晋書巻一百十三 載記第十三 苻堅上

苻堅――出自と生い立ち

  • 苻堅、字は永固、別名は文玉、雄の子である。祖父の洪は石季龍に従って鄴に移り、永貴里に家した。
  • その母の苟氏はかつて漳水に遊び、西門豹祠で子を祈った。その夜、神と交わる夢を見て、それによって孕み、十二か月して堅を生んだ。
  • 神の光が天から自ずとその庭を燭した。背に赤い文があり、隠れながら起こって字をなし、「草付臣又土王咸陽」とあった。
  • 臂は垂れて膝を過ぎ、目には紫の光があった。洪は奇として愛し、名づけて堅頭といった。
  • 年七つで聡く敏く施すことを好み、挙措は定まった作法を越えなかった。いつも洪の側に侍るたびに、洪の挙措を量り、取ることも与えることも機と候を失わなかった。
  • 洪はいつも言った。「この児は姿と貌が瑰しく偉く、質と性は人を過ぎている。常の相ではない。」
  • 高平の徐統は人を知る鑑があり、堅に路で遇って異とし、その手を執って言った。「苻郎、ここは官の御する街だ。小児が敢えてここで戯れて、司隷に縛られるのを畏れないのか。」
  • 堅は言った。「司隷は罪人を縛るのであって、小児が戯れるのを縛るのではない。」
  • 統は左右の者に言った。「この児には覇王の相がある。」左右の者がこれを怪しむと、統は「お前たちの及ぶところではない」と言った。
  • 後にまた堅に遇うと、統は車を下りて人を屏け、ひそかにこれに言った。「苻郎の骨相は常ならぬ。後に必ず大いに貴くなる。ただ僕はそれを見られない。どうしようもない。」
  • 堅は言った。「まことに公の言のようであれば、徳を忘れることは致しません。」
  • 八つのとき、師を請って家で学ぶことを願った。洪は言った。「お前は戎狄の異なる類で、代々酒を飲むことだけを知ってきた。それが今、学を求めるのか。」欣んでこれを許した。

苻堅――龍驤将軍

  • 健は関に入ったとき、天の神が朱の衣と赤い冠をつけた使者を遣わし、堅を龍驤将軍に拝せよと命ずる夢を見た。健は翌日、曲沃に壇をつくってこれを授けた。
  • 健は泣いて堅に言った。「お前の祖父は昔この号を受けた。今お前はまた神明に命じられた。勉めないでよいものか。」
  • 堅は剣を揮い馬に捶ち、志と気は感じ厲ましく、士卒は憚り服さない者がなかった。
  • 性は至って孝で、博く学んで才と芸が多く、世を経め済う大きな志があり、英豪を要め結び、世を緯める道を図った。
  • 王猛・呂婆楼・強汪・梁平老らはみな王を佐ける才があり、その羽翼となった。
  • 太原の薛賛・略陽の権翼は堅を見て驚いて言った。「常の人ではない。」

苻堅――即位

  • 苻生が偽りの位を嗣ぐと、賛と翼は堅に説いた。「今、主上は昏く虐しく、天下は心を離しています。徳のある者は昌え、徳のない者は殃いを受けるのが天の道です。神器の業は重く、他人に取らせてはなりません。どうか君王は湯・武の事を行い、天と人の心に順われますよう。」
  • 堅は深くそのとおりだと思い、二人を納れて謀りの主とした。
  • 生が残り虐しいことに度がなくなると、梁平老らがしきりにこのことを言い、堅はついに生を弑し、偽りの位をその兄の法に譲った。法は自ら庶の孽であるとして、当たることをしなかった。
  • 堅と母の苟氏はともに衆の心がまだ服していないことを慮り、大位に居ることを難んじたが、群僚が固く請い、そこでこれに従った。
  • 升平元年(357年)、僭して大秦天王と称し、生の幸いとした臣の董龍・趙韶ら二十余人を誅し、その境内を赦し、改元して永興といった。
  • 父の雄に追って諡を文桓皇帝とし、母の苟氏を尊んで皇太后、妻の苟氏を皇后、子の宏を皇太子とした。
  • 兄の法を使持節・侍中・都督中外諸軍事・丞相・録尚書とし、従祖の侯を太尉、従兄の柳を車騎大将軍・尚書令とし、弟の融を陽平公、双を河南公、子の丕を長楽公、暉を平原公、熙を広平公、睿を鉅鹿公に封じた。
  • 李威を衛将軍・尚書左僕射、梁平老を右僕射、強汪を領軍将軍、仇騰を尚書として選を領させ、席宝を丞相長史・行太子詹事、呂婆楼を司隷校尉、王猛・薛賛を中書侍郎、権翼を給事黄門侍郎とし、猛・賛とともに機密を掌らせた。
  • 魚遵・雷弱児・毛貴・王堕・梁楞・梁安・段純・辛牢らの本の官を追って復し、礼をもってこれを改め葬り、その子孫はみな才に随って擢き授けた。
  • 初め、堅の母は法が年長で賢く、また衆の心を得ていたため、終には変をなすことを懼れ、ここに至って人を遣わしてこれを殺した。
  • 堅の性は仁しく友しく、法と東堂で決れ、慟哭して血を嘔き、本の官を贈り、諡を哀といい、その子の陽を東海公、敷を清河公に封じた。
  • そこで廃れた職を修め、絶えた世を継がせ、神祗を礼し、農と桑を課し、学校を立て、鰥・寡・孤・独や高年で自ら存することのできない者には穀と帛を差をつけて賜わり、殊れた才や異なる行い、孝と友、忠と義、徳と業が称するに足る者は、その所在の地から聞かせるようにさせた。

苻堅――張平の降伏

  • その将の張平が并州をもって叛き、堅は衆を率いてこれを討ち、建節将軍鄧羌を前鋒として、騎兵五千を率いて汾のほとりに拠らせた。
  • 堅が銅壁に至ると、平は衆をすべて挙げて拒み戦ったが、羌に敗られ、羌は平の養子の蠔を獲てこれを送った。平は懼れ、そこで堅に降った。
  • 堅はその罪を赦し、右将軍に任じ、蠔を武賁中郎将として広武将軍を加え、その部下三千余戸を長安に移した。

苻堅――龍門での問答と大旱の節倹

  • 堅は臨晋から龍門に登り、顧みてその群臣に言った。「美しいことだ、山河の険固さは。婁敬に『関中は四方を塞がれた国』という言葉があるが、まことに虚しくはない。」
  • 権翼・薛賛が対えて言った。「臣は聞いております、夏・殷の都も険しくないわけではなく、周・秦の衆も多くないわけではありませんでした。それでも終には身は南巣に竄れ、首は白い旗に懸けられ、軀は犬戎に残され、国は項籍に分かたれました。昔はなぜでしょうか。徳を修めなかったからにすぎません。呉起に『徳にあって険にあらず』という言葉があります。深く願いますに、陛下は唐・虞の蹤を追い、徳によって遠きを懐けてください。山河の固めは恃むに足りません。」
  • 堅は大いに悦び、そこで長安に還った。
  • 父の後となる者に爵一級を賜い、鰥・寡や高年には穀と帛を差をつけて賜い、通り過ぎた地の田租の半ばを免じた。
  • この秋、大いに旱り、堅は膳を減らし懸を撤し、金・玉・綺・繍はみな戎の士に散らし、後宮はことごとく羅と紈を去り、衣は地を曳かなかった。
  • 山と澤の利を開いて公私これを共にし、甲を偃せ兵を息め、境内とともに休息した。

苻堅――王猛の登用と樊世の誅殺

  • 王猛への親しみと寵はますます密になり、朝政はこれによらないものがなかった。
  • 特進の樊世は氐の豪で、苻氏に大きな勲があり、気を負って倨り傲り、衆の中で猛を辱めて言った。「吾らは先帝とともに事業を興したのに、時の権に預かっていない。君は戦場での功労もないのに、どうして敢えて大任を専ら管るのか。これは我が耕し稼いだものを君が食うというのか。」
  • 猛は言った。「まさに君を宰夫とさせようとしているのだ。どうして耕し稼ぐだけで済もうか。」
  • 世は大いに怒って言った。「必ずお前の頭を長安の城門に懸けてやる。そうでなければ、終にこの世に居らぬ。」
  • 猛はこれを堅に言い、堅は怒って言った。「必ずこの老いた氐を殺さなければ、そのうえで百僚を整えることはできない。」
  • やがて世が入って事を言うと、堅は猛に言った。「吾は楊璧を公主の婿にしようと思う。璧はどのような人か。」
  • 世は勃然として言った。「楊璧は臣の婿です。婚はすでに久しく定まっております。陛下はどうして楊璧を公主の婿とすることができましょうか。」
  • 猛は世を責めて言った。「陛下は帝として海内をおもちなのに、君は敢えて婚を競う。これは二人の天子があるというものだ。どうして上下があろうか。」
  • 世は怒って起ち、猛を撃とうとしたが、左右の者がこれを止めた。世はそのまま醜い言葉で大いに罵り、堅はこれによって怒りを発し、西厩でこれを斬るよう命じた。
  • 諸々の氐は紛紜として、競って猛の短を陳べ、堅ははなはだ恚って慢り罵り、殿の庭で鞭撻される者もあった。
  • 権翼が進んで言った。「陛下は宏く達し大いなる度をおもちで、善く英豪を馭し、神なる武は卓れ犖しく、功を録して過ちを舎し、漢の祖の風があります。しかし慢り易る言は、除くべきものです。」
  • 堅は笑って言った。「朕の過ちだ。」これより公卿以下は猛を憚らない者がなかった。

苻堅――明堂と親耕

  • 堅は明堂を起こし、南北の郊を繕い、その祖の洪を郊に祀って天に配し、その伯の健を明堂に宗として祀って上帝に配した。
  • 自ら儀礼の田を耕し、その妻の苟氏は自ら近郊で蚕を飼った。

苻堅――覇陵での問答

  • 堅は南に覇陵を遊び、顧みて群臣に言った。「漢の祖は布衣から起こり、四海を廓め平らげた。命を佐けた功臣では誰が首であろうか。」
  • 権翼が進んで言った。「『漢書』は蕭・曹を功臣の冠としています。」
  • 堅は言った。「漢の祖は項羽と天下を争い、京と索の間で困しめられ、身には七十余の創を被り、中を通ったものは六つ七つ、父母と妻子は楚に囚われた。平城の下では七日も火を通した食べ物を口にせず、陳平の謀りに頼って太上と妻子を全うし、匈奴の禍いを免れた。二人の相がどうして独り高いものであろうか。人と狗の喩えがあるとはいえ、黄中の言といえようか。」
  • そこで酣わるまで飲んで極めて歓び、群臣に詩を賦すよう命じた。
  • 大赦し、改めて改元して甘露といった。王猛を侍中・中書令・京兆尹とした。

苻堅――法の厳正

  • その特進の強德は健の妻の弟で、酒に昏く豪く横で、民の患いとなっていた。猛は捕らえてこれを殺し、屍を市に陳べた。
  • その中丞鄧羌は、性が鯁しく直く撓まず、猛と規を協わせ志を齊しくし、数十日の間に、貴き戚や強い豪で誅され死んだ者は二十余人であった。
  • そこで百僚は震え粛み、土地の有力者は気を屏め、路に落ちたものを拾わず、風と化は大いに行われた。
  • 堅は歎いて言った。「吾は今はじめて天下に法のあること、天子の尊きことを知った。」
  • そこで使者を遣わして四方および戎と夷の種と落を巡り察せさせ、州郡に高年の孤や寡で自ら存することのできない者、長史で刑罰が中を失って民を苦しめている者、清く修めて悪を疾み農と桑を勧め課して俗に便のある者、篤く学び至って孝で義に烈しく田に力める者があれば、みな条を具えて聞かせるようにさせた。

