉凶を問うと、訓は言った。「揚州刺史が死ぬことになる。武昌は大火となる。上方の節を持つ将もまた死ぬことになる。」その時に至って、劉陶・周訪はみな卒し、武昌は大火となって、数千家を焼いた。
- そのころ甘卓が暦陽太守であった。訓はひそかに親しい者に言った。「甘侯は頭が低くて視線が仰いでいる。相の法ではこれを眄刀という。また目に赤い脈があり、外から入っている。十年を出ないうちに、必ず兵で死ぬであろう。兵を領さなければ免れられる。」卓は果たして王敦に害された。
- 丞相の王導は病が多く、そのたびに自ら憂え慮って、これを訓に問うた。訓は「公は耳が竪って肩に垂れている。必ず寿く、また大いに貴く、子孫は江東に興るであろう」と言った。みなその言のとおりになった。
- 訓は年八十余りで卒した。
戴洋――死んで蘇り、風角を善くする
- 戴洋は字を国流といい、呉興の長城の人である。年十二のとき、病に遇って死に、五日して蘇った。死んだときのことを説いて、天が自分を酒蔵の吏とし、符と録を授け、吏の従者と幡や麾を給し、蓬萊・昆侖・積石・太室・恒・廬・衡などの諸々の山に上らせたという。やがて帰され、一人の老父に逢い、「お前は後に道を得て、貴人に識られることになる」と言われたという。長ずるに及んで、そのまま風角に善くなった。
- 人となりは短く陋く、風采や望みがなかったが、道術を好み、天候と吉凶の占いと卜数を妙に解した。呉の末に台の吏となったが、呉が亡びようとしていることを知り、病に託して仕えなかった。呉が平らげられると、郷里に還った。
- 後に行いて瀬郷に至り、老子の祠を経た。みな洋が昔死んだときに使われた処として見たものであったが、ただ昔の物をふたたび見ることはなかった。そこで蔵を守る応鳳に問うた。「二十余年前に、人が馬に乗って東へ行き、老君の前を過ぎて馬を下りず、橋に達しないうちに、馬から墜ちて死んだということがあったか。」鳳はそういうことがあったと言った。問うた事柄は、多く洋の見たものと同じであった。
戴洋――石冰・陳敏の乱を占う
- 揚州刺史がかつて洋に吉凶を問うた。答えて言った。「熒惑が南斗に入りました。八月に暴れる水があり、九月に客の軍が西南から来ることになります。」期のとおり果たして大水となり、石冰が乱をなした。
- 冰が揚州に拠ると、洋は人に言った。「賊の雲の気を視れば、四月に破れることになる。」果たしてその言のとおりになった。
- そのころ陳敏が右将軍であり、堂邑の令の孫混は見てこれを羨んだ。洋は「敏は賊となって族が滅びることになる。どうして願うに足ろうか」と言った。いくばくもなく、敏は果たして反き、誅された。
- はじめ、混はその家族を迎えようとした。洋は「この地は敗れることになる。臘は得られても正月は得られない。どうして家を賊の中に移せようか」と言った。混はそこでやめた。歳の末、敏の弟の陳昶が堂邑を攻め、混はそのまま単身で走って免れた。
- その後、都水の馬武が洋を都水令史に挙げた。洋は急を請うて郷に還った。洛に赴こうとするとき、神人が夢に現れて言った。「洛中は敗れることになり、人はみな南に渡る。後五年して揚州に必ず天子が出る。」洋はこれを信じ、そのまま行かなかった。やがてみなその夢のとおりになった。
戴洋――人の生死と王導の病を占う
- 廬江太守の華譚が洋に問うた。「天下で誰がまた賊となる者か。」洋は「王機です」と言った。やがて機は反いた。
- 陳眕が洋に問うた。「人は江南に貴人があるという。顧彦先・周宣珮がそれではないか。」洋は「顧は臘に及ばず、周は来年の八月を見ません」と言った。顧栄は果たして十二月十七日に卒し、十九日が臘であった。珮は明くる年の七月の晦に亡くなった。
- 王導が病に遇い、洋を召してこれを問うた。洋は言った。「君侯の本命は申にあります。金は土が使う主であり、しかも申の上にあたる石頭に冶を立て、火の光が天を照らしています。これは金と火が相い爍き、水と火が相い煎られることで、そのために害を受けているのです。」導はただちに東府に移り居り、病はそのまま差えた。
戴洋――司馬颺の官位を占う
- 鎮東従事中郎の張闓が洋を丞相令史に挙げた。
- そのころ司馬颺が烏程の令であり、職に赴こうとしていた。洋は「君は下の吏を深く慎むべきです」と言った。颺は後に果たして吏のことで坐して官を免じられた。
- 洋はまた言った。「卿は官を免じられたが、十一月に郡を治めることになり、将軍を加えられる。」期に至って、太山太守・鎮武将軍となった。
- 颺が宅を売って行こうとした。洋はこれを止めて「君は至ることができず、還ることになる。宅がなくてはならない」と言った。颺は果たして徐龕に逼られ、郡に行くことができなかった。
- 元帝が颺の衆を二千増やし、祖逖を助けさせようとした。洋は颺に行かないよう勧め、颺はそこで病と称した。廷尉に収め付されたが、にわかに赦によって出ることができた。
戴洋――元帝の即位の日を択ぶ
- 元帝が阼に登ろうとして、洋に日を択ばせた。洋は三月二十四日の丙午を用いるべきだとした。太史令の陳卓は二十二日を用いることを奏して言った。「昔、越王は甲辰の三月を用いて国に反った。范蠡は、陽の前にあって、主がことごとく出て、上下がことごとく空しくなり、徳が出て遊び、刑が中宮に入るときだと称した。いまこれと同じである。」
- 洋は言った。「越王は呉に囚えられ、その時は遜り媚びていたとはいえ、実は怨みと憤りを懐いていました。蠡はそのために甲辰を用い、徳に乗って帰り、刑を呉の宮に留めたのです。いま大王は内に咎を含むことがなく、外に怨みや憤りがなく、天の洪き命を承け、祚を窮まりなく納れようとしています。どうして越王が国を去って殃いを留めた旧例を追うのですか。」
- そこでこれに従った。
戴洋――祖約のもとで風角を占う
- 祖約が兄に代わって譙に鎮すると、洋を請うて中典軍とし、督護に遷した。
- 永昌元年(322年)四月庚辰、禺中の時に大風があり、東南から起こって木を折った。洋は約に言った。「十月に必ず賊が譙城の東に到り、暦陽に至って、南方に反く者があります。」
- 主簿の王振は洋を妖しいとし、約に白して洋を収め、刺奸に付してその食を五十日絶ったが、言語はもとのままであった。約はその神なる術があることを知り、そこでこれを赦して振を責めた。
- 振は後に罪があって収められ、洋がこれを救った。約は「振は往日お前を繋いだ。いまどうしてこれを救うのか」と言った。洋は言った。「振は風角を識らないのであって、宿い嫌いがあったのではありません。振は往時饑えて死にそうであり、洋がこれを養い活かしたのに、振はなお遺れ忘れていました。そもそも富貴に処りながら貧しく賤しい者を棄てないのは、たいへん難しいことです。」約はこれを義しとし、ただちに振を赦し、洋に米三十石を賜った。
- 十月三日に至り、石勒の騎が果たして譙城の東に到った。洋は約に言った。「賊は必ず城父に向かいます。騎を遣わして水の南からこれを追い、歩の軍を水の北で要の路を断てば、賊は必ず敗れます。」約はついに追わず、賊はそこで城父の婦女と輜重を掠って去った。
- 約の将の魯延が賊を追うことを求めた。洋は「なりません」と言った。約は従わず、兄の子の祖智と延にこれを追わせた。賊は偽って婦女と輜重を棄てて走り、智と延らが物を争うと、賊は還ってこれを掩った。智と延はわずかに身で免れ、士卒はみな死んだ。
- 約は表して洋を下邑の長とした。
- そのころ梁国の人が反き、太守の袁晏を逐った。梁の城は峻しく険しく、約はこれを討とうとして決しなかった。洋は言った。「賊は八月の辛酉の日に反きました。日も辰もともに王で、辛の徳は南方にあり、酉は自らの刑を受けます。梁は譙の北にあり、徳に乗って刑を伐つのですから、賊は必ず破れ亡びます。また甲子の日に東風が吹いて雷が西へ行きました。譙は東南にあり、雷は軍の前にあって、軍のために駆り除くのです。昔、呉が関羽を伐ったとき、天の雷が前にあり、周瑜は拝して賀しました。いまは往時と同じです。だから必ず克つと知れるのです。」約はこれに従い、果たして梁城を平らげた。
戴洋――王敦の乱と豫州の陥落を占う
- 太寧三年(325年)正月、大きな流星が東南へ行った。洋は「秋に至って、府は寿陽に移ることになる」と言った。
- 王敦が逆をなすと、約はその勝敗を問うた。洋は言った。「太白が東方にあり、辰星が出ていません。兵法では先に起つ者を主とし、応ずる者を客とします。辰星がもし出れば、太白が主、辰星が客です。辰星が出ていないので、太白が客であり、先に兵を起こした者が敗れます。いま客があって主がなく、前があって後がありません。配下の部隊に檄を伝え、詔に応じてこれを伐つべきです。」約はそこで衆を率いて合肥に向かった。にわかに敦が死んで衆が敗れ、そのまま寿陽に住まった。
- 洋はまた言った。「江と淮のあいだに軍事があることになります。譙城は虚しく曠しいので、還って固く守るべきです。そうしないと、雍丘も沛も官の有ではなくなります。」約は従わず、豫州の土地はそのまま賊に陥った。
戴洋――汝南の反きと石勒の来攻を占う
- 咸和元年(326年)春、約が南に行って佃った。大きな雷雨が西南から来るのに遇った。洋は「甲子に西南の天の雷があれば、その夏に必ず大将を失います」と言った。夏に至って、汝南の人が反き、約の兄の子の祖済を執えて、石勒のもとに送った。
- 約の府の内の地がたちまち丹のように赤くなった。洋は言った。「《河図徴》を案じますに『地が丹の血のように赤く丸々としていれば、下から上に反く者がある』とあります。おそらく十月二十七日に胡の馬が来て淮の水を飲むことになります。」その時に至って、石勒の騎が大いに至り、城を攻めて大いに戦った。その日は西風で、兵と火がともに発り、約は大いに懼れた。ちょうど風が回り、賊は退いた。
- そのころ勒が騎を寿陽に向けたと伝え言われ、約はその家を江東に送り還そうとした。洋は「必ずこのような事はありません」と言った。やがて伝え言われたことは果たして妄りであった。
戴洋――蘇峻の乱と祖約の敗れを占う
- 咸和のはじめ、月が左の角を暈み、赤と白の珥があった。約が洋に問うと、洋は「角は天の門で、陽の道を開き布くところです。官の門に大きな戦いがあることになります」と言った。
- にわかに蘇峻が使いを遣わして約にともに反くことを招いた。洋は約に言った。「蘇峻は必ず敗れます。しかしその初めに起こるとき、兵の鋒は当たることができません。外は和し内は厳しくして、その変わるのを待つべきです。」約は従わず、そのまま峻とともに反いた。
- 咸和三年(328年)五月に至り、大風と雷雨が西北から来て、城内は暗くなった。洋は約に言った。「雷が人の上で鳴るのは、明使君が佞しい者を遠ざけ直い者を近づけ、下を愛しみ貧しい者を救うべきということです。昔、秦にこの変があり、ついに乱と亡びを致しました。」約は大いに怒り、洋を収めて繋いだ。
- 部将の李概を遣わして兵を率いて廬江に到らせたが、その衆はことごとく散った。約は洋を召し出して問うた。「私が東に還るのと寿陽に留まるのとはどちらがよいか。もし寿陽に留まるのと、胡に入るのとはどちらがよいか。」洋は言った。「東に入れば半ばを失い、胡に入れば門が滅びます。寿陽に留まるのがなおよろしいでしょう。」
- 約は東へ暦陽に向かおうとしたが、その衆は東に下ることを楽しまず、みな約に叛き、約の姉と嫂を劫して石勒のもとに奔った。
- 約が暦陽に到ると、祖煥が洋に問うた。「君は昔、平西は寿陽で五年を得られると言い、果たして君の言のとおりであった。いま暦陽に在って、どれだけの時を得られるか。」洋は「六月を得るだけです」と言った。
- 約が洋に問うた。「台下およびここの気候はどうか。」洋は言った。「ここにはまた反く者があることになります。台下は来年三月に太平となります。江州に大きな喪があることになります。後に南方にまた軍事があり、ここを去ること千里です。」
- やがて牽騰が約に叛き、約は親しい者を率いて家属を将って石勒のもとに奔った。二月に天子が位に復り、四月に温嶠が卒し、郭黙が湓口に拠って叛いた。後に勒は約および親属を誅してことごとく尽くした。みな洋の言のとおりであった。
戴洋――劉胤の死を占う
- 約が敗れると、洋は尋陽に往った。そのころ劉胤が尋陽に鎮しており、胤は洋に問うた。「私の病は差えるか。」洋は言った。「あなたが差えないことを憂えるのではなく、あなたが今年大きな厄に遭うことを憂えるのです。あなたの年は四十七、行年は庚寅に入っています。《太公陰謀》に『六庚は白き獣で、上にあれば客星となり、下にあれば害の気となる』とあります。年と命が並ぶのは、必ず凶で忌むべきです。十二月二十二日の庚寅には客に会ってはなりません。」
- 胤は「私は職を解き、君を将って野の中に還って病を治そう」と言った。洋は「あなたは江州を治めることになります。職を解くことはできません」と言った。胤は「温公はもう還って来ないのか」と言った。洋は「温公が還っても、あなたはもとのとおり江州を治めます」と言った。にわかにその言のとおりになった。
- 九月甲寅の申の時、回る風が東から来て、胤の子の船の中に入り、西へ過ぎた。状は一匹の練のようで、長さは五、六丈であった。洋は言った。「風は咸池の下から来て、摂提の下へ去りました。咸池は刀と兵、大殺は死と喪です。甲子の日の申の時に至って、府の内で大いに骨を聚めてこれを理めることになります。」胤がどこであるかを問うと、洋は「州の府の門を出ません」と言った。
- 胤が府の東の門を架けた。洋はまた言った。「東は天の牢です。牢の下に門を開けば、天の獄が至ることを憂えます。」
- 十二月十七日、洋はまた言った。「臘が近いので門を閉じ、五十人で備え守り、あわせて百人で東北の寅の上を備えて、害の気を却けるべきです。」胤は従わなかった。二十四日の壬辰、胤はそのまま郭黙に害された。
戴洋――陶侃の北伐を占う
- 南中郎将の桓宣が洋を参軍とし、宣に随って襄陽に往こうとしたが、太尉の陶侃がこれを留めて武昌に住まわせた。
- そのころ侃は北伐を謀っていた。洋は言った。「前年の十一月に熒惑が胃と昴を守り、今年の四月まで、積んで五百余日になります。昴は趙に当たる天の区域で、石勒はそのまま死にました。熒惑は七月に退き、畢の右から順行して黄道に入り、天関に及ばないうちに、八月二十二日にふたたび逆行して鉤に還り、畢を繞って昴に向かいました。昴と畢は辺の兵で、胡と夷を主ります。だから天の弓を置いてこれを射るのです。熒惑の逆行は、徳のない国を司るもので、石勒の死がそれです。勒の余りの燼は、自ら残い害い合うでしょう。
- 今年は公と太歳・太陰が三合して癸巳となります。癸は北方で、北方が災いを受けることになります。歳星と鎮星の二星がともに翼と軫に合し、子から巳まで、六年のあいだ徘徊します。荊と楚の分は、歳星と鎮星が守るところで、その下の国は昌んになります。どうして功と徳の徴しでないことがありましょうか。
- 今年の六月、鎮星が角と亢の前にあります。角と亢は鄭の分です。歳星は移って房に入り、太白は心にあります。心と房は宋の分です。これに順う者は昌んになり、これに逆らう者は亡びます。石季龍がもし兵を東南に興せば、これはその死の会うところです。公がもし天に応じて刑を伐ち、まっすぐ宋と鄭に拠れば、敵はありません。もし天が与えるのに取らなければ、かえってその咎を受けます。」
- 侃の志は中原にあり、これを聞いて大いに喜んだ。ちょうど病が篤くなり、果たさずに終わった。
戴洋――庾亮に武昌を去るよう勧める
- 侃が薨じ、征西将軍の庾亮が代わって武昌に鎮し、ふたたび洋を引いて気候を問うた。洋は「天に白い気があります。喪が必ず東へ行くでしょう。数年を出ないうちに必ず応じます」と言った。
- やがて大きな鹿が西の城門に向かった。洋は「野の獣が城に向かうのは、主人が去ろうとするのです」と言った。
- 城の東の家が夜半に、城内に数本の炬の火があり、城の上から出て、大きな車の状で、白い布の幔で覆われ、火とともに城を出て東北へ行き、江に至って滅えるのを望み見た。洋は聞いて嘆じて言った。「これは前の白い気と同じである。」
- そのころ亮は西へ石城に鎮そうとしていた。ある者が洋に問うた。「この西は東に向かおうとするのに足るか。」洋は「当たりません」と言った。
- 咸康三年(337年)、洋は亮に言った。「武昌の土地は山があって林がなく、まさに始めを図ることはできても、終わりを居ることはできません。山は八の字を作り、数は九に及びません。昔、呉は壬寅の年に来て上り、宮城を創り立て、己酉に至って、還り下って秣陵に移りました。陶公もまた八年を涉りました。土地の盛と衰には数があり、人の心の去と就には期があり、移すことはできません。公は改めて吉き処を択ぶべきで、武昌は久しく住むことができません。」
