晋書巻一百七 載記第七 石閔
出自と前歴
- 石閔は字を永曾、幼名を棘奴といい、石季龍の養子の子である。父を瞻といい、字は弘武、もとの姓は冉、名は良で、魏郡内黄の人である。その先祖は漢の黎陽騎都督で、代々牙門であった。石勒が陳午を破り、瞻を捕らえた。そのとき年は十二で、石季龍に命じて子とさせた。瞻は勇ましく猛々しく力が強く、攻め戦えば前に立つ者がなかった。左積射将軍・西華侯を歴任した。
- 石閔は幼くして果断で鋭く、石季龍はこれを孫のようにかわいがった。成長すると、身の丈は八尺、謀策に巧みで、勇気と力は人並みはずれていた。建節将軍に任ぜられ、修成侯に封を移され、北中郎将・遊撃将軍を歴任した。石季龍が昌黎で敗れたとき、石閔の軍だけが無事であり、これによって功名が大いに顕れた。梁犢を破った後は、威名はいよいよ振るい、胡と夏の古参の将はみなこれを憚った。
大魏の建国
- 永和六年(350年)、石鑑を殺し、司徒の申鐘・司空の郎闓ら四十八人が石閔に尊号を奉り、石閔は固く辞して李農に譲ろうとし、李農は死をもって固く辞退を請い、そこで南郊で皇帝の位を僭称し、大赦を行い、改元して永興といい、国号を大魏とし、姓を冉氏に復した。
- 祖父の隆を追尊して元皇帝、父の瞻を烈祖高皇帝とし、母の王氏を皇太后と尊び、妻の董氏を皇后に立て、子の冉智を皇太子とした。李農を太宰・領太尉・録尚書事とし、斉王に封じ、李農の子らはみな県公に封じた。その子の胤・明・裕をみな王に封じた。文武の官は位を三等進め、封爵にはそれぞれ差があった。使者に持節して諸々の屯結を赦させたが、みな従わなかった。
- 石祗は石鑑が死んだと聞き、襄国で尊号を僭称し、六夷で州郡に拠って兵を擁する者はみなこれに応じた。石閔は使者を遣わして江に臨んで晋に告げた。「胡が中原を逆らい乱したが、いますでにこれを誅した。ともに討つことができるのであれば、軍を遣わして来られよ。」朝廷は答えなかった。
- 石閔は李農およびその三人の子、ならびに尚書令の王謨・侍中の王衍・中常侍の厳震・趙升らを誅した。晋の盧江太守の袁真がその合肥を攻め、南蛮校尉の桑坦を捕らえ、その民を移して還った。
蒼亭の戦い
- 石祗は相国の石琨を遣わして衆十万を率いて鄴を伐たせ、進んで邯鄲に拠った。石祗の鎮南の劉国が繁陽から石琨と合流した。石閔は邯鄲で石琨を大敗させ、死者は一万余であった。劉国は繁陽へ還って屯した。苻健は枋頭から関に入った。
- 張賀度・段勤は劉国・靳豚とともに昌城に集まり、鄴を攻めようとした。石閔は尚書左僕射の劉群を遣わして行台都督とし、将の王泰・崔通・周成らに歩騎十二万を率いて黄城に宿営させ、石閔はみずから精鋭八万を統べてこれに続き、蒼亭で戦った。張賀度らは大敗し、死者は二万八千、追って陰安郷で勒豚を斬り、その衆をことごとく捕虜にし、軍を整えて帰った。
- 兵は三十余万、旌旗と鐘鼓は百余里にわたって連なり、石氏の盛んなときでもこれに過ぎるものはなかった。石閔は蒼亭から帰り、凱旋して宗廟で祝う礼を行い、九流を清め定め、才に応じて任を授け、儒学を学ぶ後進の家の者が多く顕職に進み、このとき人心は和らぎ合い、これを魏・晋の初めになぞらえた。
襄国の攻囲と敗北
- 石閔は歩騎十万を率いて襄国の石祗を攻め、子の太原王の冉胤を大単于・驃騎大将軍に署し、降った胡一千を配してその麾下とした。光禄大夫の韋謏が啓を上げて諫め、きわめて切実であったが、石閔はこれを見て大いに怒り、韋謏とその子孫を誅した。
- 石閔は襄国を百余日攻め、土山と地下道を作り、小屋を築いて田を耕した。石祗は大いに恐れ、皇帝の号を去って趙王と称し、使者を慕容俊と姚弋仲のもとへ遣わして援軍を乞うた。
- ちょうど石琨が冀州から石祗を援け、姚弋仲もまた子の姚襄を遣わして騎兵三万八千を率いて滆頭から至らせ、慕容俊は将軍の悦綰を遣わして甲卒三万を率いて龍城から向かわせ、三方の精鋭は合わせて十余万であった。石閔は車騎の胡睦を遣わして長蘆で姚襄を防がせ、将軍の孫威に黄丘で石琨を待ち受けさせたが、どちらも敵に敗られ、兵はほぼ尽き、胡睦と孫威は単騎で還った。
- 石琨らの軍が間もなく至ろうとし、石閔が出て撃とうとすると、衛将軍の王泰が諫めて言った。「追い詰められた敵はかたくなに迷い、外からの援けを望んでおります。いま強力な救援が雲のように集まり、わが方を出て戦わせ、腹と背から挟んで撃とうとしております。塁を固めて出ず、形勢を見て動き、その謀を挫くべきです。いま陛下がみずから戦われて、万全を失うようなことがあれば、大事は去ってしまいます。慎んで出られませんよう。臣が諸将を率いて陛下のためにこれを滅ぼすことを願います。」
- 石閔はこれに従おうとしたが、道士の法饒が進み出て言った。「太白が昴を通りました。胡王を殺すはずです。一戦して百たび勝ちます。この機を失ってはなりません。」石閔は袖をまくり上げて大声で言った。「わが戦は決まった。敢えて諫める者は斬る。」そこで全軍を挙げて出て戦った。