苻堅――匈奴・烏丸の帰降

  • このとき匈奴左賢王衛辰が使者を遣わして堅に降り、そのまま内地での田を請い、堅はこれを許した。
  • 雲中護軍賈雍はその司馬徐斌に騎兵を率いさせてこれを襲わせ、そのついでに兵を縦にして掠め奪った。
  • 堅は怒って言った。「朕はまさに魏絳の戎と和する術を修めようとしている。小さな利で大きな信を忘れてはならない。昔、荊と呉の戦いは蚕を飼う婦から起こり、瓜に水を澆ぐ恵みで梁と宋は兵を息めた。怨みは大きさにあるのではなく、事は小ささにあるのではない。辺を擾し衆を動かすのは、国の利ではない。獲たところの資産は、ことごとくこれを返せ。」
  • 雍の官を免じ、官位のない身で護軍を領させ、使者を遣わして和を修め、信と義を示した。
  • 辰はそこで塞の内に入って居り、貢献が相次いだ。
  • 烏丸の独孤、鮮卑の没奕於が衆数万を率いてまた堅に降った。
  • 堅は初めこれを塞の内に処らせようとしたが、苻融は「匈奴が患いとなるのは、その興りが古からのことです。近ごろ虜の馬が敢えて南に首を向けないのは、威を畏れているからです。今これを内地に処らせれば、我が方の弱みを見て、まさに郡県に兵を窺い、北の辺の害となりましょう。これを塞の外に移し、都から最も遠い地としての義を存するに越したことはありません」と言った。堅はこれに従った。

苻堅――大赦と学校

  • 堅が位を僭して五年、鳳凰が東の闕に集まり、その境内に大赦し、百僚の位を一級進めた。
  • 初め、堅が赦をしようとしたとき、王猛・苻融と露堂でひそかに議し、左右の者をことごとく屏けた。堅は自ら赦の文をつくり、猛と融は紙と墨を供え進めた。
  • 一匹の大きな蠅が牖の間から入り、鳴く声がはなはだ大きく、筆の端に集まり、駆っても再び来た。
  • やがて張安の街や巷、市や里の人が互いに告げ合った。「官は今、大赦する。」担当の官がこれを聞かせた。
  • 堅は驚いて融と猛に言った。「禁中には耳を属ける理はない。事はどこから泄れたのか。」
  • そこで外に敕してこれを窮め推させると、みな「一人の小さな人が黒い衣を着て、市で大いに呼んだ。『官は今、大赦する』と。しばらくして見えなくなった」と言った。
  • 堅は歎いて言った。「あの蠅であろうか。声と状が常ならず、吾はもとよりこれを悪んでいた。諺に『人に知られたくなければ、なさないに越したことはない』という。声は細かくても聞こえないことはなく、事は形をなす前に必ず彰れるというのは、これを言うのであろう。」
  • 堅は広く学官を修め、郡国の学生で一経以上に通じた者を召してこれに充て、公卿以下の子孫もそろって遣わして業を受けさせた。
  • 学が広く通じた学者となり、才が事を幹るに堪え、清く修めて廉く直く、孝悌で田に力める者があれば、みな旌し表した。
  • そこで人は勧め励むことを思い、多くの士があると号し称され、盗賊は止み息み、請い托つ路は絶え、田と畴は修め辟かれ、帑と蔵は充ち盈ち、制度と儀式用の器物は悉く備わらないものがなかった。
  • 堅は自ら太学に臨み、学生の経の義の優劣を考え、品してこれを第した。五経について問い難ずると、博士の多くは対えることができなかった。
  • 堅は博士王実に言った。「朕は一月に三たび太学に臨み、暗い者を黜け明らかな者を陟せ、躬ら親しく奨め励み、敢えて倦み違うことはない。願わくは周・孔の微かな言が朕によって墜ちないようにしたい。漢の二人の武を追えるであろうか。」
  • 実は対えて言った。「劉と石が華の畿を擾し覆してから、二つの都は鞠されて茂った草となり、儒生はあるいは存る者が稀で、墳と籍は滅びて紀すものがなく、経は淪み学は廃れ、たちまちに秦の皇のようでした。陛下は神なる武で乱を撥め、道は虞・夏よりも隆んで、庠と序の美を開き、儒の教えの風を弘め、化は隆んな周よりも盛んで、馨りを千の祀に垂れられます。漢の二人の武などどうして論ずるに足りましょうか。」
  • 堅はこれより毎月一たび太学に臨み、諸生は競って勧み励んだ。

苻堅――張罔の討伐

  • 屠各の張罔が衆数千を聚め、自ら大単于と称し、郡県を侵し掠めた。
  • 堅はその尚書鄧羌を建節将軍とし、衆七千を率いてこれを討ち平らげさせた。

苻堅――商人の僭上の禁止

  • このとき商人の趙掇・丁妃・鄒瓫らはみな家に千金を累ね、車と服の盛んなことは王侯に擬え、堅の諸々の公は競ってこれを引いて国の二卿とした。
  • 黄門侍郎程憲が堅に言った。「趙掇らはみな商いをする醜い竪、市や郭のつまらぬ者です。車馬と衣服は僭って王者と同じにし、官は君子と齊しく、藩国の列の卿となっています。風を傷め俗を敗り、聖なる化に塵をつけております。典と法を粛しく明らかにし、清と濁を顕らかに分けさせるべきです。」
  • 堅はそこで推し検めて掇らを引いて国の卿とした者を調べ、その爵を降した。
  • そして制を下した。「命士以上でなければ、都城の百里の内で車馬に乗ってはならない。金・銀・錦・繍は、工商・皁隷・婦女は服してはならない。犯した者は市中で公開して処刑する。」

苻堅――慕容恪の洛陽攻略

  • 興寧三年(365年)、堅はまた改元して建元とした。
  • 慕容暐はその太宰慕容恪を遣わして洛陽を攻め抜かせ、地を略して崤・澠にまで至った。堅はその関に入ることを懼れ、自ら陝城に屯してこれに備えた。

苻堅――曹轂・衛辰の反乱

  • 匈奴右賢王曹轂・左賢王衛辰が兵を挙げて叛き、衆二万を率いて堅の杏城以南の郡県を攻め、馬蘭山に屯した。索虜の烏延らもまた堅に叛いて辰と轂に通じた。
  • 堅は中外の精鋭を率いてこれを討ち、前将軍楊安・鎮軍毛盛らを前鋒都督とした。
  • 轂は弟の活を遣わして同官川で防ぎ戦わせたが、安は大いにこれを破り、活およびあわせて四千余級を斬り、轂は懼れて降った。
  • 堅はその酋豪六千余戸を長安に移した。進んで烏延を撃ち、これを斬った。鄧羌は衛辰を討ち、木根山でこれを擒にした。
  • 堅は驄馬城から朔方に行き、夷と狄を巡り撫で、衛辰を夏陽公としてその衆を統べさせた。
  • 轂はほどなく死に、その部族を分け、弐城以西の二万余落はその長子の璽を封じて駱川侯とし、弐城以東の二万余落はその小子の寅を封じて力川侯とした。それゆえ東曹・西曹と号した。

苻堅――秦・雍の天変

  • 秦・雍の二州で地が震え裂け、水の泉が湧き出し、金の象に毛が生え、長安では大風と震と電があり、屋を壊し人を殺し、堅は懼れていよいよ徳の政を修めた。

苻堅――荊州北辺への侵攻

  • 王猛・楊安らに衆二万を率いさせて荊州北の辺境の諸郡を侵させ、漢陽の一万余戸を掠めて還った。

苻堅――斂岐と李儼

  • 羌の斂岐が堅に叛き、自ら益州刺史と称し、部族四千余家を率いて西に張天錫の叛いた将李儼に依った。
  • 堅は王猛と隴西太守姜衡・南安太守邵羌を遣わして斂岐を略陽で討たせた。
  • 張天錫は歩騎三万を率いて李儼を撃ち、その大夏・武始の二郡を攻めてこれに克った。天錫の将掌據はまた儼の諸軍を葵穀で破り、儼は懼れて、兄の子の純を遣わして堅に罪を謝し、そのうえ救いを請うた。
  • ほどなく猛は略陽を攻め破り、斂岐は白馬に奔った。堅は楊安と建威王撫に衆を率いさせて猛と会し儼を救わせた。
  • 猛は邵羌を遣わして斂岐を追わせ、王撫に侯和を守らせ、姜衡に白石を守らせた。
  • 猛は楊安と枹罕を救い、天錫の将楊遹と枹罕の東で戦い、猛は利を得なかった。邵羌は斂岐を白馬で擒にし、これを長安に送った。
  • 天錫はそのまま師を引いて帰った。儼はなお城に憑って出なかった。猛はそこで白い服で輿に乗り、数十人を従え、相見えることを請うた。
  • 儼は門を開いてこれを延き入れ、備えを設ける前に将士が続いて入り、そのまま儼を虜にして還った。
  • 堅はその将軍彭越を平西将軍・涼州刺史として枹罕に鎮させた。儼を光禄勲・帰安侯とした。

苻堅――苻双らの反乱

  • この年、苻双が上邽に拠り、苻柳が蒲阪に拠って堅に叛き、苻庾が陝城に拠り、苻武が安定に拠ってともにこれに応じ、ともに長安を伐とうとした。
  • 堅は使者を遣わしてこれを諭し、それぞれ梨を齧って信とさせたが、みな堅の命を受けず、兵を阻みにして自ら守った。
  • 堅は後禁将軍楊成世・左将軍毛嵩らを遣わして双と武を討たせ、王猛・鄧羌に蒲阪を攻めさせ、楊安・張蠔に陝城を攻めさせた。
  • 成世と毛嵩は双と武に敗られ、堅はまたその武衛王鑑・寧朔呂光らに中外の精鋭を率いさせてこれを討たせ、左衛苻雅・左禁竇沖に羽林の騎兵七千を率いさせて継いで発させた。
  • 双と武は勝ちに乗じて榆眉にまで至り、鑑らはこれを撃ち破り、斬り獲た者は一万五千人であった。武は安定を棄て、双に随って上邽に奔り、鑑らはこれを攻めた。
  • 苻柳が出て挑み戦ったが、猛は塁を閉ざして応じなかった。柳は猛が自分を憚っているとして、その世子の良を留めて蒲阪を守らせ、衆二万を率いて長安を攻めようとした。
  • 長安は蒲阪から百余里である。鄧羌は勁い騎兵七千を率いて夜に襲ってこれを破り、柳は軍を引いて還った。猛もまた衆をすべて挙げて迎え撃ち、その兵をことごとく俘にし、柳は数百騎とともに蒲阪に入った。
  • 鑑らは上邽を攻めてこれに克ち、双と武を斬った。猛はまたほどなく蒲阪を破り、柳とその妻子を斬り、首を長安に伝えた。
  • 猛は蒲阪に屯し、鄧羌と王鑑らを遣わして陝城を攻め陥とさせ、これに克ち、庾を長安に送って殺した。

苻堅――枋頭の救援

  • 太和四年(369年)、晋の大司馬桓温が慕容暐を伐ち、枋頭に次した。
  • 暐の衆はしばしば敗れ、使者を遣わして堅に援軍を乞い、武牢以西の地を割くことを請うた。
  • 堅もまた暐と横に連なろうとし、そこでその将苟池らに歩騎二万を率いさせて暐を救わせた。
  • 官軍はほどなく敗れて引き帰り、池はそこで還った。

苻堅――慕容垂の来降

  • このとき慕容垂は害を避けて堅のもとに奔った。王猛は堅に言った。「慕容垂は燕の戚の属で、代々東夏に雄たり、寛く仁しく下を恵み、恩は士と庶に結ばれ、燕・趙の間ではみな奉じ戴く意があります。その才と略を観るに、権と智に方がなく、あわせてその諸子は明らかに毅く幹と芸があります。人の傑物です。蛟龍や猛獣は馴らせる物ではありません。これを除くに越したことはありません。」
  • 堅は言った。「吾はまさに義によって英豪を致し、世に二つない功を建てようとしている。そのうえ彼が至ったばかりのとき、吾は至誠をこれに告げた。今これを害せば、人は我を何と言うだろうか。」