- 五年(339年)、亮は毛宝を邾城に屯させた。九月、洋は亮に言った。「毛豫州は今年死の問いを受けます。昨朝は大霧で風が晏やかでした。怨みを抱く賊が仇に報い、諸侯を攻め囲むことになります。まことに遠く偵り邏るべきです。」宝がいつであるかを問うと、「五十日の内です」と答えた。
- その夕べ、また言った。「九月は戌を建て、朱雀が飛んで驚き、征く軍が還り帰り、火の光を乗せ戴きます。天が信を示すものがあり、災いは東の房から発ります。葉が落ちて本に帰るので、後の患いがあることを慮ります。」
- 明くる日、また言った。「昨夜の火の殃いは、国の福ではありません。今年屋を架けたことが、あなたの病を致しました。屋を焼くことに因って、家を移して南へ渡れば、嫌うところはありません。」宝はただちに子と妻を武昌に還らせた。
- やがて賊が来て城を攻めると伝えられた。洋は言った。「十月丁亥の夜半の時に賊の問いを得ました。幹は君、支は臣です。丁は征西の府、亥は邾城です。功曹は賊の神で、子の時を加えれば十月は水が王で木が相です。王と相の気が合えば、賊は必ず来ます。寅の数は七、子の数は九で、賊は高く見れば九千人、下に見れば七千人です。従魁が貴人として丁に加わり、下が上に克ち、空亡の事がありますから、敢えて武昌には進みません。」賊は果たして邾城を陥して去った。
- 亮が洋に問うた。「それでも石城は失わないか。」洋は「賊が安陸から石城に向かえば、太白に逆らい、身を伐つことになります。慮るところはありません」と言った。
- 亮は「天はどうして胡を利し、われを病ませるのか」と言った。洋は言った。「天の符には吉と凶があり、土地には盛と衰があります。今年の害の気は三合して己亥となります。己は天下、亥は戎と胡です。季龍もまた死を受けることになります。いまは賊を憂えるのではなく、ただ公の病を憂えるのです。」
- 亮は「どの方によってわが疾を救うのか」と言った。洋は「荊州は兵を受け、江州は災いを受けます。公はこの二州を去られるとよい」と言った。亮は「このようにすれば、解けることがあるか」と言った。洋は「恨めしくも遅い。それでも差えないことはない」と言った。
- 亮はついに二州を解くことができず、そのまま大いに困しむに至った。洋は言った。「昔、蘇峻のとき、公は白石の祠の中で福を祈り、その牛を賽として供えると約束されましたが、いままで解いていません。だからこの鬼に責め苛まれているのです。」亮は「それがある。君は神の人だ」と言った。
- ある者が洋に問うた。「庾公はどれだけの時を得られるか。」洋は「明くる年を見るだけです」と言った。そのころ亮はすでに人を識らなくなっており、みなこれを妄りだとしたが、果たして正月一日に薨じた。
戴洋――庾翼の代にも占い、卒する
- 庾翼が亮に代わると、洋はふたたび天候と吉凶を占った。少しの時がして卒し、年は八十余りであった。占って験された事は数え尽くせない。
韓友――卜筮によって人の病を治す
- 韓友は字を景先といい、廬江の舒の人である。書生となり、会稽の伍振に《易》を受け、占いと卜に善く、宅の相を図り塚の相を見ることができ、また京房・費直の厭勝の術を行った。
- 龍舒の長の鄧林の婦が積年病み、死にそうになり、医も巫もみな意を息めた。友はこれを筮い、野猪を画いて臥す処の屏風の上に著けさせた。一宿して佳くなったと覚え、そこでそのまま差えた。
- 舒県の廷掾の王睦が病んで死に、すでに魄を呼び返す礼をした。友はこれを筮い、丹で版に日と月を画いて床の頭に置かせ、また豹の皮の馬鄣泥を臥す上に置かせると、ただちに愈えた。
- 劉世則の娘が魅に積年病み、巫が攻め禱り、主のない古い塚や廃れた城のあいだを掘り返して、狸や鼉を数十得たが、病はなお差えなかった。友はこれを筮い、布の囊を作らせ、娘が発する時に依って、囊を張って窓のあいだに著けさせた。友は戸を閉じて気を作り、何かを駆るようであった。しばらくのあいだに、囊が吹いたように大きく脹れるのが見えた。そこでこれを決し敗ると、娘はやはり大いに発した。友はそこで改めて皮の囊二枚を作り、遝ねて張り、前のように施し張った。囊はまた脹れ満ちた。そこで急いで囊の口を縛り、樹に懸けておくこと二十日ばかり、しだいに消えた。開いて視ると二斤の狐の毛があり、娘はそのまま差えた。
韓友――辺洪の家の兵の殃いを占う
- 宣城の辺洪が四月の中に友に家の中の安否を卜わせた。友は言った。「卿の家に兵の殃いがある。その禍はたいへん重い。柴七十束を伐って庚の地に積み、七月の丁酉に火を放ってこれを焼けば、咎は消せる。そうしなければ、その凶しさは言い難い。」洪はただちに柴を聚めた。その日に至って、大風となり、敢えて火を発せなかった。
- 洪は後に広陽の領校となり、母の喪に遭って家に帰った。友が来てこれに投じたが、そのとき日はすでに暮れていた。友は出て従者に告げ、速やかに装い束ねよ、私は夜のうちに去る、と言った。従者は「今日はすでに暝い。数十里の草の中を行くのに、どうして急いでまた去られるのか」と言った。友は「お前の知るところではない。ここは血が地を覆う。どうしてまた住まれようか」と言った。洪はしきりに留めたが、友は食を待たずに去った。
- その夜、洪はたちまち狂を発し、二人の子を絞め殺し、あわせて婦を殺し、また父の妾二人を斫り、みな傷を被らせ、そのまま出て亡げ走った。明くる日、その宗族が往って亡くなった者を収め殯し、洪を尋ね索めた。数日して、宅の前の林の中でこれを見つけたが、すでに自ら経れて死んでいた。
韓友――殷祐の鸜鳥を占う
- 宣城太守の殷祐が病んだ。友はこれを筮って言った。「七月の晦の日に、大きな鸜鳥が来て庁事の上に止まることになります。勤めて伺い取るべきです。もし獲れたら善く、獲れなければ禍となります。」祐はそこで謹んでその備えをした。その日に至って、果たして尾を垂れること九尺の大きな鸜が来て庁事の上に止まり、掩い捕らえてこれを得た。祐はそこで石頭督護に遷り、後に呉郡太守となった。
- 友の卜と占の神なる効は甚だ多く、殃いを消し禍を転ずることでは、みな験されないものがなかった。干宝がその理由を問うと、友は言った。「筮って封ずるには五行の相生と相殺を用いる。方に案じて薬を投じ病を治すのに、冷と熱で相い救うようなものだ。その差えるか差えないかは、必ずしも定まらない。」
- 友は元康六年(296年)に賢良に挙げられた。元帝が江を渡ると、広武将軍とし、永嘉の末に卒した。
淳于智――厭勝の術で禍を転ずる
- 淳于智は字を叔平といい、済北の盧の人である。思いと義があり、《易》の筮をよくし、厭勝の術に善かった。
- 高平の劉柔が夜に臥していて、鼠がその左手の中指を齧った。これを智に問うた。智は「これは君を殺そうとしてできなかったのである。君のためにこれを反って死なせよう」と言い、そこで朱で手の腕の横の文の後三寸に田の字を書き、方一寸二分を辟いて、手を露わしたまま臥させた。明くる旦、大きな鼠が手の前に伏して死んでいた。
- 譙の人の夏侯藻の母が病んで困しみ、智のもとに詣でて卜おうとした。たちまち一匹の狐が門に当たって彼に向かって嗥えた。藻は怖れ愕き、馳せて智に会った。智は言った。「その禍はたいへん急である。君は速やかに帰り、狐が嗥えた処で心を拊って啼き哭し、家の人を驚き怪しませ、大小の者を必ず出させよ。一人でも出なければ、哭することをやめるな。その後にその禍を救うことができる。」藻は還ってその言のとおりにし、母もまた病をかばって出た。家の人が集まると、堂の屋の五間がばりばりと崩れた。
- 護軍の張劭の母が病んで篤くなった。智はこれを筮い、西に出て市で沐猴を買い、母の臂に繋ぎ、傍の人に捶ち拍たせ、常に声を作らせ、三日して放ち去らせた。劭はこれに従った。その猴は門を出るとただちに犬に咋み殺されたが、母の病はそのまま差えた。
- 上党の鮑瑗の家は喪と病が多く貧しく苦しかった。ある者がこれに言った。「淳于叔平は神の人だ。君はどうして試みに卜わせて、禍のあるところを知ろうとしないのか。」瑗は性質が質直で、卜と筮を信じず、「人の生には命がある。どうして卜や筮の移すところであろうか」と言った。
- ちょうど智が来て、応詹が言った。「この君は寒しい士で、そのたびに屯み虞えることが多い。君には霊に通ずる思いがある。一つの卦を立ててやってくれ。」智はそこで卦を立てた。卦が成って、瑗に言った。「君は宅を安んずるのに宜しさを失っている。だから君を困しませている。君の舎の東北に大きな桑の樹がある。君はまっすぐ市に至り、門に入って数十歩すれば、荊の馬の鞭を持つ一人の人がいるはずだ。そこで買ってこの樹に懸ければ、三年して暴かに財を得るであろう。」
- 瑗は言葉を承けて市に詣で、果たして馬の鞭を得て、これを懸けること三年、井を浚えて、銭数十万を得、銅と鉄の器もまた二十余万を得て、そこで贍かになり、疾んでいた者もまた愈えた。
- その災いを消し禍を転ずることは数え尽くせず、卜と筮で占ったところは、千も百も、みな中った。
- 応詹は若いころやはり病が多かった。智はそこで符を作って詹に佩びさせ、その文を誦えさせると、やがてみな験された。学べる者はなかった。
- 性質は深く沈んでおり、常に自ら命が短いと言い、「辛亥の歳に天下に事があり、巫や医で道術を挟む者が死ぬことになる。私は《易》の義を守ってこれを行ってきたのだから、それでもこれに応じないことがあろうか」と言った。太康の末、司馬督となり、楊駿に寵されたので、殺された。
歩熊
- 歩熊は字を叔羆といい、陽平の発幹の人である。若くして卜と筮や占術を好み、門徒がたいへん盛んであった。
- 熊の学舎の側で一人の人が焼け死んだ。吏が熊の諸生を捕らえ、失火だとした。熊は言った。「すでに卿のためにその人を卜って得た。道に従って南に行かせれば、火の主を得たかと問いに来る一人の人があるはずだ。そこでこれを縛れ。」吏は熊の言のとおりにして、果たしてそれは耕す人であり、自ら草が悪くて耕し難いのでこれを焼いたが、たちまち風が起こって遠近に延び焼け、まことに草の中に人がいるとは知らなかったと言った。
- また隣の人の子が遠くに行き、ある者がすでに死んだと告げた。その父母は号び哭して服を制した。熊はこれを卜い、日を克して還ると言い、期のとおり果たして至った。
- 趙王倫がその名を聞き、これを召した。熊は諸生に「倫は死ぬまで久しくない。応ずるに足らない」と言った。倫は怒り、兵を遣わしてこれを数重に囲んだ。熊はそこで諸生にその裘を著せて南に走らせた。倫の兵はことごとく赴いてこれを捉え、熊はひそかに北から出て、脱れることができた。
- 後に成都王穎に招かれ、穎は熊に隠した物を当てる占いをさせたが、物を失うところがなかった。後に穎が関中に奔り、平昌公の司馬模が鄴に鎮すると、熊を穎の党として、これを誅した。
杜不愆
- 杜不愆は廬江の人である。若くして外祖父の郭璞に就いて《易》の卜を学んだ。たびたび験があった。
- 高平の郗超が年二十余りで重い疾を得、試みにこれを筮わせた。不愆は言った。「卦に案じて言えば、卿の苦しんでいるものはやがて除かれます。しかし東北三十里の上宮という姓の家で、その飼っている雄の雉を索め、籠に盛って東の簷の下に置き、後九日の丙午の日の午の時に、必ず雌の雉が飛んで来て交わり、やがて二羽で去るはずです。もしこのようであれば、二十日を出ないうちに病はすべて除かれ、またこれは休きしるしで、年は八十に近づき、位は人臣を極めます。もし雌だけが逝って雄が留まれば、病は一周して差え、年は八十の半ば、名も位もまた失います。」
- 超はそのとき羸れ篤く、命が旦夕にあると慮っており、笑って答えて言った。「もし八十の半ばを保てれば、それで余りがある。一周して病が差えるのが、どうして淹いといえようか。」しかしこれを信じなかった。ある者がその言に依ることを勧め、雉を索めて果たして得た。
- 丙午の日に至り、超は南の軒の下に臥してこれを観た。日が晏くなると、果たして雌の雉が籠に飛び入り、雄の雉と交わって去り、雄の雉は動かなかった。超は嘆じて言った。「管輅・郭璞の奇しさでも、どうしてこれに尚ろうか。」
- 超の病は一年を越してようやく起き、四十に至って、中書郎で卒した。不愆は後に占と筮がしだいに疏くなり、二度とこのような類はなかった。後に桓嗣の建威参軍となった。
厳卿
- 厳卿は会稽の人である。卜と筮に善かった。
- 郷の人の魏序がしばらく東に行こうとしたが、荒れた年で抄い盗む者が多く、卿にこれを筮わせた。卿は筮って言った。「君は慎んで東に行ってはならない。必ず暴れ害する気に遭う。劫するものではない。」序はこれを信じなかった。
- 卿は言った。「どうしても停まらないのなら、これを禳うべきである。西の郭の外の独り住む母の家で白い雄の狗を索め、船の前に繋ぐとよい。」求め索めたが駁の狗だけが得られ、白いものはなかった。卿は言った。「駁のものでも足る。しかしその色が純でないのが恨めしい。小さな毒が余るであろうが、ちょうど家畜のたぐいに及ぶだけで、また憂えるところはない。」
- 序が行いて半ばの路で、狗がたちまち声を作ることがたいへん急で、人に打たれているようであった。近寄って視ると、すでに死んでおり、黒い血を一斗余り吐いていた。その夕べ、序の墅の上の白い鵝数頭が故なく自ら死んだが、序の家は恙がなかった。
隗炤
- 隗炤は汝陰の人である。《易》に善かった。
- 終わりに臨み、版に書いてその妻に授けて言った。「私が亡くなった後、大いに荒れて窮まることになる。しかしお前は慎んで宅を売るな。後五年の春、詔の使いが来てこの亭に頓まることになる。姓は龔で、この人は私に金を負っている。そこでこの版を持って往ってこれを責めよ。言に違うな。」
- 炤が亡くなった後、その家は大いに困しみ乏しくなり、宅を売ろうとしたが、夫の言を憶い出してそのつどやめた。
- 期の日、龔という使者が亭の中に止まった。妻はそのまま版を齎して往ってこれを責めた。使者は版を執って惘然とし、どうしてなのかが分からなかった。妻は「夫が亡くなるとき、手ずから版に書き、このように命じました。妄りなことではありません」と言った。
- 使者は沈吟すること良久しくして悟り、言った。「賢き夫は何に善かったのか。」妻は「夫は《易》に善かったのですが、まだ人のために卜うことはしていませんでした」と言った。使者は「ああ、分かった」と言い、そこで蓍を取ってこれを筮わせた。卦が成って、掌を撫でて嘆じて言った。「妙いことだ、隗生よ。明らかさを含んで跡を隠した。窮と達を鏡とし、吉と凶を洞かに見た者といえる。」
- そこで炤の妻に告げて言った。「私はあなたに金を負っていない。賢き夫は自ら金を持っていたのだ。亡くなった後しばらく窮まることを知り、だから金を蔵して太平を待ったのだ。子や婦に告げなかったのは、金が尽きて困しみに終わりがなくなることを恐れたからだ。私が《易》に善いことを知り、だから版に書いて意を寄せたのである。金は五百斤あり、青い甕に盛り、銅の柈で覆い、堂の屋の東の頭、壁を去ること一丈、地に入ること九尺に埋めてある。」
- 妻が還ってこれを掘ると、みな卜のとおりであった。
卜珝――郭璞と互いの死を語る
- 卜珝は字を子玉といい、匈奴の後部の人である。若くして《易》を読むことを好んだ。
- 郭璞は見て嘆じて言った。「私の及ばないところである。それでいてどうして子は兵の厄を免れないのか。」珝は言った。「そうだ。私の大きな厄は四十一にある。位は卿や将となり、禍を受けることになる。そうでなければ、猛獣に害されるであろう。私もまた子の令き終わりを見ない。」璞は言った。「私の禍は江南にある。たいへんこれを営んだが、免れる兆しを見ない。そうであっても、南に在れば期を延ばせる。ここに住まれば時や月を過ごせない。」珝は「子は公の吏となるな。それで諸々を免れられる」と言った。璞は「私が公の吏を免れられないのは、ちょうど子が卿や将を免れられないのと同じだ」と言った。
- 珝は言った。「この地には帝王の子があることになっても、ついに二つの京をふたたび奉じることはない。琅邪を奉じられる。卿は謹んでこれを奉ぜよ。晋の祀りを主る者は必ずこの人である。」
- 珝はそのまま龍門山に隠れた。
卜珝――劉聡に遣わされて晋陽で死ぬ
- 劉元海が号を僭すると、徴して大司農・侍中としたが、固く病を理由に辞した。元海は「人にはそれぞれ心がある。卜珝がわが朝に在ることを欲しないのは、高祖の四公とどう異なろうか。その高い志を遂げさせよ」と言った。後にまた徴して光禄大夫としようとしたが、珝は使者に「わが死ぬ所ではない」と言った。
