晋書巻一百一 載記第一 劉元海

載記の序

  • 古の帝王は、そもそも奇しい類を生んだ。淳維は伯禹の苗裔であり、どうして異なる類であろうか。
  • 髪を振り乱し皮を衣とし、膻を餐べ湩を飲みながら、中国の域を震え驚かせたのは、その由来が遠い。
  • 天がまだ禍いを悔いないので、種族や部族はますます繁くなった。その風俗は険しく詖り、性と霊は馳せ突き、前の史書がこれを載せ、またつぶさに備えている。
  • 軒帝はそれが紀を干すことを患い、だから徂いて征した。武王はこれを都から最も遠い地に竄し、禽獣と同じに扱った。
  • ところが露寒の野にあって、月を候い風を覘い、隙を睹れば埃を揚げ、間に乗じて暴をほしいままにしたので、辺の城は帯を緩めることができず、民は家室を持つこともできなかった。
  • 孔子は言った。「管仲がいなければ、吾らは髪を被り衣を左に衽んでいただろう。」これは卒伍を教え訓え、車と甲を整え斉えることができれば、辺境はすでに伏し、境内が安んじられるということを言ったものである。
  • そうであるから、燕は造陽の郊に築き、秦は臨洮の険しさに塹を掘り、天山に登り、地の脈を絶ち、玄菟を苞み、黄河に款らせた。夷狄が中華を乱すのを防ぐため、その備えはこのようであった。
  • 漢の宣帝がはじめて呼韓邪を納れ、これを亭と鄣に居らせ、候い望むことを委ねてから、はじめて戎狄に寛やかになった。
  • 光武もまた南単于の庭の衆数万を西河に徙し入れ、後にはまた転じて五原に至らせ、七つの郡に連ね延べた。董卓の乱では、汾と晋の郊はひっそりと寂れた。
  • 郭欽は武帝に箋を騰らせ、江統は恵帝に策を献じたが、いずれも、魏が戎や夷を内に処らせ、繍のように都や鄙に入り交じって居らせているとして、沙や塞の表に移し、ひとたび殷や周の服の制に定めることを請うたものである。統は並部のことを憂え、欽は盟津のことを慮った。
  • 言葉がまだ口から出たばかりで、元海がもう至ってしまった。言葉に「豪厘のわずかで失う」とあるのは、晋の卿大夫の辱めである。
  • 聡が兵に誓って東は斉の地を兼ね、曜が旆を馳せて西は隴山を逾え、二つの京を覆し没し、民衆百万を喪った。
  • 天子は江を陵いで物を禦ぎ、地の険しさを分け拠ったが、首を回らして中原を見ても、力は救うことができず、長い淮水から北を劃って、おおよそこれを棄てた。
  • 胡の人は我が国の艱しさと虞いを利とし、鑣を分けて乱を起こし、晋の臣もある者は兵を遐かに遠くに阻んで、跡を継いで同じ悪を真似た。
  • おおよそ劉元海は恵帝の永興元年(304年)に離石に拠って漢と称した。その九年後、石勒は襄国に拠って趙と称した。張氏は先に河西に拠っていたが、この歳は石勒から三十六年後に当たり、重華が自ら涼王と称した。
  • その一年後、冉閔が鄴に拠って魏と称した。その一年後、苻健が長安に拠って秦と称した。慕容氏は先に遼東に拠って燕と称していたが、この歳は苻健から一年後に当たり、俊がはじめて号を僭した。
  • その三十一年後、後燕の慕容垂が鄴に拠った。その二年後、西燕の慕容沖が阿房に拠った。この歳、乞伏国仁が桴罕に拠って秦と称した。
  • その一年後、慕容永が上党に拠った。この歳、呂光が姑臧に拠って涼と称した。
  • その十二年後、慕容德が滑台に拠って南燕と称した。この歳、禿髪烏孤が廉川に拠って南涼と称し、段業が張掖に拠って北涼と称した。
  • その三年後、李玄盛が敦煌に拠って西涼と称した。その一年後、沮渠蒙遜が段業を殺し、自ら涼と称した。
  • その四年後、譙縦が蜀に拠って成都王と称した。その二年後、赫連勃勃が朔方に拠って大夏と称した。その二年後、馮跋が離班を殺し、和龍に拠って北燕と称した。
  • 天下を総べて挙げれば、十のうち八を喪い、龍の旌と帝の服を用い、社を建て祊を開かない者はなく、華も夷もみな及び、人も物もそこにあった。
  • ある者は通じる都の郷を篡い、ある者は数州の地を擁し、雄なる図りを内に卷き、師や旅を外に併せ、兵を窮めて勝負に凶み、人の命を鋒や鏑に尽くした。その戦国となっていたのは一百三十六年であり、やはり元海がその禍いの首をなしたのである。

劉元海――出自と家系

  • 劉元海は新興の匈奴の人で、冒頓の後である。名が高祖の廟の諱に触れるので、だからその字を称したのである。
  • はじめ、漢の高祖は宗室の女を公主として冒頓に妻とし、約して兄弟となったので、その子孫はそのまま姓を冒して劉氏とした。
  • 建武の初め、烏珠留若鞮単于の子の右奧鞬日逐王の比が自ら立って南単于となり、入って西河の美稷に居った。今の離石の左国城が、すなわち単于が徙った庭である。
  • 中平中、単于の羌渠が子の於扶羅に兵を将いて漢を助けさせ、黄巾を討ち平らげた。ちょうど羌渠が国の人に殺され、於扶羅はその衆をもって漢にとどまり、自ら立って単于となった。
  • 董卓の乱に当たり、太原・河東を寇し掠め、河内に屯した。於扶羅が死に、弟の呼厨泉が立ち、於扶羅の子の豹を左賢王とした。すなわち元海の父である。
  • 魏の武帝はその衆を五部に分け、豹を左部の帥とし、その余の部の帥もみな劉氏をこれに充てた。
  • 太康中、改めて都尉を置き、左部は太原の茲氏に居り、右部は祁に居り、南部は蒲子に居り、北部は新興に居り、中部は大陵に居った。劉氏は五部に分かれて居ったとはいえ、みな晋陽の汾や澗の濱に居った。