苻堅――洛陽の攻略

  • 官軍が旋ると、慕容暐は武牢の地を割くことを悔い、使者を遣わして堅に言った。「先ごろ地を割くといったのは、使者が辞を失ったのである。国をもち家をもつ者が、災いを分け患いを救うのは、理の常である。」
  • 堅は大いに怒り、王猛に建威梁成・鄧羌とともに歩騎三万を率いさせ、慕容垂を冠軍将軍に任じて郷導とし、暐の洛州刺史慕容築を洛陽で攻めさせた。
  • 暐はその将慕容臧を遣わして精しい兵十万を率いさせ、築の囲みを解こうとした。
  • 猛は梁成らに精鋭一万で甲を卷いて赴かせ、臧を滎陽で大いに破った。
  • 築は懼れて降ることを請い、猛は師を陳べてこれを受け、鄧羌を留めて金墉に鎮させ、猛は旅を振るって帰った。

苻堅――燕の平定

  • 太和五年(370年)、また猛に楊安・張蠔・鄧羌ら十人の将を率いさせ、歩騎六万で暐を伐たせた。
  • 堅は自ら猛を覇の東に送り、言った。「今、卿に精兵を授け、重任を委ねる。壺関・上党から潞川に出るがよい。これが捷ち済う機で、いわゆる捷い雷は耳を掩うに及ばないというものだ。吾は躬ら自ら衆を率いて卿の後に継ぎ、鄴で相見えよう。すでに運ぶ漕を相次がせるよう敕してある。ただ賊を憂えればよく、後ろを慮って煩わすことはない。」
  • 猛は言った。「臣は庸しく劣って孤に生まれ、操るところに豪も介もありませんが、陛下の恩と栄を蒙り、内では本陣に侍り、出れば戎の旅を総べております。宗廟の霊に藉り、陛下の神なる算を稟けるならば、残った胡は平らげるに足りません。願わくは鑾と軫を煩わし、霜と露を冒し犯されませぬよう。臣は武くはありませんが、克つのは時を淹めないと望んでおります。ただ願いますに、速やかに担当の官に敕して、鮮卑を部け置く所を定めてください。」
  • 堅は大いに悦んだ。そこで師を進めた。
  • 楊安は晋陽を攻めた。猛は壺関を攻め、暐の上党太守慕容越を捕らえ、経るところの郡県はみな猛に降り、猛は屯騎校尉苟萇を留めて壺関を守らせた。
  • ちょうど楊安が晋陽を攻めて地下道をつくり、張蠔に壮士数百人を率いさせてその城の中に入らせ、大いに呼んで関を斬らせた。猛と安はそのまま晋陽に入り、暐の并州刺史慕容荘を捕らえた。
  • 暐はその太傅慕容評を遣わして衆四十余万を率いさせて二つの城を救わせたが、評は猛を憚って敢えて進まず、潞川に屯した。
  • 猛は将軍毛当を留めて晋陽を守らせ、師を進めて評と対峙した。
  • 遊撃郭慶を遣わして鋭い兵五千で、夜に間道から評の営の後に出させ、山に傍って火を起こさせ、その輜重を焼かせた。火は鄴の中からも見えた。
  • 暐は懼れ、使者を遣わして評を責め、速やかに戦うことを催した。
  • 猛は評が水を売り薪を鬻いでいることを知り、乗ずるべき機会があり、評もまた戦いを求めていると見て、渭原に陣して衆に誓って言った。「王景略は国の厚い恩を受け、任は内外を兼ねている。今、諸君とともに賊の地に深く入った。それぞれ勉め進むべきで、退いてはならない。願わくは力を行の間に戮し、恩と顧みに報い、明らかな君の朝で爵を受け、父母の室で觴を慶びたい。美しいことではないか。」
  • 衆はみな勇み奮い、釜を破り糧を棄て、大いに呼んで競い進んだ。
  • 猛は評の軍の衆の多さを望んでこれを悪み、鄧羌に言った。「今日の事は、将軍でなければ捷つことはできない。成るか敗れるかの機はこの一挙にある。将軍、どうか勉めよ。」
  • 羌は言った。「もし司隷を与えてくださるなら、公は憂えることはありません。」
  • 猛は言った。「これは吾の及ぶところではない。必ず安定太守・万戸侯として処遇しよう。」羌は悦ばずに退いた。
  • やがて兵が交わり、猛が羌を召したが、羌は寝て応じなかった。猛は馳せて行ってこれを許し、羌はそこで帳の中で大いに飲み、張蠔・徐成らと馬に跨り矛を運び、評の軍に馳せ入り、出入りすること四度ばかり、傍らに人がないかのようで、旗を搴き将を斬り、殺し傷つけた者がはなはだ多かった。
  • 日中になると、評の衆は大敗し、俘にし斬った者は五万余、勝ちに乗じて追い撃ち、また降し斬った者は十万、そこで師を進めて鄴を囲んだ。
  • 堅はこれを聞き、李威を留めてその太子の宏を輔けて長安を守らせ、苻融に洛陽を鎮させ、躬ら精鋭十万を率いて鄴に向かった。
  • 七日して安陽に至り、旧い閭を過ぎ、諸々の長老を引いて語り祖父の事に及ぶと、泫然として涕を流し、そこで二夜留まった。
  • 猛はひそかに安陽に至って堅を迎えた。堅はこれに言った。「昔、亜夫は軍を出て漢の文帝を迎えなかった。将軍はどうして敵に臨んで衆を棄てたのか。」
  • 猛は言った。「臣は亜夫の事を覧るたびに、人主を前に却けたことで名将とされたのだと思い、ひそかにこれを多しとはしませんでした。臣は陛下の神なる算を奉じ、垂れて亡びようとする虜を撃つのです。枯れたものを摧き朽ちたものを拉くようなもので、何を慮るに足りましょうか。監国は沖く幼く、鑾の駕が遠くに臨んでいます。もし慮らぬことがあれば、宗廟をどうしましょうか。」
  • 堅はそのまま鄴を攻めてこれを陥とした。慕容暐は出て高陽に奔り、堅の将郭慶が捕らえてこれを送った。
  • 堅は鄴の宮に入り、その戸籍の帳簿を閲すると、およそ郡は百五十七、県は一千五百七十九、戸は二百四十五万八千九百六十九、口は九百九十八万七千九百三十五であった。
  • 諸々の州郡の牧と守および六夷の首領はことごとく堅に降った。
  • 郭慶は余った燼を窮め追い、慕容評は高句麗に奔り、慶は追って遼海に至り、句麗は評を縛ってこれを送った。
  • 堅は暐の宮人と珍宝を散らして将士に賜い、功を論じて封じ賞することそれぞれ差があった。
  • 王猛を使持節・都督関東六州諸軍事・車騎大将軍・開府儀同三司・冀州牧として鄴に鎮させ、郭慶を持節・都督幽州諸軍事・揚武将軍・幽州刺史として薊に鎮させた。

苻堅――枋頭と辟雍

  • 堅は鄴から枋頭に行き、諸々の父老を宴し、枋頭を永昌県と改め、世の終わるまでこれを復した。
  • 堅は永昌から至り、凱旋を祝う礼を行い、労止の詩を歌い、その群臣を饗した。
  • 慕容暐およびその王公以下を赦し、みな長安に移し、封授に差があった。
  • 堅はそこで辟雍で礼を行い、先師孔子を祀り、その太子および公・侯・卿・大夫・士の元子は、みな束修釈奠した。
  • 関の東の豪傑および諸々の雑夷十万戸を関中に移し、烏丸の雑類を馮翊・北地に処らせ、丁零の翟斌を新安に、陳留・東阿の一万戸を移して青州を実らせた。
  • 乱に因って流れ移り、仇を避けて遠く徙り、旧い業に還ろうとする者は、ことごとくこれを聴した。

苻堅――袁瑾の救援

  • 晋の叛いた臣の袁瑾が寿春を固く守り、大司馬桓温に囲まれ、使者を遣わして堅に救いを請うた。
  • 堅は王鑑・張蠔に歩騎二万を率いさせてこれを救わせ、鑑は洛澗に拠り、蠔は八公山に屯した。
  • 桓温は諸将を遣わして夜に鑑と蠔を襲わせ、これを破り、鑑と蠔は慎城に屯した。

苻堅――仇池の平定

  • 初め、仇池の氐の楊世が地をもって堅に降り、堅は平南将軍・秦州刺史・仇池公に任じた。やがて晋に帰順した。
  • 世が死に、子の纂が代わって立ち、そのまま天子の爵と命を受けて堅と絶った。
  • 世の弟の統は驍しく武く衆を得て、武都で兵を起こし、纂と分かれて争った。
  • 堅はその将苻雅・楊安と益州刺史王統に歩騎七万を率いさせ、まず仇池を取り、進んで寧・益を図らせた。
  • 雅らが鷲陝に次すると、纂は衆五万を率いて雅を防いだ。晋の梁州刺史楊亮は督護郭宝を遣わして騎兵千余を率いてこれを救わせ、陝の中で戦ったが、雅らに敗られ、纂は衆を収めて奔り還った。
  • 雅は進んで仇池を攻め、楊統は武都の衆を帥いて雅に降った。纂の将楊他は子の碩を遣わしてひそかに雅に降り、内応となることを請うた。
  • 纂は懼れ、後ろ手に縛られて出て降った。雅はその縛を釈き、これを長安に送った。
  • 楊統を平遠将軍・南秦州刺史とし、楊安に都督を加えて仇池に鎮させた。

苻堅――張天錫の称藩

  • これより前、王猛は張天錫の将の敦煌陰拠およびよろいを着た兵五千を獲ていた。堅は東に六州を平らげ、西に楊纂を擒にし、徳によって遠きを懐けようとし、そのうえ威を河右に跨らせようとし、ここに至って獲たところをことごとく涼州に送り還した。
  • 天錫は懼れて使者を遣わして罪を謝し藩と称し、堅は大いに悦び、ただちに天錫を使持節・散騎常侍・都督河右諸軍事・驃騎大将軍・開府儀同三司・涼州刺史・西域都護・西平公に任じた。

苻堅――吐谷渾の入貢

  • 吐谷渾の碎奚は楊纂が降ったため、懼れて使者を遣わして馬五千匹・金銀五百斤を送った。
  • 堅は奚を安遠将軍・漒川侯に任じた。

苻堅――王洛の諫め

  • 堅はかつて鄴に行き、西山で狩り、十日余り、楽しんで返ることを忘れた。
  • 楽人の王洛が馬を叩いて諫めて言った。「臣は聞いております、千金の子は堂の端に坐らず、万乗の主は危うきを履んで行かないと。だから文帝が車を馳せようとすると袁公は轡を止め、孝武が田を好むと相如は規を献じました。陛下は民の父母で、民衆のかかるところです。どうして遊びと田に盤って、聖なる徳を玷すことができましょうか。もし禍いが須臾の間に起こり、変が測れないところに生ずれば、宗廟をどうしましょうか。太后をどうしましょうか。」
  • 堅は言った。「善い。昔、文公は虞人に愆ちを悟った。朕は王洛に罪を聞いた。吾の過ちだ。」これよりついに再び猟らなかった。

苻堅――桓温の評

  • 堅は桓温が海西公を廃したことを聞き、群臣に言った。「温は前に灞上で敗れ、後に枋頭で敗れ、十五年の間に二たび国の師を傾けた。六十歳の公の挙動がこのようで、愆ちを思って免れ退き、民に謝することができず、かえって君を廃して自ら悦んでいる。四海をどうしようというのか。諺に『その室に怒って父に色をなす』というのは、桓温を言うのであろう。」

苻堅――旱と学校

  • 堅は境内が旱いたため、民に区ごとに種えることを課した。
  • 年が登らないことを懼れ、穀と帛の費えを省き節め、太官・後官は常の度を二等減じ、百僚の秩も次を追ってこれを降した。
  • 魏・晋の士の籍を復し、役を使うことに常の定めを持たせ、諸々の正しい道でないものと聞けば、典学はこれをすべて禁じた。
  • 堅は太学に臨み、学生の経の義を考え、上の第に擢き敘した者は八十三人であった。
  • 永嘉の乱から庠と序は聞かれなくなっていたが、堅が僭するに及び、かなり儒学に心を留め、王猛が風俗を整え齊え、政と理は挙がったと称され、学校はしだいに興った。
  • 関・隴は清く晏らかで、民は豊かに楽しみ、長安から諸州に至るまで、みな路を夾んで槐と柳を樹え、二十里に一つの亭、四十里に一つの駅を置き、旅する者は途で給を取り、工と商は道で貿い販いだ。
  • 民はこれを歌って言った。「長安の大街、樹を夾む楊と槐。下には朱の輪が走り、上には鸞が棲む。英しく彦れた者が雲のように集まり、我ら萌しい黎を誨える。」