- 劉聡が偽の位を嗣ぐと、徴して太常とした。そのころ劉琨が并州に拠っており、聡がいつ平らげられるかを問うと、珝は「并州は陛下の分です。いまこれに克つことは必定です」と答えた。聡は戯れて「朕は先生をひと度行かせて労わせたいが、どうか」と言った。珝は「臣が来るのに装いが間に合わなかったのは、まさにこの行のためです」と言った。聡は大いに悦び、珝を使持節・平北将軍に署した。
- 行こうとするとき、その妹に言った。「この行は、死ぬのが自分の分である。後に慎んで騒ぎ立てるな。」晋陽を攻めるに及んで、琨に敗られ、珝はついに先に奔り、その元帥に殺された。
鮑靚
- 鮑靚は字を太玄といい、東海の人である。年五歳で、父母に言った。「もとは曲陽の李家の子で、九歳で井に墜ちて死にました。」その父母が尋ね訪ねて李氏を得、推し問うとみな符い験された。
- 靚は学が内と外を兼ね、天文と河洛の書に明らかで、次第に遷って南陽中部都尉となり、南海太守となった。
- かつて管区を巡察して海に入り、風に遇い、たいへん饑え、白い石を取って煮て食べ、それで自ら済った。
- 王機がそのころ広州刺史であり、厠に入ると、たちまち烏い衣を著けた二人が機と相い捍ぐのが見えた。良久しくしてこれを擒え、烏い鴨に似た二つの物を得た。靚は「この物は不祥である」と言った。機がこれを焼くと、まっすぐ天に飛び上がり、機はやがて誅せられ死んだ。
- 靚はかつて仙人の陰君に会い、道の訣を授けられ、百余歳で卒した。
呉猛
- 呉猛は豫章の人である。若くして孝の行いがあり、夏の日には常に手で蚊を駆わず、蚊が自分から去って親を噬むことを懼れた。
- 年四十で、邑の人の丁義がはじめてその神なる方を授けた。そこで豫章に還り、江の波がたいへん急であったが、猛は舟や楫を借りず、白い羽の扇で水を画いて渡った。観る者はこれを異とした。
- 庾亮が江州刺史であったとき、かつて疾に遇い、猛の神なる異しさを聞いて、そこでこれを迎え、自分の疾がどうなるかを問うた。猛は算が尽きていると辞し、棺と服を具えることを請うた。十日して死んだが、形と状は生きているようであった。大斂に及ばないうちに、そのままその屍を失った。
- 識る者は亮の不祥の徴しだとした。亮の疾は果たして起たなかった。
幸霊――痴と呼ばれた若いころ
- 幸霊は豫章の建昌の人である。性質は言葉が少なく、身分の低い者と群れ居て、侵され辱められても慍る色がなかった。邑や里の人はこれを癡と呼び、その父母や兄弟でさえこれを癡だとした。
- かつて稲を守らせたとき、牛の群れがこれを食べたが、霊は見ても駆わず、牛が去るのを待ってから往ってその残り乱れたものを理めた。その父母は見て怒った。霊は言った。「そもそも万物は天地のあいだに生まれ、それぞれ食を得ようとします。牛がまさに食べているのに、どうしてこれを駆いましょうか。」その父はいよいよ怒って「お前の言のとおりなら、また壊れたものを理めて何とするのか」と言った。霊は「この稲もまたその性を終えようとしています。牛が自らこれを犯したのです。霊は収めないでいられましょうか」と言った。
幸霊――箸と船の神異
- そのころ順陽の樊長賓が建昌の令であり、民を発して官の船を建城の山の中で作らせ、吏は人ごとに箸一双を作るよう命じた。霊は作ったがまだ納めておらず、ある者がこれを竊んだ。にわかに竊んだ者が心を痛んで死にそうになった。霊はこれに言った。「お前はわが箸を竊んだのではないか。」竊んだ者は応えなかった。しばらくして、いよいよ急になった。霊は「もしお前が情を私に告げなければ、いままことに死ぬであろう」と言った。竊んだ者は急ぎ遽てて、そこで首めて出した。霊はそこで水を飲ませ、病はただちに愈えた。行く人はこれによって敬い畏れた。
- 船が成り、下ろそうとするとき、吏は二百人で一艘を引かせたが動かせず、まさに人を増やすことを請おうとしていた。霊は「これは足るに過ぎている。ただ部の分け方が至らないだけだ。霊が自らこれを牽くことを請う」と言った。そこで手に箸を執り、ただ百人を用いただけで、船は流れるように去った。人々は大いに驚き怪しみ、みなその神なるさまを称え、これによって名が知られた。
幸霊――病を療し、鬼怪を絶つ
- 龔仲儒の娘が積年病み、息がやっと続くだけであった。霊は水を含ませ、やがて強いて起こさせると、時に応じて大いに愈えた。
- また呂猗の母の皇氏が痿痹の病を得て十余年であった。霊はこれを療すのに、皇氏を去ること数尺に坐り、目を冥じて寂然とし、しばらくして、顧みて猗に「夫人を扶けて起たせよ」と言った。猗は「老人は病を得て年を累ねています。どうして倉卒に起てましょうか」と言った。霊は「ただ試みに扶け起たせよ」と言った。そこで二人が挟み扶けて立たせた。少しのあいだがして、霊はまた扶けを去らせると、ただちに自ら行くことができ、これによってそのまま愈えた。
- そこで民は奔り趨り、水と陸から輻湊し、これに従う者は雲のようであった。皇氏は自ら病が久しかったことから、また発り動くことを懼れた。霊はそこで水を一器留めてこれを食べさせ、水を取るたびに、そのつど新しい水をその処に補わせた。二十余年、水は新しいもののように清く、塵や垢が加わることがなかった。
- そのころ高悝の家に鬼の怪があり、言語して訶り叱り、内外に投げ擲つが、人の形は見えず、あるいは器物が自ら行き、再三火を発し、巫や祝が厭い劾んでも絶つことができなかった。ちょうど霊に出会い、そこでこれを招いた。
- 霊は陌の頭からその屋を望み、悝に「これが君の家か」と言った。悝は「そうです」と言った。霊は「これを知れば足る」と言った。悝が固くこれを請うと、霊はやむを得ず、門に至って、符と索がたいへん多いのを見て、悝に言った。「正しさによって邪を止めるべきなのに、邪によって邪を救っている。どうして怪異がやむことがあろうか。」あわせてこれを焼かせ、ただ軒に拠って小しく坐って去った。その夕べ、鬼の怪はただちに絶えた。
幸霊――晩年に術が衰える
- 霊が救い愈やしたものはこの類が多かったが、報いや謝を取らなかった。行くのに騎り乗らず、長じても妻を娶らず、性質は至って恭しく、人を見ればまず拝み、言えばそのつど自ら名を言った。
- およそ草や木で山林で夭れ傷つけられたものは、必ず起こしてこれを理め、器や物で途や路で傾き覆ったものは、必ず挙げてこれを正した。
- 江州のあいだを周り旋り、その士人に言った。「天地が人と物に対するのは、一つである。みなその情と性を失わないことを欲している。どうして人を制し服して奴や婢とするのか。諸君がもし多くの福を享けて性と命を保ちたいなら、ことごとくこれを免じ遣るとよい。」
- 十余年のあいだ、その術によって済われた者はきわめて多かった。
- 後には妻を娶り、車を畜えて奴や婢を使い、貨や賂を受け贈りものを致させた。そこでその術はしだいに衰え、療したものは得失が相半ばした。
仏図澄――洛陽に来り、神異を示す
- 仏図澄は天竺の人である。もとの姓は帛氏である。若くして道を学び、玄かな術に妙に通じた。
- 永嘉四年(310年)、来て洛陽に適り、自ら百有余歳だと言った。常に気を服して自ら養い、日を積んで食べないでいられた。
- 神なる咒を誦えるに善く、鬼や神を役い使うことができた。腹の旁に一つの孔があり、常に絮でこれを塞いでいた。夜に書を読むたびに、絮を拔くと、孔の中から光が出て、一室を照らした。またかつて斎のとき、平旦に流れる水の側に至り、腹の旁の孔の中から五臓六府を引き出してこれを洗い、終わると、還して腹の中に内れた。また鈴の音を聴いて吉凶を言うことができ、懸かるように験されないものはなかった。
仏図澄――石勒に信じられる
- 洛中が寇に乱れると、そこで草や野に潜んで変わるのを観た。
- 石勒が兵を葛陂に屯し、もっぱら殺戮を行い、僧で害に遇った者はたいへん多かった。澄は勒の大将軍の郭黒略の家に投じた。黒略は勒に従って征伐するたびに、そのつどあらかじめ勝敗を言い当てた。勒は疑って問うた。「孤は卿に衆を出る智謀があると覚えないのに、そのたびに軍の行の吉凶を知るのはどうしてか。」黒略は言った。「将軍は天が神なる武を挺し、幽かな霊が助けるところです。一人の僧で智と術が常ならぬ者があり、将軍は区夏を経略して有することになり、自分がその師となるはずだと言っています。臣が前後に白したところは、みなその言です。」
- 勒は澄を召し、道術で試した。澄はただちに鉢を取って水を盛り、香を焼いてこれに咒した。たちまち鉢の中に青い蓮の花が生じ、光と色が日に曜いた。勒はこれによってこれを信じた。
仏図澄――石勒の試みを見抜く
- 勒が葛陂から河北に還り、枋頭を過ぎたとき、枋頭の人が夜に営を斫ろうとした。澄は黒略に「たちまち賊が至る。公に知らせよ」と言った。果たしてその言のとおりで、備えがあったので、敗れなかった。
- 勒は澄を試そうとして、夜に胄を冠り甲を衣、刀を執って坐り、人を遣わして澄に「夜から大将軍がどこにおられるか分からない」と告げさせた。使いの人が至ったばかりで、まだ言葉を発しないうちに、澄は先に問うた。「平居して寇もないのに、どうして夜に厳しくしているのか。」勒はいよいよこれを信じた。
- 勒は後に忿りに因って、諸々の道士を害そうとし、あわせて澄を苦しめようとした。澄はそこでひそかに避けて黒略の舎に至り、弟子に言った。「もし将軍の信が至って、私のいるところを問うたら、行った先は分からないと報ぜよ。」やがて勒の使いが至り、澄を覓めたが得られなかった。使いが還って勒に報ずると、勒は驚いて言った。「わが悪しき意が澄に向かったので、澄はわれを舎てて去ったのだ。」夜を通して寝ず、澄に会いたいと思った。澄は勒の意が悔いていることを知り、明くる旦に勒を訪ねた。勒は「昨夜はどこへ行ったのか」と言った。澄は「公に怒る心がありましたので、昨は故あってしばらく公を避けました。いま意を改められたので、それで敢えて来たのです」と言った。勒は大いに笑って「僧は思い違いをしている」と言った。
仏図澄――龍に水を取らせる
- 襄国の城の塹の水源は城の西北五里にあった。その水源が暴かに竭き、勒は澄にどうして水を致すかを問うた。澄は「いま龍に敕して水を取らせましょう」と言った。
- そこで弟子の法首ら数人とともに故い泉の源の上に至り、縄を張った腰掛けに坐り、安息香を焼いて、咒い願うこと数百言であった。このようにして三日、水は泫然として微かに流れ、長さ五、六寸ばかりの一匹の小さな龍が、水に随って来た。諸々の道士は競って往ってこれを観た。しばらくして、水が大いに至り、隍も塹もみな満ちた。
仏図澄――段末波の擒獲を告げる
- 鮮卑の段末波が勒を攻め、衆はたいへん盛んであった。勒は懼れ、澄に問うた。澄は言った。「昨日、寺の鈴が鳴って言いました。明くる旦の食の時に、段末波を擒えることになると。」
- 勒は城に登って末波の軍を望み、前も後も見えず、色を失って言った。「末波はこのようである。どうして獲られようか。」改めて夔安を遣わして澄に問わせた。澄は「すでに末波を獲ました」と言った。そのとき城の北の伏兵が出て、末波に遇い、これを執えた。
- 澄は勒に末波を宥し、本国に遣り還すよう勧め、勒はこれに従い、ついにその用を獲た。
仏図澄――劉岳の敗れを知る
- 劉曜が従弟の劉岳を遣わして勒を攻めさせ、勒は石季龍を遣わしてこれを距ませた。岳は敗れ、退いて石梁塢を保ち、季龍は柵を堅くしてこれを囲み守った。
- 澄は襄国に在ったが、たちまち嘆じて「劉岳は憫れむべきだ」と言った。弟子の法祚がその理由を問うと、澄は「昨日の亥の時、岳はすでに敗れて執えられた」と言った。果たして言うところのとおりであった。
仏図澄――鈴の音で劉曜の擒獲を告げる
- 曜が自ら洛陽を攻め、勒がこれを救おうとしたとき、その配下の者たちはみな諫めてなりませんと言った。勒はこれを澄に訪ねた。澄は言った。「相輪の鈴の音が『秀支替戾岡、僕穀劬禿当』と言いました。これは羯の語で、秀支は軍、替戾岡は出る、僕谷は劉曜の胡での位の名、劬禿当は捉えるという意味です。これは軍が出て曜を捉えるということです。」
- また一人の童子に七日潔く斎させ、麻の油に胭脂を合わせ、自ら掌の中で研ぎ、手を挙げて童子に示すと、粲然として輝きがあった。童子は驚いて言った。「軍馬がたいへん多くあります。一人の長く大きく白く晳い人がいて、朱い糸でその肘を縛られています。」澄は「これが曜である」と言った。
- 勒は大いに悦び、そのまま洛に赴いて曜を距ぎ、生きたままこれを擒えた。
仏図澄――石勒に大和尚と号される
- 勒が僭して趙天王と称し、皇帝の事を行うようになると、澄を敬うことはいよいよ篤かった。
- そのころ石蔥が叛こうとしていた。澄は勒を誡めて言った。「今年の蔥の中には虫があり、食べれば必ず人を害します。民に蔥を食べさせないようにできます。」勒は境内に班告し、慎んで蔥を食べるなと言った。にわかに石蔥は果たして逃げ去った。勒はいよいよこれを重んじ、事は必ず諮ってから行い、大和尚と号した。
仏図澄――石斌を蘇らせ、石勒の死を告げる
- 勒の愛する子の石斌が暴かに病んで死に、殯しようとした。勒は嘆じて言った。「朕が聞くに、虢の太子が死んだとき、扁鵲はこれを生かすことができた。いま効を得られようか。」そこで澄に告げさせた。
- 澄は楊の枝を取って水を沾し、灑いでこれに咒した。そこで斌の手を執って「起きてよいぞ」と言った。これによってそのまま蘇り、しばらくして、平らかに復した。これより勒の諸々の子は多く澄の寺の中で養われた。
- 勒が死ぬ年、天は静かで風がなかったのに、塔の上の一つの鈴だけが独り鳴った。澄は衆に言った。「鈴の音が言うには、国に大きな喪があり、今年を出ないとのことだ。」やがて勒は果たして死んだ。
仏図澄――石季龍に尊ばれる
- 季龍が偽の位に即き、都を鄴に遷すと、心を傾けて澄に事え、勒より重いものがあった。
- 書を下して澄に綾と錦を衣せ、雕った輦に乗せ、朝会の日には、これを引いて殿に升らせ、常侍以下はことごとく輿を挙げるのを助け、太子と諸公が扶け翼けて上らせ、主る者が大和尚と唱えると、坐にある者はみな起って、その尊さを彰らかにした。また司空の李農に旦夕に親しく問わせ、その太子と諸公は五日に一たび朝させた。尊び敬うことは比べられるものがなかった。
- 支道林は都に在って、澄が諸々の石氏と遊んでいると聞いて、「澄公は季龍を海鷗の鳥としているのだ」と言った。
仏図澄――王度の仏教を禁ずる奏が退けられる
- 民は澄のゆえに多く仏を奉じ、みな寺や廟を営み造り、競って出家し、真と偽が混じり淆れ、多く愆ちや過ちを生じた。季龍が書を下して料い簡ばせると、その著作郎の王度が奏して言った。「仏は外国の神で、諸々の華の民が祠り奉ずべきものではありません。漢の代にはじめてその道が伝わり、ただ西域の人だけが都や邑に寺を立てて、その神を奉ずることを聴され、漢の人はみな出家しませんでした。魏は漢の制を承け、やはり前の軌に循いました。いま趙の人はことごとく寺に詣でて香を焼き礼拝することを聴さず、典と礼に遵うべきです。百辟や卿士から下は衆々の隷に逮ぶまで、例としてみなこれを禁じ、犯す者があれば、淫らな祀りと同じ罪とすべきです。趙の人で僧となった者は、還って民に服させるべきです。」
- 朝廷の士は多く度の奏したところに同じた。季龍は澄のゆえに、書を下して言った。「朕は辺の戎から出て、忝くも諸夏に君たっている。饗し祀ることに至っては、本の俗に従うべきである。仏は戎の神で、兼ねて奉ずべきものである。夷も趙も民で仏に事えることを楽しむ者があれば、特にこれを聴す。」
仏図澄――弟子の遠くの話を知る
- 澄はそのころ鄴城の寺の中に止まり、弟子は郡や国に遍かった。
- かつて弟子の法常を遣わして北へ襄国に至らせたが、弟子の法佐が襄国から還り、梁基城の下で相い遇い、車を対して夜に談じ、言は和尚に及んだ。夜明けになってそれぞれ去った。佐がはじめて入ると、澄は迎えて笑って言った。「昨夜お前は法常と車を交えてともにお前の師のことを説いたのではないか。」佐は愕然として愧じ懺んだ。
- そこで国の人はそのつど相い語った。「悪しき心を起こすな。和尚はお前を知っている。」澄のいるところでは、敢えてその方面に向かって涕し唾する者がなかった。
仏図澄――石邃の逆を察する
- 季龍の太子の石邃に二人の子があり、襄国に在った。澄は邃に言った。「小阿彌はほどなく疾を得ることになる。往って看るとよい。」邃はただちに信を馳せて往って視させ、果たしてすでに疾を得ていた。太医の殷騰および外国の道士が自らこれを療せると言った。澄は弟子の法牙に告げて言った。「たとえ聖人がふたたび出ても、この疾は愈やせない。ましてこの者たちでは。」後三日して果たして死んだ。