劉元海――誕生と学問

  • 豹の妻の呼延氏は、魏の嘉平中に龍門で子を祈った。やがて一匹の大きな魚が、頂に二つの角があり、鬐を軒げ鱗を躍らせて祭りの所に至り、久しくしてから去った。巫や覡はみなこれを異として言った。「これは嘉き祥である。」
  • その夜、朝に見た魚が人に変じ、左手に一つの物を把り、大きさは鶏の卵の半ばほどで、光と景が常ならぬものを、呼延氏に授ける夢を見た。そして言った。「これは日の精である。これを服めば貴い子を生む。」
  • 寤めて豹に告げると、豹は言った。「吉い徴である。私は昔、邯鄲の張冏の母の司徒氏に相を観てもらい、私には貴い子孫があるはずで、三代で必ず大いに昌えると言われた。仿り像てて相い符っている。」
  • これより十三か月して元海を生み、左手の文にその名があったので、そのまま名とした。
  • 齠齔のころから英く慧く、七歳で母の憂いに遭い、擗ち踴り号び叫んで、哀しみは隣りの者を感じさせ、宗族や部族はみなともに歎じ賞した。
  • このとき司空の太原の王昶が聞いてこれを嘉し、あわせて弔いと賻りを遣わした。
  • 幼くして学を好み、上党の崔游に師事し、《毛詩》《京氏易》《馬氏尚書》を習い、とりわけ《春秋左氏伝》《孫呉兵法》を好んで、おおよそみなこれを誦し、《史記》《漢書》や諸子も、綜べ覧ないものがなかった。
  • かつて同門の生の朱紀・范隆に言った。「私は書や伝を観るたびに、つねに随何・陸賈に武がなく、降侯・灌嬰に文がないことを鄙しんできた。道は人によって弘まるもので、一つの物を知らないことは、もとより君子の恥じるところだ。二人の生は高皇に遇いながら封侯の業を建てることができず、二人の公は太宗に属しながら庠や序の美しさを開くことができなかった。惜しいことだ。」
  • そこでそのまま武の事を学び、妙なることは衆に絶れ、猿のような臂で射るに善く、膂の力は人に過ぎた。
  • 姿と儀は魁偉で、身の丈は八尺四寸、須の長さは三尺余り、心に当たるところに赤い細い毛が三本あり、長さは三尺六寸であった。
  • 屯留の崔懿之、襄陵の公師彧らがあって、みな人の相を観るに善かったが、元海を見るに及んで、驚いて互いに言った。「この人の形と貌は常ならぬものだ。私の今まで見たことのないものだ。」そこで深く互いに崇め敬い、分を推して恩を結んだ。
  • 太原の王渾は襟を虚しくしてこれと友となり、子の済に命じて拝させた。

劉元海――晋の朝廷での評判

  • 咸熙中、任子として洛陽にあり、文帝は深くこれを待遇した。
  • 泰始の後、渾はまたしばしばこれを武帝に言った。帝は召して語り、大いにこれを悦び、王済に言った。「劉元海の容と儀、機と鑑は、由余や日磾でもこれに加えるものがない。」
  • 済は答えて言った。「元海の儀と容、機と鑑は、まことに聖なる旨のとおりです。しかしその文武の才と幹は、二人よりはるかに賢れております。陛下がもしこれに東南の事を任せられるなら、呉会は平らげるに足りません。」帝は善しと称えた。
  • 孔恂・楊珧が進んで言った。「臣が元海の才を観ますに、当今、おそらくその比はありません。陛下がもしその衆を軽くされれば、事を成すに足らず、もしこれに威と権を仮されれば、呉を平らげた後、またも北へ渡らないのではないかと恐れます。我が族類でない者は、その心は必ず異なります。これに自分の部族を任せることすら、臣はひそかに陛下のために背筋が寒くなる思いです。もし天の阻みの固めを挙げてこれに資けるなら、不可ではありませんか。」帝は黙然とした。
  • 後に秦州・涼州が覆り没つと、帝は将や帥を疇り諮った。上党の李憙は言った。「陛下がまことに匈奴五部の衆を発し、元海に一将軍の号を仮され、鼓を打って西へ行かせるなら、期を指して定めることができます。」
  • 孔恂が言った。「李公の言は、まだ患いを殄くす理を尽くしておりません。」
  • 憙は勃然として言った。「匈奴の勁さと悍さ、元海の兵を暁ることで、聖なる威を奉じ宣べるのに、何の尽くさないことがあろうか。」
  • 恂は言った。「元海がもし涼州を平らげ、樹機能を斬れば、涼州にはまさしく難が起こることになるでしょう。蛟龍が雲と雨を得れば、もう池の中の物ではありません。」帝はそこで止めた。
  • 後に王彌が洛陽から東へ帰るとき、元海は彌を九曲の濱で餞した。泣いて彌に言った。「王渾・李憙は郷里の縁で私を知り、つねに称め達めてくれるが、讒りと間てがそれに因って進み、深く私の願うところではなく、かえって害となるに足るばかりだ。私にはもともと宦えの情はない。ただあなただけがこれを明らかに分かってくれる。洛陽で死ぬことを恐れる。永くあなたと別れよう。」
  • そこで慷慨して歔り欷き、酒を縦にして長く嘯き、声の調子は亮らかで、座の者はそのために涕を流した。
  • 斉王攸はこのとき九曲にあり、これを聞いて馳せて人を遣わして視させたところ、元海がそこにいるのを見た。帝に言った。「陛下が劉元海を除かれなければ、臣は并州が久しく寧んじられないことを恐れます。」
  • 王渾は進んで言った。「元海は徳のある人物です。渾が君王のためにこれを保ち明らかにします。しかも大晋はまさに信を殊なる俗に表し、遠くの者を徳で懐けようとしておられます。どうして萌しもない疑いで人が人質として差し出した子を殺し、それによって晋の徳が弘くないことを示すのですか。」帝は言った。「渾の言が是である。」

劉元海――五部を率いる

  • ちょうど豹が卒したので、元海を代わって左部の帥とした。太康の末、北部都尉に拝せられた。
  • 刑と法を明らかにし、奸と邪を禁じ、財を軽んじ施すことを好み、誠を推して物に接したので、五部の俊れ傑れた者で至らない者がなかった。幽州・冀州の名ある儒者や、後進の門の秀れた士も、千里を遠いとせず、やはりみなここに遊んだ。
  • 楊駿が政を輔けると、元海を建威将軍・五部大都督とし、漢光郷侯に封じた。元康の末、部の人が叛いて塞を出たことに坐して官を免ぜられた。
  • 成都王穎が鄴に鎮すると、表して元海に寧朔将軍を行わせ、監五部軍事とした。

