晋書巻九十六 列伝第六十六 列女

序

  • そもそも三才が位を分かって、室と家の道はよく隆んになり、二つの族が交わり歎じて、貞しく烈しい風がここに著れた。
  • 高い情を振るって独り秀れれば、魯の冊はここに華を飛ばし、峻しい節を挺して孤り標てば、周の篇はここに茂りを騰げた。
  • 徽しさと烈しさを兼ねて劭く、柔らかに順って愆ちがなく、代を隔てて相い望むのは、まことに一つの緒ではない。
  • そうであれば、虞は媯汭に興り、夏は塗山に盛んになり、有娀・有㜪は殷の業を広く隆んにし、大任・大姒は昌んな姫の教化を衍べ、馬氏・鄧氏は恭しく倹しく、漢の朝は徳を推し、卞氏・甄氏は懿しく淑やかで、魏の代は芬りを揚げた。これらはみな礼が中の闈を極め、義が月の室に殊なる者である。
  • 恭姜が節を誓い、孟母が仁を求め、華氏は傅を率いて斉を経め、樊氏は規を授けて楚を霸たらしめ、文伯を剣を奉じたことで譏り、子発を菽を分けたことで譲め、少君が礼を約めることに従い、孟光が隠れる志に符したようなものに至れば、すでに婦の則を昭らかにし、しかも母の儀を擅にしている。
  • 子政はこれを前に緝め、元凱はこれを後に編み、ともに閨の範を宣べ、陰の訓えに裨けるところがあった。
  • だから上は泰始から、下は恭安に迄るまで、一つの操でも称えるに足り、一つの芸でも紀すに足るものは、みなことごとく撰び録して、これのために伝を作ったという。
  • あるいは位が后妃を極め、あるいは事が夫や子に因るものは、それぞれ本の伝に随って、いまは録さない。諸々の偽の国に在り、しばらく王者の道を阻んだ者も、天下の善であり、懲らし勧めるに足るので、やはり同じく搜し次め、篇の末に附した。

羊耽妻辛憲英――魏文帝の喜びを嘆ずる

  • 羊耽の妻の辛氏は、字を憲英といい、隴西の人で、魏の侍中の辛毗の娘である。聡く朗らかで才の鑑があった。
  • はじめ、魏の文帝が太子に立てられることを得たとき、毗の首を抱いてこれに言った。「辛君はわが喜びを知っているか。」毗はこれを憲英に告げた。憲英は嘆じて言った。「太子とは、君に代わって宗廟と社稷を主る者である。君に代わるのだから戚しまないわけにはいかず、国を主るのだから懼れないわけにはいかない。戚しむべきところを喜ぶのでは、どうして久しくいられようか。魏は昌んにならないのではないか。」

羊耽妻辛憲英――弟の辛敞に出るよう勧める

  • 弟の辛敞が大将軍の曹爽の参軍となっていた。宣帝が爽を誅そうとして、爽が魏帝に従って出たのに因って城門を閉じた。爽の司馬の魯芝は府の兵を率いて関を斬って爽のもとへ赴き、敞を呼んでともに去ろうとした。
  • 敞は懼れ、憲英に問うた。「天子は外に在り、太傅が城門を閉じました。人は国家に利しくないだろうと言っています。事としてそうなるものでしょうか。」
  • 憲英は言った。「事には知ることのできないものがある。しかし私がこれを度るに、太傅はおそらくそうせざるを得なかったのだ。明皇帝が崩じるに臨み、太傅の臂を把って、後の事を属けた。この言はなお朝廷の士の耳に在る。しかも曹爽は太傅とともに寄せ託される任を受けながら、独り権勢を専らにしている。王室に忠でなく、人の道に直くない。この挙は爽を誅すること以上のものではない。」
  • 敞は「それでは、敞は出ないでよいのですか」と言った。憲英は言った。「どうして出ないでいられようか。職を守ることは、人の大きな義である。およそ人が難に在れば、なお憐れみ恤む者もある。人のために鞭を執っておきながらその事を棄てるのは、不祥である。しかも人のために任じられ、人のために死ぬのは、親しみ昵じむ者の職である。お前は衆に従うだけでよい。」
  • 敞はそのまま出た。宣帝は果たして爽を誅した。事が定まった後、敞は嘆じて言った。「私が姉に謀らなかったら、ほとんど義を獲られなかった。」

羊耽妻辛憲英――子の羊琇を鍾会の軍から全うさせる

  • その後、鍾会が鎮西将軍となった。憲英は耽の従子の羊祜に言った。「鍾士季はどうして西に出るのか。」祜は「蜀を滅ぼすためでしょう」と言った。憲英は言った。「会は事に在って縦らに恣ままで、久しく持ちこたえて下に処る道ではない。私はそれが他の志を持つことを畏れる。」
  • 会が行こうとするとき、憲英の子の羊琇を請うて参軍とした。憲英は憂えて言った。「以前、私は国のために憂えたが、今日は難がわが家に至った。」琇は文帝に固く請うたが、帝は聴さなかった。
  • 憲英は琇に言った。「行け。これを戒めよ。古の君子は、入れば孝を親に致し、出れば節を国に致し、職に在ればその司るところを思い、義に在ればその立つところを思い、父母に憂いや患いを遺さないだけである。軍旅のあいだで済うことができるのは、ただ仁と恕であろう。」
  • 会は蜀に至って果たして反いたが、琇はついに全きままで帰った。
  • 祜がかつて錦の被を送った。憲英はその華やかなことを嫌い、反して覆った。その明らかな鑑と倹しく約まることはこのようであった。泰始五年(269年)に卒し、年は七十九であった。

杜有道妻厳憲――傅玄に娘を嫁がせる

  • 杜有道の妻の厳氏は、字を憲といい、京兆の人である。貞しく淑やかで識と量があった。
  • 年十三で杜氏に適ぎ、十八で寡居となった。子の杜植、娘の杜韡はともに孤く幼かった。憲は年が若かったが、誓って節を改めず、二人の子を撫し育て、礼の度を教えた。植はそのまま時に名を顕し、韡もまた淑やかな徳があった。
  • 傅玄が韡を継室とすることを求め、憲はすぐにこれを許した。そのころ玄は何晏・鄧揚と穆やかでなく、晏らはそのたびにこれを害そうとし、当時の人は誰もともに婚を結ぼうとしなかった。憲が玄に許したとき、内も外もこれを憂え懼れた。
  • ある者が言った。「何・鄧は権を執っている。必ず玄を害するであろう。それは山を排けて卵を圧し、湯を雪に沃ぐようなものだ。どうしてこれと親を結ぶのか。」
  • 憲は言った。「お前はその一を知って、その他を知らない。晏らは驕り侈っており、必ず自ら敗れるはずだ。司馬太傅は獣が睡っているだけだ。私は卵が破れ雪が銷えるのが、やがて自ずと別のところに在ることを恐れる。」
  • そのまま韡を玄に嫁がせた。晏らはやがてやはり宣帝に誅された。植は後に南安太守となった。

杜有道妻厳憲――杜預と傅咸を見抜く

  • 植の従兄の杜預が秦州刺史となり、誣られて、徴されて還った。憲は預に書を与えてこれを戒めて言った。「諺に辱めを忍べば三公に至るという。卿はいま辱めを受けたといえる。これを忍べば、公は卿の坐るところとなる。」預は後に果たして儀同三司となった。
  • 玄の前妻の子の傅咸は年六歳のとき、かつてその継母に随って憲を省みた。憲は咸に言った。「お前は千里の駒である。必ず遠くに至るはずだ。」その妹の娘をこれに妻とさせた。咸は後にやはり海内に名があった。
  • その人を知る鑑はこのようであった。年六十六で卒した。

王渾妻鍾琰――才識と人を見る眼

  • 王渾の妻の鍾氏は、字を琰といい、潁川の人で、魏の太傅の鍾繇の曾孫である。父を鍾徽といい、黄門郎であった。
  • 琰は数歳で文を属することができ、長ずるに及んで、聡く慧く弘く雅やかで、記や籍を博く覧んだ。容と止が美しく、嘯き詠うことに善く、礼儀と法度はいとこたちの則とされた。
  • 渾に適いで、王済を生んだ。渾がかつて琰とともに坐っていたとき、済が庭を趨って過ぎた。渾は欣然として「子を生んでこのようであれば、人の心を慰めるに足る」と言った。琰は笑って言った。「もし私が参軍に配されていたら、生んだ子はもとよりこの程度ではありませんでした。」参軍とは、渾の中の弟の王淪を謂うのである。
  • 琰の娘もまた才があり淑やかであり、琰は娘のために賢い夫を求めた。そのころ兵家の子でたいへん俊れた者があり、済はこれに妻とさせようとして、琰に白した。琰は「私にこれを見させてほしい」と言った。済はこの兵を群の身分の低い者と雑え処らせ、琰は幃の中からこれを察した。やがて済に言った。「緋の衣の者が、お前の抜いた者ではないか。」済は「そうです」と言った。琰は言った。「この人の才は萃を抜くに足る。しかし家柄が低く寿命が短く、その器と用を展べるに足らない。婚してはならない。」そのままやめた。その人は数年して果たして亡くなった。
  • 琰の明らかな鑑と遠い識は、みなこの類であった。
  • 渾の弟の王湛の妻の郝氏もまた徳のある行いがあった。琰は貴い門であったが、郝とは雅やかに相い親しみ重んじ、郝は賤しさによって琰に下らず、琰は貴さによって郝を陵がなかった。当時の人は「鍾夫人の礼、郝夫人の法」と称えたという。

鄭袤妻曹氏

  • 鄭袤の妻の曹氏は、魯国の薛の人である。袤は先に孫氏を娶ったが、早く亡くなり、曹氏を娉して継室とした。
  • 舅と姑に事えることはたいへん孝で、自ら紡ぎ織ることに勤め、それで奉り養うことに充てた。夫の弟や妹、夫の兄弟の妻たちのあいだに至るまで、その礼と節を尽くし、みな歓ぶ心を得た。
  • 袤が司空となり、その子の鄭黙らがまた朝の列に顕れると、当時の人はその栄えと貴さを称えた。曹氏は盛んに満ちることを深く懼れ、默らが升り進むたびに、そのつど憂えが声と色に形れた。しかも食に重ねた味がなく、浣い濯った衣を服し、袤らが獲た禄と秩は、曹氏が必ず親や姻に班ち散らし、周く給うことに努め、家に余る貲がなかった。
  • はじめ、孫氏は黎陽に瘞められていた。袤が薨じたとき、議する者は喪が久しいので挙げ難いとして、合葬しないことを望んだ。曹氏は言った。「孫氏は元の妃で、理として従って葬るべきです。孤りの魂に依るところがないようにしてはなりません。」
  • そこで吉と凶の導き従う儀を備えてこれを迎え、衣と衾、几と筵を具え、自ら雁の行の礼を執った。聞いた者は嘆息しない者がなく、趙姫が叔隗に下ったことも、称えるに足らないとした。
  • 太康元年(280年)に卒し、年は八十三であった。