苻堅――天変と王猛の丞相就任

  • この年、大風が西南から来て、やがて晦く冥くなり、恒星がみな見え、また赤い星が西南に見えた。
  • 太史令魏延が堅に言った。「占いでは西南の国が亡びます。明年には必ず蜀と漢を平らげることになります。」
  • 堅は大いに悦び、秦と梁にひそかに戎の備えを厳しくするよう命じた。
  • そして王猛を丞相とし、苻融を鎮東大将軍とし、猛に代えて冀州牧とした。
  • 融が発とうとすると、堅は覇の東で祖し、楽を奏し詩を賦した。
  • 堅の母の苟氏は融が末の子であったため、はなはだこれを愛し、発つころには三たび灞上に至り、その夕にはまたひそかに融のところへ行き、内外の者は知らなかった。
  • この夜、堅は前殿に寝んだ。魏延が上言した。「天市の南門の屏の内で后妃の星が明を失い、左右の閽と寺が見えません。后妃が移り動く象です。」
  • 堅は推し問うてこれを知り、驚いて言った。「天の道と人とは、なんと遠くないことか。」そこで星の官を重んじた。
  • 王猛が長安に至ると、都督中外諸軍事を加え、猛は再三辞し譲ったが、堅は許さなかった。

苻堅――彗星と苻融の上疏

  • その後、天の鼓が鳴り、彗星が尾と箕に出て、長さは十余丈、名を蚩尤の旗といい、太微を経て東井を掃き、夏から秋冬に及んでも滅えなかった。
  • 太史令張孟が堅に言った。「彗が尾と箕に起こって東井を掃くのは、燕が秦を滅ぼす象です。」そして堅に慕容暐およびその子弟を誅すよう勧めた。
  • 堅は納れず、改めて暐を尚書、垂を京兆尹、沖を平陽太守とした。
  • 苻融はこれを聞き、堅に上疏して言った。「臣は聞いております、東の胡は燕にあって、歴た数はいよいよ久しく、石の乱に及んでそのまま華夏に拠り、六州に跨りもち、君主の座に就いて帝と称しました。陛下はそこで全軍に命じ、大いに挙げて征し討ち、卒を労すること年を頻ね、勤めてから後に獲たのであって、義を慕い徳を懐いて化に帰したのではありません。
  • それなのに今、父子兄弟が官に列して朝に満ち、権を執り職を履み、勢いは労を積んだ旧い臣を傾け、陛下はこれに親しみ幸いしておられます。
  • 臣の愚かな考えでは、猛獣は養えず、狼の子には野の心があります。往年の星の異変は、災いが燕から起こるものです。願わくは少しく意を留め、天の戒めを思われますよう。臣は言うべき地に拠っており、黙してやめることはできません。『詩』に『兄弟は難に急ぐ』『朋友はよく合う』とあります。昔、劉向はきわめて近い親族でありながら、なお極まで言うことができました。まして臣においてはなおさらです。」
  • 堅はこれに報えて言った。「汝は徳がまだ充ちないのに是と非を懐き、善を立てることがまだ称するに足らないのに名が実を過ぎている。『詩』に『徳は毛のように輶い。人で克く挙げる者は稀だ』という。君子は高きに処れば、傾き敗れることを戒め懼れる。務めないでよいものか。
  • 今、四海の事は曠く、兆民はまだ寧んじていない。民は撫すべきで、夷狄は和すべきである。まさに六合を混じて一家とし、形あるものを赤子と同じくしようとしている。汝はそれをやめ、かたくなな思いを懐くな。
  • 天の道は順う者を助け、徳を修めれば災いを禳う。もとより諸を己に求めるならば、何の外の患いを懼れようか。」

苻堅――蜀漢の平定

  • 晋の梁州刺史楊亮は子の広を遣わして仇池を襲わせ、堅の将楊安と戦ったが、広は敗れ、晋の沮水の諸々の戍はみな城を委てて奔り潰え、亮は懼れて退いて磬険を守り、安はそのまま進んで漢川を侵した。
  • 堅は王統・朱彤に兵二万を率いさせて前鋒として蜀を侵させ、前禁将軍毛当・鷹揚将軍徐成に歩騎三万を率いさせて剣閣から入らせた。
  • 楊亮は巴の獠一万余を率いてこれを拒み、青谷で戦い、官軍は利を得ず、亮は奔って西城を固めた。
  • 彤は勝ちに乗じて漢中を陥とし、徐成はまた二剣を攻めてこれに克ち、楊安は進んで梓潼に拠った。
  • 晋の奮威将軍・西蛮校尉周虓は彤に降った。
  • 揚武将軍・益州刺史周仲孫は兵を勒して彤らを綿竹で防いだが、堅の将毛当が成都に至ろうとしていると聞き、仲孫は騎兵五千を率いて南中に奔った。
  • 安と当は兵を進め、そのまま益州を陥とした。そこで西南の夷の邛・莋・夜郎らはみなこれに帰した。
  • 堅は安を右大将軍・益州牧として成都に鎮させ、毛当を鎮西将軍・梁州刺史として漢中に鎮させ、姚萇を寧州刺史・領西蛮校尉とし、王統を南秦州刺史として仇池に鎮させた。

苻堅――張育の乱

  • 蜀の人の張育・楊光らが兵を起こし、巴の獠と相応じて堅に叛いた。
  • 晋の益州刺史竺瑤・威遠将軍桓石虔は衆三万を率いて墊江に拠った。
  • 育はそこで自ら蜀王と号し、使者を遣わして帰順し、巴の獠の酋帥張重・尹萬ら五万余人とともに進んで成都を囲んだ。
  • ほどなく育と萬は権を争い、兵を挙げて対峙し、堅は鄧羌と楊安らを遣わしてこれを撃ち破らせ、育と光は退いて綿竹に屯した。
  • 安はまた張重・尹萬を成都の南で破り、重はこれで死に、首級は二万三千に及んだ。
  • 鄧羌はまた張育・楊光を綿竹で撃ち、みなこれを害した。
  • 桓石虔は姚萇を墊江で破り、萇は退いて五城に拠り、石虔は竺瑤とともに屯を巴東に移した。

苻堅――怪異と王猛の死、禁令

  • このとき、ある人が堅の明光殿で大いに呼んで堅に言った。「甲申乙酉、魚と羊が人を食う。悲しいことに、遺るものがもうない。」
  • 堅は命じてこれを捕らえさせたが、やがて見えなくなった。
  • 秘書監朱彤らはそれによって鮮卑を誅すことを請うたが、堅は従わなかった。
  • 使者を遣わして四方を巡り行かせ、風俗を観させ、政の道を問わせ、黜と陟を明らかにし、孤と独で自ら存することのできない者を恤ませた。
  • 安車と蒲の輪で隠士の楽陵王歓を召して国子祭酒とした。
  • 王猛が卒すると、堅は聴訟観を未央の南に置いた。
  • 『老』『荘』と予言の書の学を禁じた。
  • 中外の四禁・二衛・四軍の上級の将士には、みな学を修めさせた。
  • 後宮に課し、典学を置き、内司を立てて掖庭で授けさせ、閹人および女の隷で聡く識ある者を選んで博士に任じて経を授けさせた。

苻堅――涼州の平定

  • その武衛苟萇・左将軍毛盛・中書令梁熙・歩兵校尉姚萇らに騎兵十三万を率いさせて張天賜を姑臧で伐たせた。
  • 尚書朗閻負・梁殊に命を銜んで軍の前に行かせ、書を下して天錫を召した。
  • 堅は行列の供回りを厳しく飾り、自ら萇らを城の西で餞し、行く将に賞すること差があった。
  • またその秦州刺史苟池・河州刺史李辯・涼州刺史王統に、三州の衆を率いてこれに継がせた。
  • 閻負らが涼州に到ると、天錫は自ら晋の列の藩であるとし、志は境を保つことにあり、命じてこれを斬り、将軍馬建を遣わして萇らを防がせた。
  • やがて梁熙・王統らは清石津から天錫の将梁粲を河会城で攻め、これを陥とした。
  • 苟萇は石城津から渡り、梁熙らと会して纏縮城を攻め、またこれを陥とした。
  • 馬建は懼れ、楊非から清塞に退き還った。
  • 天錫はまた将軍掌據に衆三万を率いさせ、馬建とともに洪池に陣した。
  • 苟萇は姚萇を遣わしてよろいを着た兵三千で挑み戦わせ、諸将は據にこれを撃ってその鋒を挫くよう勧めたが、據は従わなかった。
  • 天錫はそこで中軍三万を率いて金昌に次した。
  • 萇と熙は天錫が来て逼ると聞き、急ぎ據と建を攻め、建は萇に降り、そのまま據を攻めてこれを害し、その軍司の席仂も害した。
  • 萇は軍を進めて清塞に入り、高きに乗じて陣を列べた。
  • 天錫はまた司兵趙充哲を前鋒とし、勁く勇ましい者五万を率いさせ、萇らと赤岸で戦ったが、哲は大敗した。
  • 天錫は懼れて奔り還り、箋を至して降ることを請うた。
  • 萇が姑臧に至ると、天錫は素の車と白い馬に乗り、後ろ手に縛られ、櫬を輿に載せ、軍門に降った。
  • 萇は縛を釈き櫬を焚き、これを長安に送り、諸々の郡県はことごとく降った。
  • 堅は梁熙を持節・西中郎将・涼州刺史として護西羌校尉を領させ、姑臧に鎮させた。
  • 土地の有力者七千余戸を関中に移し、五品について民に金銀一万三千斤を税として課して軍士に賞し、その他はみな元のように安らかに堵らせた。
  • 堅は天錫を重光県の東寧郷の二百戸に封じ、帰義侯と号した。
  • 初め、萇らが天錫を征そうとしたとき、堅は天錫のために邸を長安に立てていた。ここに至ってこれに居った。

苻堅――代の平定

  • 堅は涼州を平らげると、またその安北将軍・幽州刺史苻洛を北討大都督として、幽州の兵十万を率いて代王涉翼犍を討たせた。
  • また後将軍俱難と鄧羌らに歩騎二十万を率いさせ、東は和龍から、西は上郡から出させ、洛と涉翼犍の庭で会させた。
  • 翼犍は戦って敗れ、弱水に遁れた。苻洛がこれを逐うと、勢いは窘まり迫り、退いて陰山に還った。
  • その子の翼圭が父を縛って降ることを請い、洛らは旅を振るって還り、封じ賞することに差があった。
  • 堅は翼犍が荒れた俗の者で、まだ仁と義に参わっていないとして、太学に入って礼を習わせた。
  • 翼圭は父を執えた不孝のゆえに、これを蜀に遷した。
  • その部族を漢の鄣の辺の故地に散らし、尉と監を立てて事を行わせ、官僚に領し押さえさせ、業を治め生を営むことを課し、三人五人から丁を取り、三年のあいだ税と租を無くして優しく復した。
  • その首領には年の終わりに朝献させ、出入りや行き来に制と限りを設けた。
  • 堅はかつて太学に行き、涉翼犍を召して問うた。「中原は学によって性を養い、それで人は長寿である。漠北は牛と羊を啖うのに人は長寿でない。なぜか。」翼犍は答えられなかった。
  • また問うた。「卿の種の人で将となるに堪える者があれば、召して国家の用としよう。」
  • 対えて言った。「漠北の人は家畜を捕らえることができ、馳せ走ることに善く、水と草を逐うだけです。どうして将となるに堪えましょうか。」
  • また問うた。「学を好むか。」対えて言った。「もし学を好まなければ、陛下は臣を教えて何になさるのですか。」堅はその答えを善しとした。