劉元海――大単于に推される

  • 恵帝が馭することを失い、寇や盗が蜂のように起こると、元海の従祖で故の北部都尉・左賢王の劉宣らがひそかに議して言った。
  • 「昔、我が先人は漢と約して兄弟となり、憂いも泰らかさも同じくした。漢が亡んで以来、魏と晋が代わって興り、我が単于には虚しい号があるだけで、もう一尺の土の業もなく、諸々の王侯から降って編戸の民と同じになった。
  • 今、司馬氏は骨肉が互いに残ない、四海は鼎のように沸いている。邦を興し業を復すのは、まさにこの時である。左賢王の元海は姿と器が人に絶れ、幹と宇は世を超えている。天がもし単于を恢め崇めないのなら、ついにこの人を虚しく生じさせはしなかっただろう。」
  • そこでひそかにともに元海を推して大単于とした。そこでその党の呼延攸を鄴に詣らせ、その謀りをこれに告げた。
  • 元海は帰って葬りに会することを請うたが、穎は許さなかった。そこで攸を先に帰らせ、宣らに五部を招き集めさせ、宜陽の諸々の胡を引いて会させ、穎に応ずると声に言わせたが、実はこれに背くためであった。
  • 穎が皇太弟となると、元海を太弟屯騎校尉とした。恵帝が穎を伐ち、蕩陰に次ると、穎は元海に仮に輔国将軍を授け、北城を守る事を督させた。
  • 六軍が敗北するに及んで、穎は元海を冠軍将軍とし、盧奴伯に封じた。
  • 并州刺史の東嬴公騰、安北将軍の王浚が兵を起こして穎を伐つと、元海は穎に説いた。「今、二つの鎮が跋扈し、衆は十万余りです。おそらく宿衛や都の近くの官人や民衆で禦げるものではありません。殿下のために還って五部に説き、それによって国の難に赴くことをお許しください。」
  • 穎は言った。「五部の衆は発せられることを保てるか。たとえこれを発せられても、鮮卑や烏丸は勁く速いことが風や雲のようだ。どうして容易に当たれよう。私は乗輿を奉じて洛陽に還り、その鋭い鋒を避け、ゆっくりと檄を天下に伝え、逆と順でこれを制しようと思う。君の意はどうか。」
  • 元海は言った。「殿下は武皇帝の子であり、王室に殊なる勲があり、威と恩は光り洽く、四海は風を欽んでおります。誰が殿下のために命を没し躬を投じようと思わない者がありましょうか。何の発しがたいことがありましょうか。
  • 王浚は小僧、東嬴は疏い属です。どうして殿下と衡を争えましょうか。殿下がひとたび鄴の宮を発ち、弱さを人に示されれば、洛陽にまた至れるでしょうか。たとえ洛陽に達しても、威と権はもう殿下にはありません。紙の檄や一尺の書を、誰が人のために奉じるでしょうか。
  • しかも東胡の悍さは五部を逾えません。願わくは殿下、士や衆を勉め撫で、靖らかにしてこれを鎮められよ。殿下のために二つの部で東嬴を摧き、三つの部で王浚を梟し、二人の小僧の首は日を指して懸けられるでありましょう。」
  • 穎は悦び、元海を北単于・参丞相軍事に拝した。
  • 元海が左国城に至ると、劉宣らは大単于の号を上った。二十日のあいだに衆はもう五万となり、離石を都とした。

劉元海――漢王の位に即く

  • 王浚が将軍の祁弘に鮮卑を率いて鄴を攻めさせ、穎は敗れ、天子を挟んで南して洛陽に奔った。
  • 元海は言った。「穎は私の言を用いず、逆らって自ら奔り潰えた。まことに能なしだ。しかし私は彼と言葉を交わしてある。救わないわけにはいかない。」
  • そこで右於陸王の劉景、左独鹿王の劉延年らに命じて歩騎二万を率いさせ、鮮卑を討とうとした。
  • 劉宣らは固く諫めて言った。「晋は無道で、奴隷として我らを馭した。だから右賢王の猛はその忿りに勝えなかったのです。晋の綱がまだ弛まないときに当たり、大事は遂げられず、右賢王は地に塗れました。単于の恥です。
  • 今、司馬氏は父子兄弟が自ら互いに魚肉にしております。これは天が晋の徳を厭い、これを我らに授けたのです。単于は徳を躬に積み、晋の人に服されております。まさに我が邦と族を興し、呼韓邪の業を復すべきときです。鮮卑や烏丸は援けとすることができます。どうしてこれを距んで仇敵を拯うのですか。
  • 今、天が我らに手を仮しているのですから、違ってはなりません。天に違うのは不祥であり、衆に逆らえば済せません。天が与えるのに取らなければ、かえってその咎めを受けます。願わくは単于、疑われることなきよう。」
  • 元海は言った。「善い。まさに崇い岡や峻しい阜となるべきだ。どうして小さな土盛りになれようか。そもそも帝王に常があろうか。大禹は西戎から出、文王は東夷に生まれた。ただ徳の授けるところによるだけだ。
  • 今、見える衆は十余万、みな一人で晋の十人に当たる。鼓を打って行き、乱れた晋を摧くのは、枯れたものを拉くようなものだ。上は漢の高祖の業を成すことができ、下は魏氏となることを失わない。
  • そうはいっても、晋の人は必ずしも我らに同じないであろう。漢は天下を有して世が長く、恩と徳が人の心に結ばれている。だから昭烈は一州の地で崎み嶇みながらも、天下に衡を抗げることができた。私はまた漢氏の甥であり、約して兄弟となっている。兄が亡べば弟が紹ぐのも、よいではないか。
  • しかも漢と称し、後主を追尊して、人の望みを懐けるのがよい。」
  • そこで左国城に遷り、遠い人で帰り附く者は数万であった。
  • 永興元年(304年)、元海はそこで南郊に壇を作り、僭して漢王の位に即き、令を下して言った。
  • 「昔、我が太祖高皇帝は神なる武で期に応じ、大業を廓め開かれた。太宗孝文皇帝は重ねて明らかな徳をもって、漢の道を升り平らげられた。世宗孝武皇帝は土を拓き夷を攘い、地は陶唐の日を過ぎた。中宗孝宣皇帝は俊れ乂しい者を搜め揚げ、多くの士が朝に盈ちた。
  • これは我が祖宗の道が三王に邁り、功が五帝より高かったので、だから卜われた年は夏や商の倍となり、卜われた世は姫氏を過ぎたのである。
  • ところが元帝・成帝には僻りが多く、哀帝・平帝は祚が短く、賊臣の王莽が天を滔すほどに篡い逆らった。我が世祖光武皇帝は聖なる武を誕り資け、鴻なる基を恢め復し、漢を祀って天に配し、旧い物を失わず、三つの光が晦んでまた明らかになり、神器が幽んでまた顕われるようにされた。
  • 顕宗孝明皇帝・粛宗孝章皇帝は代を累ねて暉きを重ね、炎える光がまた闡かれた。
  • 和帝・安帝より後、皇の綱は次第に頽れ、天の歩みは艱難となり、国の統はしばしば絶えた。黄巾が天下に海のように沸き、群れの閹の毒が四海に流れ、董卓がそれに因って猖え勃るさまをほしいままにし、曹操父子の凶く逆らうことが相い尋いだ。
  • だから孝湣は万国を委ね棄て、昭烈は岷と蜀に播れ越え、否の終わりに泰があり、軫を旧い京へ旋らすことを冀った。何を図ろう、天はまだ禍いを悔いず、後の帝は窘み辱められた。
  • 社稷が淪み喪ってから、宗廟に血の食えがないことは、今に四十年になる。
  • 今、天はその衷を誘い、皇漢に禍いを悔い、司馬氏に父子兄弟が迭いに互いに残ない滅ぼし合うようにさせている。民衆は塗炭に落ち、控え告げるところがない。
  • 孤は今、猥くも群れの公に推され、三祖の業を紹ぎ修めることになった。この尪く暗い身を顧みれば、戦き惶れて身を厝くところもない。
  • ただ大いなる恥がまだ雪がれず、社稷に主がないので、胆を銜み氷に棲む思いで、勉めて群れの議に従うのである。」
  • そこでその境内を赦し、年号を元熙とし、劉禅を追尊して孝懐皇帝とし、漢の高祖以下の三祖五宗の位牌を立ててこれを祭った。その妻の呼延氏を立てて王后とした。
  • 百官を置き、劉宣を丞相、崔游を御史大夫、劉宏を太尉とし、その余の拝授もそれぞれ差があった。