湣懐太子妃王恵風

  • 湣懐太子の妃の王氏は、太尉の王衍の娘で、字を恵風という。貞しく婉やかで志と節があった。
  • 太子が廃されて金墉に居ると、衍は婚を絶つことを請い、恵風は号び哭して帰り、行く路の人はこれのために涕を流した。
  • 劉曜が洛陽を陥すと、恵風をその将の喬属に賜り、属はこれを妻としようとした。恵風は剣を抜いて属を距んで言った。「私は太尉公の娘、皇太子の妃である。義として逆らう胡に辱められはしない。」属はそのままこれを害した。

鄭休妻石氏

  • 鄭休の妻の石氏は、どこの人かも分からない。若くして徳のある操があり、年十余歳で、郷や邑がこれを称えた。
  • 鄭氏に帰いでから、九族に重んじられた。休の前妻の娘は幼く、また休の父の鄭布が終わりに臨んだとき、庶子の鄭沈が生まれ、これを棄てるよう命じた。石氏は「どうして舅の胤を存らせないでいられましょうか」と言い、そのまま沈および前妻の娘を養った。力が兼ねて挙げるに足らず、九年のあいだに、三たび自分の子を挙げなかった。

陶侃母湛氏

  • 陶侃の母の湛氏は、豫章の新淦の人である。はじめ、侃の父の陶丹が娉して妾とし、侃を生んだ。陶氏は貧しく賤しく、湛氏はそのたびに紡ぎ績いでこれに資け給し、自分より勝れた者と交わり結ばせた。
  • 侃は若いころ尋陽県の吏となり、かつて魚梁を監し、一坩の鮓を母に遺った。湛氏は鮓を封じて書を添え、侃を責めて言った。「お前は吏となり、官の物を私に遺った。私に益すことができないどころか、かえって私の憂いを増すものだ。」
  • 鄱陽の孝廉の範逵が侃のもとに寓り宿った。そのとき大雪であった。湛氏はそこで自分が臥していた敷き藁を剥がし、自ら刻んでその馬に与え、またひそかに髪を截って隣の人に売り、肴と饌を供えた。逵はこれを聞き、嘆息して言った。「この母でなければこの子を生まない。」
  • 侃はついに功と名で顕れた。

賈渾妻宗氏

  • 賈渾の妻の宗氏は、どこの人かも分からない。渾は介休の令となり、劉元海の将の喬晞に攻め破られ、これに死んだ。
  • 宗氏には姿と色があり、晞はこれを納れようとした。宗氏は罵って言った。「屠各の奴め。人の夫を害しておきながら無礼を加えようとするとは、お前にとって安らかなことか。どうして早く私を殺さないのか。」そのまま天を仰いで大いに哭した。晞はそのままこれを害した。時に年は二十余りであった。

梁緯妻辛氏

  • 梁緯の妻の辛氏は、隴西の狄道の人である。緯は散騎常侍となり、西の都が陥し没され、劉曜に害された。
  • 辛氏には殊れた色があり、曜はこれを妻としようとした。辛氏は地に拠って大いに哭し、仰いで曜に言った。「妾が聞きますに、男は義によって烈しく、女は再び醮しません。妾の夫はすでに死にました。理として独り全きままでいることはありません。しかも婦人が再び辱められては、明公もまたどう用いられましょうか。ただちに死に就くことを乞います。あの世で舅と姑に事えたいのです。」そのまま号び哭してやめなかった。
  • 曜は「貞しい婦である。これに任せよ」と言った。辛氏は自ら縊れて死んだ。曜は礼によってこれを葬った。

許延妻杜氏

  • 許延の妻の杜氏は、どこの人かも分からない。延は益州別駕となり、李驤に害された。
  • 驤は杜氏を納れて妻としようとした。杜氏は号び哭して夫の屍を守り、驤を罵って言った。「お前たち逆らう賊は無道である。死には先と後があるが、どうして久しく活きられようか。私は杜家の娘である。どうして賊の妻となろうか。」驤は怒り、そのままこれを害した。

虞潭母孫氏

  • 虞潭の母の孫氏は、呉郡の富春の人で、孫権の族の孫娘である。はじめ潭の父の虞忠に適ぎ、恭しく順い貞しく和やかで、たいへん婦の徳があった。
  • 忠が亡くなると、遺された孤は幼かった。孫氏は年が若かったが、誓って節を改めず、自ら撫し養い、劬れ労れることは備わり至っていた。
  • 性質は聡く敏く、識と鑑は人に過ぎていた。潭が幼い童のときから、忠と義を訓え、だから声望が允く洽く、朝廷に称えられた。
  • 永嘉の末、潭は南康太守となり、ちょうど杜弢が逆を構えたのに値り、衆を率いてこれを討った。孫氏は潭を必ず死ぬという義で勉め、ともにその資産を傾けて戦士に饋った。潭はそのまま克ち捷った。
  • 蘇峻が乱をなしたとき、潭はそのころ呉興を守っており、また仮節して峻を征した。孫氏はこれを戒めて言った。「私が聞くに、忠臣は孝子の門から出る。お前は生を捨てて義を取るべきだ。私が老いていることを累いとするな。」そのままその家の僮をことごとく発し、潭に随って戦いを助けさせ、その服んでいた環や珮を貿えて軍の資とした。
  • そのとき会稽内史の王舒が子の王允之を遣わして督護とした。孫氏はまた潭に言った。「王府君は児を遣わして征かせた。お前はどうして独りそうしないのか。」潭はただちに子の虞楚を督護とし、舒の允之と勢いを合わせた。その国を憂える誠はこのようであった。
  • 武昌侯太夫人に拝せられ、金の章と紫の綬を加えられた。潭は養う堂を家に立て、王導以下はみな就いて拝み謁った。咸和の末に卒し、年は九十五であった。成帝は使いを遣わして弔い祭らせ、諡して定夫人といった。

周顗母李氏

  • 周顗の母の李氏は、字を絡秀といい、汝南の人である。
  • 若いころ家に在ったとき、顗の父の周浚が安東将軍であり、そのころかつて出て猟をし、雨に遇って、絡秀の家に過ぎて止まった。ちょうどその家の父や兄が不在であった。絡秀は浚が至ったと聞き、一人の婢とともに内で豬と羊を宰り、数十人の饌を具え、たいへん手際よく支度を整えたのに人の声が聞こえなかった。浚は怪しんで覘わせると、ただ一人のたいへん美しい女子が見えた。浚はそこで妾とすることを求めた。
  • その父と兄は許さなかった。絡秀は「門戸は殄き瘁れています。どうして一人の娘を惜しみましょうか。もし貴い族と姻を連ねれば、将来おおいに益があるはずです」と言った。父と兄はこれを許した。
  • そのまま顗および周嵩・周謨を生んだ。顗らが長じてから、絡秀はこれに言った。「私は節を屈してお前の家の妾となった。門戸のための計りであった。お前たちが私の家と親しく親しまないなら、私もまた何を余りの年に惜しもうか。」顗らは命に従い、これによって李氏はそのまま方正で雅やかな族となることができた。
  • 中興のとき、顗らはみな顕れた位に列なった。かつて冬至に酒を置き、絡秀は觴を挙げて三人の子に賜って言った。「私はもともと江を渡り、足を托すところがなかった。お前たちがみな貴くなり、わが目の前に列なるとは思わなかった。私はまた何を憂えようか。」
  • 嵩は起って言った。「おそらく尊の旨のとおりにはなりません。伯仁は志が大きいが才が短く、名が重いが識が暗く、人の弊えに乗ることを好みます。これは自ら全うする道ではありません。嵩は性質が抗い直く、やはり世に容れられません。ただ阿奴は碌々として、阿母の目の下に在ることになるだけでしょう。」阿奴とは、謨の幼名である。後に果たしてその言のとおりになった。

張茂妻陸氏

  • 張茂の妻の陸氏は、呉郡の人である。茂は呉郡太守となり、沈充に害された。陸氏は家の産を傾け、茂の部曲を率いて先陣に立って充を討った。
  • 充が敗れると、陸氏は闕に詣でて上書し、茂のために克てなかった責めを謝した。詔して言った。「茂の夫妻は忠誠であり、門を挙げて義に烈しい。追って茂に太僕を贈るべきである。」

尹虞二女

  • 尹虞の二人の娘は、長沙の人である。虞は前に始興太守に任じられ、兵を起こして杜弢を討ったが、戦いに敗れ、二人の娘は弢に獲られた。どちらも国中第一の色があり、弢はこれを妻としようとした。
  • 娘は言った。「わが父は二千石である。ついに賊の婦となることはできない。死があるだけだ。」弢はあわせてこれを害した。

荀崧小女灌

  • 荀崧の小さな娘の荀灌は、幼くして奇しい節があった。崧が襄城太守となり、杜曾に囲まれた。力は弱く食は尽き、故い吏であった平南将軍の石覧に救いを求めようとしたが、計が出てくるところがなかった。
  • 灌はそのとき年十三であったが、そこで勇士数千人を率い、城を逾えて囲みを突き、夜に出た。賊の追うことがたいへん急であった。灌は将士を督し厲まし、戦いながら前に進み、魯陽山に入ることができて免れた。
  • 自ら覧に詣でて師を乞い、また崧のために書を作って南中郎将の周訪に援けを請い、崧は訪と兄弟の約を結んだ。訪はただちに子の周撫を遣わして三千人を率いさせ、石覧と会してともに崧を救った。賊は兵が至ったと聞いて散り走った。灌の力であった。