- 邃は逆をなすことを図ろうとして、内の豎に言った。「和尚は神に通じている。もしわが謀りを発すかもしれない。明日来たら、まずこれを除くべきだ。」
- 澄は月の望に季龍に入覲しようとして、弟子の僧慧に言った。「昨夜、天の神が私を呼んで言った。明日もし入るなら、還るときに人のところに過ぎるな、と。私がもし過ぎるところがあれば、お前は私を止めよ。」澄がいつも入るときは、必ず邃のところに過ぎていた。邃は澄が入ることを知り、しきりに待ち受けて引き止めようとした。澄が南の台に上ろうとすると、僧慧が衣を引いた。澄は「事はやめられない」と言った。坐して安らぐ前に起ち、邃は固く留めたが住まらず、謀ったことはそのまま差えた。
- 寺に還って、嘆じて言った。「太子が乱をなすのは、その形がまさに成ろうとしている。言おうとしても言い難く、忍ぼうとしても忍び難い。」そこで事に因って従容として季龍を箴めたが、季龍はついに解することができなかった。にわかに事が発り、はじめて澄の言を悟った。
仏図澄――郭黒略を祝願で救う
- 後に郭黒略が兵を率いて長安の北の山の羌を征し、羌の伏せの中に墜ちた。
- そのとき澄は堂の上に坐っていたが、痛ましげに容を改めて言った。「郭公はいま厄にある。」そこで唱えて言った。「衆僧は祝い願え。」澄もまた自ら祝い願った。たちまち、改めて言った。「もし東南に出た者は活き、他の方に向かった者は困しむ。」ふたたび改めて祝い願った。しばらくして言った。「脱れた。」
- 後に月余りして、黒略が還り、自ら羌の囲みの中に墜ち、東南へ走ったが馬が乏しくなり、ちょうど手もとの配下の者に遇い、その人が馬を推して与えて「公はこの馬に乗られよ。わたくしは公の馬に乗ります。済うも済わないも、命です」と言ったので、略はその馬を得て、それで免れることができたと説いた。時と日を推し検べると、まさに澄が祝い願ったときであった。
仏図澄――雨を祈り、遠くを救い、黿と夢と火を占う
- そのころ天が旱となり、季龍はその太子を臨漳の西の滏口に詣でさせて雨を祈らせたが、久しくして降らなかった。そこで澄に自ら行かせると、ただちに白い龍二頭が祠の所に降り、その日に大雨が数千里に方んだ。
- 澄はかつて弟子を遣わして西域に香を買いに行かせた。行ってしまってから、澄は他の弟子に告げて言った。「掌の中に、香を買う弟子がある処で劫されて死にそうなのが見える。」そこで香を焼いて祝い願い、遥かにこれを救い護った。弟子は後に還って、某月某日某処で賊に劫され、まさに殺されようとしたとき、たちまち香の気を聞き、賊が故なく自ら驚いて「救いの兵がすでに至った」と言って、これを棄てて走ったと言った。
- 黄河の中には旧来黿が生じなかったが、そのころこれを得た者があり、季龍に献じた。澄は見てこれを言った。「桓温が河に入るのは、久しくないであろう。」温は字を元子といい、後に果たしてその言のとおりになった。
- 季龍はかつて昼に寝て、羊の群れが魚を負って東北から来る夢を見た。寤めてこれを澄に訪ねた。澄は「不祥です。鮮卑が中原を有することになりましょうか」と言った。後にやはりみな験された。
- 澄はかつて季龍とともに中台に升った。澄はたちまち驚いて「変わる、変わる。幽州に火の災いがある」と言い、そこで酒を取ってこれを噀き、久しくして笑って「救いはすでに得られた」と言った。季龍が幽州に験べさせると、その日に火が四つの門から起こり、西南から黒い雲が来て、驟雨がこれを滅したが、雨にもかなり酒の気があったと言った。
仏図澄――石宣と石韜の禍を予言する
- 石宣が石韜を殺そうとした。宣は先に寺に到って澄とともに坐り、仏塔の一つの鈴だけが独り鳴った。澄は言った。「鈴の音を解するか。鈴は胡子洛度と言っている。」宣は色を変えて「これは何という言葉か」と言った。澄は謬って言った。「老いた胡が道をなすのに、山に居て言葉がないことができず、茵を重ね服を美しくしている。どうして洛度でないことがあろうか。」
- 石韜が後に至ると、澄はこれをじっと視ること良久しかった。韜は懼れて澄に問うた。澄は「公の血の臭いを怪しみ、それで視ていただけだ」と言った。
- 季龍が龍が西南に飛び、天から落ちる夢を見た。旦に澄に問うた。澄は「禍がまさに起こります。父子は慈しみ和らぎ、深くこれを慎むべきです」と言った。
- 季龍は澄を東の閣に引き入れ、その后の杜氏とともにこれを問い訊ねた。澄は言った。「脅の下に賊があります。十日を出ないうちに、浮図より西、この殿より東に、血が流れることになります。慎んで東へ行かれますな。」杜后は「和尚は耄いたのか。どこに賊があろうか」と言った。澄はただちに語を易えて言った。「六つの情が受けるものは、みなことごとく賊です。老いれば自ら耄いるはずです。ただ少い者が昏くなければよいのです。」そのまま言を寓して、ふたたび的を彰らかにしなかった。
- 後二日、宣は果たして人を遣わして韜を仏寺の中で害し、季龍が喪に臨むのに因ってこれを殺そうとした。季龍は澄が先に誡めていたので、それで免れることができた。
- 宣が収められると、澄は季龍を諫めて言った。「みな陛下の子です。どうして禍を重ねるのですか。陛下がもし恕しを含んで慈しみを加えられるなら、なお六十余歳があります。もし必ずこれを誅されるなら、宣は彗星となって下り鄴の宮を掃くことになります。」季龍は従わなかった。
- 後に月余りして、一匹の妖しい馬があり、髦も尾もみな焼けた状で、中陽門に入り、顕陽門を出て、東へ東宮に首を向けたが、みな入ることができず、走って東北に向かい、にわかに見えなくなった。澄は聞いて嘆じて言った。「災いが及ぶぞ。」
- 季龍が群臣を太武前殿で大いに享した。澄は吟じて言った。「殿よ、殿よ。棘の子が林を成し、人の衣を壊そうとしている。」季龍が殿の石を発いて下を視させると、棘が生じていた。冉閔の幼名は棘奴である。
仏図澄――太武殿の変異と最期
- 季龍が造った太武殿がはじめて成ったとき、古より以来の聖人や賢者・忠臣・孝子・烈士・貞女を図き画いたが、みな胡の状に変わり、十日余りで、頭はことごとく肩の中に縮み入り、ただ冠の䯰だけが仿佛と微かに出ていた。季龍は大いにこれを悪み、秘めて言わなかった。
- 澄はこれに対して涕を流し、そこで自ら塋と墓を鄴の西の紫陌に啓き、寺に還って、独り語って言った。「三年を得られるか。」自ら答えて「得られない」と言った。また「二年、一年、百日、一月を得られるか」と言った。自ら答えて「得られない」と言った。そのままふたたび言わなかった。
- 弟子の法祚に言った。「戊申の歳に禍と乱がしだいに萌し、己酉に石氏は滅びることになる。私はまだ乱れないうちに、先に化に従うことにする。」
- 鄴の宮の寺で卒した。後に雍州から来た僧があり、澄が西へ関に入るのを見たと称した。季龍が掘ってこれを視させると、ただ一つの石があって屍はなかった。季龍はこれを悪んで言った。「石とは朕である。われを葬って去ったのだ。われは死ぬであろう。」それに因って疾に遇った。明くる年、季龍は死に、そのまま大いに乱れた。
麻襦
- 麻襦という者は、どこの人かも分からず、その姓名を得られない。石季龍のとき、魏県の市の中で乞い丐い、常に麻の襦と布の裳を著けていた。だから当時の人はこれを麻襦と呼んだ。
- 言語は卓越し、状は狂った者のようであった。乞って米や穀を得ても食べず、そのつど大路に散らし置き、天の馬に飴るのだと言った。趙興太守が状を籍して収め送り、季龍のもとに詣でさせた。
- これより先、仏図澄は季龍に言っていた。「国の東二百里から、某月某日に一人の常ならぬ人が送られて来ます。これを殺されますな。」期のとおり果たして至った。
- 季龍はともに語ったが、まったく異なる言葉はなく、ただ「陛下は一柱殿の下で終わられることになります」と言うだけであった。季龍は解せず、送って澄のもとに詣でさせた。
- 麻襦は澄に言った。「昔、光和の中の会に在って、たちまち今日に至った。酉の戎が玄かな命を受け、暦が絶えるのに終わりの期がある。金は離れて壊れに消え、辺の荒れた者は遵うことができず、駆り除く霊しき期の跡は、已むことの懿しさを已まない。裔の苗の葉は繁り、その来るところはまさに積もる。休い期はどこに期そうか。永くこれを嘆ずる。」
- 澄は言った。「天は回り運は極まり、否がまさに支えられなくなる。九つの木と水が難となり、術によって寧んずることはできない。玄かな哲き者が世に存っても、基づくことはできず、必ず頹れる。久しく閻浮利に游べば、擾れ擾れてこの患いが多い。行いて陵雲の宇に登り、虚しき遊びのあいだに会おう。」
- その言うところは人の暁ることができるものではなかった。
- 季龍は駅の馬を遣わしてもとの県に送り還した。城を出てから、歩くことを請い、「私は過ぎるところがある。君は合口橋に至って待っていてくれ」と言った。使いの人は言のとおりに馳せ、橋に至ると、麻襦はすでに先に至っていた。
- 後に慕容俊が季龍の屍を漳水に投じ、橋の柱に倚って流れなかった。当時の人は「一柱殿の下」とはこれを謂うのだとした。元帝が江左で位を嗣ぐに及んでは、やはり「天の馬」の応だとしたという。
単道開
- 単道開は敦煌の人である。常に粗い褐を衣とし、あるいは絹の服を贈られても、みな著けなかった。寒さも暑さも畏れず、昼も夜も臥さなかった。常に細かな石の子を服し、ひと度に数枚を呑み、日に一たび服し、あるいは多くあるいは少なかった。
- 山に居ることを好み、山の樹の諸々の神が異なる形を見せてこれを試したが、はじめから懼れる色がなかった。
- 石季龍のとき、西平から来て、一日に七百里を行き、その一人の沙弥は十四歳であったが、行くことはこれに及んだ。秦州に至り、表して鄴に送られた。季龍は仏図澄にこれと語らせたが、澄は屈させることができなかった。
- はじめ鄴城の西の僧の法綝の祠の中に止まり、後に臨漳の昭德寺に徙った。房の内に重なる閣を造り、高さ八、九尺で、その上に管を編んで禅の室とし、常にその中に坐った。
- 季龍の資け給することはたいへん厚かったが、道開はみなこれを人に施した。人でときに諮り問いに来る者があっても、道開はまったく答えなかった。
- 日に鎮め守る薬を数丸服した。大きさは梧の子ほどで、薬には松・蜜・姜・桂・伏苓の気があった。ときにまた茶のような煎じ物を一、二升飲むだけであった。
- 自ら目の疾を療せると言い、療しに就いた者にはかなり験があった。その行い動くさまを視れば、状は神があるようであった。
- 仏図澄は「この道士は国の興と衰を観ている。もし去るようなら、大乱があることになる」と言った。季龍の末に及んで、道開は南へ許昌に渡り、やがて鄴中は大いに乱れた。
- 升平三年(359年)に都に至り、後に南海に至り、羅浮山に入り、独り茅と茨に処り、ひっそりとして物の外にあった。年百余歳で、山の舎で卒し、弟子に屍を石の穴の中に置くよう敕したが、弟子はそこで石の室に移し入れた。
- 陳郡の袁宏が南海太守となり、弟の袁穎叔および僧の支法防とともに羅浮山に登り、石の室の口に至って、道開の形と骸が生きているようで、香火と瓦の器がなお存っているのを見た。宏は「法師の業と行いは群に殊れている。まさに蟬の蛻けるようなものだ」と言い、そこでこれのために讃を作ったという。
黄泓――慕容廆に帰する
- 黄泓は字を始長といい、魏郡の斥丘の人である。父を黄沈といい、天文の秘めた術に善かった。泓は父に従って業を受け、精しく妙なことはいよいよ深く、あわせて経と史を博く覧み、とくに《礼》《易》に明らかであった。性質は忠で勤しく、礼でなければ動かなかった。
- 永嘉の乱で、渤海の高瞻とともに地を幽州に避け、瞻に説いて言った。「王浚は昏く暴しく、ついに必ず成るところがない。去就を思って久しい安らぎを図るべきです。慕容廆は法と政が修まり明らかで、懐を虚しくして引き納れています。しかも讖に真の人が東北に出ると言っています。あるいはこれではないでしょうか。相いともにこれに帰し、同じく事業を建てるべきです。」瞻は従わなかった。
- 泓はそこで宗族を率いて廆に帰した。廆は客の礼で待し、引いて参軍とし、軍と国の務めはそのつどこれに訪ねた。泓が成るか敗れるかを指して説くと、事はみな言のとおりになった。廆は常に「黄参軍は、孤の仲翔である」と言った。
- 慕容皝が位を嗣ぐと、左常侍に遷り、史官を領し、たいへんこれを重んじた。
- 石季龍が皝を攻め、皝は遼東に走ろうとした。泓は言った。「賊には敗れる気があります。憂えるところはありません。二日を過ぎないうちに、必ず奔り潰えるはずです。士と馬を厳しく勒し、追い撃つ備えをするべきです。」皝は「いま寇の盛んさはこのようだ。卿が必ず走ると言うのを、孤は敢えて信じられない」と言った。泓は「殿下が盛んだと言われるのは、人の事です。臣が必ず走ると言うのは、天の時です。どうして疑うに足りましょうか」と言った。期に至って、季龍は果たして退き、皝はいよいよこれを奇とした。
黄泓――慕容俊に仕え、燕の中興を予言する
- 慕容俊が王位に即くと、従事中郎に遷った。俊は冉閔の乱を聞き、中原を図ろうとして、これを泓に訪ねた。泓は行くことを勧め、俊はこれに従った。
- 俊が号を僭すると、進謀将軍・太史令・関内侯に署され、やがて奉車都尉・西海太守・領太史令・開陽亭侯を加えられ、また平舒県五等伯に封じられ、常に左右に従って、大事を諮り決した。
- 霊台令の許敦はその寵を害み、慕容評に諂い事え、異なる議を設けてこれを毀った。泓が太史霊台の諸署の統とされ、給事中を加えられると、泓は敦を待することいよいよ厚く、己を毀ったことで心を易えなかった。
- 慕容暐が敗れると、老いを理由に家に帰り、嘆じて言った。「燕は必ず中興する。それは呉王にある。わが年が過ぎて見られないのが恨めしい。」年九十七で卒した。卒した後三年、偽の呉王慕容垂が興った。
索紞――夢を占う
- 索紞は字を叔徹といい、敦煌の人である。若くして都に游び、太学で業を受け、経籍を博く綜べ、そのまま通ずる儒となった。陰陽と天文に明らかで、占術と天候・吉凶の占いに善かった。
- 司徒に招かれ、郎中に任じられたが、中原がまさに乱れようとしていることを知り、世を避けて帰った。
- 郷の人が紞に従って吉凶を占い問い、門の中は市のようであった。紞は「異端に攻めるのは、己を害する戒めである。事を多くするな。事が多ければ患いが多い」と言い、そのまま詭わった言や虚しい説を述べ、験がなくなってようやく止んだ。ただ夢を占うことだけは悔いや吝しみがないとして、問う者を逆らわなかった。
- 孝廉の令狐策が氷の上に立ち、氷の下の人と語る夢を見た。紞は言った。「氷の上は陽、氷の下は陰で、陰と陽の事です。士が妻を迎えるのに、氷がまだ泮けないうちにするのは、婚姻の事です。君が氷の上で氷の下の人と語るのは、陽が陰に語ることで、媒介の事です。君は人のために媒をすることになり、氷が泮けて婚が成ります。」策は「老夫は耄いた。媒はしない」と言った。ちょうど太守の田豹が策に因って子のために郷の人の張公徴の娘を求め、春のなかばに婚が成った。
- 郡の主簿の張宅が馬を走らせて山に上り、還って舎を三周し、ただ松と柏を見るだけで、門の処が分からない夢を見た。紞は言った。「馬は離に属し、離は火です。火は禍です。人が山に上るのは、凶の字です。ただ松と柏を見るのは、墓の門の象です。門の処が分からないのは、門がないということです。三周は三期です。後三年に必ず大きな禍があります。」宅は果たして謀反によって誅に伏した。
- 索充がはじめ、天の上から二つの棺が充の前に落ちる夢を見た。紞は言った。「棺は職です。都の貴人が君を挙げることになります。二つの官というのは、頻りに再び遷るということです。」にわかに司徒の王戎が書を太守に属けて充を挙げさせ、太守はまず充を功曹に署して孝廉に挙げた。
- 充は後に一人の虜が、上衣を脱いで充のもとに詣でる夢を見た。紞は言った。「虜は上の中を去れば、下の半分は男の字です。夷狄は陰の類です。君の婦は男を生むことになります。」ついにその言のとおりになった。
- 宋桷が、内の中に赤い衣を著けた一人の人があり、桷が手に両の杖を把って、これを極めて打つ夢を見た。紞は言った。「内の中に人があるのは、肉の字です。肉の色は赤です。両の杖は箸の象です。これを極めて打つのは、肉の食に飽きるということです。」にわかにやはり験された。