苻堅――涇水の開削

  • 堅は関中の水と旱が時ならぬため、鄭渠・白渠の旧例に依ることを議し、その王侯以下および豪く望まれる富んだ家の僮と隷三万人を発し、涇水の上の源を開き、山を鑿って堤を起こし、渠を通じ瀆を引き、高地や塩気の多い田に水を注いだ。
  • 春になって成り、民はその利に頼った。
  • 涼州が新たに附いたため、租と賦を一年のあいだ免じた。
  • 父の後となる者に爵一級を賜い、孝悌で田に力める者に爵二級、孤と寡や高年には穀と帛を差をつけて賜い、女子には百戸ごとに牛と酒を賜い、三日のあいだ大いに酒宴を開いた。

苻堅――襄陽・淮南への出兵

  • その尚書令苻丕に司馬慕容暐・苟萇らとともに歩騎七万を率いさせて襄陽を侵させた。
  • 楊安に樊と鄧の衆を将いて前鋒とさせ、屯騎校尉石越に精しい騎兵一万を率いさせて魯陽関から出させ、募容垂と姚萇を南郷から出させ、苟池らと強駑王顕に勁い兵四万を将いさせて武当から継いで進ませ、大いに漢陽で会させた。
  • 師が沔の北に次すると、晋の南中郎将朱序は丕の軍に舟や楫がないため、これを虞とせず、石越はそのまま馬を游がせて渡った。
  • 序は大いに懼れ、内側の城を固く守った。越は外の郛を攻め陥とし、船百余艘を獲て軍を渡した。
  • 丕は諸将を率いて進んで内側の城を攻め、苟池・石越・毛当を遣わして衆五万で江陵に屯させた。
  • 晋の車騎将軍桓沖は衆七万を擁して序の声援となったが、池らを憚って進まず、上明に保ち拠った。
  • 兗州刺史彭超が使者を遣わして堅に上言した。「晋の沛郡太守戴逯は兵数千で彭城を戍っています。臣に精鋭五万を率いてこれを攻めさせてください。願わくは改めて重き将を遣わして淮南の諸城を討たれますよう。」
  • 堅はそこでまたその後将軍俱難に右将軍毛当・後禁毛盛・陵江邵保らを率いさせ、歩騎七万で淮陰・盱眙を侵させた。
  • 揚武彭超は鼓城を侵した。梁州刺史韋鐘は魏興を侵し、太守吉挹を西城で攻めた。
  • 晋の将軍毛武生は衆五万を率いてこれを防ぎ、俱難らと淮南で対峙した。

苻堅――西域の入貢

  • これより前、梁熙は使者を西域に遣わし、堅の威と徳を称え揚げ、あわせて繒と彩を諸々の国の王に賜い、そこで朝献する者は十余国となった。
  • 大宛は天馬の千里の駒を献じ、みな血の汗を流し、朱の鬣・五色・鳳の膺・麟の身で、そのほか珍しく異なるもの五百余種を献じた。
  • 堅は言った。「吾は漢の文帝が千里の馬を返したことを思い、咨り嗟いて美しく詠じてきた。今献じられた馬は、ことごとくこれを返せ。願わくは前の王を克く念い、古の人にほぼ倣いたい。」
  • そこで群臣に『止馬詩』をつくるよう命じてこれを遣り返し、欲のないことを示した。
  • その下の者はこれを盛んな徳の事とし、遠く漢の文帝と同じだとし、そこで詩を献じた者は四百余人であった。

苻堅――襄陽の攻囲

  • このとき苻丕は久しく襄陽を囲み、御史中丞李柔は丕を、出師が長びいて功のないこととして劾し、召して廷尉に下すことを請うた。
  • 堅は言った。「丕らは費えが広く成すものがない。実に貶め戮すべきである。ただ師はすでに時を淹めている。虚しく中ばで返らせてはならない。特にこれを赦し、功を成すことで罪を贖わせよ。」
  • そこでその黄門郎韋華に節を持たせて丕らを切しく責めさせ、そのうえ剣を賜って言った。「来春に捷たなければ、汝は自ら裁してよい。もはや面をもって吾に見えるに足らぬ。」
  • 初め、丕が襄陽を侵したとき、急ぎ攻めようとしたが、苟萇が諫めて言った。「今、十倍の衆をもち、粟を積むこと山のようです。ただ荊と楚の人を掠め徙して許と洛の内に入れ、その糧の運びを絶ち、外の援けを接がせないようにすれば、糧が尽き人がなくなり、攻めずして自ら潰えます。どうして攻めを促して将士の命を傷めることがありましょうか。」丕はこれに従った。
  • 堅の責めが至ると、衆はみな疑い懼れ、どうすべきか分からなかった。
  • 征南主簿の河東の王施が進んで言った。「大将軍の英しく秀れ、諸将の勇ましく鋭いことをもって小さな城を攻めるのは、洪き炉で羽毛を燎くのと何の異なることがありましょうか。攻めを緩めてきたのは、計によってこれを制めようとしたからです。もし一旦の機を決するならば、日を指して定められます。今、襄陽を破れば、上明は自ら遁れます。また何を疑いましょうか。願わくは十日の期を請い、三軍の勢いを展べさせてください。もし捷たなければ、施は戮の首となることを請います。」
  • 丕はそこで囲みを促してこれを攻めた。
  • 堅は自ら衆を率いて丕らを助けようとし、苻融に関の東のよろいを着た兵を将いて寿春で会させ、梁熙に河西の衆を統べて中軍に継がせようとした。融と熙はともに上言して、まだ師を興すべきではないとし、そこでやめた。

苻堅――襄陽の陥落と淮南の敗戦

  • 太元四年(379年)、晋の兗州刺史謝玄は衆数万を率いて泗汭に次し、彭城を救おうとした。
  • 苻丕は襄陽を陥とし、南中郎将朱序を捕らえて長安に送り、堅は度支尚書に任じた。
  • その中塁梁成を南中郎将・都督荊・揚州諸軍事・荊州刺史として護南蛮校尉を領させ、兵一万を配して襄陽に鎮させ、征南府の器と杖をこれに給した。
  • 彭超が彭城を囲んだとき、輜重を留城に置いていた。ここに至って、晋の将謝玄は将軍何謙之・高衡に衆一万余を率いさせ、声を留城に趨らせ、超は軍を引いてこれに赴いた。
  • 戴逯は彭城の衆を率いて謝玄のもとに奔り、超はその治中徐褒を留めて彭城を守らせ、また盱眙を侵した。
  • 俱難は淮陰を陥とすと、邵保を留めてこれを戍らせ、超と師を会して南へ行った。
  • 晋の将毛武生は魏興を救い、前鋒督護趙福・将軍袁虞らを遣わして水軍一万を将いさせ、江を溯って上らせた。
  • 堅の南巴校尉姜宇は将の張紹・仇生らを遣わして水軍と陸軍あわせて五千でこれを防がせ、南県で戦い、官軍は敗れた。
  • ほどなく韋鐘は魏興を攻め陥とし、太守吉挹を捕らえた。
  • 毛当は王顕とともに襄陽から東へ行き、会して淮南を攻めた。
  • 彭超は盱眙を陥とし、晋の建威将軍・高密内史毛璪之を獲て、そのまま晋の幽州刺史田洛を三阿で攻めた。広陵から百里のところで、都は大いに震え、江に臨んで戍を列べた。
  • 孝武帝は征虜将軍謝石に水軍を率いさせて塗中に次させ、右衛将軍毛安之・遊撃将軍河間王曇之を堂邑に次させ、謝玄は広陵から三阿を救った。
  • 毛当と毛盛は馳せて安之を襲い、官軍は敗れた。
  • 玄は衆三万を率いて白馬塘に次し、俱難はその将都顔を遣わして騎兵を率いて玄を逆えさせ、塘の西で戦い、玄は大いにこれを破り、顔を斬った。
  • 玄は兵を進めて三阿に至り、難と超と戦い、超らはまた敗れ、退いて盱眙を保った。
  • 玄は進んで石梁に次し、田洛とともに盱眙を攻め、難と超は出て戦い、また敗れ、退いて淮陰に屯した。
  • 玄は将軍何謙之・督護諸葛侃を遣わして水軍を率い潮に乗じて上らせ、淮の橋を焼かせ、また難らと合わせ戦い、謙之はその将邵保を斬り、難と超は師を淮北に退けた。
  • 難は罪を彭超に帰し、その司馬柳渾を斬った。
  • 堅はこれを聞き、大いに怒り、檻の車で超を召して獄に下し、超は自殺し、難は免官されて庶人とされた。

苻堅――苻洛の反乱

  • 堅は毛当を平南将軍・徐州刺史として彭城に鎮させ、毛盛を平東将軍・兗州刺史として胡陸に鎮させ、王顕を平呉校尉・揚州刺史として下邳を戍らせた。堂邑の功に賞したのである。
  • また苻洛を散騎常侍・持節・都督益・寧・西南夷諸軍事・征南大将軍・益州牧として護西夷校尉を領させ、成都に鎮させ、伊闕から襄陽を経て漢を溯って上るよう命じた。
  • 洛は健の兄の子である。雄々しく勇ましく力が多く、猛しい気は人に絶れており、堅は深くこれを忌み、それゆえつねに辺の牧とした。
  • 洛には征伐の功がありながらまだ賞されておらず、この遷りに及んで恚り怒り、衆に謀って言った。「孤は帝室において至って親しい者である。主上は将や相の任を孤に任せることができず、つねに孤を外に擯けてきた。すでに西の裔に投じたうえ、また都を過ぎることも聴さない。これは必ず伏せた計があり、梁成に孤を漢水に沈めさせようとしているのだ。手を束ねて命に就くべきか、晋陽の事を追って社稷を匡すべきか。諸君の意はどうか。」
  • その治中平顔が妄りに祥しい瑞を陳べ、洛に兵を挙げるよう勧めた。
  • 洛はそこで袂を攘って大言した。「孤の計は決まった。謀りをはばむ者は斬る。」
  • そこで自ら大将軍・大都督・秦王と称し、官と司を署し置き、平顔を輔国将軍・幽州刺史とし、その謀りの主とした。
  • 分けて使者を遣わして鮮卑・烏丸・高句麗・百済および薛羅・休忍らの諸国に兵を徴めたが、どれも従わなかった。
  • 洛は懼れてやめようとしたが、平顔は言った。「まずは詔を受けたと声言し、幽と并の兵をすべて挙げて中山・常山から出るべきです。陽平公は必ず路で郊えるでしょう。そのついでにこれを執え、進んで冀州に拠り、関の東の衆を総べて秦・雍を図れば、民に主の易わったことを覚らせないまま大業を定められます。」
  • 洛はこれに従い、そこで衆七万を率いて和龍から発し、長安を図ろうとした。
  • そこで関中は騒ぎ動き、盗賊がそろって起こった。
  • 堅は使者を遣わしてこれを数えて言った。「天下はまだ一家となっていない。兄弟は他人ではない。何のために反くのか。和龍に還ってよい。幽州を永く世の封とする。」
  • 洛は使者に言った。「汝は還って東海王に白せ。幽州は褊く厄しく、万乗を容れるに足りない。孤は咸陽に還って王となり、高祖の業を承けねばならぬ。もし潼関で駕を候えるならば、位は上公とし、爵は本の国に帰そう。」
  • 堅は大いに怒り、その左将軍竇沖および呂光に歩騎四万を率いさせてこれを討たせ、右将軍都貴を伝を馳せて鄴に詣らせ、冀州の兵三万を率いて前鋒とし、苻融を大都督としてこれに節度を授けた。
  • 石越に騎兵一万を率いさせ、東萊から石径に出て和龍を襲わせ、海を行くこと四百余里であった。
  • 苻重もまた薊城の衆をすべて挙げて洛と会し、中山に次し、衆十万があった。
  • 沖らは洛と中山で戦い、大いにこれを破り、洛およびその将蘭殊を捕らえて長安に送った。
  • 呂光は追って苻重を幽州で斬り、石越は和龍に克ち、平顔およびその党与百余人を斬った。
  • 堅は蘭殊を赦して将軍に任じ、洛を涼州に移し、苻融を召し還して車騎大将軍・領宗正・録尚書事とした。