劉元海――河東へ進み蒲子に都する

  • 東嬴公騰は将軍の聶玄を遣わしてこれを討たせ、大陵で戦ったが、玄の師は敗北した。騰は懼れ、并州の二万余戸を率いて山東に下り、そのまま至るところで寇をなした。
  • 元海はその建武将軍の劉曜を遣わして太原・泫氏・屯留・長子・中都を寇させ、みなこれを陥した。
  • 二年(305年)、騰はまた司馬瑜・周良・石鮮らを遣わしてこれを討たせ、離石の汾城に次った。元海はその武牙将軍の劉欽ら六軍に瑜らを距ませ、四たび戦って瑜はみな敗れ、欽は旅を振るって帰った。
  • この歳、離石は大いに飢え、黎亭に遷って食糧倉庫の穀に就き、その太尉の劉宏、護軍の馬景を留めて離石を守らせ、大司農の卜豫に糧を運ばせてこれに給した。
  • その前将軍の劉景を使持節・征討大都督・大将軍とし、并州刺史の劉琨を版橋で邀え撃たせたが、琨に敗られ、琨はそのまま晋陽に拠った。
  • その侍中の劉殷、王育が進んで元海を諫めて言った。「殿下が兵を起こされて以来、すでに一年になろうとしておりますのに、ひたすら偏った一方を守り、王の威はまだ震えておりません。
  • まことに将に命じて四方に出し、機を決して一たび擲ち、劉琨を梟し、河東を定め、帝の号を建て、鼓を打って南へ行き、長安に克ってここを都とし、関中の衆で席を捲くように洛陽を取られるなら、掌を指すようなものです。これは高皇帝が鴻なる基を創め啓き、強い楚を克ち殄くしたゆえんです。」
  • 元海は悦んで言った。「これは孤の心だ。」そのまま進んで河東に拠り、蒲阪・平陽を攻め寇して、みなこれを陥した。
  • 元海はそのまま入って蒲子を都とし、河東・平陽に属する県の塁や壁はことごとく降った。
  • このとき汲桑が趙と魏で兵を起こし、上郡四部の鮮卑の陸逐延、氏の酋の大単于征、東萊の王彌および石勒らがともに相い次いでこれに降り、元海はことごとくその官爵を署した。

劉元海――皇帝を僭称し平陽に遷る

  • 永嘉二年(308年)、元海は僭して皇帝の位に即き、境内を大赦し、永鳳と改元した。
  • その大将軍の劉和を大司馬として梁王に封じ、尚書令の劉歓楽を大司徒として陳留王に封じ、御史大夫の呼延翼を大司空として雁州郡公に封じ、宗室は親と疏で等を分けて、ことごとく郡王・県王に封じ、異姓は勲と謀りで差を分けて、みな郡公・県公・侯に封じた。
  • 太史令の宣于修之が元海に言った。「陛下は龍のように興り鳳のように翔り、奄かに大いなる命を受けられましたが、遺された晋はまだ殄きず、皇の居は仄み陋しく、紫の宮の変は、なお晋氏に鐘まっております。三年を出ないうちに、必ず洛陽に克たれます。
  • 薄子は崎み嶇しく、久しく安んずべき地ではありません。平陽の勢いには紫の気があり、あわせて陶唐の旧い都でもあります。願わくは陛下、上は乾の象を迎え、下は坤の祥に協われよ。」
  • そこで都を平陽に遷した。
  • 汾水の中から玉の璽を得たが、その文に「有新保之」とあった。おおよそ王莽のときの璽である。得た者はそれに「泉海光」の三字を増し、元海はこれを自分の瑞とし、境内を大赦して、年を河瑞と改めた。
  • 子の裕を斉王、隆を魯王に封じた。

劉元海――洛陽攻めの失敗

  • そこでその子の聡と王彌に命じて進んで洛陽を寇させ、劉曜と趙固らをその後続とした。
  • 東海王越は平北将軍の曹武、将軍の宋抽・彭黙らを遣わしてこれを距ませたが、官軍は敗北した。
  • 聡らは長く駆けて宜陽に至り、平昌公模は将軍の淳于定・呂毅らを遣わして長安からこれを討たせ、宜陽で戦ったが、定らは敗北した。
  • 聡は連り勝ったことを恃んで備えを設けず、弘農太守の垣延が偽って降り、夜に襲ったので、聡の軍は大いに敗れて還った。元海は素服で師を迎えた。
  • この冬、また大いに卒を発し、聡・彌と劉曜・劉景らを遣わして精騎五万で洛陽を寇させ、呼延翼に歩卒を率いてこれに継がせ、官軍を河南で敗った。
  • 聡は進んで西明門に屯したが、護軍の賈胤が夜にこれに薄り、大夏門で戦い、聡の将の呼延顥を斬り、その衆はそのまま潰えた。聡は軍を回らして南し、洛水に壁を構えた。
  • やがて進んで宣陽門に屯し、曜は上東門に屯し、彌は広陽門に屯し、景は大夏門を攻め、聡はみずから嵩岳に祈り、その将の劉厲・呼延朗らに留まった軍を督させた。
  • 東海王越は参軍の孫詢、将軍の丘光・楼裒らに命じて手もとの勁い卒三千を率いさせ、宣陽門から朗を撃ってこれを斬った。
  • 聡は聞いて馳せ還った。厲は聡が自分を罪とすることを懼れ、水に赴いて死んだ。
  • 王彌は聡に言った。「今すでに利を失い、洛陽はなお固いのです。殿下は師を還し、ゆっくりと後の挙をなさるにこしたことはありません。わたくしは兗州・豫州のあいだで兵を収め穀を積み、伏して厳しい期を聴きます。」
  • 宣于修之もまた元海に言った。「歳が辛未にあるときに、洛陽を得るはずです。今、晋の気はなお盛んで、大軍が帰らなければ必ず敗れます。」
  • 元海は馳せて黄門郎の傅詢を遣わし、聡らを召して師を還させた。
  • 王彌は轘轅から出た。越は薄盛らを遣わして彌を追い撃たせ、新汲で戦い、彌の師は敗北した。
  • そこで薄阪の戍りを摂め、平陽に還った。