王凝之妻謝道韞――才弁と謝安の称え

  • 王凝之の妻の謝氏は、字を道韞といい、安西将軍の謝奕の娘である。聡く識があり才と弁があった。
  • 叔父の謝安がかつて問うた。「《毛詩》のどの句が最も佳いか。」道韞は「吉甫頌を作る、穆として清風の如し。仲山甫永く懐う、以てその心を慰む」を称えた。安は雅かな人の深い致があると言った。
  • またかつて内で集まったとき、にわかに雪が驟に下った。安は「何に似ているか」と言った。安の兄の子の謝朗は「塩を空中に散らすのがややなぞらえられます」と言った。道韞は「柳の絮が風に因って起こるのには及びません」と言った。安は大いに悦んだ。

王凝之妻謝道韞――王郎への不満と献之の囲みを解く

  • はじめ凝之に適いで、還ったとき、たいへん楽しまなかった。安は「王郎は逸少の子で、悪くはない。お前は何を恨むのか」と言った。答えて言った。「一門の叔父には阿大・中郎があり、群れる従兄弟にはまた封・胡・羯・末があります。天と壌のあいだに王郎のような者があるとは思いませんでした。」封とは謝韶、胡とは謝朗、羯とは謝玄、末とは謝川を謂う。みなその幼名である。
  • またかつて玄の学問が進まないことを譏って言った。「塵の務めが心を経ているのですか、それとも天の分が限りあるのですか。」
  • 凝之の弟の王献之がかつて賓客と談じ議し、詞と理がまさに屈しそうになった。道韞は婢を遣わして献之に白させて言った。「小郎のために囲みを解きたいのです。」そこで青い綾の歩鄣を施して自ら蔽い、献之の前の議を申べ、客は屈させることができなかった。

王凝之妻謝道韞――孫恩の難と晩年

  • 孫恩の難に遭ったとき、立ち居ふるまいは平生のままであった。夫および諸々の子がすでに賊に害されたと聞くと、はじめて婢に肩の輿を命じ、刃を抽いて門を出た。乱れた兵がようやく至り、手ずから数人を殺し、そこで虜となった。
  • その外孫の劉濤はそのとき年が数歳であった。賊はまたこれを害そうとした。道韞は「事は王の門に在る。どうして他の族に関わろうか。もし必ずこのようにするなら、むしろ先に殺されたい」と言った。恩は毒しく虐しかったが、これのために容を改め、そこで濤を害さなかった。
  • これより会稽で寡居し、家の中は厳しく粛しくない者がなかった。太守の劉柳がその名を聞き、ともに談じ議することを請うた。道韞はもとより柳の名を知っており、やはり自ら阻まず、そこで髻に簪して素の褥に帳の中に坐った。柳は衣服を整え帯を正して別の榻に着いた。
  • 道韞は風韻が高く邁り、叙べ致すことは清らかに雅やかで、まず家の事に及び、慷慨して流れ漣し、徐々に問いの旨に酬い、詞も理も滞るところがなかった。柳は退いて嘆じて言った。「まことに近ごろ見たことのないものだ。言と気を瞻て察すると、人の心も形もともに服させられる。」道韞もまた言った。「親しい従の者が凋み亡んでから、はじめてこの士に遇った。その問うところを聴くと、まことに人の胸の府を開かせる。」
  • はじめ、同じ郡の張玄の妹もまた才と質があり、顧氏に適いでいた。玄はそのたびにこれを称えて、道韞に敵させた。済尼という者がおり、二つの家に游んだ。ある者がこれに問うと、済尼は答えて言った。「王夫人は神と情が散らかに朗らかで、だから林の下の風の気がある。顧家の婦は心が清く玉のように映え、もとより閨房の秀れた者である。」
  • 道韞の著した詩・賦・誄・頌は、ともに世に伝わっている。

劉臻妻陳氏

  • 劉臻の妻の陳氏という者も、やはり聡く弁があり文を属することができた。
  • かつて元日に《椒花頌》を献じた。その詞はこうである。「旋る穹が周り回り、三つの朝がはじめて建つ。青陽が輝きを散らし、澄んだ景が煥きを載せる。美しさを標す霊しき葩、ここに采りここに献ずる。聖なる容がこれを映し、永く万に寿あれ。」
  • また元日および冬至に進み見える儀を撰み、世に行われた。

皮京妻龍憐

  • 皮京の妻の龍氏は、字を憐といい、西道県の人である。
  • 年十三で京に適ぎ、年を逾えないうちに京が卒し、京の二人の弟もまた相い次いで隕ちた。すでに胤も嗣もなく、また期功の親もなかった。
  • 憐はその嫁いだときの資と装いを貨し、自ら紡ぎ織り、数年のあいだに三つの喪をともに挙げた。葬り斂めることが畢わってから、時ごとの享けと祭りに闕けることがなかった。
  • 州や里はその賢さを聞き、たびたび娉む者があったが、憐は誓って醮を改めず、節を守って窮まった暮らしをすること五十余載で卒した。

孟昶妻周氏

  • 孟昶の妻の周氏は、昶の弟の孟顗の妻がまたその従妹であった。二つの家はともに財産が豊かであった。
  • はじめ、桓玄は雅やかに昶を重んじていたが、劉邁がこれを毀り、昶は知って、深く自ら惋み失った。
  • 劉裕が義を建てようとして、昶と謀りを定めたとき、昶は財物をことごとく散じて軍糧に供えようとした。その妻は常ならぬ婦人で、大事を語ってよいと考え、そこでこれに言った。「劉邁が私を桓公のもとで毀った。それで一生は淪み陥った。私は決然と賊となるつもりだ。卿は幸いにも早く離れ絶ってよい。もし富貴を得られたら、迎えに行くのは晩くはない。」
  • 周氏は言った。「君の父母は堂に在られます。常ならぬ謀りを建てようとしておられるのに、どうして婦人の諫めるところでしょうか。事が成らなければ、奚官の中で御両親を奉じ養いましょう。義として帰る志はありません。」昶は久しく悲しげにしてから起った。
  • 周氏は昶を追って坐らせ、言った。「君の立ち居ふるまいを観るに、婦人に謀りを及ぼす者ではありません。財物を得たいだけでしょう。」そのとき産んだ娘が抱かれていた。これを推し示して言った。「これでも売れるなら、やはり惜しみません。まして資財はなおのことです。」そのまま資産を傾けてこれに給し、しかも他の用に托した。
  • 事がまさに挙げられようとするとき、周氏は顗の妻に言った。「一昨の夢がまったく好くありませんでした。門の内は浣い濯い沐い浴してこれを除くべきです。しかも赤い色は宜しくありません。私がことごとく取って七日の藏厭としましょう。」顗の妻はこれを信じ、持っていた絳の色のものをことごとく斂めてこれに付した。
  • そこで帳の中に置き、ひそかに自ら綿を剔り、絳を昶に与えた。そのまま数十人が服んで赫然とすることができ、ことごとく周氏の出したものであったが、家の人はこれを知らなかった。

何無忌母劉氏

  • 何無忌の母の劉氏は、征虜将軍の劉建の娘である。若くして志と節があった。
  • 弟の劉牢之が桓玄に害され、劉氏はそのたびにこれを銜み、常に報い復することを思っていた。
  • 無忌が劉裕と謀りを定めたとき、劉氏はその立ち居ふるまいに異なるところがあることを察し、喜んで言わなかった。
  • ちょうど無忌が夜に屏風の裏で檄の文を制していた。劉氏はひそかに器で燭を覆い、そっと腰掛けに登って屏風の上からこれを窺った。知ってから、泣いてこれを撫して言った。「私は東海の呂母に及ばないことが明らかだ。すでにその誠を孤しくし、常に寿の促いことを恐れていた。お前がこのようにできるなら、わが仇の恥は雪がれた。」
  • そこでその同じく謀った者を問い、事が裕に在ることを知って、いよいよ喜び、そこで桓玄が必ず敗れ、義の師が必ず成る理を説いて、これを勧め勉めた。後に果たしてその言のとおりになった。

劉聡妻劉娥――陳元達を救う

  • 劉聡の妻の劉氏は、名を娥、字を麗華といい、偽の太保の劉殷の娘である。
  • 幼くして聡く慧く、昼は女の工を営み、夜は書籍を誦えた。守り役は常にこれを止めたが、娥は敦く習うことがいよいよ厲しかった。諸々の兄と経の義を論ずるたびに、理と趣が超え遠く、諸々の兄は深くこれに嘆じ服した。性質は孝で友く、風の儀と進み止まることに善かった。
  • 聡が位を僭すると、召して右貴嬪とし、たいへんこれを寵した。にわかに后に拝し、䳨儀殿を起こしてこれに居らせようとした。その廷尉の陳元達が切に諫め、聡は大いに怒り、これを斬ろうとした。
  • 娥はそのとき後の堂に在り、ひそかに左右に敕して刑を停めさせ、手ずから疏して啓して言った。「伏して聞きますに、まさに妾のために殿を営まれようとしています。いま昭徳殿が居るに足り、䳨儀殿は急ぎではありません。四海はまだ一つにならず、禍と難はなお繁く、動けば人の力と資財を須めます。とくにこれを慎むべきです。廷尉の言は、国家の大きな政です。そもそも忠臣の諫めは、どうして身のためでしょうか。帝王がこれを距むのも、やはり身を顧みてではありません。
  • 妾は仰いで思いますに、陛下は上に明らかな君が諫めを納れた昌んなさまを尋ね、下に暗い主が諫めを距んだ禍を忿り、廷尉に美しい爵を賞し、廷尉に列なる土で酬われるべきです。それがどうして納れないどころか、かえって誅そうとなさるのですか。陛下のこの怒りは妾に由って起こり、廷尉の禍は妾に由って招かれました。人は怨み国は疲れ、咎は妾に帰します。諫めを距み忠を害するのも、やはり妾に由ります。
  • 古より国を敗り家を喪うことは、婦人に由らないものはありませんでした。妾は古の事を覧るたびに、これを忿って食を忘れました。それが今日、妾が自らこれをなすことになるとは思いませんでした。後の人が妾を観るのも、やはり妾が前の人を視るのと同じでしょう。また何の面目があって仰いで巾と櫛に侍れましょうか。この堂で死に帰すことを請い、それで陛下の誤り惑われる過ちを塞ぎたいのです。」
  • 聡はこれを覧んで色を変え、その配下の者たちに言った。「朕は近ごろ風の疾を得て、喜びも怒りも常に過ぎている。元達は忠臣である。朕はたいへんこれに愧じる。」娥の表を元達に示して言った。「外の輔けが公のようであり、内の輔けがこの后のようであれば、朕に憂えはない。」
  • 娥が死ぬと、偽の諡を武宣皇后とした。
  • その姉の劉英は、字を麗芳といい、やはり聡く敏く学を涉り、文と詞の機と弁、政事に暁り達することは、娥に過ぎていた。はじめ娥とともに召されて左貴嬪に拝せられ、やがて卒し、偽の追諡を武徳皇后とした。