- 姚襄・悦綰・石琨らが三方からこれを攻め、石祗がその後ろを突き、石閔の軍は大敗した。石閔は襄国の行宮に身を隠し、十余騎とともに鄴へ走った。降っていた胡の栗特康らは冉胤および左僕射の劉琦らを捕らえて石祗に送り、ことごとく殺された。
- 司空の石璞・尚書令の徐機・車騎の胡睦・侍中の李琳・中書監の盧諶・少府の王郁・尚書の劉欽・劉休ら、死んだ将士は十余万人で、ここに人も物も尽き果てた。賊盗が蜂のように起こり、司州・冀州は大飢饉となり、人がたがいに食い合った。
- 石季龍の末年から、石閔は倉庫の蓄えをすべて散らして私的な恩義を植えつけていた。羌・胡とたがいに攻め合い、戦わない月はなかった。青州・雍州・幽州・荊州へ移されていた戸や諸々の氐・羌・胡・蛮の数百余万は、それぞれ本来の土地へ帰り、道は入り乱れ、たがいに殺し掠め、さらに飢えと疫病で死に、たどり着けた者は十のうち二、三であった。諸夏は乱れ、もはや農事に就く者はいなかった。石閔はこれを悔い、法饒とその子を誅して、身体を切り裂き、韋謏に大司徒を贈った。
劉顕の討滅
- 石祗は劉顕に衆七万を率いて鄴を攻めさせた。そのとき石閔はひそかに帰っており、知る者がなく、内外は騒がしく、みな石閔はもう死んだと言っていた。射声校尉の張艾は石閔にみずから郊祀を行って衆の心を安らげるよう勧め、石閔はこれに従い、流言はそこで止まった。
- 劉顕は明光宮に宿営した。鄴からは二十三里で、石閔は恐れ、衛将軍の王泰を召してこれを議した。王泰は自分の謀が従われなかったことを怒り、傷が重いことを口実に断った。石閔はみずから出向いて見舞ったが、王泰は固く病が重いと称した。石閔は怒り、宮に還り、振り返って側近に言った。「巴の奴め、この父はおまえを頼りにして命をつなぐものか。まず胡の群れを滅ぼし、その後に王泰を斬ることにする。」
- そこで全軍を挙げて戦い、劉顕の軍を大敗させ、逃げるのを追って陽平に及び、三万余級を斬った。劉顕は恐れ、ひそかに使者を遣わして降服を請い、石祗を殺すことを証しとしたいと求め、石閔は軍を整えて帰った。
- ちょうど王泰が秦の人を招き集め、関中へ走ろうとしていると告げる者があり、石閔は怒り、王泰を誅し、その三族を滅ぼした。劉顕は果たして石祗およびその太宰の趙鹿ら十余人を殺し、首を鄴へ送り届け、人質を送って命を請うた。驃騎の石寧は柏人へ走った。石閔は石祗の首を大通りで焼かせた。
- 石閔の徐州刺史の劉啓が鄄城をあげて帰順した。劉顕はまた衆を率いて鄴を伐ち、石閔はこれを撃ち破った。劉顕は還り、襄国で号を称した。
- 石閔の徐州刺史の周成・兗州刺史の魏統・豫州牧の冉遇・荊州刺史の楽弘はみな城をあげて帰順した。平南の高崇・征虜の呂護は洛州刺史の鄭系を捕らえ、三河をあげて帰順した。慕容彪は中山を攻め落とし、石閔の寧北の白同・幽州刺史の劉准を殺し、慕容俊に降った。そのとき黄赤色の雲があって東北から起こり、長さは百余丈、一羽の白い鳥が雲のあいだから西南へ去り、占う者はこれを不吉とした。
- 劉顕は衆を率いて常山を伐ち、太守の蘇亥は石閔に難を告げた。石閔は大将軍の蒋幹らを残して太子の冉智を輔けて鄴を守らせ、みずから騎兵八千を率いてこれを救った。劉顕が署した大司馬・清河王の石寧が棗強をあげて石閔に降り、石閔はその残りの衆を収め、劉顕を撃ち、これを破り、逃げるのを追って襄国に及んだ。劉顕の大将の曹伏駒が門を開いて内応し、そのまま襄国に入り、劉顕およびその公卿以下百余人を誅し、襄国の宮室を焼き、その民を鄴へ移した。劉顕の領軍の范路は衆千余を率い、関を斬り破って枋頭へ走った。
慕容恪との戦いと捕縛
- そのとき慕容俊はすでに幽州と薊を攻め取り、地を侵して冀州にまで至っていた。石閔は騎兵を率いてこれを防ぎ、慕容恪と魏昌城で出会った。
- 石閔の大将軍の董閏・車騎の張温が石閔に言った。「鮮卑は勝ちに乗じて気が強く、当たることはできません。これを避けてその気を溢れさせ、その後に軍を増してこれを撃てば、勝つことができます。」石閔は怒って言った。「わたしは軍を整えて出、幽州を平らげ、慕容俊を斬ろうとしている。いま慕容恪に遭ってこれを避ければ、人はわたしを侮るだろう。」
- そこで慕容恪と遭い、十度戦ってみなこれを破った。慕容恪はそこで鉄の鎖で馬をつなぎ、射撃に巧みな鮮卑で勇敢だが踏みとどまる強さに欠ける者五千を選び、方陣を組んで前進した。石閔が乗っていた赤い馬は朱龍といい、日に千里を行った。石閔は左手に両刃の矛を構え、右手に鉤戟を執り、風に順ってこれを撃ち、鮮卑三百余級を斬った。
- しばらくして燕の騎兵が大挙して至り、石閔を幾重にも囲んだ。石閔の衆は寡勢で敵しがたく、馬を躍らせて囲みを破って東へ走り、二十余里行ったところで馬が理由もなく死に、慕容恪に捕らえられ、董閏・張温らとともに薊へ送られた。