- 黄平が紞に問うた。「私は昨夜、舎の中で馬が舞い、数十人が馬に向かって手を拍つ夢を見た。これは何の祥しか。」紞は「馬は火です。舞は火が起こることです。馬に向かって手を拍つのは、火を救う人です」と言った。平は帰らないうちに火が起こった。
- 索綏が、東に二つの角の書が綏のもとに詣で、大きな角は朽ち敗れ、小さな角には題があって韋の囊を角に佩び、一つは前に、一つは後にある夢を見た。紞は言った。「大きな角が朽ち敗れているのは、腐った棺の木です。小さな角に題があるのは、詣でる先を題したものです。一つが前にあるのは、前が凶です。一つが後にあるのは、後に背くことです。凶で背くという報せがあることになります。」そのとき綏の父は東に在り、三日して訃報が至った。
- 郡の功曹の張邈がかつて使いを奉じて州に詣でようとし、夜に狼が一つの脚を啖む夢を見た。紞は「脚の肉が啖まれるのは、却の字です」と言った。ちょうど東の虜が反き、そのまま行かなかった。
- およそ占ったところは験されないものがなかった。
索紞――占書を求められて辞する
- 太守の陰澹が占いの書を求めた。紞は言った。「昔、太学に入ったとき、一人の父老を主人としました。その人は知らないところがなく、また姓名を匿していて、隠れた者のようでした。紞はそこで父老に従って夢を占う術を問い、鄙しい芸を申べたいと希い、審らかに測って説いているので、まことに書はありません。」
- 澹は命じて西閣祭酒としようとした。紞は辞して言った。「若いころ山林の操がなく、都に游び学び、時の賢者と交わり結びました。ちょうど中原が靖やかでなくなり、志を養って年を終えたいと思いました。老いもまた至りました。聞こえ達することを求めません。また若いころ勤めることを習わず、老いて吏としての幹がありません。濛汜の年に、敢えて命を聞くことはできません。」
- 澹は絹の束でこれを礼し、月ごとに羊と酒を致した。年七十五で、家で卒した。
孟欽
- 孟欽は洛陽の人である。左慈・劉根の術があり、民は惑ってこれに赴いた。
- 苻堅が召して長安に詣でさせたが、その衆を惑わすことを悪み、苻融に命じてこれを誅させた。にわかに欽が至り、融はこれを留め、そのまま郡の僚を大いに宴した。酒が酣になると、左右に目で合図して欽を収めさせた。欽は旋風に化し、飛んで邸の外に出た。
- しばらくして、城の東に在ると告げる者があり、融は騎を遣わしてこれを追わせた。及びそうになると、たちまちすでに遠くにおり、あるいは兵の衆が距ぎ戦い、あるいは前に溪や澗があって、騎は過ぎることができず、そのままいるところが分からなくなった。
- 堅の末、ふたたび青州に見えた。苻朗がこれを尋ね、海の島に入った。
王嘉――倒獣山に隠れ、苻堅に徴される
- 王嘉は字を子年といい、隴西の安陽の人である。挙止は軽く、形と貌は醜く、外は足らないようであったが、聡く睿く内に明らかであった。滑稽で語り笑うことを好み、五穀を食べず、美しく麗しいものを衣とせず、清く虚しく気を服し、世の人と交わり遊ばなかった。
- 東陽穀に隠れ、崖を鑿って穴に居り、弟子で業を受ける者は数百人、やはりみな穴に処った。
- 石季龍の末、その徒衆を棄てて長安に至り、ひそかに終南山に隠れ、庵と廬を結んで止まった。門人が聞いてふたたびこれに随ったので、そこで倒獣山に遷った。
- 苻堅が重ねて徴したが起たず、公や侯以下はみな自ら往って参り詣で、好み尚ぶ士は師と宗としない者がなかった。
- その当世の事を問う者には、みな問いに随って答えた。譬え喻えることを好み、状は戯れ調うようであった。まだ然らざる事を言うのに、辞は讖の記のようで、当時はよく暁る者がまれであったが、事が過ぎるとみな験された。
王嘉――苻堅の敗れを言い当てる
- 堅が南征しようとして、使者を遣わしてこれを問わせた。嘉は「金は剛く火は強い」と言い、そこで使者の馬に乗り、衣と冠を正し、徐々に東へ行くこと数百歩して、馬に策うって馳せ反り、衣服を脱ぎ、冠と履を棄てて帰り、馬を下りて床に踞り、まったく言うところがなかった。使者が還って告げたが、堅は語らず、ふたたび遣わしてこれを問わせた。「わが世の祚はどうか。」嘉は「未央」と言った。みなこれを吉だとした。
- 明くる年の癸未、淮南で敗れた。いわゆる未の年に殃いがあるということであった。
- 彼を侯つ者は、心を至せばこれを見、心を至さなければ形を隠して見えなかった。衣服は架に在り、履と杖はなお存っていたが、ある者がその衣を取ろうとしても、ついに及ばず、企って取ろうとすると、衣の架はいよいよ高くなった。しかも屋も大きくはなく、覆った杖などの諸々の物もまた同じようであった。
王嘉――姚萇に斬られる
- 姚萇が長安に入ると、嘉を礼することは苻堅の旧例のようにし、逼って自らに随わせ、事ごとにこれに諮った。
- 萇が苻登と相い持つようになり、嘉に問うた。「わしは苻登を殺して天下を定められるか。」嘉は「略ぼこれを得る」と言った。萇は怒って「得るなら得ると言えばよい。何の略ぼがあろうか」と言い、そのままこれを斬った。
- これより先、釈道安が嘉に言った。「世の故はまさに殷んである。行ってよいだろう。」嘉は「卿は先に行け。私は債を負っていてまだ去れない」と答えた。にわかに道安が亡くなり、ここに至って嘉が戮され死んだ。いわゆる「債を負う」とはこれであった。
- 苻登は嘉が死んだと聞き、壇を設けてこれを哭し、太師を贈り、諡して文といった。
- 萇が死ぬと、萇の子の姚興は字を子略といい、まさに苻登を殺した。「略ぼ得る」とはこれを謂うのであった。
- 嘉の死んだ日、隴の上でこれを見た者があった。その造った《牽三歌讖》は、事が過ぎるとみな験され、代を累ねてなお伝えられている。また《拾遺録》十巻を著し、その記す事は多く詭しく怪しいが、いま世に行われている。
僧渉
- 僧渉という者は西域の人で、何の姓かは分からない。若くして僧となり、苻堅のときに長安に入った。
- 虚しく静かに気を服し、五穀を食べず、日に五百里を行くことができ、まだ然らざる事を言うのに、掌を指すように験された。
- 秘めた祝によって神なる龍を下すことができ、旱になるたびに、堅は常にこれに龍を咒して雨を請わせた。にわかに龍が鉢の中に下り、天はそのつど大雨となった。堅および群臣は親しく鉢に就いてこれを観た。
- 長安で卒した。後に大いに旱となって時を移り、苻堅は嘆じて言った。「渉公がもし在れば、どうしてこれを憂えようか。」
郭黁――涼の亡びを占う
- 郭黁は西平の人である。若くして《老子》《易》に明らかで、郡に仕えて主簿となった。
- 張天錫の末年、苻氏がそのたびに西を伐つという報せがあり、太守の趙凝が黁にこれを筮わせた。黁は言った。「もし郡の内で二月十五日に囚を失う者があれば、東の軍が至ることになり、涼の祚は必ず終わります。」凝はそこで属する県に申し約した。
- 十五日に至り、鮮卑の折掘が馬を凝に送った。凝はその馬が駿でないことを怒り、折掘を内の廏に幽した。鮮卑は懼れて夜に遁げた。凝がこれを黁に告げると、黁は「それです。国家はまさに亡びようとしています。ふたたび振るうことはできません」と言った。
郭黁――当陽門の震えを占う
- 苻堅の末、当陽門が震えた。刺史の梁熙が黁に問うた。「その祥しはどこにあるか。」黁は言った。「四夷の事のためです。外国の二人の王が来て主上に朝することになり、一人は国に帰り、一人はこの城で死にます。」
- 歳余りして鄯善および前部の王が苻堅に朝し、西に帰り、鄯善王は姑臧で死んだ。
郭黁――呂光のもとで占う
- 呂光が河西に王たっていたとき、西海太守の王楨が叛き、黁は光にこれを襲うよう勧めた。光の左丞の呂宝は言った。「千里に人を襲うのは、昔から難しいことである。まして王者の師は天下が聞くところである。どうして僥倖によって成功を邀められようか。黁に従ってはならない。人の大事を誤らせる。」黁は「もしそれが捷たなければ、黁は自ら鈇と鉞の誅に伏そう。もしそれに克ったら、左丞は謀りがなかったということだ」と言った。光は従ってこれに克った。光はこれを京房・管輅に比べ、常に本陣の密かな謀りに参らせた。
- 光が乞伏乾帰を伐とうとしたとき、黁は諫めて言った。「いま太白が出ていません。師を行るべきではありません。往けば必ず功がなく、ついに覆り敗れることになります。」太史令の賈曜は必ず秦と隴の地を得ると考えた。
- 金城に克つと、光は曜に黁を詰らせた。黁はひそかに光に言った。「昨、流星が東に墜ちました。伏す屍と死ぬ将があることになります。この城を得ても、憂えは守れないことにあります。正月の上旬、河の氷がまさに解けようとしています。もし早く渡らなければ、大きな変があることを恐れます。」
- 後二日して敗報が至り、光は軍を引いて河を渡り終わると、氷が泮けた。当時の人はその神なる験に服した。光は黁を散騎常侍・太常とした。
郭黁――兵を起こし、南へ奔って殺される
- 黁は後に光が年老いたことから、その敗れようとしていることを知り、そのまま光の僕射の王祥とともに兵を起こして乱をなした。
- 民は黁が兵を起こしたと聞き、みな聖人が事を起こしたのだから、事は成らないことがないとして、だから相い率いて、遅れては間に合わないかのようにこれに従った。
- 黁は呂に代わる者は王だと考え、そこで王乞基を推して主とした。後に呂隆が姚興に降り、興は王尚を涼州刺史としたので、ついに黁の言のとおりになった。
- 黁が光と相い持っていたとき、逃げた人が呂統が病んで死んだと称した。黁は「まだです。光と統の命はひとつの時に尽きます」と言った。その後、統が死んで三日して光が死んだ。
- 黁はかつて「涼州の謙光殿には後に索頭の鮮卑が居ることになる」と言った。ついに禿髪傉檀・沮渠蒙遜がかわるがわる姑臧に拠った。
- 黁は性質が褊く酷く、士人や庶人に附かれなかった。戦いに敗れ、乞伏乾帰のもとに奔った。乾帰が敗れ、姚興のもとに入った。黁は姚を滅ぼすのは晋だと考え、そのまま妻子を将って南に奔り、追う兵に殺された。
鳩摩羅什――出自と出家
- 鳩摩羅什は天竺の人である。代々国の相であった。父を鳩摩羅炎といい、聡く懿く大きな節があり、相の位を嗣ごうとしたが、そこで辞し避けて出家し、東へ葱嶺を渡った。
- 亀茲王がその名を聞き、郊に迎え、請うて国の師とした。王に妹があり、年二十で、才と悟りが明らかに敏く、諸々の国が交互に娉んだがどれも許さなかったが、炎に会って、心にこれに当たろうと思った。王はそこで逼ってこれに妻とさせた。
- やがて羅什が胎に在ると、その母の慧と解は常の倍となった。年七歳に及んで、母はそのままともに出家した。
鳩摩羅什――経を学び、大乗を宗とする
- 羅什は師に従って経を受け、日に千偈を誦えた。偈には三十二字があり、合わせて三万二千言で、義もまた自ら通じた。
- 年十二、その母は携えて沙勒に到った。国王はたいへんこれを重んじ、そのまま沙勒に一年停まった。
- 五明の諸々の論および陰陽と星算を博く覧み、必ず尽くさないものがなく、吉凶に妙に達し、言は符や契のようであった。性として率い達しており、小さな検めに拘わらず、修行する者はかなりともにこれを疑った。しかし羅什は自ら心に得て、かつて介に意いたことがなく、もっぱら大乗を化とし、諸々の学ぶ者はみなともにこれを師とした。
- 年二十、亀茲王はこれを迎えて国に還らせ、諸々の経を広く説き、四方の遠くの学ぶ徒でこれに抗することのできる者はなかった。
- しばらくして、羅什の母は亀茲王に辞して天竺に往き、羅什を留めて住まわせ、これに言った。「方等の深い教えは、思い議ることができない。これを東の土に伝えるのは、ただお前の力による。ただお前には利がない。それはどうしようもない。」什は「必ず大きな化を流れ伝えさせられるなら、苦しんでも恨みはありません」と言った。母は天竺に至り、道が成って、進んで第三の果に登った。
- 西域の諸国はみな羅什の神なる俊れさに伏し、講じ説くたびに、諸王はみな長く跪いて側に坐り、羅什に踐んで登らせた。
鳩摩羅什――呂光に獲られ、涼州に至る
- 苻堅がこれを聞き、ひそかに羅什を迎える意があった。ちょうど太史が奏して「星が外国に当たる天の区域に見えています。大きな智ある者が入って中原を輔けることになります」と言った。堅は「朕が聞くに西域に鳩摩羅什がある。これではないか」と言い、そこで驍騎将軍の呂光らを遣わして兵七万を率いて西へ亀茲を伐たせ、光に「もし羅什を獲たら、ただちに駅を馳せてこれを送れ」と言った。
- 光の軍が至らないうちに、羅什は亀茲王の白純に言った。「国の運は衰えました。日の下から勍い敵が来ることになります。恭しくこれを承け、その鋒に抗されますな。」純は従わず、兵を出して距ぎ戦い、光はそのままこれを破って、羅什を獲た。
- 光はその年齢がなお少いのを見て、凡人としてこれに戯れ、強いて亀茲王の娘を妻とさせた。羅什は距んで受けず、辞はたいへん苦しく至った。光は「道士の操は先の父に逾えない。何を固く辞するのか」と言い、そこで醇い酒を飲ませ、同じ密かな室に閉じた。羅什は逼られ、そのままこれを妻とした。
- 光が還るとき、中ほどの路で軍を山の下に置き、将士がすでに休んだとき、羅什は「ここに在れば必ず狼狽します。軍を隴の上に徙すべきです」と言った。光は納れなかった。夜に至って、果たして大雨となり、洪い潦が暴かに起こり、水の深さは数丈、死んだ者は数千人であった。光はひそかにこれを異とした。
- 光は留まって西の国に王たろうとした。羅什は光に言った。「ここは凶しく亡びる地です。淹り留まるべきではありません。中ほどの路に自ら居るに足る福の地があります。」
- 光が還って涼州に至り、苻堅がすでに姚萇に害されたと聞き、そこで河の右で号を竊んだ。ちょうど姑臧に大風が吹いたとき、羅什は「不祥の風で、奸しく叛く者があることになります。しかし労せず自ら定まります」と言った。にわかに叛く者があったが、やがてみな殄び滅びた。
鳩摩羅什――呂纂の敗れと張資の死を占う
- 沮渠蒙遜が先に建康太守の段業を推して主とし、光はその子の呂纂を遣わして衆を率いてこれを討たせた。そのころの議では、業らは烏が合したようなもので、纂には威の声があり、勢いは必ず全く克つとされた。光がこれを羅什に訪ねると、答えて「この行は未だその利を見ません」と言った。やがて纂は合黎で敗れ、にわかにまた郭黁が兵を起こし、纂は大軍を棄てて軽く還り、ふたたび黁に敗られ、わずかに身で免れた。
- 中書監の張資が病み、光は広く救い療すことを営んだ。外国の僧の羅叉があり、資の病を差えられると言った。光は喜び、給え賜うことがたいへん重かった。羅什は叉が誑かし詐っていることを知り、資に告げて言った。「叉は益をなすことができず、ただ煩わし費やすだけです。冥かな運は隠れているとはいえ、事によって試すことができます。」
- そこで五色の糸で縄を作ってこれを結び、焼いて灰と末にし、水の中に投じ、灰がもし水を出てふたたび縄となれば、病は愈やせないとした。たちまち、灰は聚まり浮き出て、ふたたび縄となった。叉の療しは果たして効がなく、少しの日で資は亡くなった。
鳩摩羅什――呂纂の龍の怪異を占う
- しばらくして、光が死に、纂が立った。
- 豚が子を生み、一つの身に三つの頭があった。龍が東の箱の井の中から出て、殿の前に蟠り臥し、夜明けになるとこれを失った。纂はこれを美しい瑞しとし、その殿を龍翔殿と号した。にわかに黒い龍が当陽の九宮門に升り、纂は九宮門を龍興門に改めた。
- 羅什は言った。「近い日に潜んだ龍が出て遊び、豕の妖しさが異しさを表しました。龍は陰の類で、出入りに時があるのに、いまたびたび見えるのは、災いの眚いとなります。必ず下の人が上を謀る変があります。己に克ち徳を修めて、天の戒めに答えるべきです。」
- 纂は納れず、後に果たして呂超に殺された。
鳩摩羅什――姚興のもとで経を訳す
- 羅什が涼州に在ること積年、呂光父子はもとより道を弘めなかったので、その深い解を蘊め、宣べ化すところがなかった。
- 姚興が姚碩德を遣わして西を伐たせ、呂隆を破り、そこで羅什を迎え、国師の礼で待し、そのまま西明閣および逍遥園に入らせ、衆々の経を訳し出させた。
- 羅什は暗んじ誦えるところが多く、その義と旨を究めないものがなかった。旧い経を覧ると紕り繆っているところが多かった。そこで興は僧の僧睿・僧肇ら八百余人にその旨を伝え受けさせ、改めて経と論を出すこと、およそ三百余巻であった。
- 僧の慧睿は才と識が高く明らかで、常に羅什に随って伝え写した。羅什は慧睿のために西方の辞の体を論じ、同と異を商ね略べるたびに、こう言った。「天竺の国の俗はたいへん文の制を重んじる。その宮と商の体と韻は、管や弦に入って善いものとされる。およそ国王に覲えるときには、必ず徳を讃えるものがあり、経の中の偈と頌は、みなその式である。」