苻堅――関の東の分封

  • 洛が平らぐと、堅は関の東が地が広く人が殷いため、これを鎮め静める手立てを思い、その群臣を東堂に引いて議して言った。「およそ我が族の類は、支と胤がいよいよ繁い。今、三原・九嵕・武都・汧・雍の十五万戸を諸方の要なる鎮に分け、旧い徳を忘れず、磐石の宗としようと思う。諸君の意ではどうか。」
  • みな言った。「これは周が祚を八百に隆んにしたゆえんで、社稷の利です。」
  • そこで四人の帥の子弟三千戸を分け、苻丕に配して鄴に鎮させ、世に封じた諸侯のようにし、新しい券の主とした。
  • 堅は丕を灞上に送り、涕を流して別れた。
  • 諸々の戎の子弟でその父や兄を離れる者は、みな悲しんで号び哀しんで慟き、行く人を酸み感じさせ、識ある者は喪い乱れ流れ離れる象だとした。
  • そこで幽州を分けて平州を置き、石越を平州刺史として護鮮卑中郎将を領させ、龍城に鎮させ、大鴻臚韓胤に護赤沙中郎将を領させ、烏丸の府を代郡の平城に移し、中書令梁讜を安遠将軍・幽州刺史として薊城に鎮させ、毛興を鎮西将軍・河州刺史として枹罕に鎮させ、王騰を鷹揚将軍・并州刺史として護匈奴中郎将を領させ、晋陽に鎮させ、二州にはそれぞれ支の戸三千を配し、苻暉を鎮東大将軍・豫州牧として洛陽に鎮させ、苻睿を安東将軍・雍州刺史として蒲阪に鎮させた。

苻堅――亀の怪異

  • これより前、高陸の人が井を穿って亀を得た。大きさは三尺、背に八卦の文があり、堅は命じて太卜の池で養わせ、粟を食わせたが、このときになって死に、その骨を太廟に蔵めた。
  • その夜、廟丞の高虜は夢に亀がこれに言うのを見た。「我はもとは出て江南に帰るはずであったが、時に遇わず、命を秦の庭に隕した。」
  • またある人が夢の中で虜に言った。「亀は三千六百歳で終わる。終われば必ず妖が興る。国を亡ぼす徴である。」

苻堅――珠簾と裴元略の諫め

  • 堅は諸国を平らげてから、国内は殷しく実り、そのまま人に侈りを示し、珠の簾を正殿に懸けて群臣の朝を受け、宮殿と車馬、器物と衣服調度は、ことごとく真珠・美しい玉・奇しい宝・珍しく怪しいもので飾った。
  • 尚書郎裴元略が諫めて言った。「臣は聞いております、堯・舜は茅で茨き、周は宮室を卑しくしました。だから和平を致し、慶びを八百に隆んにしました。始皇は奢りと麗しさを窮め極め、嗣は孫にまで及びませんでした。
  • 願わくは陛下は采の椽を琢まなかったことに則り、瓊の室を鄙しんで居らず、純なる風を天下に敷き、休き範を無窮に流し、金と玉を賤しみ、穀と帛を珍しみ、人の隠れた苦しみを勤め恤み、農と桑を勧め課し、用のない器を捐て、得がたい貨を棄て、至れる道を敦くして薄い俗を厲まし、文の徳を修めて遠くの人を懐けてください。
  • そうしてから全土を一つの軌にし、天下を同じ風にし、刑罰を措いて用いないまでに成ったなら、成ったことを東の岳に告げ、軒皇の蹤に美しさを齊しくし、二つの漢が封を徙したことを哂うのが、臣の願いです。」
  • 堅は大いに悦び、珠の簾を去るよう命じ、元略を諫議大夫とした。

苻堅――諸国の入朝

  • 鄯善王・車師前部王が来朝し、大宛は血の汗を流す馬を献じ、粛慎は楛の矢を貢し、天竺は火浣布を献じ、康居・于闐および海東の諸国、およそ六十二の王が、みな使者を遣わしてその土地の産物を貢した。

苻堅――史官の記録

  • 初め、堅の母は若くして寡となり、将軍李威に辟陽の寵があり、史官はこれを載せていた。
  • ここに至って、堅は起居注および著作の録したものを収めてこれを観、その事を見て、慚じ怒り、そこでその書を焚き、大いに史官を検め、その罪を加えようとした。
  • 著作郎趙泉・車敬らはすでに死んでいたため、そこでやめた。

苻堅――竟陵への出兵

  • 荊州刺史都貴はその司馬閻振・中兵参軍呉仲らに衆二万を率いさせて竟陵を侵させ、輜重を管城に留め、水と陸から軽く進ませた。
  • 桓沖は南平太守桓石虔・竟陵太守郭銓らを遣わして水軍と陸軍あわせて二万でこれを防がせ、対峙すること一月余り、滶水で戦った。
  • 振らは大敗し、退いて管城を保った。石虔は勝ちに乗じて攻め破り、振と仲を斬り、俘にし斬った者は一万七千であった。
原文(底本)
==苻堅==

  苻堅,字永固,一名文玉,雄之子也。祖洪,從石季龍徙鄴,家於永貴里。其母苟氏嘗游漳水,祈子於西門豹祠,其夜夢與神交,因而有孕,十二月而生堅焉。有神光自天燭其庭。背有赤文,隱起成字,曰「草付臣又土王咸陽。」臂垂過膝,目有紫光。洪奇而愛之,名曰堅頭。年七歲,聰敏好施,舉止不逾規矩。每侍洪側,輒量洪舉措,取與不失機候。洪每曰:「此兒姿貌瑰偉,質性過人,非常相也。」高平徐統有知人之鑒,遇堅于路,異之,執其手曰:「苻郎,此官之御街,小兒敢戲於此,不畏司隸縛邪?」堅曰:「司隸縛罪人,不縛小兒戲也。」統謂左右曰:「此兒有霸王之相。」左右怪之,統曰:「非爾所及也。」後又遇之,統下車屏人,密謂之曰:「苻郎骨相不恆,後當大貴,但僕不見,如何!」堅曰:「誠如公言,不敢忘德。」八歲,請師就家學。洪曰:「汝戎狄異類,世知飲酒,今乃求學邪!」欣而許之。

  健之入關也,夢天神遣使者硃衣赤冠,命拜堅為龍驤將軍,健翌日為壇于曲沃以授之。健泣謂堅曰:「汝祖昔受此號,今汝復為神明所命,可不勉之!」堅揮劍捶馬,志氣感厲,士卒莫不憚服焉。性至孝,博學多才藝,有經濟大志,要結英豪,以圖緯世之宜。王猛、呂婆樓、強汪、梁平老等並有王佐之才,為其羽翼。太原薛贊、略陽權翼見而驚曰:「非常人也!」

  及苻生嗣偽位,贊、翼說堅曰:「今主上昏虐,天下離心。有德者昌,無德受殃,天之道也。神器業重,不可令他人取之,願君王行湯、武之事,以順天人之心。」堅深然之,納為謀主。生既殘虐無度,梁平老等亟以為言,堅遂弒生,以偽位讓其兄法。法自以庶孽,不敢當。堅及母苟氏並慮眾心未服,難居大位,群僚固請,乃從之。以升平元年僭稱大秦天王,誅生幸臣董龍、趙韶等二十餘人,赦其境內,改元曰永興。追諡父雄為文桓皇帝,尊母苟氏為皇太后,妻苟氏為皇后,子宏為皇太子。兄法為使持節、侍中、都督中外諸軍事、丞相、錄尚書,從祖侯為太尉,從兄柳為車騎大將軍、尚書令,封弟融為陽平公,雙河南公,子丕長樂公,暉平原公,熙廣平公,睿鉅鹿公。李威為衛將軍、尚書左僕射;梁平老為右僕射;強汪為領軍將軍;仇騰為尚書,領選;席寶為丞相長史、行太子詹事;呂婆樓為司隸校尉;王猛、薛贊為中書侍郎;權翼為給事黃門侍郎,與猛、贊並掌機密。追復魚遵、雷弱兒、毛貴、王墮、梁楞、梁安、段純、辛牢等本官,以禮改葬之,其子孫皆隨才擢授。初,堅母以法長而賢,又得眾心,懼終為變,至此,遣殺之。堅性仁友,與法決於東堂,慟哭嘔血,贈以本官,諡曰哀,封其子陽為東海公,敷為清河公。於是修廢職,繼絕世,禮神祗,課農桑,立學校,鰥寡孤獨高年不自存者,賜穀帛有差,其殊才異行、孝友忠義、德業可稱者,令在所以聞。

  其將張平以并州叛,堅率眾討之,以其建節將軍鄧羌為前鋒,率騎五千據汾上。堅至銅壁,平盡眾拒戰,為羌所敗,獲其養子蠔,送之,平懼,乃降於堅。堅赦其罪,署為右將軍,蠔武賁中郎將,加廣武將軍,徙其所部三千餘戶于長安。

  堅自臨晉登龍門,顧謂其群臣曰:「美載山河之固!婁敬有言,'關中四塞之國',真不虛也。」權翼、薛贊對曰:「臣聞夏、殷之都非不險也,周、秦之眾非不多也,終於身竄南巢,首懸白旗,軀殘於犬戎,國分于項籍昔何也?德之不修故耳。吳起有言:'在德不在險。'深願陛下追蹤唐、虞,懷遠以德,山河之固不足恃也。」堅大悅,乃還長安。賜為父後者爵一級,鰥寡高年穀帛有差,丐所過田租之半。是秋,大旱,堅減膳撤懸,金玉綺繡皆散之戎士,後宮悉去羅紈,衣不曳地。開山澤之利,公私共之,偃甲息兵,與境內休息。

  王猛親寵愈密,朝政莫不由之。特進樊世,氐豪也,有大勳於苻氏,負氣倨傲,眾辱猛曰:「吾輩與先帝共興事業,而不預時權;君無汗馬之勞,何敢專管大任?是為我耕稼而君食之乎!」猛曰:「方當使君為宰夫,安直耕稼而已。」世大怒曰:「要當懸汝頭于長安城門,不爾者,終不處於世也。」猛言之於堅,堅怒曰:「必須殺此老氐,然後百僚可整。」俄而世入言事,堅謂猛曰:「吾欲以楊璧尚主,璧何如人也?」世勃然曰:「楊璧,臣之婿也,婚已久定,陛下安得令之尚主乎!」猛讓世曰:「陛下帝有海內,而君敢競婚,是為二天子,安有上下!」世怒起,將擊猛,左右止之。世遂醜言大罵,堅由此發怒,命斬之於西廄。諸氐紛紜,競陳猛短,堅恚甚,慢罵,或有鞭撻於殿庭者。權翼進曰:「陛下宏達大度,善馭英豪,神武卓犖,錄功舍過,有漢祖之風。然慢易之言,所宜除之。」堅笑曰:「朕之過也。」自是公卿以下無不憚猛焉。

  堅起明堂,繕南北郊,郊祀其祖洪以配天,宗祀其伯健于明堂以配上帝。親耕藉田,其妻苟氏親蠶於近郊。

  堅南遊霸陵,顧謂群臣曰:「漢祖起自布衣,廓平四海,佐命功臣孰為首乎?」權翼進曰:「《漢書》以蕭、曹為功臣之冠。」堅曰:「漢祖與項羽爭天下,困于京索之間,身被七十餘創,通中六七,父母妻子為楚所囚。平城之下,七日不火食,賴陳平之謀,太上、妻子克全,免匈奴之禍。二相何得獨高也!雖有人狗之喻,豈黃中之言乎!」於是酣飲極歡,命群臣賦詩。大赦,復改元曰甘露。以王猛為侍中、中書令、京兆尹。

  其特進強德,健妻之弟也,昏酒豪橫,為百姓之患。猛捕而殺之,陳屍於市。其中丞鄧羌,性鯁直不撓,與猛協規齊志,數旬之間,貴戚強豪誅死者二十有餘人。於是百僚震肅,豪右屏氣,路不拾遺,風化大行。堅歎曰:「吾今始知天下之有法也,天子之為尊也!」於是遣使巡察四方及戎夷種落,州郡有高年孤寡,不能自存,長史刑罰失中、為百姓所苦,清修疾惡、勸課農桑、有便於俗,篤學至孝、義烈力田者,皆令具條以聞。