- 慕容俊は石閔を立たせて問うた。「おまえは奴僕の下らぬ才で、どうして勝手に天子を称したのか。」石閔は言った。「天下が大いに乱れ、おまえたち夷狄は人の面をして獣の心を持ちながら、なお位を奪い逆らおうとしている。わたしは当代の英雄だ。どうして帝王となってはいけないのか。」慕容俊は怒り、石閔を三百回鞭打ち、龍城へ送り、廆と皝の廟に告げた。
鄴の陥落と石閔の死
- 慕容評を遣わして衆を率いて鄴を囲ませた。劉寧とその弟の崇は胡の騎兵三千を率いて晋陽へ走り、蘇亥は常山を棄てて新興へ走った。鄴の中は飢え、人がたがいに食い合い、石季龍のときの宮人はほとんど食われ尽くした。
- 冉智はまだ幼く、蒋幹は侍中の繆嵩・詹事の劉猗を遣わして表を奉って帰順し、あわせて晋に援軍を乞わせた。濮陽太守の戴施は倉垣から棘津に宿営し、劉猗を止め、進ませず、伝国の璽を求めた。
- 劉猗は繆嵩を鄴へ帰らせて報告させ、蒋幹は思い悩んで決めかね、戴施はそこで壮士百余人を率いて鄴に入り、三台を守るのを助け、蒋幹を偽って言った。「まず璽を出してわたしに渡されよ。いま凶悪な敵が外にあり、道は通じておらず、まだ送ることはできない。璽を得たならば、急ぎ天子に申し上げるだけだ。天子が璽がすでにわたしの手元にあると聞けば、貴殿の至誠を信じ、必ず軍糧を遣わして厚く救い養うだろう。」蒋幹はそのとおりだと思い、璽を出してこれに渡した。戴施は督護の何融に糧を迎えに行かせると公言し、ひそかに璽を懐に入れて都へ送らせた。
- 長水校尉の馬願・龍驤の田香が門を開いて慕容評に降った。戴施・何融・蒋幹は縄で吊り下がって城を下り、倉垣へ走った。慕容評は石閔の妻の董氏・太子の冉智・太尉の申鐘・司空の条攸・中書監の聶熊・司隷校尉の籍羆・中書令の李垣および諸王や公卿の士を薊へ送った。尚書令の王簡・左僕射の張乾・右僕射の郎粛は自殺した。
- 慕容俊が送った石閔が龍城に至ると、遏陘山で斬った。山の左右七里の草木はことごとく枯れ、蝗が大いに発生し、五月から雨が降らず、十二月にまで及んだ。慕容俊は使者を遣わしてこれを祀らせ、武悼天王と諡し、その日は大雪であった。この年は永和八年(352年)であった。
史論
- 史臣は言う。溺れる者を助け焼かれる者を救うのは、帝王の軍である。凶悪を極め暴虐を走らせるのは、戎狄のふるまいである。この蠢き動く雑多な異種族は、昔から憂いとされ、塞の垣で限っていてもなお侵し越えることを恐れたのに、ましてや中原に入って住み、わが王政をうかがい、緩み乱れた機に乗じ、危うく亡びる隙を見て、群れを呼び集め矢を鳴らし、天の常道を乱さない者がないとは。
- 石勒は羌渠の出で、同類の者から異才と見られた。上党で鞞鼓を聞いたとき、季子はその並はずれたさまを見分け、洛城で物に倚って嘯いたとき、夷甫はその乱をなす者であることを見抜いた。恵皇が統を失い、天下が崩れ離れると、そこで蟻のような徒を招き集め、隙に乗じて禍を煽り、わが都邑を殺し荒らし、わが民を切り害した。朝廷も市も共に沈み、鯨の躍る波に船が沈むようであり、王公は倒れ伏し、龍の砂漠に魂がさまようのにたとえられた。これは天が晋の徳に飽き、この妖しい災いの者に手を貸したのであろうか。
- 石勒が敵に対し危機に臨んで、策をめぐらし勇を奮い、奇抜な謀をときおり発し、猛々しい気を縦横に飛ばしたさまを見れば、遠く魏の武帝を嗤ったときはその風情は慷慨し、近く劉琨に答えたときはその言葉は人並みはずれていた。元超を苦県で焼いて、その政を乱した過ちを並べ挙げ、彭祖を襄国で殺して、君をないものとした罪を数え上げた。
- こうして燕・趙を踏みまたぎ、韓・魏を併せ呑み、並はずれた才を頼みに帝号を盗み、旧都を擁して王室に抗い、毛皮の衣を脱いで冠と帯を身につけ、鎧と兜を解いて学校を開き、隣の敵は威を恐れて誠意を献じ、遠く隔たった地域も風に従って貢を納れた。古の国の治めぶりも、これに何を加えることができよう。凶悪で残忍だとはいえ、やはり当代の傑物であった。
- しかし託し授けた相手が適当でなく、後嗣に残したものに謀がなく、身は死に嗣は滅び、その業は養われた者の手に帰した。これは人を知ることに暗かったのである。
- 石季龍は心が徳と義に暗く、幼くして軽はずみで危うく、羊の中身に豹の姿を借り、狼の性に梟の心を走らせ、はじめは怨みを抱き、ついに位を簒い奪うことを行った。こうして驕りを窮め奢りを極め、労役を次々と起こし、もっこと鋤が相次ぎ、干と戈は休まず、刑と政は厳酷で、ややもすれば誅され滅ぼされ、おびえる残された民は哀れみを求める地もなかった。戎狄の残忍で荒々しいことは、これが最も甚だしいものであろうか。
- やがて父子は互いに疑い嫌い、兄弟は仇となって隔たり、たがいに屠り切り刻み、天下の笑いものとなった。墳墓の土もまだ乾かないのに、禍乱が重ねて至り、争いの端は張豺から起こり、一族は冉閔に傾け倒され、悪を積んで滅びを招いた。天の道はあるものだ。