劉元海――重臣を任じ、皇后と皇太子を立てる

  • 劉歓楽を太傅、劉聡を大司徒、劉延年を大司空、劉洋を大司馬とし、その境内を赦した。
  • その妻の単氏を立てて皇后とし、子の和を皇太子とし、子の乂を北海王に封じた。

劉元海――死と後継

  • 元海は疾に寝ると、顧み托す計をなそうとし、歓楽を太宰、洋を太傅、延年を太保、聡を大司馬・大単于とし、あわせて録尚書事とし、単于台を平陽の西に置き、その子の裕を大司徒とした。
  • 元海の疾が篤くなると、歓楽および洋らを召して禁中に入らせ、遺詔を受けて政を輔けさせた。
  • 永嘉四年(310年)に死に、位にあること六年、偽って諡して光文皇帝、廟号は高祖、墓の号は永光陵である。子の和が立った。

劉和――人がらと学問

  • 和は字を玄泰という。身の丈は八尺、雄々しく毅く姿と儀が美しく、学を好んで夙くから成り、《毛詩》《左氏春秋》《鄭氏易》を習った。
  • 儲の貳となるに及んで、内に猜み忌むことが多く、下を馭するに恩がなかった。

劉和――即位と兄弟殺し

  • 元海が死に、和は偽の位を嗣いだ。
  • その衛尉の西昌王劉鋭、宗正の呼延攸は、臨終の遺命に加われなかったことを恨み、和に説いた。「先帝は軽重の計を思われず、三人の王に強い兵を内で総べさせ、大司馬は十万の勁い卒を握って近い郊に居ります。陛下は今、たちまち寄せられた坐にあるだけです。この禍いと難は、測ることができません。陛下が早くこれに処されることを願います。」
  • 和は攸の甥であり、深くこれをよしとし、その領軍の劉盛および劉欽・馬景らを召してこれに告げた。
  • 盛は言った。「先帝はまだ殯の宮におられ、四人の王に逆らう節はありません。今、たちまち一旦にして自ら互いに魚肉にすれば、臣は人が陛下の余りも食わなくなることを恐れます。四海はまだ定まらず、大業はようやく始まったばかりです。願わくは陛下、上は先帝の鴻なる基を成すことを志とされ、しばらく耳を塞いでこの狂い簡しい言葉を聴かれないように。《詩》に『どうして他の人がいないことがあろうか、我が同じ父の者には及ばない』とあります。陛下が諸々の弟を信じられないなら、また誰を信じられるのですか。」
  • 鋭と攸は怒って言った。「今日の議に、理として二つはない。」そこで左右の者に命じて盛を刃にかけた。
  • 景は懼れて言った。「ただ陛下の詔のとおりに、臣らは死をもってこれを奉じます。済せないことはありません。」
  • そこで互いに東堂で盟い、鋭と景に聡を攻めさせ、攸は劉安国を率いて裕を攻め、侍中の劉乘、武衛の劉欽に魯王隆を攻めさせ、尚書の田密、武衛の劉璿に北海王乂を攻めさせた。
  • 密と璿らは人を使って関を斬って聡のもとへ奔り、聡は甲を着込んでこれを待つよう命じた。
  • 鋭は聡に備えがあることを知り、馳せ還って、攸・乘らと会して隆・裕を攻めた。攸と乘は安国・欽に異なる志があることを懼れ、これを斬った。
  • この日、裕および隆を斬った。
  • 聡は西明門を攻めてこれに克った。鋭らは奔って南宮に入り、前鋒がこれに随い、和を光極の西の室で斬った。鋭と攸は首を通りの衢に梟された。

劉宣――学問と人がら

  • 劉宣、字は士則。朴く鈍く言葉が少なく、学を好み潔さを修めた。
  • 楽安の孫炎に師事し、精しさを沈め思いを積み、昼も夜も舎かず、《毛詩》《左氏伝》を好んだ。炎はそのたびにこれを歎じて言った。「宣がもし漢の武帝に遇えば、金日磾を逾えるであろう。」
  • 学が成って返り、門や閭を出ないことがおおよそ数年であった。
  • 《漢書》を読むたびに、《蕭何伝》《鄧禹伝》に至ると、反り覆ってこれを詠まないことがなく、言った。「立派な男子がもし二人の祖に遭えば、ついに二人の公だけに前で美しさを擅にさせはしないだろう。」

劉宣――右部都督となり元海を輔ける

  • 并州刺史の王広がこれを武帝に言うと、帝は召し見て、その応対ぶりを嘉し、そこで言った。「私は宣を見るまでは、広の言を虚しいものと思っていた。今、その進み止まる風と儀を見ると、まことにいわゆる圭のようであり璋のようである。その性と質を観れば、自分の部族を撫で集めるに十分足る。」
  • そこで宣を右部都督とし、特に赤い帷と曲がった柄の傘を給した。
  • 官に蒞んで清く恪しく、部下の者はこれを懐った。
  • 元海が王の位に即いたのは宣の謀りであったので、だから特に尊重を荷い、勲と戚は二つなく、軍や国の内外は専らにしないものがなかった。
原文(底本)
==載記序==
  古者帝王,乃生奇類、淳維,伯禹之苗裔,豈異類哉?反首衣皮,餐膻飲湩,而震驚中域,其來自遠。天未悔禍,種落彌繁。其風俗險詖,性靈馳突,前史載之,亦以詳備。軒帝患其干紀,所以徂征;武王竄以荒服,同乎禽獸。而於露寒之野,候月覘風,睹隙揚埃,乘間騁暴,邊城不得緩帶,百姓靡有室家。孔子曰:「微管仲,吾其被髮左衽矣。」此言能教訓卒伍,整齊車甲,邊埸既伏,境內以安。然則燕築造陽之郊,秦塹臨洮之險,登天山,絕地脈,苞玄菟,款黃河,所以防夷狄之亂中華,其備豫如此。