王広女

  • 王広の娘という者は、どこの人かも分からない。容と質はたいへん美しく、慷慨して一人前の男の節があった。
  • 広は劉聡に仕えて、西揚州刺史となった。蛮の帥の梅芳が揚州を攻め陥し、広は殺された。王氏の娘はそのとき年十五で、芳はこれを納れた。
  • にわかに暗い室で芳を撃ったが、中らなかった。芳は驚き起って「どうして反くのか」と言った。王氏は罵って言った。「蛮の畜め。私は反く賊を誅そうとしているのに、どうして反くというのか。私が聞くに、父の仇とは天を同じくせず、母の仇とは地を同じくしない。お前は反き逆らって状がなく、人の父母を害し、しかもまた無礼によって人を陵いだ。私が死ななかったのは、お前を誅そうとしたからだ。いま死ぬのは自ら私の分である。お前が殺すのを待たない。ただお前の首を通る逵に梟けて、大きな恥を塞げないのが恨めしい。」
  • 辞と気は猛しく厲しく、言い終わってそのまま自殺した。芳はこれを止めたができなかった。

陝婦人

  • 陝の婦人は、姓も字も分からず、年は十九であった。劉曜のとき陝県で寡居し、叔の姑に事えることはたいへん謹んでいた。その家がこれを嫁がせようとすると、この婦は面を毀って自ら誓った。
  • 後に叔の姑が病んで死んだ。その叔の姑に娘があり夫の家に在ったが、先にこの婦に乞い借りて得られなかったので、それに因ってその母を殺したと誣った。担当の官は察することができずにこれを誅した。
  • そのとき群の鳥が屍の上で悲しみ鳴き、その声はたいへん哀しかった。盛んな夏に屍を十日曝したが、腐らず、やはり虫や獣に敗られもしなかった。その境はそのまま歳を経ても雨が降らなかった。
  • 曜は呼延謨を遣わして太守とした。謨はその冤れを知ってから、そこで誣告した娘を斬り、羊と豚の供えものを設けてこの婦の墓を祭り、諡して孝烈貞婦といった。その日に大雨となった。

靳康女

  • 靳康の娘という者は、どこの人かも分からない。姿と容が美しく、志と操があった。
  • 劉曜が靳氏を誅したとき、靳の娘を納れて妾としようとした。靳は言った。「陛下はすでにその父母と兄弟を滅ぼされました。また何に妾を用いられましょうか。妾が聞きますに、逆らった人を誅するときには、なお宮を汙し樹を伐ちます。まして其の子や娘はなおのことです。」
  • そのまま号び泣いて死を請うた。曜はこれを哀れみ、康の一人の子を免じた。

韋逞母宋氏

  • 韋逞の母の宋氏は、どの郡の人かも分からない。家は代々儒学で称えられた。
  • 宋氏は幼くして母を喪い、その父が自らこれを養った。長ずるに及んで、《周官》の音と義を授け、これに言った。「わが家は代々《周官》を学び、業を伝えて相い継いできた。これはまた周公が制したもので、経と紀、典と誥、百官とさまざまな事物が、ここに備わっている。私にはいま伝えられる男がない。お前が受けてよい。世に絶えさせてはならない。」
  • 天下が喪乱するのに属して、宋氏は諷じ誦えることをやめなかった。
  • その後、石季龍にこれを山東へ徙され、宋氏は夫とともに徙りの中に在り、手押しの小車を推し、背に父が授けた書を負って、冀州に到り、膠東の富人の程安寿に依り、寿がこれを養い護った。
  • 逞はそのとき年が小さく、宋氏は昼には樵り採り、夜には逞を教え、それでいて紡ぎ績ぐことを廃しなかった。寿はそのたびに嘆じて言った。「学ぶ家には士大夫が多い。これではないだろうか。」
  • 逞はそのまま学が成り名が立ち、苻堅に仕えて太常となった。
  • 堅がかつてその太学に幸し、博士に経と典を問い、そこで礼と楽の遺れ闕けていることを憫れんだ。そのとき博士の盧壼が対えて言った。「学の廃れてすでに久しく、書と伝は零れ落ち、この年に綴り撰んで、正しい経は粗く集まりましたが、ただ《周官》の礼の注だけはその師がありません。窺い見ますに、太常の韋逞の母の宋氏は代々学ぶ家の娘で、その父の業を伝え、《周官》の音と義を得ており、今年八十で、視ることも聴くことも闕けがありません。この母でなければ後に生まれる者に伝え授けられる者はありません。」
  • そこで宋氏の家に講堂を立て、学生百二十人を置き、絳の紗の幔を隔てて業を受けさせ、宋氏を宣文君と号し、侍る婢十人を賜った。《周官》の学はふたたび世に行われ、当時は韋氏の宋母と称えた。

張天錫妾閻氏・薛氏

  • 張天錫の妾の閻氏・薛氏は、ともにどこの人かも分からない。みな天錫に寵された。
  • 天錫が疾に寝て、これに言った。「お前たち二人はどうやって私に報いるのか。わが死後、どうして人の妻となれようか。」
  • どちらも「尊がもし諱まれることになれば、妾は死に効し、地の下で灑ぎ掃くことに供えたいのです。誓って他の志はありません」と言った。
  • その疾が篤くなると、二人の妾はどちらも自ら首を刎ねた。天錫の疾が瘳えると、追って悼み、夫人の礼でこれを葬った。

苻堅妾張氏

  • 苻堅の妾の張氏は、どこの人かも分からない。明らかに弁じ、才と識があった。
  • 堅が江左に入り寇そうとし、群臣が切に諫めたが従わなかった。張氏は進んで言った。
  • 「妾が聞きますに、天地が万物を生じ、聖王が天下を馭するのは、その性に順ってこれを暢べないものはありません。だから黄帝は牛を服し馬に乗りましたが、その性に因ったのです。禹は龍門を鑿ち、洪い河を決しましたが、水の勢いに因ったのです。后稷が百の穀を播き殖えたのは、地の気に因ったのです。湯と武が夏と商を滅ぼしたのは、人の欲に因ったのです。だから因るところがあれば成り、因るところがなければ敗れます。いま朝の臣は上も下もみな不可と言っています。陛下はまた何に因られるのですか。《書》に『天の聡明さは、わが民の聡明さに自る』とあります。天すらこのようです。まして人の主はなおのことです。
  • 妾が聞きますに、人の君で国を伐つ志のある者は、必ず上に乾の象を観、下に衆々の祥しを采ります。天の道は崇く遠く、妾の知るところではありません。人の事で言えば、その可とすべきところを見ません。諺に『雞が夜に鳴くのは師を行るのに利しくない。犬が群れて唕くのは宮室が必ず空しくなる。兵が動いて馬が驚けば、軍は敗れて帰らない』と言います。秋と冬より以来、夜ごとに群の犬が大いに嗥え、衆々の雞が夜に鳴きました。伏して聞きますに、廏の馬が驚き逸れ、武庫の兵器に声がありました。吉凶の理は、まことに微しい妾の論ずるところではありませんが、陛下が詳らかにしてこれを思われることを願います。」
  • 堅は「軍旅の事は婦人の豫るところではない」と言い、そのまま兵を興した。張氏は従うことを請うた。堅はそのまま寿春で大いに敗れ、張氏はそこで自殺した。

竇滔妻蘇氏

  • 竇滔の妻の蘇氏は、始平の人である。名を蕙、字を若蘭といい、文を属するに善かった。
  • 滔は苻堅のとき秦州刺史となり、流沙に徙された。蘇氏はこれを思い、錦を織って回文の旋図の詩を作り、滔に贈った。宛り転り迴り圏ってこれを読み、詞はたいへん淒く惋しかった。およそ八百四十字で、文が多いので録さない。

苻登妻毛氏

  • 苻登の妻の毛氏は、どこの人かも分からない。壮んに勇ましく騎り射ることに善かった。
  • 登が姚萇に襲われ、営と塁が陥ると、毛氏はなお弓を彎き馬に跨り、壮士数百人を率いて、萇と交わり戦い、殺し傷つけることがたいへん多かった。衆が寡なくて敵わず、萇に執えられた。
  • 萇はこれを納れようとした。毛氏は罵って言った。「私は天子の后である。どうして賊の羌に辱められようか。どうして早く私を殺さないのか。」そのまま天を仰いで大いに哭して言った。「姚萇は無道である。前には天子を害し、いまは皇后を辱めている。皇天と大地の神よ、どうして鑑み照らさないことがあろうか。」萇は怒り、これを殺した。

慕容垂妻段元妃――凡人の妻とならないと誓う

  • 慕容垂の妻の段氏は、字を元妃といい、偽の右光禄大夫の段儀の娘である。
  • 若くして婉やかに慧く、志と操があり、常に妹の季妃に言った。「私はついに凡人の妻とはならない。」季妃もまた「私もまた庸しい夫の婦とはならない」と言った。隣の人は聞いてこれを笑った。
  • 垂が燕王と称すると、元妃を納れて継室とし、そのまま殊れた寵があった。偽の范陽王慕容德もまた季妃を娉んだ。姉妹はともに垂と德の妻となり、ついにその志のとおりになった。垂が位を僭すると、皇后に拝せられた。

慕容垂妻段元妃――慕容宝を太子とすることを諫める

  • 垂がその子の慕容宝を太子に立てたとき、元妃は垂に言った。「太子は姿と質が雍やかに容しく、柔らかで断じません。平らかさを承ければ仁く明らかな主となりますが、難に処れば世を済す雄ではありません。陛下がこれに大業を托されても、妾は克ち昌んになる美しさを見ません。遼西王・高陽王の二王は、陛下の児で賢い者です。一人を択んでこれを樹てるべきです。趙王慕容麟は奸しく詐り気を負い、常に太子を軽んずる心があります。陛下がひと旦諱まれることになれば、必ず難が起こります。これは陛下の家の事です。深くこれを図るべきです。」垂は納れなかった。
  • 宝と麟はこれを聞き、深くこれを恨みとした。
  • その後、元妃はまたこれを言った。垂は「お前は私を晋の献公にしたいのか」と言った。元妃は泣いて退き、季妃に告げて言った。「太子が令くないことは、配下の者たちの知るところです。それなのに主上は私を驪戎の女になぞらえられました。なんと苦しいことでしょう。主上の百年の後、太子は必ず社稷を亡ぼします。范陽王には常ならぬ器の度があります。もし燕の祚がまだ終わらないなら、それは王に在るのでしょう。」