- 逆らいに従えば凶であり、その事は影や響きのように符合する。咎をなせば必ず応報があり、その理は輪が回るようである。世龍が晋の人を殺したとき、すでにその酷さを窮め、永曾が羯の兵を誅したときも、やはりその同類を滅ぼし尽くした。「行いに報いのないものはない」とは、このことを言うのであろうか。
- 賛に言う。晋の朝廷は競い立たず、蛮狄が力を競った。塵は五岳に飛び、霧は日月星の三つの光を暗くした。狡猾な石氏は、乱を頼みに兵を窮めた。災いを流し悪をほしいままにし、邑を襲い城を屠った。はじめは群盗から起こり、ついに大きな名を借りた。凶悪で醜いと言うばかりではなく、やはり当代の英雄だとも言う。石季龍は位を簒い奪い、みだりな虐げで悪名を広めた。身は喪われ国は滅びた。それは禍が満ちたことによる。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
==石虎== 永和三年,季龍親耕藉田于其桑梓苑,其妻杜氏祠先蠶於近郊,遂如襄國謁勒墓。 以中書監石寧為征西將軍,率并、司州兵二餘人為麻秋等後繼。張重華將宋秦等率戶二萬來降。河湟間氐羌十餘萬落與張璩相首尾,麻秋憚之,不進。重華金城太守張沖又以郡降石寧。麻秋尋次曲柳,劉甯、王擢進攻晉興武街。重華將楊康等與甯戰于沙阜,寧敗績,乃引還金城。王擢克武街,執重華護軍曹權、胡宣,徙七千餘戶於雍州。季龍又以孫伏都為征西將軍,與麻秋率步騎三萬長驅濟河,且城長最。重華大懼,遣將謝艾逆擊,敗之,秋退歸金城。 勒及季龍並貪而無禮,既王有十州之地,金帛珠玉及外國珍奇異貨不可勝紀,而猶以為不足,曩代帝王及先賢陵墓靡不發掘,而取其寶貨焉。邯鄲城西石子堈上有趙簡子墓,至是季龍令發之,初得炭深丈餘,次得木板厚一尺,積板厚八尺,乃及泉,其水清冷非常,作絞車以牛皮囊汲之,月餘而水不盡,不可發而止。又使掘秦始皇塚,取銅柱鑄以為器。 時沙門吳進言于季龍曰:「胡運將衰,晉當復興,宜若役晉人以厭其氣。」季龍於是使尚書張群發近郡男女十六萬,車十萬乘,運土築華林苑及長牆於鄴北,廣長數十里。趙攬、申鐘、石璞等上疏陳天文錯亂,蒼生凋弊,及因引見,又面諫,辭旨甚切。季龍大怒曰:「牆朝戌夕沒,吾無恨矣。」乃促張群以燭夜作。起三觀、四門,三門通漳水,皆為鐵扉。暴風大雨,死者數萬人。揚州送黃鵠雛五,頸長一丈,聲聞十餘里,泛之于玄武池。郡國前後送蒼麟十六,白鹿七,季龍命司虞張曷柱調之,以駕芝蓋,列於充庭之乘。鑿北城,引水于華林園。城崩,壓死者百餘人。 命石宣祈於山川,因而遊獵,乘大輅,羽葆、華蓋,建天子旌旗,十有六軍,戎卒十八萬,出自金明門。季龍從其後宮升陵霄觀望之,笑曰:「我家父子如是,自非天崩地陷,當復何愁,但抱子弄孫日為樂耳!」宣既馳逐無厭,所在陳列行宮,四面各以百里為度,驅圍禽獸,皆幕集其所。文武跪立,圍守重行,烽炬星羅,光燭如晝,命勁騎百餘馳射其中。宣與嬖姬顯德美人乘輦觀之,嬉娛忘反,獸殫乃止。其有禽獸奔逸,當之者坐,有爵者奪馬步驅一日,無爵者鞭之一百。峻制嚴刑,文武戰慄,士卒饑凍而死者萬有餘人。宣弓馬衣食皆號為禦,有亂其間者,以冒禁罪罪之。所過三州十五郡,資儲靡有孑遺。季龍復命石韜亦如之,出自并州,游于秦、晉。宣素惡韜寵,是行也,嫉之彌甚。宦者趙生得幸于宣而無寵於韜,微勸宣除之,於是相圖之計起矣。 麻秋又襲張重華將張瑁於河、陝,敗之,斬首三千餘級。枹罕護軍李逵率眾七千降于季龍。自河已南,氐、羌皆降。 石韜起堂于太尉府,號曰宣光殿,梁長九丈。宣視而大怒,斬匠,截梁而去。韜怒,增之十丈。宣聞之,恚甚,謂所幸楊柸、牟成曰:「韜凶豎勃逆,敢違我如是!汝能殺之者,吾入西宮,當盡以韜之國邑分封汝等。韜既死,主上必親臨喪,因行大事,蔑不濟矣。」柸等許諾。時東南有黃黑雲,大如數畝,稍分為三,狀若匹布,東西經天,色黑而青,酉時貫日,日沒後分為七道,每相去數十丈,間有白雲如魚鱗,子時乃滅。韜素解天文,見而惡之,顧謂左右曰:「此變不小,當有刺客起于京師,不知誰定當之?」是夜,韜宴其僚屬于東明觀,樂奏,酒酣,愀然長歎曰:「人居世無常,別易會難。各付一杯,開意為吾飲,令必醉。知後會復何期而不飲乎!」因泫然流涕,左右莫不歔欷,因宿於佛精舍。宣使楊柸、牟皮、牟成、趙生等緣獼猴梯而入,殺韜,置其刀箭而去。旦,宣奏之。季龍哀驚氣絕,久之方蘇。將出臨之,其司空李農諫曰:「害秦公者恐在蕭牆之內,慮生非常,不可以出。」季龍乃止。嚴兵發哀于太武殿。宣乘素車,從千人,臨韜喪,不哭,直言呵呵,使舉衾看屍,大笑而去。收大將軍記室參軍鄭靖、尹武等,將委之以罪。 季龍疑宣之害韜也,謀召之,懼其不入,乃偽言其母哀過危惙。宣不虞己之見疑也,入朝中宮,因而止之。建興人史科告稱:「韜死夜,宿東宮長上楊柸家,柸夜與五人從外來,相與語曰:『大事已定,但願大家老壽,吾等何患不富貴』。