- 羅什は雅かに大乗を好み、志は敷き演べることにあり、常に嘆じて言った。「私がもし筆を著けて大乗の阿毗曇を作れば、迦旃子の比ではない。いま深く識る者がすでに寡ない。何を論じようか。」
- ただ姚興のために《実相論》二巻を著し、興はこれを神のように奉じた。
鳩摩羅什――姚興に妻を受けさせられる
- かつて草堂寺で経を講じたとき、興および朝臣・大徳の僧千有余人が容を粛しくして観て聴いた。羅什はたちまち高い坐を下り、興に言った。「二人の小さな児がわが肩に登り、婦人を須めて鄣ごうとしている。」興はそこで宮女を召してこれに進め、ひと度交わって二人の子を生んだ。
- 興はかつて羅什に言った。「大師は聡く明らかで超え悟り、天下に二つはない。どうして法の種を嗣ぐ者が少ないままにできようか。」そのまま伎女十人をもって、逼って受けさせた。
- その後は僧坊に住まわず、別に解舎を立てた。諸々の僧は多くこれに倣った。什はそこで針を聚めて鉢に盈たし、諸僧を引いてこれに言った。「もし倣ってこれを食べられるなら、室を畜えてもよい。」そこで匕を挙げて針を進めること、常の食と別がなかった。諸僧は愧じ服してやめた。
鳩摩羅什――最期
- 杯渡比丘は彭城に在って、羅什が長安に在ると聞き、そこで嘆じて言った。「私とこの子が戯れ、別れて三百余年、相い見ることは杳然として期していない。遅くも来の生に遇うことがあろう。」
- 羅什が終わる少し前の日、四大が愈えないと覚え、そこで口から三番の神なる咒を出し、外国の弟子にこれを誦えさせて自ら救わせたが、力を致す前に、転じて危ういと覚え、そこで疾を力めて衆僧と告別して言った。「法に因って相い遇ったが、まったく心を尽くせなかった。まさに後の世に復するが、惻み愴むことは言うまでもない。」
- 長安で死んだ。姚興は逍遥園で外国の法によって火で屍を焚いた。薪が滅え形が砕けたが、ただ舌だけが爛れなかった。
僧曇霍
- 僧の曇霍という者は、どこの人かも分からない。禿髪傉檀のとき河南から来て、一つの錫杖を持ち、人を跪かせて「これは般若の眼である。これを奉ずれば道を得られる」と言った。当時の人はみなこれを異とした。
- あるいは衣服を贈られると、受けてこれを河に投じ、後の日にその本の主に還したが、衣は汙れるところがなかった。
- 行き歩くことは風や雲のようで、人の死生と貴賤を言うのにわずかの差もなかった。
- 人がときにその錫杖を蔵すと、曇霍は大いに哭すること数声、目を閉じてたちまち、起ってこれを取った。みなその神なる異しさを奇とし、測れる者がなかった。
- 傉檀に言うたびに、こう言った。「もし安らかに坐して無為でいられれば、天下は定められ、祚と胤は昌んになれる。もし兵を窮め殺すことを好めば、禍がまさに己に及ぶ。」傉檀は従うことができなかった。
- 傉檀の娘が甚しく病み、救い療すことを請うた。曇霍は「人の生死には自ら定まった期がある。聖人でも禍を福に転ずることはできない。曇霍がどうして命を延ばせようか。ただ早いか晩いかを知れるだけだ」と言った。傉檀は固くこれを請うた。
- そのとき後宮の門が閉じていた。曇霍は「急いで後の門を開けよ。開くのに及べば生き、及ばなければ死ぬ」と言った。傉檀は命じてこれを開けさせたが、及ばずに死んだ。
- 後に兵が乱れ、いるところが分からなくなった。
台産
- 台産は字を国俊といい、上洛の人で、漢の侍中であった台崇の後である。
- 若くして京房の《易》をもっぱらとし、図讖・秘緯・天文・洛書・風角・星算・六日七分の学に善く、とくに望気・天候と吉凶の占い・推歩の術に善かった。
- 商洛の南山に隠居し、あわせて経学に善く、泛く情をもって教え授け、当世と交わらなかった。
- 劉曜のとき、災いと異しさがとくに甚しく、公卿にそれぞれ博く識り直く言う士一人を挙げるよう命じた。その大司空の劉均が産を挙げた。曜は親しく東堂に臨み、中黄門を遣わして策問させ、産はその理由を極めて言った。曜は覧んでこれを嘉し、引き見て、政事を訪ねた。産は涕を流し歔り欷き、災いと変わりの禍、政と教化の闕けを具えて陳べ、辞はたいへん懇ろで至っていた。
- 曜は容を改めてこれを礼し、博士祭酒・諫議大夫に署し、太史令を領させた。明くる年に至ってその言はみな験され、曜はいよいよこれを重んじ、太中大夫に転じ、歳の中に三たび遷った。
- 位を歴て尚書・光禄大夫・太子少師となり、位は特進、金の章と紫の綬、爵は関中侯であった。
史論
- 史臣はいう。陳訓・戴洋ら諸子は、あわせて墳と典を該ね洽く、占術を研ぎ精しくし、推歩の幽かに微かなところを究め、陰陽の秘めた奥を窮めた。前代の京房・管輅であっても、どうしてこれに加えられようか。
- 郭黁は晋が姚を亡ぼすことを知り、姚を去って晋に帰ろうとしたが、追う兵がたちまち及び、途の中で斃れるを致した。これは遠く秋の毫を見ながら、近く目の睫を知ることができなかったのである。
- 澄と什は遐かな裔から、来て諸夏に游んだ。什は星の象に兆しとして現れ、澄は鬼と神を駆り役し、あわせて幽かに通じ冥かに洞かり、文を垂れ教えを闡いた。まことに道と芸に珍ばれたのであって、他の山から貴さを取ったのではない。姚と石がこれを神のように奉じたのは、まことに理由があったのである。
- 鮑靚・呉猛・王嘉・幸霊らは、あるいは霊しき道の訣を借り、あるいは神なる方の教えを受け、そのまま厭い勝ち災いを禳い、隠れた文を義に彰らかにすることができた。妖しく妄りであると譏られたとはいえ、かなり世の用に益があった者である。しかし碩き学ある通じた人は、轡を枉げるべきではない。
史論(賛)
- 賛にいう。《伝》は災いと祥しを叙べ、《書》は亀と筮を称える。応じることは影や響きのようで、葉うことは符や契のようである。怪力と乱神は、時を詭い世を惑わす。崇め尚ぶことをやめなければ、必ず流れる弊えを致す。
原文(底本)
==陳訓== 陳訓,字道元,曆陽人。少好秘學,天文、算曆、陰陽、占候無不畢綜,尤善風角。孫晧以為奉禁都尉,使其占侯。晧政嚴酷,訓知其必敗而不敢言。時錢唐湖開,或言天下當太平,青蓋入洛陽。晧以問訓,訓曰:「臣止能望氣,不能達湖之開塞。」退而告其友曰:「青蓋入洛,將有輿櫬銜璧之事,非吉祥也。」尋而吳亡。訓隨例內徙,拜諫義大夫。俄而去職還鄉。 及陳敏作亂,遣弟宏為曆陽太守,訓謂邑人曰:「陳家無王氣,不久當滅。」宏聞,將斬之。訓鄉人秦琚為宏參軍,乃說訓曰:「訓善風角,可試之。如不中,徐斬未晚也。」乃赦之。時宏攻征東參軍衡彥于曆陽,乃問訓曰:「城中有幾千人?攻之可拔不?」訓登牛渚山望氣,曰:「不過五百人。然不可攻,攻之必敗。」宏復大怒曰:「何有五千人攻五百人而有不得理?」命將士攻之,果為彥所敗,方信訓有道術,乃優遇之。 都水參軍淮南周亢嘗問訓以官位,訓曰:「君至卯年當剖符近郡,酉年當有曲蓋。」亢曰:「脫如來言,當相薦拔。」訓曰:「性不好官,惟欲得米耳。」後亢果為義興太守、金紫將軍。時劉聰、王彌寇洛陽,曆陽太守武瑕問訓曰:「國家人事如何?」訓曰:「胡賊三逼,國家當敗,天子野死。今尚未也。」其後懷湣二帝果有平陽之酷焉。或問其以明年吉凶者,訓曰:「揚州刺史當死,武昌大火,上方節將亦當死。」至時,劉陶、周訪皆卒,武昌大火,燒數千家。時甘卓為曆陽太守,訓私謂所親曰:「甘侯頭低而視仰,相法名為眄刀,又目有赤脈,自外而入,不出十年,必以兵死,不領兵則可以免。」卓果為王敦所害。丞相王導多病,每自憂慮,以問訓。訓曰:「公耳豎垂肩,必壽,亦大貴,子孫當興于江東。」咸如其言。訓年八十餘卒。 ==戴洋== 戴洋,字國流,吳興長城人也。年十二,遇病死,五日而蘇。說死時天使其為酒藏吏,授符錄,給吏從幡麾,將上蓬萊、昆侖、積石、太室、恆、廬、衡等諸山。既而遣歸,逢一老父,謂之曰:「汝後當得道,為貴人所識。」及長,遂善風角。 為人短陋,無風望,然好道術,妙解占侯卜數。吳末為台吏,知吳將亡,託病不仕。及吳平,還鄉里。後行至瀨鄉,經老子祠,皆是洋昔死時所見使處,但不復見昔物耳。因問守藏應鳳曰:「去二十餘年,嘗有人乘馬東行,過老君而不下馬,未達橋,墜馬死者不?」鳳言有之。所問之事,多與洋同。 揚州刺史嘗問吉凶於洋,答曰:「熒惑入南斗,八月有暴水,九月當有客軍西南來。」如期果大水,而石冰作亂。冰既據揚州,洋謂人曰:「視賊雲氣,四月當破。」果如其言。時陳敏為右將軍,堂邑令孫混見而羨之。洋曰:「敏當作賊族滅,何足願也!」未幾,敏果反而誅焉。初,混欲迎其家累,洋曰:「此地當敗,得臘不得正,豈可移家於賊中乎!」混便止。歲末,敏弟昶攻堂邑,混遂以單身走免。其後都水馬武舉洋為都水令史,洋請急還鄉。將赴洛,夢神人謂之曰:「洛中當敗,人盡南渡,後五年揚州必有天子。」洋信之,遂不去。既而皆如其夢。 廬江太守華譚問洋曰:「天下誰當復作賊者?」洋曰:「王機。」尋而機反。陳眕問洋曰:「人言江南當有貴人,顧彥先、周宣珮當是不?」洋曰:「顧不及臘,周不見來年八月。」榮果以十二月十七日卒,十九日臘,珮以明年七月晦亡。王導遇病,召洋問之。洋曰:「君侯本命在申,金為土使之主,而于申上石頭立冶,火光照天,此為金火相爍,水火相煎,以故受害耳。」導即移居東府,病遂差。 鎮東從事中郎張闓舉洋為丞相令史。時司馬颺為烏程令,將赴職,洋曰:「君宜深慎下吏。」揚後果坐吏免官。洋又謂曰:「卿雖免官,十一月當作郡,加將軍。」至期,為太山太守、鎮武將軍。颺賣宅將行,洋止之曰:「君不得至,當還,不可無宅。」颺果為徐龕所逼,不得之郡。元帝增颺眾二千,使助祖逖。洋勸颺不行,颺乃稱疾。收付廷尉,俄而因赦得出。 元帝將登阼,使洋擇日,洋以為宜用三月二十四日丙午。太史令陳卓奏用二十二日,言:「昔越王用甲辰三月反國,范蠡稱在陽之前,當主盡出,上下盡空,德將出遊,刑入中宮,今與此同。」洋曰:「越王為吳所囚,雖當時遜媚,實懷怨憤,蠡故用甲辰,乘德而歸,留刑吳宮。今大王內無含咎,外無怨憤,當承天洪命,納祚無窮,何為追越王去國留殃故事邪!」乃從之。 及祖約代兄鎮譙,請洋為中典軍,遷督護。永昌元年四月庚辰,禺中時有大風,起自東南,折木。洋謂約曰:「十月必有賊到譙城東,至曆陽,南方有反者。」主簿王振以洋為妖,白約收洋,付刺奸而絕其食五十日,言語如故。約知其有神術,乃赦之而讓振。振後有罪被收,洋救之。約曰:「振往日相系,今何以救之?」洋曰:「振不識風角,非有宿嫌。振往時垂餓死,洋養活之,振猶尚遺忘。夫處富貴而不棄貧賤甚難。」約義之,即原振,賜洋米三十石。至十月三日,石勒騎果到譙城東。洋言於約曰:「賊必向城父,可遣騎水南追之,步軍于水北斷要路,賊必敗。」約竟不追,賊乃掠城父婦女輜重而去。約將魯延求追賊,洋曰:「不可。」約不從,使兄子智與延追之。賊偽棄婦女輜重走,智與延等爭物,賊還掩之,智、延僅以身免,士卒皆死。約表洋為下邑長。時梁國人反,逐太守袁晏。梁城峻險,約欲討之而未決,洋曰:「賊以八月辛酉日反,日辰俱王,辛德在南方,酉受自刑,梁在譙北,乘德伐刑,賊必破亡。又甲子日東風而雷西行,譙在東南,雷在軍前,為軍驅除。昔吳伐關羽,天雷在前,周瑜拜賀。今與往同,故知必克。」約從之,果平梁城。 太寧三年正月,有大流星東南行,洋曰:「至秋,府當移壽陽。」及王敦作逆,約問其勝敗,洋曰:「太白在東方,辰星不出。兵法先起為主,應者為客。辰星若出,太白為主,辰星為客。辰星不出,太白為客,先起兵者敗。今有客無主,有前無後,宜傳檄所部,應詔伐之。」約乃率眾向合肥。俄而敦死眾敗,遂住壽陽。洋又曰:「江淮之間當有軍事,譙城虛曠,宜還固守。不者,雍丘、沛皆非官有也。」約不從,豫土遂陷於賊。 咸和元年春,約南行佃,遇大雷雨西南來,洋曰:「甲子西南天雷,其夏必失大將。」至夏,汝南人反,執約兄子濟,送于石勒。約府內地忽赤如丹,洋曰:「案《河圖徵》云:『地赤如丹血丸丸,當有下反上者。』恐十月二十七日胡馬當來飲淮水。」至時,石勒騎大至,攻城大戰。其日西風,兵火俱發,約大懼。會風回,賊退。時傳言勒遣騎向壽陽,約欲送其家還江東,洋曰:「必無此事。」尋而傳言果妄。 咸和初,月暈左角,有赤白珥。約問洋,洋曰:「角為天門,開布陽道,官門當有大戰。」俄而蘇峻遣使招約俱反,洋謂約曰:「蘇峻必敗,然其初起,兵鋒不可當,可外和內嚴,以待其變。」約不從,遂與峻反。至三年五月,大風雷雨西北來,城內晦螟,洋謂約曰:「雷鳴人上,明使君當遠佞近直,愛下振貧。昔秦有此變,卒致亂亡。」約大怒,收洋系之。遣部將李概將兵到盧江,其眾盡散。約召洋出,問之曰:「吾還東何如留壽陽?若留壽陽,何如入胡?」洋曰:「東入失半,入胡滅門,留壽陽尚可。」約欲東向曆陽,其眾不樂東下,皆叛約,劫約姊及嫂奔于石勒。約到曆陽,祖煥問洋曰:「君昔言平西在壽陽可得五年,果如君言。今在曆陽,可得幾時?」洋曰:「得六月耳。」約問洋:「台下及此氣侯何如?」洋曰:「此當復有反者。台下來年三月當太平,江州當大喪。後南方復有軍事,去此千里。」尋而牽騰叛約,約率所親將家屬奔于石勒。二月而天子反正,四月而溫嶠卒,郭默據湓口以叛。後勒誅約及親屬並盡,皆如洋言。 約既敗,洋往尋陽。時劉胤鎮尋陽,胤問洋曰:「我病當差不?」洋曰:「不憂使君不差,憂使君今年有大厄。使君年四十七,行年入庚寅。《太公陰謀》曰:『六庚為白獸,在上為客星,在下為害氣。』年與命並,必凶當忌。十二月二十二日庚寅勿見客。」胤曰:「我當解職,將君還野中治病。」洋曰:「使君當作江州,不得解職。」胤曰:「溫公不復還邪?」洋曰:「溫公雖還,使君故作江州。」俄如其言。九月甲寅申時,回風從東來,入胤兒船中,西過,狀如匹練,長五六丈。洋曰:「風從咸池下來,攝提下去,咸池為刀兵,大殺為死喪。到甲子日申時,府內大聚骨理之。胤問在何處,洋曰:「不出州府門也。」胤架府東門。洋又曰:「東為天牢,牢下開門,憂天獄至。」十二月十七日,洋又曰:「臘近可閉門,以五十人備守,並以百人備東北寅上,以卻害氣。」胤不從。二十四日壬辰,胤遂為郭默所害。 南中郎將桓宣以洋為參軍,將隨宣往襄陽,太尉陶侃留之住武昌。時侃謀北伐,洋曰:「前年十一月熒惑守胃昴,至今年四月,積五百餘日。昴,趙之分野,石勒遂死。熒惑以七月退,從畢右順行入黃道,未及天關,以八月二十二日復逆行還鉤,繞畢向昴。昴畢為邊兵,主胡夷,故置天弓以射之。熒惑逆行,司無德之國,石勒死是也。勒之餘燼,以自殘害。今年官與太歲、太陰三合癸巳,癸為北方,北方當受災。歲鎮二星共合翼軫,從子及巳,徘徊六年。荊楚之分,歲鎮所守,其下國昌,豈非功德之徵也!今年六月,鎮星前角亢。角亢,鄭之分。歲星移入房,太白在心。心房,宋分。順之者昌,逆之者亡。石季龍若興兵東南,此其死會也。官若應天伐刑,徑據宋鄭,則無敵矣。若天與不取,反受其咎。」侃志在中原,聞而大喜。會病篤,不果行。 侃薨,征西將軍庾亮代鎮武昌,復引洋問氣侯。洋曰:「天有白氣,喪必東行,不過數年必應。」尋有大鹿向西城門,洋曰:「野獸向城,主人將去。」城東家夜半望見城內有數炬火,從城上出,如大車狀,白布幔覆,與火俱出城東北行,至江乃滅。洋聞而歎曰:「此與前白氣同。」時亮欲西鎮石城,或問洋:「此西足當欲東不?」洋曰:「不當也。」咸康三年,洋言於亮曰:「武昌土地有山無林,政可圖始,不可居終。山作八字,數不及九。昔吳用壬寅來上;創立宮城,至己酉,還下秣陵。陶公亦涉八年。土地盛衰有數,人心去就有期,不可移也。公宜更擇吉處,武昌不可久住。」五年,亮令毛寶屯邾城。九月,洋言於亮曰:「毛豫州今年受死問。昨朝大霧晏風,當有怨賊報仇,攻圍諸侯,誠宜遠偵邏。」寶問當在何時,答曰:「五十日內。」其夕,又曰:「九月建戌,硃雀飛驚,征軍還歸,乘戴火光,天示有信,災發東房,葉落歸本,慮有後患。」明日,又曰:「昨夜火殃,非國福,今年架屋,致使君病,可因燒屋,移家南渡,無嫌也。」寶即遣兒婦還武昌。尋傳賊當來攻城,洋曰:「十月丁亥夜半時得賊問,幹為君,支為臣,丁為征西府,亥為邾城,功曹為賊神,加子時十月水王木相,王相氣合,賊必來。寅數七,子數九,賊高可九千人,下可七千人。從魁為貴人加丁,下克上,有空亡之事,不敢進武昌也。」賊果陷邾城而去。亮問洋曰:「故當不失石城否?」洋曰:「賊從安陸向石城,逆太白,當伐身,無所慮。」亮曰:「天何以利胡而病我?」洋曰:「天符有吉凶,土地有盛衰,今年害氣三合己亥,己為天下,亥為戎胡,季龍亦當受死。今乃不憂賊,但憂公病耳。」亮曰:「何方救我疾?」洋曰:「荊州受兵,江州受災,公可去此二州。」亮曰:「如此,當有解不」?」洋曰:「恨晚,猶差不也。」亮竟不能解二州,遂至大困。洋曰:「昔蘇峻時,公于白石祠中祈福,許賽其牛,至今未解,故為此鬼所考。」亮曰:「有之,君是神人也。」或問洋曰:「庾公可得幾時?」洋曰:「見明年。」時亮已不識人,咸以為妄,果至正月一日而薨。 庾翼代亮,洋復為占侯。少時卒,年八十餘。所占驗者不可勝紀。 ==韓友== 韓友,字景先,廬江舒人也。為書生,受《易》于會稽伍振,善占卜,能圖宅相塚,亦行京費厭勝之術。龍舒長鄧林婦病積年,垂死,醫巫皆息意。友為筮之,使畫作野豬著臥處屏風上,一宿覺佳,於是遂差。舒縣廷掾王睦病死,已復魄。友為筮之,令以丹畫版作日月置床頭,又以豹皮馬鄣泥臥上,立愈。劉世則女病魅積年,巫為攻禱,伐空塚故城間,得狸鼉數十,病猶不差。友筮之,命作布囊,依女發時,張囊著窗牖間,友閉戶作氣,若有所驅。斯須之間,見囊大脹如吹,因決敗之,女仍大發。友乃更作皮囊二枚,遝張之,施張如前,囊復脹滿。因急縛囊口,懸著樹二十許日,漸消,開視有二斤狐毛,女遂差。 宣城邊洪以四月中就友卜家中安否,友曰:「卿家有兵殃,其禍甚重。可伐七十束柴,積於庚地,至七月丁酉放火燒之,咎可消也。不爾,其凶難言。」洪即聚柴。至日,大風,不敢發火。洪後為廣陽領校,遭母喪歸家,友來投之,時日已暮,出告從者,速裝束,吾當夜去。從者曰:「今日已暝,數十里草行,何急復去?」友曰:「非汝所知也。此間血覆地,寧可復住!」苦留之,不待食而去。其夜洪欻發狂,絞殺兩子,並殺婦,又斫父妾二人,皆被創,因出亡走。明日,其宗族往收殯亡者,尋索洪,數日,于宅前林中得之,已自經死。 宣城太守殷祐有病,友筮之,曰:「七月晦日,將有大鸜鳥來集廳事上,宜勤伺取,若獲者為善,不獲將成禍。」祐乃謹為其備。至日,果有大鸜垂尾九尺,來集廳事上,掩捕得之,祐乃遷石頭督護,後為吳郡太守。 友卜占神效甚多,而消殃轉禍,無不皆驗。于寶問其故,友曰:「筮封用五行相生殺,如案方投藥治病,以冷熱相救。其差與不差,不可必也。」友以元康六年舉賢良,元帝渡江,以為廣武將軍,永嘉末卒。 ==淳于智== 淳于智,字叔平,濟北盧人也。有思義,能《易》筮,善厭勝之術。高平劉柔夜臥,鼠齧其左手中指,以問智。智曰:「是欲殺君而不能,當為君使其反死。」乃以硃書手腕橫文後三寸作田字,辟方一寸二分,使露手以臥。明旦,有大鼠伏死手前。譙人夏侯藻母病困,詣智卜,忽有一狐當門向之嗥。藻怖愕,馳見智。智曰:「其禍甚急,君速歸,在狐嗥處拊心啼哭,令家人驚怪,大小必出,一人不出,哭勿止,然後其禍可救也。」藻還,如其言,母亦扶病而出。家人既集,堂屋五間拉然而崩。護軍張劭母病篤,智筮之,使西出市沐猴,系母臂,令傍人捶拍,恆使作聲,三日放去。劭從之。其猴出門即為犬所咋死,母病遂差。上黨鮑瑗家多喪病貧苦,或謂之曰:「淳于叔平神人也,君何不試就卜,知禍所在?」瑗性質直,不信卜筮,曰:「人生有命,豈卜筮所移!」會智來,應詹謂曰:「此君寒士,每多屯虞,君有通靈之思,可為一卦。」智乃為卦,卦成,謂瑗曰:「君安宅失宜,故令君困。君舍東北有大桑樹,君徑至市,入門數十步,當有一人持荊馬鞭者,便就買以懸此樹,三年當暴得財。」瑗承言詣市,果得馬鞭,懸之三年,浚井,得錢數十萬,銅鐵器復二十餘萬,於是致贍,疾者亦愈。其消災轉禍,不可勝紀,而卜筮所占,千百皆中。應詹少亦多病,智乃為符使詹佩之,誦其文,既而皆驗,莫能學也。 性深沈,常自言短命,曰:「辛亥歲天下有事,當有巫醫挾道術者死。吾守《易》義以行之,猶當不應此乎!」太康末,為司馬督,有寵于楊駿,故見殺。 ==步熊== 步熊,字叔羆,陽平發幹人也。少好卜筮數術,門徒甚盛。熊學舍側有一人燒死,吏持熊諸生,謂為失火。熊曰:「已為卿卜得其人矣。使從道南行,當有一人來問得火主未者,便縛之。」吏如熊言,果是耕人,自言草惡難耕,故燒之,忽風起延燒遠近,實不知草中有人。又鄰人兒遠行,或告已死,其父母號哭制服,熊為之卜,克日當還,如期果至。趙王倫聞其名,召之。熊謂諸生曰:「倫死不久,不足應也。」倫怒,遣兵圍之數重。熊乃使諸生著其裘南走,倫兵悉赴捉之,熊密從北出,得脫。後為成都王穎所辟,穎使熊射覆,物無所失。後穎奔關中,平昌公模鎮鄴,以熊穎黨,誅之。 ==杜不愆== 杜不愆,廬江人也。少就外祖郭璞學《易》卜。屢有驗。高平郗超年二十餘,得重疾,試令筮之。不愆曰:「案卦言之,卿所苦尋除。然宜於東北三十里上宮姓家索其所養雄雉,籠盛置東簷下,卻後九日丙午日午時,必當有雌雉飛來與交,既而雙去。若如此,不出二十日病都除,又是休應,年將八十,位極人臣。若但雌逝雄留者,病一周方差,年半八十,名位亦失。」超時正羸篤,慮命在旦夕,笑而答曰:「若保八十之半,便有餘矣。一周病差,何足為淹!」然未之信。或勸依其言,索雉果得。至丙午日,超臥南軒之下觀之,至日晏,果有雌雉飛入籠,與雄雉交而去,雄雉不動。超歎曰:「雖管郭之奇,何以尚此!」超病彌年乃起,至四十,卒于中書郎。不愆後占筮轉疏,無復此類。後為桓嗣建威參軍。 ==嚴卿== 嚴卿,會稽人也。善卜筮。鄉人魏序欲暫東行,荒年多抄盜,令卿筮之。卿筮曰:「君慎不可東行,必遭暴害之氣,而非劫也。」序不之信。卿曰:「既必不停,宜以禳之,可索西郭外獨母家白雄狗系著船前。」求索止得駁狗,無白者。卿曰:「駁者亦足,然猶恨其色不純,當餘小毒,正及六畜輩耳,無所復憂。」序行半路,狗忽然作聲甚急,有如人打之者。比視,已死,吐黑血鬥餘。其夕,序墅上白鵝數頭無故自死,而序家無恙。 ==隗炤== 隗炤,汝陰人也。善於《易》。臨終,書版授其妻曰:「吾亡後當大荒窮,雖爾慎莫賣宅也。卻後五年春,當有詔使來頓此亭,姓龔,此人負吾金,即以此版往責之,勿違言也。」炤亡後,其家大困乏,欲賣宅,憶夫言輒止。期日,有龔使者止亭中,妻遂齎版往責之。使者執版惘然,不知所以。妻曰:「夫臨亡,手書版見命如此,不敢妄也。」使者沈吟良久而悟,謂曰:「賢夫何善?」妻曰:「夫善於《易》,而未會為人卜也。」使者曰:「噫,可知矣!」乃命取蓍筮之,卦成,撫掌而歎曰:「妙哉隗生!含明隱跡,可謂鏡窮達而洞吉凶者也。」於是告炤妻曰:「吾不相負金也,賢夫自有金耳,知亡後當暫窮,故藏金以待太平,所以不告兒婦者,恐金盡而困無已也。知吾善《易》,故書版以寄意耳。金有五百斤,盛以青甕,覆以銅柈,埋在堂屋東頭,去壁一丈,入地九尺。」妻還掘之,皆如卜焉。 ==卜珝== 卜珝,字子玉,匈奴後部人也。少好讀《易》,郭璞見而歎曰:「吾所弗如也,柰何不免兵厄!」珝曰:「然。吾大厄在四十一,位為卿將,當受禍耳。不爾者,亦為猛獸所害。吾亦未見子之令終也。」璞曰:「吾禍在江南,甚營之,未見免兆。雖然,在南猶可延期,住此不過時月。」珝曰:「子勿為公吏,可以免諸。」璞曰:「吾不能免公吏,猶子之不能免卿將也。」珝曰:「吾此雖當有帝王子,終不復奉二京矣。琅邪可奉,卿謹奉之,主晉祀者必此人也。」珝遂隱于龍門山。劉元海僭號,徵為大司農、侍中,固以疾辭。元海曰:「人各有心,卜珝不欲在吾朝,何異高祖四公哉!可遂其高志。」後復徵為光祿大夫,珝謂使者曰:「非吾死所也。」及劉聰嗣偽位,徵為太常。時劉琨據并州,聰問何時可平,珝答曰:「并州陛下之分,今茲克之必矣。」聰戲曰:「朕欲勞先生一行可乎?」珝曰:「臣所以來不及裝者,正為是行也。」聰大悅,署珝使持節、平北將軍。將行,謂其妹曰:「此行也,死自吾分,後慎勿紛紜。」及攻晉陽,為琨所敗,珝卒先奔,為其元帥所殺。 ==鮑靚== 鮑靚,字太玄,東海人也。年五歲,語父母云:「本是曲陽李家兒,九歲墜井死。」其父母尋訪得李氏,推問皆符驗。靚學兼內外,明天文河洛書,稍遷南陽中部都尉,為南海太守。嘗行部入海,遇風,饑甚,取白石煮食之以自濟。王機時為廣州刺史,入廁,忽見二人著烏衣,與機相捍,良久擒之,得二物似烏鴨。靚曰:「此物不祥。」機焚之,徑飛上天,機尋誅死。靚嘗見仙人陰君,授道訣,百餘歲卒。 ==吳猛== 吳猛,豫章人也。少有孝行,夏日常手不驅蚊,懼其去己而噬親也。年四十,邑人丁義始授其神方。因還豫章,江波甚急,猛不假舟楫,以白羽扇畫水而渡,觀者異之。庾亮為江州刺史,嘗遇疾,聞猛神異,乃迎之,問己疾何如。猛辭以算盡,請具棺服。旬日而死,形狀如生。未及大斂,遂失其屍。識者以為亮不祥之徵。亮疾果不起。 ==幸靈== 幸靈者,豫章建昌人也。性少言,與小人群居,見侵辱而無慍色,邑裏號之癡,雖其父母兄弟亦以為癡也。嘗使守稻,群牛食之,靈見而不驅,待牛去乃往理其殘亂者。其父母見而怒之,靈曰:「夫萬物生天地之間,各欲得食。牛方食,柰何驅之!」其父愈怒曰:「即如汝言,復用理壞者何為?」靈曰:「此稻又欲得終其性,牛自犯之,靈可以不收乎!」 時順陽樊長賓為建昌令,發百姓作官船於建城山中,吏令人各作箸一雙。靈作而未輸,或竊之焉。俄而竊者心痛欲死,靈謂之曰:「爾得無竊我箸乎?」竊者不應。有頃,愈急,靈曰:「若爾不以情告我者,今真死矣。」竊者急遽,乃首出之。靈於是飲之以水,病即立愈。行人由此敬畏之。船成,當下,吏以二百人引一艘,不能動,方請益人。靈曰:「此以過足,但部分未至耳。靈請自牽之。」乃手執箸,惟用百人,而船去如流。眾大驚怪,咸稱其神,於是知名。 有龔仲儒女病積年,氣息財屬,靈使以水含之,已而強起,應時大愈。又呂猗母皇氏得痿痹病,十有餘年,靈療之,去皇氏數尺而坐,冥目寂然,有頃,顧謂猗曰:「扶夫人令起。」猗曰:「老人得病累年,奈何可倉卒起邪?」靈曰:「但試扶起。」於是兩人夾扶以立。少選,靈又令去扶,即能自行,由此遂愈。於是百姓奔趣,水陸輻輳,從之如雲。皇氏自以病久,懼有發動,靈乃留水一器令食之,每取水,輒以新水補處,二十餘年水清如新,塵垢不能加焉。 時高悝家有鬼怪,言語訶叱,投擲內外,不見人形,或器物自行,再三發火,巫祝厭劾而不能絕。適值靈,乃要之。靈於陌頭望其屋,謂悝曰:「此君之家邪?」悝曰:「是也。」靈曰:「知之足矣。」悝固請之,靈不得已,至門,見符索甚多,謂悝曰:「當以正止邪,而以邪救邪,惡得已乎!」並使焚之,惟據軒小坐而去,其夕鬼怪即絕。 靈所救愈多此類,然不取報謝。行不騎乘,長不娶妻,性至恭,見人即先拜,言輒自名。凡草木之夭傷于山林者,必起理之,器物之傾覆于途路者,必舉正之。周旋江州間,謂其士人曰:「天地之於人物,一也,咸欲不失其情性,奈何制服人以為奴婢乎!諸君若欲享多福以保性命,可悉免遣之。」十餘年間,賴其術以濟者極多。後乃娶妻,畜車以奴婢,受貨賂致遺,於是其術稍衰,所療得失相半焉。 ==佛圖澄== 佛圖澄,天竺人也。本姓帛氏。少學道,妙通玄術。永嘉四年,來適洛陽,自云百有餘歲,常服氣自養,能積日不食。善誦神咒,能役使鬼神。腹旁有一孔,常以絮塞之,每夜讀書,則拔絮,孔中出光,照於一室。又嘗齋時,平旦至流水側,從腹旁孔中引出五藏六府洗之,訖,還內腹中。又能聽鈴音以言吉凶,莫不懸驗。 及洛中寇亂,乃潛草野以觀變。石勒屯兵葛陂,專行殺戮,沙門遇害者其眾。澄投勒大將軍郭黑略家,黑略每從勒征伐,輒豫克勝負,勒疑而問曰:「孤不覺卿有出眾智謀,而每知軍行吉凶何也?」黑略曰:「將軍天挺神武,幽靈所助,有一沙門智術非常,云將軍當略有區夏,己應為師。臣前後所白,皆其言也。」勒召澄,試以道術。澄即取缽盛水,燒香咒之,須臾缽中生青蓮花,光色曜日,勒由此信之。 勒自葛陂還河北,過枋頭,枋頭人夜欲斫營,澄謂黑略曰:「須臾賊至,可令公知。」果如其言,有備,故不敗。勒欲試澄,夜冠胄衣甲,執刀而坐,遣人告澄云:「夜來不知大將軍何所在。」使人始至,未及有言,澄逆問曰:「平居無寇,何故夜嚴?」勒益信之。勒後因忿,欲害諸道士,並欲苦澄。澄乃潛避至黑略舍,語弟子曰:「若將軍信至,問吾所在者,報云不知所之。」既而勒使至,覓澄不得。使還報勒,勒驚曰:「吾有惡意向澄,澄舍我去矣。」通夜不寢,思欲見澄。澄知勒意悔,明旦造勒。勒曰:「昨夜何行?」澄曰:「公有怒心,昨故權避公。今改意,是以敢來。勒大笑曰:「道人謬矣。」 襄國城塹水源在城西北五里,其水源暴竭,勒問澄何以致水。澄曰:「今當敕龍取水。」乃與弟子法首等數人至故泉源上,坐繩床,燒安息香,咒願數百言。如此三日,水泫然微流,有一小龍長五六寸許,隨水而來,諸道士競往觀之。有頃,水大至,隍塹皆滿。 鮮卑段末波攻勒,眾甚盛。勒懼,問澄。澄曰:「昨日寺鈴鳴云,明旦食時,當擒段末波。」勒登城望末波軍,不見前後,失色曰:「末波如此,豈可獲乎!」更遣夔安問澄。澄曰:「已獲末波矣。」時城北伏兵出,遇末波,執之。澄勸勒宥末波,遣還本國,勒從之,卒獲其用。 劉曜遣從弟岳攻勒,勒遣石季龍距之。岳敗,退保石梁塢,季龍堅柵守之。澄在襄國,忽歎曰:「劉岳可憫!」弟子法祚問其故,澄曰「昨日亥時,岳已敗被執。」果如所言。 及曜自攻洛陽,勒將救之,其群下咸諫以為不可。勒以訪澄,澄曰:「相輪鈴音云:『秀支替戾岡,僕穀劬禿當。』此羯語也,秀支,軍也。替戾岡,出也。僕谷,劉曜胡位也。劬禿當,捉也。此言軍出捉得曜也。」又令一童子潔齋七日,取麻油合胭脂,躬自研於掌中,舉手示童子,粲然有輝。童子驚曰:「有軍馬甚眾,見一人長大白晳,以硃絲縛其肘。」澄曰:「此即曜也。」勒其悅,遂赴洛距曜,生擒之。 勒僭稱趙天王,行皇帝事,敬澄彌篤。時石蔥將叛,澄誡勒曰:「今年蔥中有蟲,食必害人,可令百姓無食蔥也。」勒班告境內,慎無食蔥。俄而石蔥果走。勒益重之,事必諮而後行,號曰大和尚。 勒愛子斌暴病死,將殯,勒歎曰:「朕聞虢太子死,扁鵲能生之,今可得效乎?」乃令告澄。澄取楊枝沾水,灑而咒之。就執斌手曰:「可起矣!」因此遂蘇,有頃,平復。自是勒諸子多在澄寺中養之。勒死之年,天靜無風,而塔上一鈴獨鳴,澄謂眾曰:「鈴音云,國有大喪,不出今年矣。」既而勒果死。 及季龍僭位,遷都於鄴,傾心事澄,有重於勒。下書衣澄以綾錦,乘以雕輦,朝會之日,引之升殿,常侍以下悉助舉輿,太子諸公扶翼而上,主者唱大和尚,眾坐皆起,以彰其尊。又使司空李農旦夕親問,其太子諸公五日一朝,尊敬莫與為比。支道林在京師,聞澄與諸石遊,乃曰:「澄公其以季龍為海鷗鳥也。百姓因澄故多奉佛,皆營造寺廟,相競出家,真偽混淆,多生愆過。季龍下書料簡,其著作郎王度奏曰:「佛,外國之神,非諸華所應祠奉。漢代初傳其道,惟聽西域人得立寺都邑,以奉其神,漢人皆不出家。魏承漢制,亦循前軌。今可斷趙人悉不聽詣寺燒香禮拜,以遵典禮,其百辟卿士下逮眾隸,例皆禁之,其有犯者,與淫祀同罪。其趙人為沙門者,還服百姓。」朝士多同度所奏。季龍以澄故,下書曰:「朕出自邊戎,忝君諸夏,至於饗祀,應從本俗。佛是戎神,所應兼奉,其夷趙百姓有樂事佛者,特聽之。」 澄時止鄴城寺中,弟子遍于郡國。嘗遣弟子法常北至襄國,弟子法佐從襄國還,相遇于梁基城下,對車夜談,言及和尚,比旦各去。佐始入,澄逆笑曰:「昨夜爾與法常交車共說汝師邪?」佐愕然愧懺。於是國人每相語:「莫起惡心,和尚知汝。」及澄之所在,無敢向其方面涕唾者。 季龍太子邃有二字,在襄國,澄語邃曰:「小阿彌比當得疾,可往看之。」邃即馳信往視,果已得疾。太醫殷騰及外國道士自言能療之。澄告弟子法牙曰:「正使聖人復出,不愈此疾,況此等乎!」後三日果死。邃將圖為逆,謂內豎曰:「和尚神通,儻發吾謀。明日來者,當先除之。」澄月望將入覲季龍,謂弟子僧慧曰:「昨夜天神呼我曰:'明日若入,還勿過人。」我儻有所過,汝當止我。」澄常入,必過邃。邃知澄入,要侯甚苦。澄將上南台,僧慧引衣,澄曰:「事不得止。」坐未安便起,邃固留不住,所謀遂差。還寺,歎曰:「太子作亂,其形將成,欲言難言,欲忍難忍。」乃因事從容箴季龍,季龍終不能解。俄而事發,方悟澄言。 後郭黑略將兵征長安北山羌,墮羌伏中。時澄在堂上坐,慘然改容曰:「郭公今有厄。」乃唱云:「眾僧祝願。」澄又自祝願。須臾,更曰:若東南出者活,余向者則困。」復更祝願。有頃,曰:「脫矣。」後月餘,黑略還,自說墜羌圍中,東南走,馬乏,正遇帳下人,推馬與之曰:「公乘此馬,小人乘公馬,濟與不濟,命也。」略得其馬,故獲免。推檢時日,正是澄祝願時也。 時天旱,季龍遣其太子詣臨漳西滏口祈雨,久而不降,乃令澄自行,即有白龍二頭降於祠所,其日大雨方數千里。澄嘗遣弟子向西域市香,既行,澄告余弟子曰:「掌中見買香弟子在某處被劫垂死。」因燒香祝願,遙救護之。弟子後還,云某月某日某處為賊所劫,垂當見殺,忽聞香氣,賊無故自驚曰:「救兵已至。」棄之而走。黃河中舊不生黿,時有得者,以獻季龍。澄見而之曰:「桓溫入河,其不久乎!」溫字元子,後果如其言也。季龍嘗晝寢,夢見群羊負魚從東北來,寤以訪澄。澄曰:「不祥也,鮮卑其有中原乎!」後亦皆驗。澄嘗與季龍升中台,澄忽驚曰:「變,變,幽州當火災。」乃取酒噀之,久而笑曰:「救已得矣。」季龍遣驗幽州,云爾日火從四門起,西南有黑雲來,驟雨滅之,雨亦頗有酒氣。 石宣將殺石韜,宣先到寺與澄同坐,浮屠一鈴獨鳴,澄謂曰:「解鈴音乎?鈴云胡子洛度。」宣變色曰:「是何言歟?」澄謬曰:「老胡為道,不能山居無言,重茵美服,豈非洛度乎!」石韜後至,澄孰視良久。韜懼而問澄,澄曰:「怪公血臭,故相視耳。」季龍夢龍飛西南,自天而落,旦而問澄,澄曰:「禍將作矣,宜父子慈和,深以慎之。」季龍引澄入東閣,與其后杜氏問訊之。澄曰:「脅下有賊,不出十日,自浮圖以西,此殿以東,當有血流,慎勿東也。」杜后曰:「和尚耄邪!何處有賊?」澄即易語云:「六情所受,皆悉是賊。老自應耄,但使少者不昏即好耳。」遂便寓言,不復彰的。