慕容垂妻段元妃――自殺と喪の議

  • 垂が死に、宝が偽の位を嗣ぐと、麟を遣わして元妃を逼らせて言った。「后は常に主上は大統を嗣ぎ守ることができないと言われた。いま結局どうなったか。早く自ら裁って、段氏を全うされるべきだ。」
  • 元妃は怒って言った。「お前たち兄弟は母を逼り殺すことすらする。どうして社稷を保ち守れようか。私はどうして死を惜しもうか。国の滅びることが久しくないのを念うだけだ。」そのまま自殺した。
  • 宝は、元妃が嫡の統を廃することを謀り、母后の道がなかったとして、喪を成すべきではないと議した。配下の者たちはみなそのとおりだとした。偽の中書令の眭邃は朝廷で大いに言った。「子に母を廃する義はない。漢の安思閻后はみずから順帝を廃したが、なお安皇帝に配され饗けられた。先の后の言の虚と実はまだ知ることができない。閻后の旧例に依るべきである。」宝はこれに従った。
  • その後、麟は果たして乱をなし、宝もまた殺された。德は後に僭して尊い号を称し、ついに元妃の言のとおりになった。

段豊妻慕容氏

  • 段豊の妻の慕容氏は、慕容德の娘である。才と慧があり、書と史に善く、琴を鼓つことができた。德が位を僭すると、平原公主に署された。十四歳で、豊に適いだ。
  • 豊は人に譖られて殺され、慕容氏は寡となって帰り、まさに偽の寿光公の余熾に改め適ごうとしていた。
  • 慕容氏は侍る婢に言った。「私が聞くに、忠臣は二君に事えず、貞しい女は二夫に更えない。段氏はすでに無辜に遭い、自分はともに死ぬことができなかった。どうしてまた行いを重ねる心があろうか。いま主上は礼と義を顧みずに私を嫁がせる。もし従わなければ、父の命に違うことになる。」
  • そこで日を克して礼を交えた。慕容氏は姿と容が婉やかに麗しく、服と飾りは光り華やかで、熾はこれを睹てたいへん喜んだ。二たび宿を経て、慕容氏は偽って疾を理由に辞し、熾もまたこれを逼らなかった。
  • 三日して邸に還り、沐い浴し酒を置き、言い笑うことは自若としていた。夕べに至って、ひそかにその裙の帯に書いた。「死後は私を段氏の墓の側に埋めてほしい。もし魂魄に知ることがあれば、彼に帰るであろう。」そのまま浴室で自ら縊れて死んだ。
  • 葬るに及んで、男女で観る者は数万人、嘆息して「貞しいことよ、公主」と言わない者がなかった。路が余熾の宅の前を経たとき、熾は輓歌の声を聞き、慟き絶えること良久しかった。

呂纂妻楊氏

  • 呂纂の妻の楊氏は、弘農の人である。美しく豔やかで義と烈しさがあった。
  • 纂が呂超に殺され、楊氏は侍女十数人とともに纂を城の西に殯した。宮を出ようとするとき、超は珍しい物を齎して外に出すことを慮り、人にこれを搜させた。楊氏は厲しい声で超を責めて言った。「お前たち兄弟は和し睦むことができず、手ずから刃して相い屠った。私は旦夕に死ぬ人である。何に金や宝を用いようか。」超は慚じて退いた。
  • また楊氏に玉の璽のあるところを問うた。楊氏は怒って「ことごとくこれを毀した」と言った。
  • 超はこれを妻としようとして、その父の楊桓に言った。「后がもし自殺すれば、禍は卿の宗に及ぶぞ。」桓はこれを楊氏に告げた。楊氏は「父上はもともと娘を呂氏に売って富貴を図られた。一たびでもすでに甚しい。それをまた繰り返せようか」と言い、そこで自殺した。
  • そのころ呂紹の妻の張氏もまた操と行いがあった。十四歳のとき紹が死に、すぐに尼となることを請うた。呂隆は見てこれを悦び、その行いを穢そうとした。張氏は「至れる道を欽い楽しんでいます。誓って辱めを受けません」と言い、そのまま楼に升って自ら地に投じ、二つの脛がともに折れ、口に仏の経を誦えて、にわかに死んだ。

涼武昭王李玄盛后尹氏――敦煌に王たる

  • 涼の武昭王李玄盛の后の尹氏は、天水の冀の人である。幼くして学を好み、清らかに弁じて志と節があった。
  • はじめ扶風の馬元正に適ぎ、元正が卒して、玄盛の継室となった。再び醮したことのゆえに、三年のあいだ言わなかった。前妻の子を撫することは自分が生んだ者よりも篤かった。
  • 玄盛の創業にあたっては、謀りと経略で毗け賛けるところが多かった。だから西州の諺に「李と尹が敦煌に王たる」と言われた。

涼武昭王李玄盛后尹氏――李士業を諫める

  • 玄盛が薨じ、子の李士業が位を嗣ぐと、尊んで太后とした。
  • 士業が沮渠蒙遜を攻めようとした。尹氏は士業に言った。「お前の新しく造った国は、地が狭く人が稀で、靖やかにしてこれを守ってもなお失うことを懼れるのに、どうして軽々しく挙げて、望みでないものを窺い冀うのか。蒙遜は驍しく武く、兵を用いるに善い。お前はその敵ではない。
  • 私が観るに、彼はここ数年以来併せ兼ねる志がある。しかも天の時と人の事は彼に帰そうとしているようだ。いま国は小さいとはいえ、政を為すには足る。足るを知れば辱められないのは、道家の明らかな誡めである。しかも先王が薨じるに臨み、遺した令は殷ろで、お前たちに兵と戦を深く慎み、時を俟って動くようにさせる志であった。言はなお耳に在る。どうしてこれを忘れるのか。
  • むしろ徳のある政を勉め修め、力を蓄えて彼を観るほうがよい。彼がもし淫らに暴しくなれば、人はお前に帰するであろう。お前がもし徳を建てなければ、間もなく彼に臣従することになる。お前のこの行は、ただ師が敗れるだけでなく、国もまた亡びることになる。」
  • 士業は従わず、果たして蒙遜に滅ぼされた。

涼武昭王李玄盛后尹氏――沮渠蒙遜に屈しない

  • 尹氏が姑臧に至ると、蒙遜は引き見てこれを労った。対えて言った。「李氏は胡に滅ぼされました。知って、また何を言いましょうか。」
  • ある者がこれを諫めて言った。「母子の命は人の手に懸かっている。どうして倨り傲るのか。しかも国が敗れ子孫は屠り滅ぼされた。どうして独り悲しまないのか。」
  • 尹氏は言った。「興りと滅び、死と生は、理の大きな分である。どうして凡人の事を同じくし、児女の悲しみを起こそうか。私は一人の婦人で、死に亡ぶことができないとはいえ、どうして斧と鉞の禍を憚って、臣や妾となることを求めようか。もし私を殺す者があれば、それがわが願いである。」
  • 蒙遜はこれを嘉し、誅さず、子の沮渠茂虔のためにその娘を娉んで妻とした。
  • 魏氏が武威公主を茂虔に妻とすると、尹氏および娘は酒泉に遷り居った。やがて娘が卒したが、これを撫して哭さず、「お前の死は晩かった」と言った。
  • 沮渠無諱がそのころ酒泉に鎮しており、そのたびに尹氏に言った。「后の諸々の孫は伊吾に在る。后は去れるか。」尹氏はその言を測れず、答えて言った。「子孫は流れ漂い、身を醜い虜に托している。老いた年の余りの命は、ここで死ぬべきで、氈や裘の鬼となることはできない。」
  • にわかにひそかに伊吾に奔り、無諱は騎を遣わして追ってこれに及んだ。尹氏は使者に言った。「沮渠酒泉は私が北に帰ることを許した。どうして追って来るのか。お前はわが首を斬って帰るとよい。ついに回らない。」使者は敢えて逼らずに還った。
  • 年七十五で、伊吾で卒した。

史論

  • 史臣はいう。そもそも繁い霜が節に降れば、後に凋むものに勁い心を彰らかにし、横に流れるものが辰に在れば、上の徳に貞しい期を表す。それはただ男子だけでなく、婦人にもまたあるのである。
  • 晋の政が陵ぎ夷らかになってから、風の検めを樹てることがまれで、閑かさを虧け操を爽い、相い趨って俗を成し、これに劉と石が重なり加わり、これを苻と姚が汩した。三月胡に歌っては、ただ新しさを争う飾りだけが見え、ひと朝漢を辞しては、少しも旧きを恋う情がなかった。風と埃に馳せ騖り、名と教えを脱け落とし、頹れ縦にして返るのを忘れ、ここに極まった。
  • 恵風が喬属を数え責め、道韞が孫恩に対し、荀氏の娘が重なる囲みで急を釈き、張氏の妻が強い寇に怨みを報い、僭した苻登の后が死を蹈んで回らず、偽の呂纂の妃が生を捐てて吝しまず、宗氏・辛氏が情に抗して夭れを致し、王氏・靳氏が節を守って終わりに就いたようなものに至れば、これらはみな冥かに義の途を践んだのであって、教えに因って至ったのではない。
  • 清らかな天空に喬い葉を聳やかし、徽しい音に裕かさがあり、幽かな谷の貞しい蕤を振るわせ、雅かな引きに慚じるところがない。あの梁に懸かりながら顧みず、剣に齒して帰るがごとき者に比べれば、異なる日の斉しい風として、千載に激し揚げることができる。

史論(賛)