  漢宣帝初納呼韓,居之亭鄣,委以候望,始寬戎狄。光武亦以南庭數萬徙入西河,後亦轉至五原,連延七郡。董卓之亂,則汾晉之郊蕭然矣。郭欽騰箋于武帝,江統獻策于惠皇,皆以為魏處戎夷,繡居都鄙,請移沙塞之表,定一殷周之服。統則憂諸並部,欽則慮在盟津。言猶自口,元海已至。語曰「失以豪厘」,晉卿大夫之辱也。聰之誓兵,東兼齊地;曜之馳旆,西逾隴山,覆沒兩京,蒸徒百萬。天子陵江禦物,分據地險,回首中原,力不能救,劃長淮以北,大抵棄之。胡人利我艱虞,分鑣起亂;晉臣或阻兵遐遠,接武效尤。

  大凡劉元海以惠帝永興元年據離石稱漢。後九年,石勒據襄國稱趙。張氏先據河西,是歲,自石勒後三十六年也,重華自稱涼王。後一年,冉閔據鄴稱魏。後一年,苻健據長安稱秦。慕容氏先據遼東稱燕,是歲,自苻健後一年也,俊始僭號。後三十一年,後燕慕容垂據鄴。後二年,西燕慕容沖據阿房。是歲也,乞伏國仁據桴罕稱秦。後一年,慕容永據上黨。是歲也,呂光據姑臧稱涼。後十二年,慕容德據滑台稱南燕。是歲也,禿髮烏孤據廉川稱南涼,段業據張掖稱北涼。後三年,李玄盛據敦煌稱西涼。後一年,沮渠蒙遜殺段業,自稱涼。後四年,譙縱據蜀稱成都王。後二年,赫連勃勃據朔方稱大夏。後二年,馮跋殺離班,據和龍稱北燕。提封天下,十喪其八,莫不龍旌帝服,建社開祊,華夷咸暨,人物斯在。或篡通都之鄉,或擁數州之地,雄圖內卷,師旅外並,窮兵凶於勝負,盡人命於鋒鏑,其為戰國者一百三十六載,抑元海為之禍首云。

==劉元海==

  劉元海,新興匈奴人,冒頓之後也。名犯高祖廟諱名淵,與唐高祖同名,故稱其字焉。初,漢高祖以宗女為公主,以妻冒頓,約為兄弟,故其子孫遂冒姓劉氏。建武初,烏珠留若鞮單于子右奧鞬日逐王比自立為南單于,入居西河美稷,今離石左國城即單于所徙庭也。中平中,單于羌渠使子於扶羅將兵助漢,討平黃巾。會羌渠為國人所殺,於扶羅以其眾留漢,自立為單于。屬董卓之亂,寇掠太原、河東,屯於河內。於扶羅死,弟呼廚泉立,以於扶羅子豹為左賢王,即元海之父也。魏武分其眾為五部,以豹為左部帥,其餘部帥皆以劉氏為之。太康中,改置都尉,左部居太原茲氏,右部居祁,南部居蒲子,北部居新興,中部居大陵。劉氏雖分居五部,然皆居於晉陽汾澗之濱。

  豹妻呼延氏,魏嘉平中祈子于龍門,俄而有一大魚,頂有二角,軒鬐躍鱗而至祭所,久之乃去。巫覡皆異之,曰:「此嘉祥也。」其夜夢旦所見魚變為人,左手把一物,大如半雞子,光景非常,授呼延氏,曰:「此是日精,服之生貴子。」寤而告豹,豹曰:「吉徵也。吾昔從邯鄲張冏母司徒氏相,云吾當有貴子孫,三世必大昌,仿像相符矣。」自是十三月而生元海,左手文有其名,遂以名焉。齠齔英慧,七歲遭母憂,擗踴號叫,哀感旁鄰,宗族部落咸共歎賞。時司空太原王昶聞而嘉之,並遣吊賻。幼好學,師事上黨崔游,習《毛詩》、《京氏易》、《馬氏尚書》,尤好《春秋左氏傳》、《孫吳兵法》,略皆誦之,《史》、《漢》、諸子,無不綜覽。嘗謂同門生硃紀、範隆曰:「吾每觀書傳,常鄙隨陸無武,降灌無文。道由人弘,一物之不知者,固君子之所恥也。二生遇高皇而不能建封侯之業,兩公屬太宗而不能開庠序之美,惜哉!」於是遂學武事,妙絕於眾,猿臂善射,膂力過人。姿儀魁偉,身長八尺四寸,須長三尺餘,當心有赤毫毛三根,長三尺六寸。有屯留崔懿之、襄陵公師彧等,皆善相人,及見元海,驚而相謂曰:「此人形貌非常,吾所未見也。」於是深相崇敬,推分結恩。太原王渾虛襟友之,命子濟拜焉。

  咸熙中,為任子在洛陽,文帝深待之。泰始之後,渾又屢言之于武帝。帝召與語,大悅之,謂王濟曰:「劉元海容儀機鑒,雖由餘、日磾無以加也。」濟對曰:「元海儀容機鑒,實如聖旨,然其文武才幹賢於二子遠矣。陛下若任之以東南之事,吳會不足平也。」帝稱善。孔恂、楊珧進曰:「臣觀元海之才,當今懼無其比,陛下若輕其眾,不足以成事;若假之威權,平吳之後,恐其不復北渡也。非我族類,其心必異。任之以本部,臣竊為陛下寒心。若舉天阻之固以資之,無乃不可乎!」帝默然。

  後秦涼覆沒,帝疇咨將帥,上黨李憙曰:「陛下誠能發匈奴五部之眾,假元海一將軍之號,鼓行而西,可指期而定。」孔恂曰:「李公之言,未盡殄患之理也。」憙勃然曰:「以匈奴之勁悍,元海之曉兵,奉宣聖威,何不盡之有!」恂曰:「元海若能平涼州,斬樹機能,恐涼州方有難耳。蛟龍得雲雨,非復池中物也。」帝乃止。後王彌從洛陽東歸,元海餞彌于九曲之濱。泣謂彌曰:「王渾、李憙以鄉曲見知,每相稱達,讒間因之而進,深非吾願,適足為害。吾本無宦情,惟足下明之。恐死洛陽,永與子別。」因慷慨歔欷,縱酒長嘯,聲調亮然,坐者為之流涕。齊王攸時在九曲,比聞而馳遣視之,見元海在焉,言於帝曰:「陛下不除劉元海,臣恐并州不得久寧。」王渾進曰:「元海長者,渾為君王保明之。且大晉方表信殊俗,懷遠以德,如之何以無萌之疑殺人侍子,以示晉德不弘。」帝曰:「渾言是也。」