語訖便入。科寢暗中,柸不見也。科尋出逃匿。俄而柸與二人出求科不得,柸曰:『宿客聞人向語,當殺之斷口舌。今而得去,作大事矣。』科逾牆獲免。」季龍馳使收之,獲楊柸、牟皮、趙生等。柸、皮尋皆亡去,執趙生而詰之,生具首服。季龍悲怒彌甚,幽宣于席庫,以鐵環穿其頷而鎖之,作數斗木槽,和羹飯,以豬狗法食之。取害韜刀箭舐其血,哀號震動宮殿。積柴鄴北,樹標於其上,標末置鹿盧,穿之以繩,倚梯柴積,送宣於標所,使韜所親宦者郝稚、劉霸拔其發,抽其舌,牽之登梯,上于柴積。郝稚雙繩貫其頷,鹿盧絞上,劉霸斷其手足,斫眼潰腹,如韜之傷。四面縱火,煙炎際天。季龍從昭儀已下數千登中臺以觀之。火滅,取灰分置諸門交道中。殺其妻子九人。宣小子年數歲,季龍甚愛之,抱之而泣。兒曰:「非兒罪。」季龍欲赦之,其大臣不聽,遂於抱中取而戮之,兒猶挽季龍衣而大叫,時人莫不為之流涕,季龍因此發病。又誅其四率已下三百人,宦者五十人,皆車裂節解,棄之漳水。洿其東宮,養豬牛。東宮衛士十餘萬人皆謫戍涼州。先是,散騎常侍趙攬言于季龍曰:「中宮將有變,宜防之。」及宣之殺韜也,季龍疑其知而不告,亦誅之。廢宣母杜氏為庶人。貴嬪柳氏,尚書耆之女也,以才色特幸,坐其二兄有寵于宣,亦殺之。季龍追其姿色,復納耆少女于華林園。 季龍議立太子,其太尉張舉進曰:「燕公斌、彭城公遵並有武藝文德。陛下神齒已衰,四海未一,請擇二公而樹之。」初,戎昭張豺之破上邽也,獲劉曜幼女,年十二,有殊色,季龍得而嬖之,生子世,封齊公。至是,豺以季龍年長多疾,規立世為嗣,劉當為太后,己得輔政,說季龍曰:「陛下再立儲宮,皆出自倡賤,是以禍亂相尋。今宜擇母貴子孝者立之。」季龍曰:「卿且勿言,吾知太子處矣。」又議於東堂,季龍曰:「吾欲以純灰三斛洗吾腹,腹穢惡,故生凶子,兒年二十餘便欲殺公。今世方十歲,比其二十,吾已老矣。」於是與張舉、李農定議,敕公卿上書請立世。大司農曹莫不署名,季龍使張豺問其故。莫頓首曰:「天下業重,不宜立少,是以不敢署也。」季龍曰:「莫,忠臣也,然未達朕意。張舉、李農知吾心矣,其令諭之。」遂立世為皇太子,劉氏為皇后。季龍召太常條攸、光祿勳杜嘏謂之曰:「煩卿傅太子,實希改轍,吾之相托,卿宜明之。」署攸太傅,嘏為少傅。 季龍時疾瘳,以永和五年僭即皇帝位於南郊,大赦境內,建元曰太寧。百官增位一等,諸子進爵郡王。以尚書張良為右僕射。 故東宮謫卒高力等萬餘人當戍涼州,行達雍城,既不在赦例,又敕雍州刺史張茂送之。茂皆奪其馬,令步推鹿車,致糧戍所。高力督定陽梁犢等害眾心之怨,謀起兵東還,陰令胡人頡獨鹿微告戍者,戍者皆踴抃大呼。梁犢乃自稱晉征東大將軍,率眾攻陷下辯,逼張茂為大都督、大司馬,載以軺車。安西劉甯自安定擊之,大敗而還。秦、雍間城戍無不摧陷,斬二千石長史,長驅而東。高力等皆多力善射,一當十餘人,雖無兵甲,所在掠百姓大斧,施一丈柯,攻戰若神,所向崩潰,戍卒皆隨之,比至長安,眾已十萬。其樂平王石苞時鎮長安,盡銳距之,一戰而敗。犢遂東出潼關,進如洛川。季龍以李農為大都督,行大將軍事,統衛軍張賀度、征西張良、征虜石閔等,率步騎十萬討之。戰于新安,農師不利。又戰于洛陽,農師又敗,乃退壁成皋。犢東掠滎陽、陳留諸郡,季龍大懼,以燕王石斌為大都督中外諸軍事,率精騎一萬,統姚弋仲、苻洪等擊犢于滎陽東,大敗之,斬犢首而還,討其餘黨,盡滅之。 俄而晉將軍王龕拔其沛郡。始平人馬勖起兵于洛氏葛谷,自稱將軍。石苞攻滅之,誅三千餘家。 時熒惑犯積屍,又犯昴、月,及熒惑北犯河鼓。未幾,季龍疾甚,以石遵為大將軍,鎮關右,石斌為丞相、錄尚書事,張豺為鎮衛大將軍、領軍將軍、吏部尚書,並受遺輔政。劉氏懼斌之輔政也害世,與張豺謀誅之。斌時在襄國,乃遣使詐斌曰:「主上患已漸損,王須獵者,可小停也。」斌性好酒耽獵,遂遊畋縱飲。劉氏矯命稱斌無忠孝之心,免斌官,以王歸第,使張豺弟雄率龍騰五百人守之。石遵自幽州至鄴,敕朝堂受拜,配禁兵三萬遣之,遵慟泣而去。是日季龍疾小瘳,問曰:「遵至未?」左右答言久已去矣。季龍曰:「恨不見之。」季龍臨於西閣,龍騰將軍、中郎二百餘人列拜於前。季龍曰:「何所求也?」皆言聖躬不和,宜令燕王入宿衛,典兵馬,或言乞為皇太子。季龍不知斌之廢也,責曰:「燕王不在內邪?呼來!」左右言王酒病,不能入。季龍曰:「促持輦迎之,當付其璽綬。」亦竟無行者。尋昏眩而入。張豺使弟雄等矯季龍命殺斌,劉氏又矯命以豺為太保、都督中外諸軍、錄尚書事,加千兵百騎,一依霍光輔漢故事。侍中徐統歎曰:「禍將作矣,吾無為豫之。」乃仰藥而死。俄而季龍亦死。季龍始以咸康元年僭立,至此太和六年,凡在位十五歲。 ==石世== 於是世即偽位,尊劉氏為皇太后,臨朝,進張豺為丞相。豺請石遵、石鑒為左右丞相,以尉其心,劉氏從之。豺與張舉謀誅李農,而舉與農素善,以豺謀告之。農懼,率騎百餘奔廣宗,率乞活數萬家保于上白。劉氏使張舉等統宿衛精卒圍之。