  • 賛にいう。従容として陰の礼にあり、婉やかに娩やかに柔らかな則にある。六つの行を循い載せ、ここに四つの徳を昭らかにする。操は風と霜に潔く、誉れは邦と国に流れる。彤い管が訓えを貽し、清らかな芬りは忒わない。
原文(底本)
==序==
夫三才分位,室家之道克隆;二族交歎,貞烈之風斯著。振高情而獨秀,魯冊於是飛華;挺峻節而孤標,周篇於焉騰茂。徽烈兼劭,柔順無愆,隔代相望,諒非一緒。然則虞興媯汭,夏盛塗山,有娀、有㜪廣隆殷之業,大任、大姒衍昌姬之化,馬鄧恭儉,漢朝推德,宣昭懿淑,魏代揚芬,斯皆禮極中闈,義殊月室者矣。至若恭薑誓節,孟母求仁,華率傅而經齊,樊授規而霸楚,譏文伯于奉劍,讓子發於分菽,少君之從約禮,孟光之符隱志,既昭婦則,且擅母儀。子政緝之於前,元凱編之於後,具宣閨範,有裨陰訓。故上從泰始,下迄恭安,一操可稱,一藝可紀,咸皆撰錄,為之傳云。或位極后妃,或事因夫子,各隨本傳,今所不錄。在諸偽國,暫阻王猷,天下之善,足以懲勸,亦同搜次,附於篇末。

==羊耽妻辛憲英==
羊耽妻辛氏,字憲英,隴西人,魏侍中毗之女也。聰朗有才鑒。初,魏文帝得立為太子,抱毗項謂之曰:「辛君知我喜不?」毗以告憲英,憲英歎曰:「太子,代君主宗廟社稷者也。代君不可以不戚,主國不可以不懼,宜戚而喜,何以能久!魏其不昌乎?」

弟敞為大將軍曹爽參軍,宣帝將誅爽,因其從魏帝出而閉城門,爽司馬魯芝率府兵斬關赴爽,呼敞同去。敞懼,問憲英曰:「天子在外,太傅閉城門,人云將不利國家,於事可得爾乎?」憲英曰:「事有不可知,然以吾度之,太傅殆不得不爾。明皇帝臨崩,把太傅臂,屬以後事,此言猶在朝士之耳。且曹爽與太傅俱受寄託之任,而獨專權勢,於王室不忠,於人道不直,此舉不過以誅爽耳。」敞曰:「然則敞無出乎?」憲英曰:「安可以不出!職守,人之大義也。凡人在難,猶或恤之;為人執鞭而棄其事,不祥也。且為人任,為人死,親昵之職也,汝從眾而已。」敞遂出。宣帝果誅爽。事定後,敞歎曰:「吾不謀于姊,幾不獲於義!」

其後鐘會為鎮西將軍,憲英謂耽從子祜曰:「鐘士季何故西出?」祐曰:「將為滅蜀也。」憲英曰:「會在事縱恣,非持久處下之道,吾畏其有他志也。」及會將行,請其子琇為參軍,憲英憂曰:「他日吾為國憂,今日難至吾家矣。」琇固請于文帝,帝不聽。憲英謂琇曰:「行矣,戒之!古之君子入則致孝於親,出則致節于國;在職思其所司,在義思其所立,不遺父母憂患而已。軍旅之間可以濟者,其惟仁恕乎!」會至蜀果反,琇竟以全歸。祜嘗送錦被,憲英嫌其華,反而覆之,其明鑒儉約如此。泰始五年卒,年七十九。

==杜有道妻嚴憲==
杜有道妻嚴氏,字憲,京兆人也。貞淑有識量。年十三,適於杜氏,十八而嫠居。子植、女韡並孤藐,憲雖少,誓不改節,撫育二子,教以禮度,植遂顯名于時,韡亦有淑德,傳玄求為繼室,憲便許之。時玄與何晏、鄧揚不穆,晏等每欲害之,時人莫肯共婚。及憲許玄,內外以為憂懼。或曰:「何、鄧執權,必為玄害,亦由排山壓卵,以湯沃雪耳,奈何與之為親?」憲曰:「爾知其一,不知其他。晏等驕移,必當自敗,司馬太傅獸睡耳,吾恐卵破雪銷,行自有在。」遂與玄為婚。晏等尋亦為宣帝所誅。植後為南安太守。

植從兄預為秦州刺史,被誣,徵還,憲與預書戒之曰:「諺云忍辱至三公。卿今可謂辱矣,能忍之,公是卿坐。」預後果為儀同三司。玄前妻子咸年六歲,嘗隨其繼母省憲,謂咸曰:「汝千里駒也,必當遠至。」以其妹之女妻之。咸後亦有名於海內。其知人之鑒如此。年六十六卒。

==王渾妻鍾琰==
王渾妻鍾氏,字琰,潁川人,魏太傅繇曾孫也。父徽,黃門郎。琰數歲能屬文,及長,聰慧弘雅,博覽記籍。美容止,善嘯詠,禮儀法度為中表所則。既適渾,生濟。渾嘗共琰坐,濟趨庭而過,渾欣然曰:「生子如此,足慰人心。」琰笑曰:「若使新婦得配參軍,生子故不翅如此。」參軍,謂渾中弟淪也。琰女亦有才淑,為求賢夫。時有兵家子甚俊,濟欲妻之,白琰,琰曰:「要令我見之。」濟令此兵與群小雜處,琰自幃中察之,既而謂濟曰:「緋衣者非汝所拔乎?」濟曰:「是。」琰曰:「此人才足拔萃,然地寒壽促,不足展其器用,不可與婚。」遂止。其人數年果亡。琰明鑒遠識,皆此類也。

渾弟湛妻郝氏亦有德行,琰雖貴門,與郝雅相親重,郝不以賤下琰,琰不以貴陵郝,時人稱「鐘夫人之禮,郝夫人之法」云。

==鄭袤妻曹氏==
鄭袤妻曹氏。魯國薛人也。袤先娶孫氏,早亡,娉之為繼室。事舅姑甚孝,躬紡織之勤,以充奉養,至於叔妹群娣之間,盡其禮節,咸得歡心。及袤為司空,其子默等又顯朝列,時人稱其榮貴。曹氏深懼盛滿,每默等升進,輒憂之形於聲色。然食無重味,服浣濯之衣,袤等所獲祿秩,曹氏必班散親姻,務令周給,家無餘貲。

初,孫氏瘞于黎陽,及袤薨,議者以久喪難舉,欲不合葬。曹氏曰:「孫氏元妃,理當從葬,不可使孤魂無所依邪。」於是備吉凶導從之儀以迎之,具衣衾几筵,親執雁行之禮,聞者莫不歎息,以為趙姬之下叔隗,不足稱也。太康元年卒,年八十三。

==湣懷太子妃王惠風==
湣懷太子妃王氏,太尉衍女也,字惠風。貞婉有志節。太子既廢居於金墉,衍請絕婚,惠風號哭而歸,行路為之流涕。及劉曜陷洛陽,以惠風賜其將喬屬,屬將妻之。惠風拔劍距屬曰:「吾太尉公女,皇太子妃,義不為逆胡所辱。」屬遂害之。

==鄭休妻石氏==
鄭休妻石氏,不知何許人也。少有德操,年十餘歲,鄉邑稱之。既歸鄭氏,為九族所重。休前妻女既幼,又休父布臨終,有庶子沈生,命棄之,石氏曰:「奈何使舅之胤不存乎!」遂養沈及前妻女。力不兼舉,九年之中,三不舉子。

==陶侃母湛氏==
陶侃母湛氏,豫章新淦人也。初,侃父丹娉為妾,生侃,而陶氏貧賤,湛氏每紡績資給之,使交結勝己。侃少為尋陽縣吏,嘗監魚梁,以一坩鮓遺母。湛氏封鮓及書,責侃曰:「爾為吏,以官物遺我,非惟不能益吾,乃以增吾憂矣。」鄱陽孝廉範逵寓宿于侃,時大雪,湛氏乃徹所臥親薦,自銼給其馬,又密截發賣與鄰人,供肴饌。逵聞之,歎息曰:「非此母不生此子!」侃竟以功名顯。

==賈渾妻宗氏==
賈渾妻宗氏,不知何許人也。渾為介休令,被劉元海將喬晞攻破,死之。宗氏有姿色,晞欲納之。宗氏罵曰:「屠各奴!豈有害人之夫而欲加無禮,于爾安乎?何不促殺我!」因仰天大哭。晞遂害之,時年二十餘。

==梁緯妻辛氏==
梁緯妻辛氏,隴西狄道人也。緯為散騎常侍,西都陷沒,為劉曜所害。辛氏有殊色,曜將妻之。辛氏據地大哭,仰謂曜曰:「妾聞男以義烈,女不再醮。妾夫已死,理無獨全。且婦人再辱,明公亦安用哉!乞即就死。下事舅姑。」逐號哭不止。曜曰:「貞婦也,任之。」自縊而死。曜以禮葬之。

==許延妻杜氏==
許延妻杜氏,不知何許人也。延為益州別駕,為李驤所害。驤欲納杜氏為妻,杜氏號哭守夫屍,罵驤曰:「汝輩逆賊無道,死有先後,寧當久活!我杜家女,豈為賊妻也!」驤怒,遂害之。

==虞潭母孫氏==
虞潭母孫氏,吳郡富春人,孫權族孫女也。初適潭父忠,恭順貞和,甚有婦德。及忠亡,遺孤藐爾,孫氏雖少,誓不改節,躬自撫養,劬勞備至。性聰敏,識鑒過人。潭始自幼童,便訓以忠義,故得聲望允洽,為朝廷所稱。永嘉末,潭為南康太守,值杜弢構逆,率眾討之。孫氏勉潭以必死之義,俱傾其資產以饋戰士,潭遂克捷。及蘇峻作亂,潭時守吳興,又假節征峻。孫氏戒之曰:「吾聞忠臣出孝子之門,汝當捨生取義,勿以吾老為累也。」仍盡發其家僮,令隨潭助戰,貿其所服環珮以為軍資。于時會稽內史王舒遣子允之為督護,孫氏又謂潭曰:「王府君遣兒征,汝何為獨不?」潭即以子楚為督護,與舒允之合勢。其憂國之誠如此。拜武昌侯太夫人,加金章紫綬。潭立養堂于家,王導以下皆就拜謁。咸和末卒,年九十五。成帝遣使弔祭,諡曰定夫人。