  會豹卒,以元海代為左部帥。太康末,拜北部都尉。明刑法,禁奸邪,輕財好施,推誠接物,五部俊傑無不至者。幽冀名儒,後門秀士,不遠千里,亦皆遊焉。楊駿輔政,以元海為建威將軍、五部大都督,封漢光鄉侯。元康末,坐部人叛出塞免官。成都王穎鎮鄴,表元海行甯朔將軍、監五部軍事。

  惠帝失馭,寇盜蜂起,元海從祖故北部都尉、左賢王劉宣等竊議曰:「昔我先人與漢約為兄弟,憂泰同之。自漢亡以來,魏晉代興,我單于雖有虛號,無復尺土之業,自諸王侯,降同編戶。今司馬氏骨肉相殘,四海鼎沸,興邦復業,此其時矣。左賢王元海姿器絕人,幹宇超世。天若不恢崇單于,終不虛生此人也。」於是密共推元海為大單于。乃使其黨呼延攸詣鄴,以謀告之。元海請歸會葬,穎弗許。乃令攸先歸,告宣等招集五部,引會宜陽諸胡,聲言應穎,實背之也。

  穎為皇太弟,以元海為太弟屯騎校尉。惠帝伐穎,次於蕩陰,穎假元海輔國將軍、督北城守事。及六軍敗績,穎以元海為冠軍將軍,封盧奴伯。并州刺史東嬴公騰、安北將軍王浚,起兵伐穎,元海說穎曰:「今二鎮跋扈,眾餘十萬,恐非宿衛及近都士庶所能禦之,請為殿下還說五部,以赴國難。」穎曰:「五部之眾可保發已不?縱能發之,鮮卑、烏丸勁速如風雲,何易可當邪?吾欲奉乘輿還洛陽,避其鋒銳,徐傳檄天下,以逆順制之。君意何如?」元海曰:「殿下武皇帝之子,有殊勳於王室,威恩光洽,四海欽風,孰不思為殿下沒命投軀者哉,何難發之有乎!王浚豎子,東嬴疏屬,豈能與殿下爭衡邪!殿下一發鄴宮,示弱於人,洛陽可復至乎?縱達洛陽,威權不復在殿下也。紙檄尺書,誰為人奉之!且東胡之悍不逾五部,願殿下勉撫士眾,靖以鎮之,當為殿下以二部摧東嬴,三部梟王浚,二豎之首可指日而懸矣。」穎悅,拜元海為北單于、參丞相軍事。元海至左國城,劉宣等上大單于之號,二旬之間,眾已五萬,都于離石。

  王浚使將軍祁弘率鮮卑攻鄴,穎敗,挾天子南奔洛陽。元海曰:「穎不用吾言,逆自奔潰,真奴才也。然吾與其有言矣,不可不救。」於是命右於陸王劉景、左獨鹿王劉延年等率步騎二萬,將討鮮卑。劉宣等固諫曰:「晉為無道,奴隸禦我,是以右賢王猛不勝其忿。屬晉綱未馳,大事不遂,右賢塗地,單于之恥也。今司馬氏父子兄弟自相魚肉,此天厭晉德,授之於我。單于積德在躬,為晉人所服,方當興我邦族,復呼韓邪之業,鮮卑、烏丸可以為援,奈何距之而拯仇敵!今天假手於我,不可違也。違天不祥,逆眾不濟;天與不取,反受其咎。願單于勿疑。」元海曰:「善。當為崇岡峻阜,何能為培塿乎!夫帝王豈有常哉,大禹出於西戎,文王生於東夷,顧惟德所授耳。今見眾十餘萬,皆一當晉十,鼓行而摧亂晉,猶拉枯耳。上可成漢高之業,下不失為魏氏。雖然,晉人未必同我。漢有天下世長,恩德結于人心,是以昭烈崎嶇於一州之地,而能抗衡於天下。吾又漢氏之甥,約為兄弟,兄亡弟紹,不亦可乎?且可稱漢,追尊後主,以懷人望。」乃遷于左國城,遠人歸附者數萬。

  永興元年,元海乃為壇於南郊,僭即漢王位,下令曰:「昔我太祖高皇帝以神武應期,廓開大業。太宗孝文皇帝重以明德,升平漢道。世宗孝武皇帝拓土攘夷,地過唐日。中宗孝宣皇帝搜揚俊乂,多士盈朝。是我祖宗道邁三王,功高五帝,故卜年倍于夏商,卜世過於姬氏。而元成多僻,哀平短祚,賊臣王莽,滔天篡逆。我世祖光武皇帝誕資聖武,恢復鴻基,祀漢配天,不失舊物,俾三光晦而復明,神器幽而復顯。顯宗孝明皇帝、肅宗孝章皇帝累葉重暉,炎光再闡。自和安已後,皇綱漸頹,天步艱難,國統頻絕。黃巾海沸於九州,群閹毒流于四海,董卓因之肆其猖勃,曹操父子凶逆相尋。故孝湣委棄萬國,昭烈播越岷蜀,冀否終有泰,旋軫舊京。何圖天未悔禍,後帝窘辱。自社稷淪喪,宗廟之不血食四十年於茲矣。今天誘其衷,悔禍皇漢,使司馬氏父子兄弟迭相殘滅。黎庶塗炭,靡所控告。孤今猥為群公所推,紹修三祖之業。顧茲尪暗,戰惶靡厝。但以大恥未雪,社稷無主,銜膽棲冰,勉從群議。」乃赦其境內,年號元熙,追尊劉禪為孝懷皇帝,立漢高祖以下三祖五宗神主而祭之。立其妻呼延氏為王后。置百官,以劉宣為丞相,崔游為御史大夫,劉宏為太尉,其餘拜授各有差。