  時匈奴左賢王衛辰遣使降於堅,遂請田內地,堅許之。雲中護軍賈雍遣其司馬徐斌率騎襲之,因縱兵掠奪。堅怒曰:「朕方修魏絳和戎之術,不可以小利忘大信。昔荊吳之戰,事興蠶婦;澆瓜之惠,梁、宋息兵。夫怨不在大,事不在小,擾邊動眾,非國之利也。所獲資產,其悉以歸之。」免雍官,以白衣領護軍,遣使修和,示之信義。辰於是入居塞內,貢獻相尋。烏丸獨孤、鮮卑沒奕於率眾數萬又降於堅。堅初欲處之塞內,苻融以「匈奴為患,其興自古。比虜馬不敢南首者,畏威故也。今處之於內地,見其弱矣,方當窺兵郡縣,為北邊之害。不如徙之塞外,以存荒服之義。」堅從之。

  堅僭位五年,鳳皇集于東闕,大赦其境內,百僚進位一級。初,堅之將為赦也,與王猛、苻融密議於露堂,悉屏左右。堅親為赦文,猛、融供進紙墨。有一大蒼蠅入自牖間,鳴聲甚大,集於筆端,驅而復來。俄而張安街巷市里人相告曰:「官今大赦。」有司以聞。堅驚謂融、猛曰:「禁中無耳屬之理,事何從泄也?」於是敕外窮推之,咸言有一小人衣黑衣,大呼於市曰:「官今大赦。」須臾不見。堅歎曰:「其向蒼蠅乎?聲狀非常,吾固惡之。諺曰:'欲人勿知,莫若勿為。'聲無細而弗聞,事未形而必彰者,其此之謂也。」堅廣修學官,召郡國學生通一經以上充之,公卿已下子孫並遣受業。其有學為通儒、才堪幹事、清修廉直、孝悌力田者,皆旌表之。於是人思勸勵,號稱多士,盜賊止息,請托路絕,田疇修辟,帑藏充盈,典章法物靡不悉備。堅親臨太學,考學生經義優劣,品而第之。問難五經,博士多不能對。堅謂博士王實曰:「朕一月三臨太學,黜陟幽明,躬親獎勵,罔敢倦違,庶幾周、孔微言不由朕而墜,漢之二武其可追乎!」實對曰:「自劉石擾覆華畿,二都鞠為茂草,儒生罕有或存,墳籍滅而莫紀,經淪學廢,奄若秦皇。陛下神武撥亂,道隆虞、夏,開庠序之美,弘儒教之風,化盛隆周,垂馨千祀,漢之二武焉足論哉!」堅自是每月一臨太學,諸生競勸焉。

  屠各張罔聚眾數千,自稱大單于,寇掠郡縣。堅以其尚書鄧羌為建節將軍,率眾七千討平之。

  時商人趙掇、丁妃、鄒瓫等皆家累千金,車服之盛,擬則王侯,堅之諸公競引之為國二卿。黃門侍郎程憲言於堅曰:「趙掇等皆商販醜豎,市郭小人,車馬衣服僭同王者,官齊君子,為籓國列卿,傷風敗俗,有塵聖化,宜肅明典法,使清濁顯分。」堅於是推檢引掇等為國卿者,降其爵。乃下制:「非命士已上,不得乘車馬於都城百里之內。金銀錦繡,工商、皁隸、婦女不得服之,犯者棄市。」

  興寧三年,堅又改元為建元。慕容暐遣其太宰慕容恪攻拔洛陽,略地至於崤、澠。堅懼其入關,親屯陝城以備之。

  匈奴右賢王曹轂、左賢王衛辰舉兵叛,率眾二萬攻其杏城已南郡縣,屯於馬蘭山。索虜烏延等亦叛堅而通於辰、轂。堅率中外精銳以討之,以其前將軍楊安、鎮軍毛盛等為前鋒都督。轂遣弟活距戰於同官川,安大敗之,斬活並四千餘級,轂懼而降。堅徙其酋豪六千餘戶于長安。進擊烏延,斬之。鄧羌討衛辰,擒之於木根山。堅自驄馬城如朔方,巡撫夷狄,以衛辰為夏陽公以統其眾。轂尋死,分其部落,貳城已西二萬餘落封其長子璽為駱川侯,貳城已東二萬餘落封其小子寅為力川侯,故號東、西曹。

  秦、雍二州地震裂,水泉湧出,金象生毛,長安大風震電,壞屋殺人,堅懼而愈修德政焉。

  使王猛、楊安等率眾二萬寇荊州北鄙諸郡,掠漢陽萬餘戶而還。羌斂岐叛堅,自稱益州刺史,率部落四千餘家西依張天錫叛將李儼。堅遣王猛與隴西太守姜衡、南安太守邵羌討斂岐于略陽。張天錫率步騎三萬擊李儼,攻其大夏、武始二郡,克之。天錫將掌據又敗儼諸軍于葵穀,儼懼,遣兄子純謝罪於堅,仍請救。尋而猛攻破略陽,斂岐奔白馬。堅遣楊安與建威王撫率眾會猛以救儼。猛遣邵羌追斂岐,使王撫守侯和,姜衡守白石。猛與楊安救枹罕,及天錫將楊遹戰於枹罕東,猛不利。邵羌擒斂岐于白馬,送之長安。天錫遂引師而歸。儼猶憑城未出,猛乃服白乘輿,從數十人,請與相見。儼開門延之,未及設備,而將士續入,遂虜儼而還。堅以其將軍彭越為平西將軍、涼州刺史,鎮枹罕。以儼為光祿勳、歸安侯。

  是歲,苻雙據上邽、苻柳據蒲阪叛於堅,苻庾據陝城、苻武據安定並應之,將共伐長安。堅遣使諭之,各齧梨以為信,皆不受堅命,阻兵自守。堅遣後禁將軍楊成世、左將軍毛嵩等討雙、武,王猛、鄧羌攻蒲阪,楊安、張蠔攻陝城。成世、毛嵩為雙、武所敗,堅又遣其武衛王鑒、甯朔呂光等率中外精銳以討之,左衛苻雅、左禁竇沖率羽林騎七千繼發。雙、武乘勝至於榆眉,鑒等擊敗之,斬獲萬五千人。武棄安定,隨雙奔上邽,鑒等攻之。苻柳出挑戰,猛閉壘不應。柳以猛為憚己,留其世子良守蒲阪,率眾二萬,將攻長安。長安去蒲阪百餘里,鄧羌率勁騎七千夜襲敗之,柳引軍還,猛又盡眾邀擊,悉俘其卒,柳與數百騎入于蒲阪。鑒等攻上邽,克之,斬雙、武。猛又尋破蒲阪,斬柳及其妻子,傳首長安。猛屯蒲阪,遣鄧羌與王鑒等攻陷陝城,克之,送庾于長安,殺之。

  太和四年,晉大司馬桓溫伐慕容暐,次於枋頭。暐眾屢敗,遣使乞師於堅,請割武牢以西之地。堅亦欲與暐連橫,乃遣其將苟池等率步騎二萬救暐。王師尋敗,引歸,池乃還。

  是時慕容垂避害奔于堅,王猛言於堅曰:「慕容垂,燕之戚屬,世雄東夏,寬仁惠下,恩結士庶,燕、趙之間咸有奉戴之意。觀其才略,權智無方,兼其諸子明毅有幹藝,人之傑也。蛟龍猛獸,非可馴之物,不如除之。」堅曰:「吾方以義致英豪,建不世之功。且其初至,吾告之至誠,今而害之,人將謂我何!」

  王師既旋,慕容暐悔割武牢之地,遣使謂堅曰:「頃者割地,行人失辭。有國有家,分災救患,理之常也。」堅大怒,遣王猛輿建威梁成、鄧羌率步騎三萬,署慕容垂為冠軍將軍,以為鄉導,攻暐洛州刺史慕容築于洛陽。暐遣其將慕容臧率精卒十萬,將解築圍。猛使梁成等以精銳萬人卷甲赴之,大破臧于滎陽。築懼而請降,猛陳師以受之,留鄧羌鎮金墉,猛振旅而歸。

  太和五年,又遣猛率楊安、張蠔、鄧羌等十將率步騎六萬伐暐。堅親送猛於霸東,謂曰:「今授卿精兵,委以重任,便可從壺關、上黨出潞川,此捷濟之機,所謂捷雷不及掩耳。吾當躬自率眾以繼卿後,於鄴相見。已敕運漕相繼,但憂賊,不煩後慮也。」猛曰:「臣庸劣孤生,操無豪介,蒙陛下恩榮,內侍帷幄,出總戎旅,藉宗廟之靈,稟陛下神算,殘胡不足平也。願不煩鑾軫,冒犯霜露。臣雖不武,望克不淹時。但願速敕有司,部置鮮卑之所。」堅大悅。於是進師。楊安攻晉陽。猛攻壺關,執暐上黨太守慕容越,所經郡縣皆降於猛,猛留屯騎校尉苟萇戍壺關。會楊安攻晉陽,為地道,遣張蠔率壯士數百人入其城中,大呼斬關,猛、安遂入晉陽,執暐并州刺史慕容莊。暐遣其太傅慕容評率眾四十餘萬以救二城,評憚猛不敢進,屯於潞川。猛留將軍毛當戍晉陽,進師與評相持。遣遊擊郭慶以銳卒五千,夜從間道出評營後,傍山起火,燒其輜重,火見鄴中。暐懼,遣使讓評,催之速戰。猛知評賣水鬻薪,有可乘之會,評又求戰,乃陣于渭原而誓眾曰:「王景略受國厚恩,任兼內外,今與諸君深入賊地,宜各勉進,不可退也。願戮力行間,以報恩顧,受爵明君之朝,慶觴父母之室,不亦美乎!」眾皆勇奮,破釜棄糧,大呼競進。猛望評師之眾也,惡之,謂鄧羌曰:「今日之事,非將軍莫可以捷。成敗之機,在斯一舉。將軍其勉之!」羌曰:「若以司隸見與者,公無以為憂。」猛曰:「此非吾之所及也。必以安定太守、萬戶侯相處。」羌不悅而退。俄而兵交,猛召之,羌寢而弗應。猛馳就許之,羌於是大飲帳中,與張蠔、徐成等跨馬運矛,馳入評軍,出入數四,旁若無人,搴旗斬將,殺傷甚眾。及日中,評眾大敗,俘斬五萬有餘,乘勝追擊,又降斬十萬,於是進師圍鄴。堅聞之,留李威輔其太子宏守長安,以苻融鎮洛陽,躬率精銳十萬向鄴。七日而至於安陽,過舊閭,引諸耆老語及祖父之事,泫然流涕,乃停信宿。猛潛至安陽迎堅,堅謂之曰:「昔亞夫不出軍迎漢文,將軍何以臨敵而棄眾也?」猛曰:「臣每覽亞夫之事,嘗謂前卻人主,以此而為名將,竊未多之。臣奉陛下神算,擊垂亡之虜,若摧枯拉朽,何足慮也!監國沖幼,鑾駕遠臨,脫有不虞,其如宗廟何!」堅遂攻鄴,陷之。慕容暐出奔高陽,堅將郭慶執而送之。堅入鄴宮,閱其名籍,幾郡百五十七,縣一千五百七十九,戶二百四十五萬八千九百六十九,口九百九十八萬七千九百三十五。諸州郡牧守及六夷渠帥盡降於堅。郭慶窮追餘燼,慕容評奔于高句麗,慶追至遼海,句麗縛評送之。堅散暐宮人珍寶以賜將士,論功封賞各有差。以王猛為使持節、都督關東六州諸軍事、車騎大將軍、開府儀同三司、冀州牧、鎮鄴;以郭慶為持節、都督幽州諸軍事、揚武將軍、幽州刺史,鎮薊。