==周顗母李氏==
周顗母李氏,字絡秀,汝南人也。少時在室,顗父浚為安東將軍,時嘗出獵,遇雨,過止絡秀之家。會其家父兄不在,絡秀聞浚至,與一婢於內宰豬羊,具數十人之饌,甚精辦而不聞人聲。浚怪使覘之,獨見一女子甚美,浚因求為妾。其父兄不許,絡秀曰:「門戶殄瘁,何惜一女!若連姻貴族,將來庶有大益矣。」父兄許之。遂生顗及嵩、謨。而顗等既長,絡秀謂之曰:「我屈節為汝家作妾,門戶計耳。汝不與我家為親親者,吾亦何惜餘年!」顗等從命,由此李氏遂得為方雅之族。

中興時,顗等並列顯位。嘗冬至置酒,絡秀舉觴賜三子曰:「吾本渡江,托足無所,不謂爾等並貴,列吾目前,吾復何憂!」高起曰:「恐不如尊旨。伯仁志大而才短,名重而識暗,好乘人之弊,此非自全之道。嵩性抗直,亦不容於世。唯阿奴碌碌,當在阿母目下耳。」阿奴,謨小字也。後果如其言。

==張茂妻陸氏==
張茂妻陸氏,吳郡人也。茂為吳郡太守,被沈充所害,陸氏傾家產,率茂部曲為先登以討充。充敗,陸詣闕上書,為茂謝不克之責。詔曰:「茂夫妻忠誠,舉門義烈,宜追贈茂太僕。」

==尹虞二女==
尹虞二女,長沙人也。虞前任始興太守,起兵討杜弢,戰敗,二女為弢所獲,並有國色,弢將妻之。女曰:「我父二千石,終不能為賊婦,有死而已!」弢並害之。

==荀崧小女灌==
荀崧小女灌,幼有奇節。崧為襄城太守,為杜曾所圍,力弱食盡,欲求救于故吏平南將軍石覽,計無從出。灌時年十三,乃率勇士數千人,逾城突圍夜出。賊追甚急,灌督厲將士,且戰且前,得入魯陽山獲免。自詣覽乞師,又為崧書與南中郎將周訪請援,仍結為兄弟,訪即遣子撫率三千人會石覽俱救崧。賊聞兵至,散走,灌之力也。

==王凝之妻謝道韞==
王凝之妻謝氏,字道韞,安西將軍奕之女也。聰識有才辯。叔父安嘗問:「《毛詩》何句最佳?」道韞稱:「吉甫作頌,穆如清風。仲山甫永懷,以慰其心。」安謂有雅人深致。又嘗內集,俄而雪驟下,安曰:「何所似也?」安兄子朗曰:「散鹽空中差可擬。」道韞曰:「未若柳絮因風起。」安大悅。

初適凝之,還,甚不樂。安曰:「王郎,逸少子,不惡,汝何恨也?」答曰:「一門叔父則有阿大、中郎,群從兄弟復有封、胡、羯、末,不意天壤之中乃有王郎!」封謂謝韶,胡謂謝朗,羯謂謝玄,末謂謝川,皆其小字也。又嘗譏玄學植不進,曰:「為塵務經心,為天分有限邪?」凝之弟獻之嘗與賓客談議,詞理將屈,道韞遣婢白獻之曰:「欲為小郎解圍。」乃施青綾步鄣自蔽,申獻之前議,客不能屈。

及遭孫恩之難,舉厝自若,既聞夫及諸子已為賊所害,方命婢肩輿抽刃出門。亂兵稍至,手殺數人,乃被虜。其外孫劉濤時年數歲,賊又欲害之,道韞曰:「事在王門,何關他族!必其如此,寧先見殺。」恩雖毒虐,為之改容,乃不害濤。自爾嫠居會稽,家中莫不嚴肅。太守劉柳聞其名,請與談議。道韞素知柳名,亦不自阻,乃簪髻素褥坐於帳中,柳束脩整帶造於別榻。道韞風韻高邁,敘致清雅,先及家事,慷慨流漣,徐酬問旨,詞理無滯。柳退而歎曰:「實頃所未見,瞻察言氣,使人心形俱服。」道韞亦云:「親從凋亡,始遇此士,聽其所問,殊開人胸府。」

初,同郡張玄妹亦有才質,適於顧氏,玄每稱之,以敵道韞。有濟尼者,游於二家,或問之,濟尼答曰:「王夫人神情散朗,故有林下風氣。顧家婦清心玉映,自是閨房之秀。」道韞所著詩賦誄頌並傳於世。

==劉臻妻陳氏==
劉臻妻陳氏者,亦聰辯能屬文。嘗正旦獻《椒花頌》,其詞曰:「旋穹周回,三朝肇建。青陽散輝,澄景載煥。標美靈葩,爰采爰獻。聖容映之,永壽于萬。」又撰元日及冬至進見之儀,行於世。

==皮京妻龍憐==
皮京妻龍氏,字憐,西道縣人也。年十三適京,未逾年而京卒,京二弟亦相次而隕,既無胤嗣,又無期功之親。憐貨其嫁時資裝,躬自紡織,數年間三喪俱舉,葬斂既畢,每時享祭無闕。州裏聞其賢,屢有娉者,憐誓不改醮,守節窮居五十餘載而卒。

==孟昶妻周氏==
孟昶妻周氏,昶弟顗妻又其從妹也。二家並豐財產。初,桓玄雅重昶而劉邁毀之,昶知,深自惋失。及劉裕將建義,與昶定謀,昶欲盡散財物以供軍糧,其妻非常婦人,可語以大事,乃謂之曰:「劉邁毀我於桓公,便是一生淪陷,決當作賊。卿幸可早爾離絕,脫得富貴,相迎不晚也。」周氏曰:「君父母在堂,欲建非常之謀,豈婦人所諫!事之不成,當于奚官中奉養大家,義無歸志也。」昶愴然久之而起。周氏追昶坐,云:「觀君舉厝,非謀及婦人者,不過欲得財物耳。」時其所生女在抱,推而示之曰:「此而可賣,亦當不惜,況資財乎!」遂傾資產以給之,而托以他用。及事之將舉,周氏謂顗妻云:「一昨夢殊不好,門內宜浣濯沐浴以除之,且不宜赤色,我當悉取作七日藏厭。」顗妻信之,所有絳色者悉斂以付焉。乃置帳中,潛自剔綿,以絳與昶,遂得數十人被服赫然,悉周氏所出,而家人不之知也。

==何無忌母劉氏==
何無忌母劉氏,征虜將軍建之女也。少有志節。弟牢之為桓玄所害,劉氏每銜之,常思報復。及無忌與劉裕定謀,而劉氏察其舉厝有異,喜而不言。會無忌夜于屏風裹制檄文,劉氏潛以器覆燭,徐登橙于屏風上窺之,既知,泣而撫之曰:「我不如東海呂母明矣!既孤其誠,常恐壽促,汝能如此,吾仇恥雪矣。」因問其同謀,知事在裕,彌喜,乃說桓玄必敗、義師必成之理以勸勉之。後果如其言。

==劉聰妻劉娥==
劉聰妻劉氏,名娥,字麗華,偽太保殷女也。幼而聰慧,晝營女工,夜誦書籍,傅母恆止之,娥敦習彌厲。每與諸兄論經義,理趣超遠,諸兄深以歎伏。性孝友,善風儀進止。聰既僭位,召為右貴嬪,甚寵之。俄拜為后,將起䳨儀殿以居之,其廷尉陳元達切諫,聰大怒,將斬之。娥時在後堂,私敕左右停刑,手疏啟曰:「伏聞將為妾營殿,今昭德足居,䳨儀非急。四海未一,禍難猶繁,動須人力資財,尤宜慎之。廷尉之言,國家大政。夫忠臣之諫,豈為身哉?帝王距之,亦非顧身也。妾仰謂陛下上尋明君納諫之昌,下忿暗主距諫之禍,宜賞廷尉以美爵,酬廷尉以列土,如何不惟不納,而反欲誅之?陛下此怒由妾而起,廷尉之禍由妾而招,人怨國疲,咎歸於妾,距諫害忠,亦妾之由。自古敗國喪家,未始不由婦人者也。妾每覽古事,忿之忘食,何意今日妾自為之!後人之觀妾,亦猶妾之視前人也,復何面目仰侍巾櫛,請歸死此堂,以塞陛下誤惑之過。」聰覽之色變,謂其群下曰:「朕比得風疾,喜怒過常。元達,忠臣也,朕甚愧之。」以娥表示元達曰:「外輔如公,內輔如此后,朕無憂矣。」及娥死,偽諡武宣皇后。

其姊英,字麗芳,亦聰敏涉學,而文詞機辯,曉達政事,過於娥。初與娥同召拜左貴嬪,尋卒,偽追諡武德皇后。

==王廣女==
王廣女者,不知何許人也。容質甚美,慷慨有丈夫之節。廣仕劉聰,為西揚州刺史。蠻帥梅芳攻陷揚州,而廣被殺。王時年十五,芳納之。俄於暗室擊芳,不中,芳驚起曰:「何故反邪?」王罵曰:「蠻畜!我欲誅反賊,何謂反乎?吾聞父仇不同天,母仇不同地,汝反逆無狀,害人父母,而復以無禮陵人,吾所以不死者,欲誅汝耳!今死自吾分,不待汝殺,但恨不得梟汝首於通逵,以塞大恥。」辭氣猛厲,言終乃自殺,芳止之不可。

==陝婦人==
陝婦人,不知姓字,年十九。劉曜時嫠居陝縣,事叔姑甚謹,其家欲嫁之,此婦毀面自誓。後叔姑病死,其叔姑有女在夫家,先從此婦乞假不得,因而誣殺其母,有司不能察而誅之。時有群鳥悲鳴屍上,其聲甚哀,盛夏暴屍十日,不腐,亦不為蟲獸所敗,其境乃經歲不雨。曜遣呼延謨為太守,既知其冤,乃斬此女,設少牢以祭其墓,諡曰孝烈貞婦,其日大雨。

==靳康女==
靳康女者,不知何許人也。美姿容,有志操。劉曜之誅靳氏,將納靳女為妾,靳曰:「陛下既滅其父母兄弟,復何用妾為!妾聞逆人之誅也,尚汙宮伐樹,而況其子女乎!」因號泣請死,曜哀之,免康一子。