  東嬴公騰使將軍聶玄討之,戰於大陵,玄師敗績,騰懼,率并州二萬餘戶下山東,遂所在為寇。元海遣其建武將軍劉曜寇太原、泫氏、屯留、長子、中都,皆陷之。二年,騰又遣司馬瑜、周良、石鮮等討之,次於離石汾城。元海遣其武牙將軍劉欽等六軍距瑜等,四戰,瑜皆敗,欽振旅而歸。是歲,離石大饑,遷于黎亭,以就邸閣穀,留其太尉劉宏、護軍馬景守離石,使大司農卜豫運糧以給之。以其前將軍劉景為使持節、征討大都督、大將軍,要擊并州刺史劉琨于版橋,為琨所敗,琨遂據晉陽。其侍中劉殷、王育進諫元海曰:「殿下自起兵以來,漸已一周,而顓守偏方,王威未震。誠能命將四出,決機一擲,梟劉琨,定河東,建帝號,鼓行而南,克長安而都之,以關中之眾席捲洛陽,如指掌耳。此高皇帝之所以創啟鴻基,克殄強楚者也。」元海悅曰:「此孤心也。」遂進據河東,攻寇蒲阪、平陽,皆陷之。元海遂入都蒲子,河東、平陽屬縣壘壁盡降。時汲桑起兵趙魏,上郡四部鮮卑陸逐延、氏酋大單于征、東萊王彌及石勒等並相次降之,元海悉署其官爵。

  永嘉二年,元海僭即皇帝位,大赦境內,改元永鳳。以其大將軍劉和為大司馬,封梁王,尚書令劉歡樂為大司徒,封陳留王,御史大夫呼延翼為大司空,封雁州郡公,宗室以親疏為等,悉封郡縣王,異姓以勳謀為差,皆封郡縣公侯。太史令宣于修之言於元海曰:「陛下雖龍興鳳翔。奄受大命,然遺晉未殄,皇居仄陋,紫宮之變,猶鐘晉氏,不出三年,必克洛陽。薄子崎嶇,非可久安。平陽勢有紫氣,兼陶唐舊都,願陛下上迎乾象,下協坤祥。」於是遷都平陽。汾水中得玉璽,文曰「有新保之」,蓋王莽時璽也。得者因增「泉海光」三字,元海以為己瑞,大赦境內,改年河瑞。封子裕為齊王,隆為魯王。

  於是命其子聰與王彌進寇洛陽,劉曜與趙固等為之後繼。東海王越遣平北將軍曹武、將軍宋抽、彭默等距之,王師敗績。聰等長驅至宜陽,平昌公模遣將軍淳于定、呂毅等自長安討之,戰于宜陽,定等敗績。聰恃連勝,不設備,弘農太守垣延詐降。夜襲,聰軍大敗而還,元海素服迎師。

  是冬,復大發卒,遣聰、彌與劉曜、劉景等率精騎五萬寇洛陽,使呼延翼率步卒繼之,敗王師于河南。聰進屯於西明門,護軍賈胤夜薄之,戰于大夏門,斬聰將呼延顥,其眾遂潰。聰回軍而南。壁于洛水,尋進屯宣陽門,曜屯上東門,彌屯廣陽門,景攻大夏門,聰親祈嵩嶽,令其將劉厲、呼延朗等督留軍。東海王越命參軍孫詢、將軍丘光、樓裒等率帳下勁卒三千,自宣陽門擊朗,斬之。聰聞而馳還。厲懼聰之罪己也,赴水而死。王彌謂聰曰:「今既失利,洛陽猶固,殿下不如還師,徐為後舉。下官當於袞豫之間收兵積穀,伏聽嚴期。」宣于修之又言於元海曰:「歲在辛未,當得洛陽。今晉氣猶盛,大軍不歸,必敗。」元海馳遣黃門郎傅詢召聰等還師。王彌出自轘轅,越遣薄盛等追擊彌,戰於新汲,彌師敗績。於是攝薄阪之戍,還於平陽。

  以劉歡樂為太傅,劉聰為大司徒,劉延年為大司空,劉洋為大司馬,赦其境內。立其妻單氏為皇后,子和為皇太子,封子乂為北海王。

  元海寢疾,將為顧托之計,以歡樂為太宰,洋為太傅,延年為太保,聰為大司馬、大單于,並錄尚書事,置單于台于平陽西,以其子裕為大司徒。元海疾篤,召歡樂及洋等人禁中受遺詔輔政。以永嘉四年死,在位六年,偽諡光文皇帝,廟號高祖,墓號永光陵。子和立。

===子 劉和===
  和字玄泰。身長八尺,雄毅美姿儀,好學夙成,習《毛詩》、《左氏春秋》、《鄭氏易》。及為儲貳,內多猜忌,馭下無恩。元海死,和嗣偽位。其衛尉西昌王劉銳、宗正呼延攸恨不參顧命也,說和曰:「先帝不惟輕重之計,而使三王總強兵于內,大司馬握十萬勁卒居於近郊,陛下今便為寄坐耳。此之禍難,未可測也,顧陛下早為之所。」和即攸之甥也,深然之,召其領軍劉盛及劉欽、馬景等告之。盛曰:「先帝尚在殯宮,四王未有逆節,今忽一旦自相魚肉,臣恐人不食陛下之余。四海未定,大業甫爾,願陛下以上成先帝鴻基為志,且塞耳勿聽此狂簡之言也。《詩》云:'豈無他人,不如我同父。'陛下既不信諸弟,復誰可信哉!」銳、攸怒曰:「今日之議,理無有二。」於是命左右刃之。景懼曰:「惟陛下詔,臣等以死奉之,蔑不濟矣。」乃相與盟於東堂,使銳、景攻聰,攸率劉安國攻裕,使侍中劉乘、武衛劉欽攻魯王隆,尚書田密、武衛劉璿攻北海王乂。密、璿等使人斬關奔於聰,聰命貫甲以待之。銳知聰之有備也,馳還,與攸、乘等會攻隆、裕。攸、乘懼安國、欽之有異志也,斬之。是日,斬裕及隆。聰攻西明門,克之。銳等奔入南宮,前鋒隨之,斬和於光極西室。銳、攸梟首通衢。

==劉宣==
  劉宣,字士則。朴鈍少言,好學修潔。師事樂安孫炎,沈精積思,不舍晝夜,好《毛詩》、《左氏傳》。炎每歎之曰:「宣若遇漢武,當逾于金日磾也。」學成而返,不出門閭蓋數年。每讀《漢書》,至《蕭何》、《鄧禹傳》,未曾不反覆詠之,曰:「大丈夫若遭二祖,終不令二公獨擅美於前矣。」并州刺史王廣言之于武帝,帝召見,嘉其占對,因曰:「吾未見宣,謂廣言虛耳。今見其進止風儀,真所謂如圭如璋,觀其性質,足能撫集本部。」乃以宣為右部都督,特給赤幛曲蓋。蒞官清恪,所部懷之。元海即王位,宣之謀也,故特荷尊重,勳戚莫二,軍國內外靡不專之。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会