豺以張離為鎮軍大將軍、監中外諸軍事、司隸校尉,為己之副。鄴中群盜大起,迭相劫掠。 石遵聞季龍之死,屯於河內。姚弋仲、苻洪、石閔、劉甯及武衛王鸞、甯西王午、石榮、王鐵、立義將軍段勤等既平秦、洛,班師而歸,遇遵于李城,說遵曰:「殿下長而且賢,先帝亦有意于殿下矣。但以末年惛惑,為張豺所誤。今上白相持未下,京師宿衛空虛,若聲張豺之罪,鼓行而討之,孰不倒戈開門而迎殿下者邪!」遵從之。洛州刺史劉國等亦率洛陽之眾至於李城。遵檄至鄴,張豺大懼,馳召上白之軍。遵次於蕩陰,戎卒九萬,石閔為前鋒。豺將出距之,耆舊羯士皆曰:「天子兒來奔喪,吾當出迎之,不能為張豺城戍也。」逾城而出,豺斬之不能止。張離率龍騰二千斬關迎遵。劉氏懼,引張豺入,對之悲哭曰:「先帝梓宮未殯,而禍難繁興。今皇嗣沖幼,托之于將軍,將軍何以匡濟邪?加遵重官,可以弭不?」豺惶怖失守,無復籌計,但言唯唯。劉氏令以遵為丞相、領大司馬、大都督中外諸軍、錄尚書事,加黃鉞、九錫,增封十郡,委以阿衡之任。遵至安陽亭,張豺懼而出迎,遵命執之。於是貫甲曜兵,入自鳳陽門,升于太武前殿,擗踴盡哀,退如東閣。斬張豺于平樂市,夷其三族。假劉氏令曰:「嗣子幼沖,先帝私恩所授,皇業至重,非所克堪。其以遵嗣位。」遵偽讓至於再三,群臣敦勸,乃受之,僭即尊位於太武前殿,大赦殊死已下,罷上白圍。封世為譙王,邑萬戶待以不臣之禮,廢劉氏為太妃,尋皆殺之。世凡立三十三日。 ==石遵== 於是李農歸請罪,遵復其位,待之如初。尊其母鄭氏為皇太后,其妻張氏為皇后,以石斌子衍為皇太子,石鑒為侍中,石沖為太保,石苞為大司馬,石琨為大將軍,石閔為中外諸軍事、輔國大將軍、錄尚書事,輔政。暴風拔樹,震雷,雨雹大如盂升。太武、暉華殿災,諸門觀閣蕩然,其乘輿服御燒者太半,光焰照天,金石皆盡,火月餘乃滅。雨血周遍鄴城。 石沖時鎮于薊,聞遵殺世而自立,乃謂其僚佐曰:「世受先帝之命,遵輒廢殺,罪逆莫大,其敕內外戎嚴,孤將親討之。」於是留寧北沭堅戍幽州,帥眾五萬,自薊討遵,傳檄燕、趙,所在雲集,比及常山,眾十餘萬。次於苑鄉,遇遵赦書,謂左右曰:「吾弟一也,死者不可復追,何為復相殘乎!吾將歸矣。」其將陳暹進曰:「彭城篡弒自尊,為罪大矣。王雖北旆,臣將南轅,平京師,擒彭城,然後奉迎大駕。」沖從之。遵馳遣王擢以書喻沖,沖弗聽。遵假石閔黃鉞、金鉦,與李農等率精卒十萬討之。戰于平棘,沖師大敗,獲沖於元氏,賜死,坑其士卒三萬餘人。 始葬季龍,號其墓為顯原陵,偽諡武皇帝,廟號太祖。 遵揚州刺史王浹以淮南歸順。晉西中郎將陳逵進據壽春。征北將軍褚裒率師伐遵,次於下邳,遵以李農為南討大都督,率騎二萬來距。裒不能進,退屯廣陵。陳逵聞之,懼,遂焚壽春積聚,毀城而還。 石苞時鎮長安,謀帥關中之眾攻鄴,左長史石光、司馬曹曜等固諫。苞怒,誅光等百餘人。苞性貪而無謀,雍州豪石知其無成,並遣使告晉梁州刺史司馬勳。勳於是率眾赴之,壁於懸鉤,去長安二百餘里,使治中劉煥攻京兆太守劉秀離,斬之。三輔豪右多殺其令長,擁三十餘壁,有眾五萬以應勳。苞輟攻鄴之謀,使麻秋、姚國等率騎距勳。遵遣車騎王朗率精騎二萬,以外討勳為名,因劫苞,送之於鄴。勳又為朗所距,釋懸鉤,拔宛城,殺遵南陽太守袁景而還。 初,遵之發李城也,謂石閔曰:「努力!事成,以爾為儲貳。」既而立衍,閔甚失望,自以勳高一時,規專朝政,遵忌而不能任。閔既為都督,總內外兵權,乃懷撫殿中將士及故東宮高力萬餘人,皆奏為殿中員外將軍,爵關外侯,賜以宮女,樹己之恩。遵弗之猜也,而更題名善惡以挫抑之,眾咸怨矣。而又納中書令孟准、左衛將軍王鸞之計,頗疑憚于閔,稍奪兵權。閔益有恨色,准等咸勸誅之。遵召石鑒等入,議于其太后鄭氏之前,皆請誅之。鄭氏曰:「李城回師,無棘奴豈有今日!小驕縱之,不可便殺也。」鑒出,遣宦者楊環馳以告閔,閔遂劫李農及右衛王基,密謀廢遵。使將軍蘇亥、周成率甲士三十執遵于如意觀。遵時方與婦人彈棋,問成等曰:「反者誰也?」成曰:「義陽王鑒當立。」遵曰:「我尚如是,汝等立鑒,復能幾時!」乃殺之于琨華殿,誅鄭氏及其太子衍、上光祿張斐、中書令孟准、左衛王鸞等。遵凡在位一百八十三日。 ==石鑒== 鑒乃僭位,大赦殊死已下。以石閔為大將軍,封武德王,李農為大司馬,並錄尚書事;郎闓為司空,秦州刺史劉群為尚書左僕射,侍中盧諶為中書監。 鑒使石苞及中書令李松、殿中將軍張才等夜誅閔、農于琨華殿,不克,禁中擾亂。鑒恐閔為變,偽若不知者,夜斬松、才于西中華門,並誅石苞。 時石祗在襄國,與姚弋仲、苻洪等通和,連兵檄誅閔、農。鑒遣石琨為大都督,與張舉及侍中呼延盛率步騎七萬分討祗等。中領軍石成、侍中石啟、前河東太守石暉謀誅閔、農,閔、農殺之。 龍驤孫伏都、劉銖等結羯士三千伏于胡天,亦欲誅閔等。時鑒在中臺,伏都率三十餘人將升臺挾鑒以攻之。臨見伏都毀閣道,鑒問其故。伏都曰:「李農等反,巳在東掖門,臣嚴率衛士,謹先啟知。」鑒曰:「卿是功臣,好為官陳力。朕從臺觀卿,勿慮無報也。」於是伏都及銖率眾攻閔、農,不克,屯于鳳陽門。