==韋逞母宋氏==
韋逞母宋氏,不知何郡人也,家世以儒學稱。宋氏幼喪母,其父躬自養之。及長,授以《周官》音義,謂之曰:「吾家世學《周官》,傳業相繼,此又周以所制,經紀典誥,百官品物,備於此矣。吾今無男可傳,汝可受之,勿令經世。」屬天下喪亂,宋氏諷誦不輟。其後為石季龍徙之于山東,宋氏與夫在徙中,推鹿車,背負父所授書,到冀州,依膠東富人程安壽,壽養護之。逞時年小,宋氏晝則樵采,夜則教逞,然紡績無廢。壽每歎曰:「學家多士大夫,得無是乎!」逞遂學成名立,仕苻堅為太常。堅嘗幸其太學,問博士經典,乃憫禮樂遺闕。時博士盧壼對曰:「廢學既久,書傳零落,此年綴撰,正經粗集,唯周官禮注未有其師。窺見太常韋逞母宋氏世學家女,傳其父業,得周官音義,今年八十,視聽無闕,自非此母無可以傳授後生。」於是就宋氏家立講堂,置生員百二十人,隔絳紗幔而受業,號宋氏為宣文君,賜侍婢十人。周官學復行于世,時稱韋氏宋母焉。

==張天錫妾閻氏、薛氏==
張天錫妾閻氏、薛氏,並不知何許人也,咸有寵於天錫。天錫寢疾,謂之曰:「汝二人將何以報我?吾死後,豈可為人妻乎!」皆曰:「尊若不諱,妾請效死,供灑掃地下,誓無他志。」及其疾篤,二姬皆自刎。天錫疾瘳,追悼之,以夫人禮葬焉。

==苻堅妾張氏==
苻堅妾張氏,不知何許人,明辯有才識。堅將入寇江左,群臣切諫不從。張氏進曰:「妾聞天地之生萬物,聖王之馭天下,莫不順其性而暢之,故黃帝服牛乘馬,因其性也,禹鑿龍門,決洪河,因水之勢也;后稷之播殖百穀,因地之氣也;湯武之滅夏商,因人之欲也。是以有因成,無因敗。今朝臣上下皆言不可,陛下復何所因也?書曰:'天聰明自我民聰明。'天猶若此,況於人主乎!妾聞人君有伐國之志者,必上觀乾象,下采眾祥。天道崇遠,非妾所知。以人事言之,未見其可。諺言:「雞夜鳴者不利行師,犬群唕者宮室必空,兵動馬驚,軍敗不歸。」秋冬已來,每夜群犬大嗥,眾雞夜鳴,伏聞廄馬驚逸,武庫兵器有聲,吉凶之理,誠非微妾所論,願陛下詳而思之。」堅曰:「軍旅之事非婦人所豫也。」遂興兵。張氏請從。堅是大敗于壽春,張氏乃自殺。

==竇滔妻蘇氏==
竇滔妻蘇氏,始平人也,名蕙,字若蘭,善屬文。滔苻堅時為秦州刺史,被徙流沙,蘇氏思之,織錦為回文旋圖詩以贈滔。宛轉迴圈以讀之,詞甚淒惋,凡八百四十字,文多不錄。

==苻登妻毛氏==
苻登妻毛氏,不知何許人,壯勇善騎射。登為姚萇所襲,營壘既陷,毛氏猶彎弓跨馬,率壯士數百人,與萇交戰,殺傷甚眾。眾寡不敵,為萇所執。萇欲納之,毛氏罵曰:「吾天子后,豈為賊羌所辱,何不速殺我!」因仰天大哭曰:「姚萇無道,前害天子,今辱皇后,皇天后土,寧不鑒照!」萇怒,殺之。

==慕容垂妻段元妃==
慕容垂妻段氏,字元妃,偽右光祿大夫儀之女也。少而婉慧,有志操,常謂妹季妃曰:「我終不作凡人妻。」季妃亦曰:「妹亦不為庸夫婦。」鄰人聞而笑之。垂之稱燕王,納元妃為繼室,遂有殊寵。偽范陽王德亦娉季妃焉。姊妹俱為垂、德之妻,卒如其志。垂既僭位,拜為皇后。

垂立其子寶為太子也,元妃謂垂曰:「太子姿質雍容,柔而不斷,承平則為仁明之主,處難則非濟世之雄,陛下托之以大業,妾未見克昌之美。遼西、高陽二王,陛下兒之賢者,宜擇一以樹之。趙王麟奸詐負氣,常有輕太子之心,陛下一旦不諱,必有難作。此陛下之家事,宜深圖之。」垂不納。寶及麟聞之,深以為恨。其后元妃又言之,垂曰:「汝欲使我為晉獻公乎?」元妃泣而退,告季妃曰:「太子不令,群下所知,而主上比吾為驪戎之女,何其苦哉!主上百年之後,太子必亡社稷。范陽王有非常器度,若燕祚未終,其在王乎!」

垂死,寶嗣偽位,遣麟逼元妃曰:「后常謂主上不能嗣守大統,今竟何如?宜早自裁,以全段氏。」元妃怒曰:「汝兄弟尚逼殺母,安能保守社稷!吾豈惜死,念國滅不久耳。」遂自殺。寶議以元妃謀廢嫡統,無母后之道,不宜成喪,群下咸以為然。偽中書令眭邃大言於朝曰:「子無廢母之義,漢之安思閻后親廢順帝,猶配饗安皇,先后言虛實尚未可知,宜依閻后故事。」寶從之。其後麟果作亂,寶亦被殺,德后僭稱尊號,終如元妃之言。

==段豐妻慕容氏==
段豐妻慕容氏,德之女也。有才慧,善書史,能鼓琴,德既僭位,署為平原公主。年十四,適於豐。豐為人所譖,被殺,慕容氏寡歸,將改適偽壽光公餘熾。慕容氏謂侍婢曰:「我聞忠臣不事二君,貞女不更二夫。段氏既遭無辜,己不能同死,豈復有心於重行哉!今主上不顧禮義嫁我,若不從,則違嚴君之命矣。」於是克日交禮。慕容氏姿容婉麗,服飾光華,熾睹之甚喜。經再宿,慕容氏偽辭以疾,熾亦不之逼。三日還第,沐浴置酒,言笑自若,至夕,密書其裙帶云:「死後當埋我于段氏墓側,若魂魄有知,當歸彼矣。」遂於浴室自縊而死。及葬,男女觀者數萬人,莫不歎息曰:「貞哉公主!」路經餘熾宅前,熾聞輓歌之聲,慟絕良久。

==呂纂妻楊氏==
呂纂妻楊氏,弘農人也。美豔有義烈。纂被呂超所殺,楊氏與侍婢十數人殯纂於城西。將出宮,超慮齎珍物出外,使人搜之。楊氏厲聲責超曰:「爾兄弟不能和睦,手刃相屠,我旦夕死人,何用金寶!」超慚而退。又問楊氏玉璽所在,楊氏怒曰:「盡毀之矣。」超將妻之,謂其父桓曰:「后若自殺,禍及卿宗。」桓以告楊氏,楊氏曰:「大人本賣女與氏以圖富貴,一之已甚,其可再乎!」乃自殺。

時呂紹妻張氏亦有操行,年十四,紹死,便請為尼。呂隆見而悅之,欲穢其行,張氏曰:「欽樂至道,誓不受辱。」遂升樓自投於地,二脛俱折,口誦佛經,俄然而死。

==涼武昭王李玄盛后尹氏==
涼武昭王李玄盛后尹氏,天水冀人也。幼好學,清辯有志節。初適扶風馬元正,元正卒,為玄盛繼室。以再醮之故,三年不言。撫前妻子逾于己生。玄盛之創業也,謨謀經略多所毗贊,故西州諺曰:「李、尹王敦煌。」

及玄盛薨,子士業嗣位,尊為太后。士業將攻沮渠蒙遜,尹氏謂士業曰:「汝新造之國,地狹人稀,靖以守之猶懼其失,云何輕舉,窺冀非望!蒙遜驍武,善用兵,汝非其敵。吾觀其數年已來有並兼之志,且天時人事似欲歸之。今國雖小,足以為政。知足不辱,道家明誡也。且先王臨薨,遺令殷勤,志令汝曹深慎兵戰,俟時而動。言猶在耳,柰何忘之!不如勉修德政,蓄力以觀之。彼若淫暴,人將歸汝;汝苟德之不建,事之無日矣。汝此行也,非唯師敗,國亦將亡。」士業不從,果為蒙遜所滅。

尹氏至姑臧,蒙遜引見勞之,對曰:「李氏為胡所滅,知復何言!」或諫之曰:「母子命懸人手,柰何倨傲!且國敗子孫屠滅,何獨無悲?」尹氏曰:「興滅死生,理之大分,何為同凡人之事,起兒女之悲!吾一婦人,不能死亡,豈憚斧鉞之禍,求為臣妾乎!若殺我者,吾之願矣。」蒙遜嘉之,不誅,為子茂虔娉其女為妻。及魏氏以武威公主妻茂虔,尹氏及女遷居酒泉。既而女卒,撫之不哭,曰:「汝死晚矣!」沮渠無諱時鎮酒泉,每謂尹氏曰:「后諸孫在伊吾,后能去不?」尹氏未測其言,答曰:「子孫流漂,托身醜虜,老年餘命,當死於此,不能作氈裘鬼也。」俄而潛奔伊吾,無諱遣騎追及之。尹氏謂使者曰:」沮渠酒泉許我歸北,何故來追?汝可斬吾首歸,終不回矣。」使者不敢逼而還。年七十五,卒于伊吾。

==【史論】==
史臣曰:夫繁霜降節,彰勁心於後凋;橫流在辰,表貞期於上德,匪伊尹子,抑亦婦人焉。自晉政陵夷,罕樹風檢,虧閑爽操,相趨成俗,薦之以劉石,汩之以苻姚。三月歌胡,唯見爭新之飾;一朝辭漢,曾微戀舊之情。馳騖風埃,脫落名教,頹縱忘反,於茲為極。至若惠風之數喬屬,道韞之對孫恩,荀女釋急於重圍,張妻報怨于強寇,僭登之后,蹈死不回,偽纂之妃,捐生匪吝,宗辛抗情而致夭,王靳守節而就終,斯皆冥踐義途,匪因教至。聳清漢之喬葉,有裕徽音;振幽谷之貞蕤,無慚雅引,比夫懸梁靡顧,齒劍如歸,異日齊風,可以激揚千載矣。

贊曰:從容陰禮,婉娩柔則。載循六行,爰昭四德。操潔風霜,譽流邦國。彤管貽訓,清芬靡忒。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会