後二日,宣果遣人害韜於佛寺中,欲因季龍臨喪殺之。季龍以澄先誡,故獲免。及宣被收,澄諫季龍曰:「皆陛下之子也,何為重禍邪!陛下若含恕加慈者,尚有六十餘歲。如必誅之,宣當為彗星下掃鄴宮。」季龍不從。後月餘,有一妖馬,髦尾皆有燒狀,入中陽門,出顯陽門,東首東宮,皆不得入,走向東北,俄爾不見。澄聞而歎曰:「災其及矣!」季龍大享群臣于太武前殿,澄吟曰:「殿乎,殿乎!棘子成林,將壞人衣。」季龍令發殿石下視之,有棘生焉。冉閔小字棘奴。 季龍造太武殿初成,圖畫自古賢聖、忠臣、孝子、烈士、貞女,皆變為胡狀,旬餘,頭悉縮入肩中,惟冠䯰仿佛微出,季龍大惡之,秘而不言也。澄對之流涕,乃自啟塋墓於鄴西紫陌,還寺,獨語曰:「得三年乎?」自答:「不得。」又曰:「得二年、一年、百日、一月乎?」自答:「不得。」遂無復言。謂弟子法祚曰:「戊申歲禍亂漸萌,己酉石氏當滅。吾及其未亂,先從化矣。」卒于鄴宮寺。後有沙門從雍州來,稱見澄西入關,季龍掘而視之,惟有一石無屍。季龍惡之曰:「石者,朕也,葬我而去,吾將死矣。」因而遇疾。明年,季龍死,遂大亂。 ==麻襦== 麻襦者,不知何許人也,莫得其姓名。石季龍時,在魏縣市中乞丐,恆著麻襦布裳,故時人謂之麻襦。言語卓越,狀如狂者,乞得米穀不食,輒散置大路,雲飴天馬。趙興太守籍狀收送詣季龍。 先是,佛圖澄謂季龍曰:「國東二百里某月日當送一非常人,勿殺之也。」如期果至。季龍與共語,了無異言,惟道:「陛下當終一柱殿下。」季龍不解,送以詣澄。麻襦謂澄曰:「昔在光和中會,奄至今日。酉戎受玄命,絕曆終有期。金離消于壞,邊荒不能遵,驅除靈期跡,莫已已之懿。裔苗葉繁,其來方積。休期於何期,永以歎之。」澄曰:「天回運極,否將不支,九木水為難,無可以術寧。玄哲雖存世,莫能基必莫能基必頹。久游閻浮利,擾擾多此患。行登陵雲宇,會于虛遊間。」其所言人莫能曉。季龍遣驛馬送還本縣,既出城,請步,云:「我當有所過,君至合口橋見待。」使人如言而馳,至橋,麻襦已先至。 後慕容俊投季龍屍于漳水,倚橋柱不流,時人以為「一柱殿下」即謂此也。及元帝嗣位江左,亦以為「天馬」之應云。 ==單道開== 單道開,敦煌人也。常衣粗褐,或贈以繒服,皆不著,不畏寒暑,晝夜不臥。恆服細石子,一吞數枚,日一服,或多或少。好山居,而山樹諸神見異形試之,初無懼色。石季龍時,從西平來,一日行七百里,其一沙彌年十四,行亦及之。至秦州,表送到鄴,季龍令佛圖澄與語,不能屈也。初止鄴城西沙門法綝祠中,後徙臨漳昭德寺。于房內造重閣,高八九尺,于上編管為禪室,常坐其中。季龍資給甚厚,道開皆以施人。人或來諮問者,道開都不答。日服鎮守藥數丸,大如梧子,藥有松蜜姜桂伏苓之氣,時復飲荼蘇一二升而已。自云能療目疾,就療者頗驗。視其行動,狀若有神。佛圖澄曰:「此道士觀國興衰,若去者,當有大亂。」及季龍末,道開南渡許昌,尋而鄴中大亂。 升平三年至京師,後至南海,入羅浮山,獨處茅茨,蕭然物外。年百餘歲,卒於山舍,敕弟子以屍置石穴中,弟子乃移入石室。陳郡袁宏為南海太守,與弟穎叔及沙門支法防共登羅浮山,至石室口,見道開形骸如生,香火瓦器猶存。宏曰:「法師業行殊群,正當如蟬蛻耳。」乃為之贊云。 ==黃泓== 黃泓,字始長,魏郡斥丘人也。父沈,善天文秘術。泓從父受業,精妙逾深,兼博覽經史,尤明《禮》《易》。性忠勤,非禮不動。永嘉之亂,與渤海高瞻避地幽州,說瞻曰:「王浚昏暴,終必無成,宜思去就以圖久安。慕容廆法政修明,虛懷引納,且讖言真人出東北,儻或是乎?宜相與歸之,同建事業。」瞻不從。泓乃率宗族歸廆,廆待以客禮,引為參軍,軍國之務動輒訪之。泓指說成敗,事皆如言。廆常曰:「黃參軍,孤之仲翔也。」及皝嗣位,遷左常侍,領史官,甚重之。石季龍攻皝,皝將走遼東,泓曰:「賊有敗氣,無可憂也,不過二日,必當奔潰。宜嚴勒士馬,為追擊之備。」皝曰:「今寇盛如此,卿言必走,孤未敢信。」泓曰:「殿下言盛者,人事耳,臣言必走者,天時也,胡足為疑!」及期,季龍果退,皝益奇之。 及慕容俊即王位,遷從事中郎,儁聞冉閔亂,將圖中原,訪之於泓,泓勸行,儁從之。及僭號,署為進謀將軍、太史令、關內侯,尋加奉車都尉、西海太守、領太史令、開陽亭侯,又封平舒縣五等伯,常從左右,諮決大事,靈台令許敦害其寵,諂事慕容評,設異議以毀之,及以泓為太史靈台諸署統,加給事中。泓待敦彌厚,不以毀己易心。慕容暐敗,以老歸家,歎曰:「燕必中興,其在吳王,恨吾年過不見耳。」年九十七卒。卒後三年,偽吳王慕容垂興焉。 ==索紞== 索紞,字叔徹,敦煌人也。少游京師,受業太學,博綜經籍,遂為通儒。明陰陽天文,善術數占侯。司徒辟,除郎中,知中國將亂,避世而歸。鄉人從紞占問吉凶,門中如市,紞曰:「攻乎異端,戒在害己;無為多事,多事多患。」遂詭言虛說,無驗乃止。惟以占夢為無悔吝,乃不逆問者。 孝廉令狐策夢立冰上,與冰下人語。紞曰:「冰上為陽,冰下為陰,陰陽事也。士如歸妻,迨冰未泮,婚姻事也。君在冰上與冰下人語,為陽語陰,媒介事也。君當為人作媒,冰泮而婚成。」策曰:「老夫耄矣,不為媒也。」會太守田豹因策為子求鄉人張公徵女,仲春而成婚焉。郡主簿張宅夢走馬上山,還繞舍三周,但見松柏,不知門處。紞曰:「馬屬離,離為火。火,禍也。人上山,為凶字。但見松伯,墓門象也。不知門處,為無門也。三周,三期也。後三年必有大禍。」宅果以謀反伏誅。索充初夢天上有二棺落充前,紞曰:「棺者,職也,當有京師貴人舉君。二官者,頻再遷。」俄而司徒王戎書屬太守使舉充,太守先署充功曹而舉孝廉。充後夢見一虜,脫上衣來詣充。紞曰:「虜去上中,下半男字,夷狄陰類,君婦當生男。」終如其言。宋桷夢內中有一人著赤衣,桷手把兩杖,極打之。紞曰:「內中有人,肉字也。肉色,赤也。兩杖,箸象也。極打之,飽肉食也。」俄而亦驗焉。黃平問紞曰:「我昨夜夢舍中馬舞,數十人向馬拍手,此何祥也?」紞曰:「馬者,火也,舞為火起。向馬拍手,救火人也。」平未歸而火作。索綏夢東有二角書詣綏,大角朽敗,小角有題韋囊角佩,一在前,一在後。紞曰:「大角朽敗,腐棺木。小角有題,題所詣。一在前,前紞凶也。一在後,後背也。當有凶背之問。」時綏父在東,居三日而凶問至。郡功曹張邈嘗奉使詣州,夜夢狼啖一腳。紞曰:「腳肉被啖,為卻字。」會東虜反,遂不行。凡所占莫不驗。 太守陰澹從求占書,紞曰:「昔入太學,因一父老為主人,其人無所不知,又匿姓名,有似隱者,紞因從父老問占夢之術,希申鄙藝,審測而說,實無書也。」澹命為西閣祭酒,紞辭曰:「少無山林之操,遊學京師,交結時賢,會中國不靖,欲養志終年。老亦至矣,不求聞達。又少不習勤,老無吏幹,濛汜之年,弗敢聞命。」澹以束帛禮之,月致羊酒。年七十五,卒於家。 ==孟欽== 孟欽,洛陽人也。有左慈、劉根之術,百姓惑而赴之。苻堅召詣長安,惡其惑眾,命苻融誅之。俄而欽至,融留之,遂大宴郡僚,酒酣,目左右收欽。欽化為旋風,飛出第外。頃之,有告在城東者,融遣騎追之,垂及,忽然已遠,或有兵眾距戰,或前有溪澗,騎不得過,遂不知所在。堅未,復見於青州。苻朗尋之,入於海島。 ==王嘉== 王嘉,字子年,隴西安陽人也。輕舉止,醜形貌,外若不足,而聰睿內明。滑稽好語笑,不食五穀,不衣美麗,清虛服氣,不與世人交遊。隱于東陽穀,鑿崖穴居,弟子受業者數百人,亦皆穴處。石季龍之末,棄其徒眾,至長安,潛隱於終南山,結庵廬而止。門人聞而復隨之,乃遷於倒獸山。苻堅累徵不起,公侯已下咸躬往參詣,好尚之士無不師宗之。問其當世事者,皆隨問而對。好為譬喻,狀如戲調;言未然之事,辭如讖記,當時鮮能曉之,事過皆驗。 堅將南征,遣使者問之。嘉曰:「金剛火強。」乃乘使者馬,正衣冠,徐徐東行數百步,而策馬馳反,脫衣服,棄冠履而歸,下馬踞床,一無所言。使者還告,堅不語,復遣問之,曰:「吾世祚云何?」嘉曰:「未央。」咸以為吉。明年癸未,敗於淮南,所謂未年而有殃也。人侯之者,至心則見之,不至心則隱形不見。衣服在架,履杖猶存,或欲取其衣者,終不及,企而取之,衣架逾高,而屋亦不大,覆杖諸物亦如之。 姚萇之入長安,禮嘉如苻堅故事,逼以自隨,每事諮之。萇既與苻登相持,問嘉曰:「吾得殺苻登定天下不?」嘉曰:「略得之。」萇怒曰:「得當云得,何略之有!」遂斬之。先此,釋道安謂嘉曰:「世故方殷,可以行矣。」嘉答曰:「卿其先行,吾負債未果去。」俄而道安亡,至是而嘉戮死,所謂「負債」者也。苻登聞嘉死,設壇哭之,贈太師,諡曰文。及萇死,萇子興字子略方殺登,「略得」之謂也。嘉之死日,人有隴上見之。其所造《牽三歌讖》,事過皆驗,累世猶傳之。又著《拾遺錄》十卷,其記事多詭怪,今行於世。 ==僧涉== 僧涉者,西域人也,不知何姓。少為沙門,苻堅時入長安。虛靜服氣,不食五穀,日能行五百里,言未然之事,驗若指掌。能以秘祝下神龍,每旱,堅常使之咒龍請雨。俄而龍下缽中,天輒大雨,堅及群臣親就缽觀之。卒于長安。後大旱移時,苻堅歎曰:「涉公若在,豈憂此乎!」 ==郭黁== 郭黁,西平人也。少明《老》《易》,仕郡主簿。張天錫末年,苻氏每有西伐之問,太守趙凝使黁筮之,黁曰:「若郡內二月十五日失囚者,東軍當至,涼祚必終。」凝乃申約屬縣。至十五日,鮮卑折掘送馬於凝,凝怒其非駿,幽之內廄,鮮卑懼而夜遁。凝以告黁,黁曰:「是也。國家將亡,不可復振。」 苻堅末,當陽門震,刺史梁熙問黁曰:「其祥安在?」黁曰:「為四夷之事也。當有外國二王來朝主上,一當反國,一死此城。」歲餘而鄯善及前部王朝於苻堅,西歸,鄯善王死于姑臧。 呂光之王河西也,西海太守王楨叛,黁勸光襲之。光之左丞呂寶曰:「千里襲人,自昔所難,況王者之師天下所聞,何可僥倖以邀成功!黁不可從,誤人大事。」黁曰:「若其不捷,黁自伏鈇鉞之誅。如其克也,左丞為無謀矣。」光從而克之。光比之京管,常參帷幄密謀。 光將伐乞伏乾歸,黁諫曰:「今太白未出,不宜行師,往必無功,終當覆敗。」太史令賈曜以為必有秦隴之地。及克金城,光使曜詰黁,黁密謂光曰:「昨有流星東墮,當有伏屍死將,雖得此城,憂在不守。正月上旬,河冰將解,若不早渡,恐有大變。」後二日而敗問至,光引軍渡河訖,冰泮。時人服其神驗。光以黁為散騎常侍、太常。 黁後以光年老,知其將敗,遂與光僕射王祥起兵作亂。百姓聞黁起兵,咸以聖人起事,事無不成,故相率從之如不及。黁以為代呂者王,乃推王乞基為主。後呂隆降姚興,興以王尚為涼州刺史,終如黁言。黁之與光相持也,逃人稱呂統病死,黁曰:「未也,光、統之命盡在一時。」黁後統死三日而光死。黁嘗曰:「涼州謙光殿后當有索頭鮮卑居之。」終於禿髮傉檀、沮渠蒙遜迭據姑臧。黁性褊酷,不為士庶所附。戰敗,奔乞伏乾歸。乾歸敗,入姚興。黁以滅姚者晉,遂將妻子南奔,為追兵所殺也。 ==鳩摩羅什== 鳩摩羅什,天竺人也。世為國相。父鳩摩羅炎,聰懿有大節,將嗣相位,乃辭避出家,東渡蔥嶺。龜茲王聞其名,郊迎之,請為國師。王有妹,年二十,才悟明敏,諸國交娉,並不許,及見炎,心欲當之,王乃逼以妻焉。既而羅什在胎,其母慧解倍常。及年七歲,母遂與俱出家。 羅什從師受經,日誦千偈,偈有三十二字,凡三萬二千言,義亦自通。年十二,其母攜到沙勒,國王甚重之,遂停沙勒一年。博覽五明諸論及陰陽星算,莫不必盡,妙達吉凶,言若符契。為性率達,不拘小檢,修行者頗共疑之。然羅什自得於心,未嘗介意,專以大乘為化,諸學者皆共師焉。年二十,龜茲王迎之還國,廣說諸經,四遠學徒莫之能抗。 有頃,羅什母辭龜茲王往天竺,留羅什住,謂之曰:「方等深教,不可思議,傳之東土,惟爾之力。但於汝無利,其可如何?」什曰:「必使大化流傳,雖苦而無恨。」母至天竺,道成,進登第三果。西域諸國咸伏羅什神俊,每至講說,諸王皆長跪坐側,令羅什踐而登焉。苻堅聞之,密有迎羅什之意。會太史奏云:「有星見外國分野,當有大智入輔中國。」堅曰:「朕聞西域有鳩摩羅什,將非此邪?」乃遣驍騎將軍呂光等率兵七萬,西伐龜茲,謂光曰:「若獲羅什,即馳驛送之。」光軍未至,羅什謂龜茲王白純曰:「國運衰矣,當有勍敵從日下來,宜恭承之,勿抗其鋒。」純不從,出兵距戰,光遂破之,乃獲羅什。光見其年齒尚少,以凡人戲之,強妻以龜茲王女,羅什距而不受,辭甚苦至。光曰:「道士之操不逾先父,何所固辭?」乃飲以醇酒,同閉密室。羅什被逼,遂妻之。光還,中路置軍於山下,將士已休,羅什曰:「在此必狼狽,宜徙軍隴上。」光不納。至夜,果大雨,洪潦暴起,水深數丈,死者數千人,光密異之。光欲留王西國,羅什謂光曰:「此凶亡之地,不宜淹留,中路自有福地可居。」光還至涼州,聞苻堅已為姚萇所害,於是竊號河右。屬姑臧大風,羅什曰:「不祥之風當有奸叛,然不勞自定也。」俄而有叛者,尋皆殄滅。 沮渠蒙遜先推建康太守段業為主,光遣其子纂率眾討之。時論謂業等烏合,纂有威聲,勢必全克。光以訪羅什,答曰:「此行未見其利。」既而纂敗于合黎,俄又郭黁起兵,纂棄大軍輕還,復為黁所敗,僅以身免。 中書監張資病,光博營救療。有外國道人羅叉,云能差資病。光喜,給賜甚重。羅什知叉誑詐,告資曰:「叉不能為益,徒煩費耳。冥運雖隱,可以事試也。」乃以五色絲作繩結之,燒為灰末,投水中,灰若出水還成繩者,病不可愈。須臾,灰聚浮出,復為繩,叉療果無效,少日資亡。 頃之,光死,纂立。有豬生子,一身三頭。龍出東箱井中,於殿前蟠臥,比旦失之。纂以為美瑞,號其殿為龍翔殿。俄而有黑龍升于當陽九宮門,纂改九宮門為龍興門。羅什曰:「比日潛龍出遊,豕妖表異,龍者陰類,出入有時,而今屢見,則為災眚,必有下人謀上之變。宜克己修德,以答天戒。」纂不納,後果為呂超所殺。 羅什之在涼州積年,呂光父子既不弘道,故蘊其深解,無所宣化。姚興遣姚碩德西伐,破呂隆,乃迎羅什,待以國師之禮,仍使入西明閣及逍遙園,譯出眾經。羅什多所暗誦,無不究其義旨,既覽舊經多有紕繆,於是興使沙門僧睿、僧肇等八百餘人傳受其旨,更出經論,凡三百餘卷。沙門慧睿才識高明,常隨羅什傳寫,羅什每為慧睿論西方辭體,商略同異,云:「天竺國俗甚重文制,其宮商體韻,經入管弦為善。凡覲國王,必有贊德,經中偈頌,皆其式也。」羅什雅好大乘,志在敷演,常歎曰:「吾若著筆作大乘阿毗曇,非迦旃子比也。今深識者既寡,將何所論!」惟為姚興著《實相論》二卷,興奉之若神。 嘗講經於草堂寺,興及朝臣、大德沙門千有餘人肅容觀聽,羅什忽下高坐,謂興曰:「有二小兒登吾肩,欲鄣須婦人。」興乃召宮女進之,一交而生二子焉。興嘗謂羅什曰:「大師聽明超悟,天下莫二,何可使法種少嗣。」遂以伎女十人,逼令受之。爾後不住僧坊,別立解舍。諸僧多效之。什乃聚針盈缽,引諸僧謂之曰:「若能見效食此者,乃可畜室耳。」因舉匕進針,與常食不別,諸僧愧服乃止。 杯渡比丘在彭城,聞羅什在長安,乃歎曰:「吾與此子戲,別三百餘年,相見杳然未期,遲有遇于來生耳。」羅什未終少日,覺四大不愈,乃口出三番神咒,令外國弟子誦之以自救,未及致力,轉覺危殆,於是力疾與眾僧告別曰:「因法相遇,殊未盡心,方復後世,惻愴可言。」死于長安。姚興於逍遙園依外國法以火焚屍,薪滅形碎,惟舌不爛。 ==僧曇霍== 沙門曇霍者,不知何許人也。禿髮傉檀時從河南來,持一錫杖,令人跪曰:「此是般若眼,奉之可以得道。」時人咸異之。或遺以衣服,受而投之於河,後日以還其本主,衣無所汙。行步如風雲,言人死生貴賤無毫釐之差。人或藏其錫杖,曇霍大哭數聲,閉目須臾,起而取之,咸奇其神異,莫能測也。每謂傉檀曰:「若能安坐無為,則天下可定,祚胤克昌,如其窮兵好殺,禍將及己。」傉檀不能從。傉檀女病甚,請救療,曇霍曰:「人之生死自有定期,聖人亦不能轉禍為福,曇霍安能延命邪!正可知早晚耳。」傉檀固請之。時後宮門閉,曇霍曰:急開後門,及開門則生,不及則死。」傉檀命開之,不及而死。後兵亂,不知所在也。 ==台產== 台產,字國俊,上洛人,漢侍中崇之後也。少專京氏《易》,善圖讖、秘緯、天文、洛書、風角、星算、六日七分之學,尤善望氣、占候、推步之術。隱居商洛南山,兼善經學,泛情教授,不交當世。劉曜時,災異特甚,命公卿各舉博識直言之士一人。其大司空劉均舉產。曜親臨東堂,遣中黃門策問之,產極言其故。曜覽而嘉之,引見,訪以政事。產流涕歔欷,具陳災變之禍,政化之闕,辭甚懇至。曜改容禮之,署為博士祭酒、諫議大夫,領太史令。至明年而其言皆驗,曜彌重之,轉太中大夫,歲中三遷。歷位尚書、光祿大夫、太子少師,位特進,金章紫綬,爵關中侯。 ==史評== 史臣曰:陳戴等諸子並該洽墳典,研精數術,究推步之幽微,窮陰陽之秘奧,雖前代京管,何以加之!郭黁知有晉之亡姚,去姚以歸晉,追兵奄及,致斃中途,斯則遠見秋毫,不能近知目睫。澄什爰自遐裔,來游諸夏。什既兆見星象,澄乃驅役鬼神,並通幽洞冥,垂文闡教,諒見珍於道藝,非取貴於他山,姚石奉之若神,良有以也。鮑、吳、王、幸等或假靈道訣,或受教神方,遂能厭勝禳災,隱文彰義,雖獲譏於妖妄,頗有益於世用者焉。然而碩學通人,未宜枉轡。 贊曰:《傳》敘災祥,《書》稱龜筮。應如影響,葉若符契。怪力亂神,詭時惑世。崇尚弗已,必致流弊。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。