閔、農率眾數千毀金明門而入。鑒懼閔之誅己也,馳招閔、農,開門內之,謂曰:「孫伏都反,卿宜速討之。」閔、農攻斬伏都等,自鳳陽至琨華,橫屍相枕,流血成渠。宣令內外六夷敢稱兵杖者斬之。胡人或斬關,或逾城而出者,不可勝數。使尚書王簡、少府王郁帥眾數千,守鑒於禦龍觀,懸食給之。令城內曰:「與官同心者住,不同心者各任所之。」敕城門不復相禁。於是趙人百里內悉入城,胡羯去者填門。閔知胡之不為己用也,班令內外趙人,斬一胡首送鳳陽門者,文官進位三等,武職悉拜牙門。一日之中,斬首數萬。閔躬率趙人誅諸胡羯,無貴賤男女少長皆斬之,死者二十餘萬,屍諸城外,悉為野犬豺狼所食。屯據四方者,所在承閔書誅之,于時高鼻多須至有濫死者半。 太宰趙鹿、太尉張舉、中軍張春、光祿石嶽、撫軍石甯、武衛張季及諸公侯、卿、校、龍騰等萬餘人出奔襄國。石琨奔據冀州,撫軍張沈屯滏口,張賀度據石瀆,建義段勤據黎陽,甯南楊群屯桑壁,劉國據陽城,段龕據陳留,姚弋仲據混橋,苻洪據枋頭,眾各數萬。王朗、麻秋自長安奔於洛陽。秋承閔書,誅朗部胡千餘。朗奔于襄國。麻秋率眾奔于苻洪。 石琨及張舉、王朗率眾七萬伐鄴,石閔率騎千餘,距之城北。閔執兩刃矛,馳騎擊之,皆應鋒摧潰,斬級三千。琨等大敗,遂歸於冀州。 閔與李農率騎三萬討張賀度于石瀆,鑒密遣宦者齎書召張沈等,使承虛襲鄴。宦者以告閔、農,閔、農馳還,廢鑒殺之,誅季龍孫三十八人,盡殪石氏。鑒在位一百三日。 季龍小男混,永和八年將妻妾數人奔京師,敕收付廷尉,俄而斬之于建康市。季龍十三子,五人為冉閔所殺,八人自相殘害,混至此又死。初,讖言滅石者陵,尋而石閔徙蘭陵公,季龍惡之,改蘭陵為武興郡,至是終為閔所滅。始勒以成帝咸和三年僭立,二主四子,凡二十三年,以穆帝永和五年滅。 ==石閔冉閔== 閔字永曾,小字棘奴,季龍之養孫也。父瞻,字弘武,本姓冉,名良,魏郡內黃人也。其先漢黎陽騎都督,累世牙門。勒破陳午,獲瞻,時年十二,命季龍子之。驍猛多力,攻戰無前。歷位左積射將軍、西華侯。閔幼而果銳,季龍撫之如孫。及長,身長八尺,善謀策,勇力絕人。拜建節將軍,徙封修成侯,歷位北中郎將、遊擊將軍。季龍之敗于昌黎,閔軍獨全,由此功名大顯。及敗梁犢之後,威聲彌振,胡夏宿將莫不憚之。 永和六年,殺石鑒,其司徒申鐘、司空郎闓等四十八人上尊號于閔,閔固讓李農,農以死固請,於是僭即皇帝位於南郊,大赦,改元曰永興,國號大魏,復姓冉氏。追尊其祖隆元皇帝,考瞻烈祖高皇帝,尊母王氏為皇太后,立妻董氏為皇后,子智為皇太子。以李農為太宰、領太尉、錄尚書事,封齊王,農諸子皆封為縣公。封其子胤、明、裕皆為王。文武進位三等,封爵有差。遣使者持節赦諸屯結,皆不從。 石祗聞鑒死,僭稱尊號于襄國,諸六夷據州郡擁兵者皆應之。閔遣使臨江告晉曰:「胡逆亂中原,今已誅之。若能共討者,可遣軍來也。」朝廷不答。閔誅李農及其三子,並尚書令王謨、侍中王衍、中常侍嚴震、趙升等。晉盧江太守袁真攻其合肥,執南蠻校尉桑坦,遷其百姓而還。 石祗遣其相國石琨率眾十萬伐鄴,進據邯鄲。祗鎮南劉國自繁陽會琨。閔大敗琨于邯鄲,死者萬餘。劉國還屯繁陽。苻健自枋頭入關。張賀度、段勤與劉國、靳豚會於昌城,將攻鄴。閔遣尚書左僕射劉群為行臺都督,使其將王泰、崔通、周成等帥步騎十二萬次於黃城,閔躬統精卒八萬繼之,戰於蒼亭。賀度等大敗,死者二萬八千,追斬勒豚于陰安鄉,盡俘其眾,振旅而歸。戎卒三十餘萬,旌旗鐘鼓綿亙百餘里,雖石氏之盛無以過之。閔至自蒼亭,行飲至之禮,清定九流,准才授任,儒學後門多蒙顯進,于時翕然,方之為魏晉之初。 閔率步騎十萬攻石祗于襄國,署其子太原王胤為大單于、驃騎大將軍,以降胡一千配為麾下。光祿大夫韋謏啟諫甚切,閔覽之大怒,誅謏及其子孫。閔攻襄國百餘日,為土山地道,築室反耕。祗大懼,去皇帝之號,稱趙王,遣使詣慕容俊、姚弋仲以乞師。會石琨自冀州援祗,弋仲復遣其子襄率騎三萬八千至自滆頭,俊遣將軍悅綰率甲卒三萬自龍城,三方勁卒合十餘萬。閔遣車騎胡睦距襄下場長蘆,將軍孫威候琨于黃丘,皆為敵所敗,士卒略盡,睦、威單騎而還。琨等軍且至,閔將出擊之,衛將軍王泰諫曰:「窮寇固迷,希望外援。今強救雲集,欲吾出戰,腹背擊我。宜固壘勿出,觀勢而動,以挫其謀。今陛下親戎,如失萬全,大事去矣。請慎無出,臣請率諸將為陛下滅之。」閔將從之,道士法饒進曰:「太白經昴,當殺胡王,一戰百克,不可失也。」閔攘袂大言曰:「吾戰決矣,敢諫者斬!」於是盡眾出戰。姚襄、悅綰、石琨等三面攻之,祗沖其後,閔師大敗。閔潛于襄國行宮,與十餘騎奔鄴。降胡栗特康等執冉胤及左僕射劉琦等送於祗,盡殺之。司空石璞、尚書令徐機、車騎胡睦、侍中李琳、中書監盧諶、少府王郁、尚書劉欽、劉休等諸將士死者十餘萬人,於是人物殲矣。賊盜蜂起,司、冀大饑,人相食。自季龍末年而閔盡散倉庫以樹私恩。與羌胡相攻,無月不戰。青、雍、幽、荊州徙戶及諸氐、羌、胡、蠻數百餘萬,各還本土,道路交錯,互相殺掠,且饑疫死亡,其能達者十有二三。諸夏紛亂,無復農者。閔悔之,誅法饒父子,支解之,贈韋謏大司徒。 石祗使劉顯帥眾七萬攻鄴。時閔潛還,莫有知者,內外凶凶,皆謂閔已沒矣。射聲校尉張艾勸閔親郊,以安眾心,閔從之,訛言乃止。劉顯次於明光宮,去鄴二十三里,閔懼,召衛將軍王泰議之。泰恚其謀之不從,辭以瘡甚。閔親臨問之,固稱疾篤。閔怒,還宮,顧謂左右曰:「巴奴,乃公豈假汝為命邪!要將先滅群胡,卻斬王泰。」於是盡眾而戰,大敗顯軍,追奔及于陽平,斬首三萬餘級。顯懼,密使請降,求殺祗為效,閔振旅而歸。會有告王泰招集秦人,將奔關中,閔怒,誅泰,夷其三族。劉顯果殺祗及其太宰趙鹿等十餘人,傳首於鄴,送質請命。驃騎石甯奔于柏人。閔命焚祗首於通衢。 閔徐州刺史劉啟以鄄城歸順。劉顯復率眾伐鄴,閔擊敗之。還,稱號于襄國。閔徐州刺史周成、兗州刺史魏統、豫州牧冉遇、荊州刺史樂弘皆以城歸順。平南高崇、征虜呂護執洛州刺史鄭系,以三河歸順。慕容彪攻陷中山,殺閔甯北白同、幽州刺史劉准,降于慕容俊。時有雲黃赤色,起東北,長百餘丈,一白鳥從雲間西南去,占者惡之。 劉顯率眾伐常山,太守蘇亥告難於閔。閔留其大將軍蔣幹等輔其太子智守鄴,親率騎八千救之。顯所署大司馬、清河王甯以棗強降于閔,收其餘眾,擊顯,敗之,追奔及于襄國。顯大將曹伏駒開門為應,遂入襄國,誅顯及其公卿已下百餘人,焚襄國宮室,遷其百姓于鄴。顯領軍范路率眾千餘,斬關奔於枋頭。 時慕容俊已克幽、薊,略地至於冀州。閔帥騎距之,與慕容恪相遇于魏昌城。閔大將軍董閏、車騎張溫言于閔曰:「鮮卑乘勝氣勁,不可當也,請避之以溢其氣,然後濟師以擊之,可以捷也。」閔怒曰:「吾成師以出,將平幽州,斬慕容雋。今遇恪而避之,人將侮我矣。」乃與恪遇,十戰皆敗之。恪乃以鐵鎖連馬,簡善射鮮卑勇而無剛者五千,方陣而前。閔所乘赤馬曰硃龍,日行千里,左杖雙刃矛,右執鉤戟,順風擊之,斬鮮卑三百餘級。俄而燕騎大至,圍之數周。閔眾寡不敵,躍馬潰圍東走,行二十餘里,馬無故而死,為恪所擒,及董閏、張溫等送之於薊。俊立閔而問之曰:「汝奴僕下才,何自妄稱天子?」閔曰:「天下大亂,爾曹夷狄,人面獸心,尚欲篡逆。我一時英雄,何為不可作帝王邪!」俊怒,鞭之三百,送于龍城,告廆、皝廟。 遣慕容評率眾圍鄴。劉甯及弟崇帥胡騎三千奔于晉陽,蘇亥棄常山奔於新興。鄴中饑,人相食,季龍時宮人被食略盡。冉智尚幼,蔣幹遣侍中繆嵩、詹事劉猗奉表歸順,且乞師于晉。濮陽太守戴施自倉垣次於棘津,止猗,不聽進,責其傳國璽。猗使嵩還鄴復命,幹沈吟未決,施乃率壯士百餘人入鄴,助守三臺,譎之曰:「且出璽付我。今凶寇在外,道路不通,未敢送也。須得璽,當馳白天子耳。天子聞璽已在吾處,信卿至誠,必遣軍糧厚相救餉。」幹以為然,乃出璽付之。施宣言使督護何融迎糧,陰令懷璽送于京師。長水校尉馬願、龍驤田香開門降評。施、融、蔣幹懸縋而下,奔於倉垣。評送閔妻董氏、太子智、太尉申鐘、司空條攸、中書監聶熊,司隸校尉籍羆、中書令李垣及諸王公卿士于薊。尚書令王簡、左僕射張乾、右僕射郎肅自殺。 俊送閔既至龍城,斬於遏陘山。山左右七里草木悉枯,蝗蟲大起,五月不雨,至於十二月。俊遣使者祀之,諡曰武悼天王,其日大雪。是歲永和八年也。 ==史評== 史臣曰:夫拯溺救焚,帝王之師也;窮凶騁暴,戎狄之舉也。蠢茲雜種,自古為虞,限以塞垣,猶懼侵軼,況乃入居中壤,窺我王政,乘弛紊之機,睹危亡之隙,而莫不嘯群鳴鏑,汨亂天常者乎! 石勒出自羌渠,見奇丑類。聞鞞上黨,季子鑒其非凡;倚嘯洛城,夷甫識其為亂。及惠皇失統,宇內崩離,遂乃招聚蟻徒,乘間煽禍,虔劉我都邑,翦害我黎元。朝市淪胥,若沈航於鯨浪;王公顛仆,譬游魂于龍漠。豈天厭晉德而假茲妖孽者歟!觀其對敵臨危,運籌賈勇,奇謨間發,猛氣橫飛。遠嗤魏武,則風情慷慨;近答劉琨,則音詞倜儻。焚元超於苦縣,陳其亂政之愆;戮彭祖于襄國,數以無君之罪。於是跨躡燕、趙,併吞韓、魏,杖奇材而竊徽號,擁舊都而抗王室,褫毯裘,襲冠帶,釋介胄,開庠序,鄰敵懼威而獻款,絕域承風而納貢,則古之為國,曷以加諸!雖曰凶殘,亦一時傑也。而托授非所,貽厥無謀,身隕嗣滅,業歸攜養,斯乃知人之暗焉。 季龍心昧德義,幼而輕險,假豹姿於羊質,騁梟心於狼性,始懷怨懟,終行篡奪。於是窮驕極侈,勞役繁興,畚鍤相尋,干戈不息,刑政嚴酷,動見誅夷,惵惵遺黎,求哀無地,戎狄殘獷,斯為甚乎!既而父子猜嫌,兄弟仇隙,自相屠膾,取笑天下。墳土未燥,禍亂薦臻,釁起于張豺,族傾于冉閔,積惡致滅,有天道哉!夫從逆則凶,事符影響;為咎必應,理若迴圈。世龍之殪晉人,既窮其酷;永曾之誅羯士,亦殲其類。無德不報,斯之謂乎! 贊曰:中朝不競,蠻狄爭衡。塵飛五嶽,霧晻三精。狡焉石氏,怙亂窮兵。流災肆慝,剽邑屠城。始自群盜,終假鴻名。勿謂凶醜,亦曰時英。季龍篡奪,淫虐播聲。身喪國泯,其由禍盈。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。