  堅自鄴如枋頭,宴諸父老,改枋頭為永昌縣,復之終世。堅至自永昌,行飲至之禮,歌勞止之詩,以饗其群臣。赦慕容暐及其王公已下,皆徙于長安,封授有差。堅於是行禮於辟雍,祀先師孔子,其太子及公侯卿大夫士之元子,皆束修釋奠焉。徙關東豪傑及諸雜夷十萬戶於關中,處烏丸雜類于馮翊、北地,丁零翟斌於新安,徙陳留、東阿萬戶以實青州。諸因亂流移,避仇遠徙,欲還舊業者,悉聽之。

  晉叛臣袁瑾固守壽春,為大司馬桓溫所圍,遣使請救於堅。堅遣王鑒、張蠔率步騎二萬救之,鑒據洛澗,蠔屯八公山。桓溫遣諸將夜襲鑒、蠔,敗之,鑒、蠔屯慎城。

  初,仇池氐楊世以地降於堅,堅署為平南將軍、秦州刺史、仇池公。既而歸順于晉。世死,子纂代立,遂受天子爵命而絕於堅。世弟統驍武得眾,起兵武都,與纂分爭。堅遣其將苻雅、楊安與益州刺史王統率步騎七萬,先取仇池,進圖寧、益。雅等次於鷲陝,纂率眾五萬距雅。晉梁州刺史楊亮遣督護郭寶率騎千餘救之,戰於陝中,為雅等所敗,纂收眾奔還。雅進攻仇池,楊統帥武都之眾降於雅。纂將楊他遣子碩密降於雅,請為內應。纂懼,面縛出降。雅釋其縛,送之長安。以楊統為平遠將軍、南秦州刺史,加楊安都督,鎮仇池。

  先是,王猛獲張天錫將敦煌陰據及甲士五千,堅既東平六州,西擒楊纂,欲以德懷遠,且跨威河右,至是悉送所獲還涼州。天錫懼而遣使謝罪稱籓,堅大悅,即署天錫為使持節、散騎常侍、都督河右諸軍事、驃騎大將軍、開府儀同三司、涼州刺史、西域都護、西平公。

  吐谷渾碎奚以楊纂既降,懼而遣使送馬五千匹、金銀五百斤。堅拜奚安遠將軍、漒川侯。

  堅嘗如鄴,狩於西山,旬餘,樂而忘返。伶人王洛叩馬諫曰:「臣聞千金之子坐不垂堂,萬乘之主行不履危。故文帝馳車,袁公止轡;孝武好田,相如獻規。陛下為百姓父母,蒼生所系,何可盤于游田,以玷聖德。若禍起須臾,變在不測者,其如宗廟何!其如太后何!」堅曰:「善。昔文公悟愆于虞人,朕聞罪于王洛,吾過也。」自是遂不復獵。

  堅聞桓溫廢海西公也,謂群臣曰:「溫前敗灞上,後敗枋頭,十五年間,再傾國師。六十歲公舉動如此,不能思愆免退,以謝百姓,方廢君以自悅,將如四海何!諺雲'怒其室而作色于父'者,其桓溫之謂乎!」

  堅以境內旱,課百姓區種。懼歲不登,省節谷帛之費,太官、後官減常度二等,百僚之秩以次降之。復魏、晉士籍,使役有常,聞諸非正道,典學一皆禁之。堅臨太學,考學生經義,上第擢敘者八十三人。自永嘉之亂,庠序無聞,及堅之僭,頗留心儒學,王猛整齊風俗,政理稱舉,學校漸興。關、隴清晏,百姓豐樂,自長安至於諸州,皆夾路樹槐柳,二十里一亭,四十里一驛,旅行者取給於途,工商貿販於道。百姓歌之曰:「長安大街,夾樹楊槐。下走硃輪,上有鸞棲。英彥雲集,誨我萌黎。」

  是歲,有大風從西南來,俄而晦冥,恆星皆見,又有赤星見於西南。太史令魏延言於堅曰:「于占西南國亡,明年必當平蜀漢。」堅大悅,命秦梁密嚴戎備。乃以王猛為丞相,以苻融為鎮東大將軍。代猛為冀州牧。融將發,堅祖於霸東,奏樂賦詩。堅母苟氏以融少子,甚愛之,比發,三至灞上,其夕又竊如融所,內外莫知。是夜,堅寢於前殿,魏延上言:「天市南門屏內后妃星失明,左右閽寺不見,后妃移動之象。」堅推問知之,驚曰:「天道與人何其不遠!」遂重星官。王猛至長安,加都督中外諸軍事,猛辭讓再三,堅不許。

  其後天鼓鳴,有彗星出於尾箕,長十餘丈,名蚩尤旗,經太微,掃東井,自夏及秋冬不滅。太史令張孟言於堅曰:「彗起尾箕,而掃東井,此燕滅秦之象。」因勸堅誅慕容暐及其子弟。堅不納,更以暐為尚書,垂為京兆尹,沖為平陽太守。苻融聞之,上疏於堅曰:「臣聞東胡在燕,歷數彌久,逮于石亂,遂據華夏,跨有六州,南面稱帝。陛下爰命六師,大舉征討,勞卒頻年,勤而後獲,非慕義懷德歸化。而今父子兄弟列官滿朝,執權履職,勢傾勞舊,陛下親而幸之。臣愚以為猛獸不可養,狼子野心。往年星異,災起于燕,願少留意,以思天戒。臣據可言之地,不容默已。《詩》曰:'兄弟急難','朋友好合'。昔劉向以肺腑之親,尚能極言,況於臣乎!」堅報之曰:「汝為德未充而懷是非,立善未稱而名過其實。《詩》云:'德輶如毛,人鮮克舉。'君子處高,戒懼傾敗,可不務乎!今四海事曠,兆庶未甯,黎元應撫,夷狄應和,方將混六合以一家,同有形於赤子,汝其息之,勿懷耿介。夫天道助順,修德則禳災。苟求諸己,何懼外患焉。」

  晉梁州刺史楊亮遣子廣襲仇池,與堅將楊安戰,廣敗績,晉沮水諸戍皆委城奔潰,亮懼而退守磬險,安遂進寇漢川。堅遣王統、硃彤率卒二萬為前鋒寇蜀,前禁將軍毛當、鷹揚將軍徐成率步騎三萬入自劍閣。楊亮率巴獠萬餘拒之,戰于青谷,王師不利,亮奔固西城。彤乘勝陷漢中,徐成又攻二劍,克之,楊安進據梓潼。晉奮威將軍、西蠻校尉周虓降於彤。揚武將軍、益州刺史周仲孫勒兵距彤等於綿竹,聞堅將毛當將至成都,仲孫率騎五千奔于南中。安、當進兵,遂陷益州。於是西南夷邛、莋、夜郎等皆歸之。堅以安為右大將軍、益州牧,鎮成都;毛當為鎮西將軍、梁州刺史,鎮漢中;姚萇為甯州刺史、領西蠻校尉;王統為南秦州刺史,鎮仇池。

  蜀人張育、楊光等起兵,與巴獠相應,以叛於堅。晉益州刺史竺瑤、威遠將軍桓石虔率眾三萬據墊江。育乃自號蜀王,遣使歸順,與巴獠酋帥張重、尹萬等五萬餘人進圍成都。尋而育與萬爭權,舉兵相持,堅遣鄧羌與楊安等擊敗之,育、光退屯綿竹。安又敗張重、尹萬于成都南,重死之,及首級二萬三千。鄧羌復擊張育、楊光於綿竹,皆害之。桓石虔敗姚萇于墊江,萇退據五城,石虔與竺瑤移屯巴東。

  時有人於堅明光殿大呼謂堅曰:「甲申乙酉,魚羊食人,悲哉無復遺。」堅命執之,俄而不見。秘書監硃彤等因請誅鮮卑,堅不從。遣使巡行四方,觀風俗,問政道,明黜陟,恤孤獨不能自存者。以安車蒲輪征隱士樂陵王歡為國子祭酒。及王猛卒,堅置聽訟觀於未央之南。禁《老》、《莊》、圖讖之學。中外四禁、二衛、四軍長上將士,皆令修學。課後宮,置典學,立內司,以授於掖庭,選閹人及女隸有聰識者署博士以授經。

  遣其武衛苟萇、左將軍毛盛、中書令梁熙、步兵校尉姚萇等率騎十三萬伐張天賜于姑臧。遣尚書朗閻負、梁殊銜命軍前,下書征天錫。堅嚴飾鹵簿,親餞萇等於城西,賞行將各有差。又遣其秦州刺史苟池、河州刺史李辯、涼州刺史王統,率三州之眾以繼之。閻負等到涼州,天錫自以晉之列籓,志在保境,命斬之,遣將軍馬建出距萇等。俄而梁熙、王統等自清石津攻其將梁粲於河會城,陷之。苟萇濟自石城津,與梁熙等會攻纏縮城,又陷之。馬建懼,自楊非退還清塞。天錫又遣將軍掌據率眾三萬,與馬建陣于洪池。苟萇遣姚萇以甲卒三千挑戰,諸將勸據擊之,以挫其鋒,據不從。天錫乃率中軍三萬次金昌。萇、熙聞天錫來逼,急攻據、建,建降於萇,遂攻據,害之,及其軍司席仂。萇進軍入清塞,乘高列陣。天錫又遣司兵趙充哲為前鋒,率勁勇五萬,與萇等戰於赤岸,哲大敗。天錫懼而奔還,至箋請降。萇至姑臧,天錫乘素車白馬,面縛輿櫬,降於軍門。萇釋縛焚櫬,送之于長安,諸郡縣悉降。堅以梁熙為持節、西中郎將、涼州刺史,領護西羌校尉,鎮姑臧。徙豪右七千餘戶於關中,五品稅百姓金銀一萬三千斤以賞軍士,餘皆安堵如故。堅封天錫重光縣之東寧鄉二百戶,號歸義侯。初,萇等將征天錫,堅為其立第于長安,至是而居之。

  堅既平涼州,又遣其安北將軍、幽州刺史苻洛為北討大都督,率幽州兵十萬討代王涉翼犍。又遣後將軍俱難與鄧羌等率步騎二十萬東出和龍,西出上郡,與洛會於涉翼犍庭。翼犍戰敗,遁于弱水。苻洛逐之,勢窘迫,退還陰山。其子翼圭縛父請降,洛等振旅而還,封賞有差。堅以翼犍荒俗,未參仁義,令入太學習禮。以翼圭執父不孝,遷之於蜀。散其部落于漢鄣邊故地,立尉、監行事,官僚領押,課之治業營生,三五取丁,優復三年無稅租。其渠帥歲終令朝獻,出入行來為之制限。堅嘗之太學,召涉翼犍問曰:「中國以學養性,而人壽考,漠北啖牛羊而人不壽,何也?」翼犍不能答。又問:「卿種人有堪將者,可召為國家用。」對曰:「漠北人能捕六畜,善馳走,逐水草而已,何堪為將!」又問:「好學否?」對曰:「若不好學,陛下用教臣何為?」堅善其答。

  堅以關中水旱不時,議依鄭白故事,發其王侯已下及豪望富室僮隸三萬人,開涇水上源,鑿山起堤,通渠引瀆,以溉岡鹵之田。及春而成,百姓賴其利。以涼州新附,復租賦一年。為父後者賜爵一級,孝悌力田爵二級,孤寡高年穀帛有差,女子百戶牛酒,大酺三日。

  遣其尚書令苻丕率司馬慕容暐、苟萇等步騎七萬寇襄陽。使楊安將樊鄧之眾為前鋒,屯騎校尉石越率精騎一萬出魯陽關,募容垂與姚萇出自南鄉,苟池等與強駑王顯將勁卒四萬從武當繼進,大會漢陽。師次沔北,晉南中郎將硃序以丕軍無舟楫,不以為虞,石越遂游馬以渡。序大懼,固守中城。越攻陷外郛,獲船百餘艘以濟軍。丕率諸將進攻中城,遣苟池、石越、毛當以眾五萬屯於江陵。晉車騎將軍桓沖擁眾七萬為序聲援,憚池等不進,保據上明。兗州刺史彭超遣使上言於堅曰:「晉沛郡太守戴逯以卒數千戍彭城,臣請率精銳五萬攻之,願更遣重將討淮南諸城。」堅於是又遣其後將軍俱難率右將軍毛當、後禁毛盛、陵江邵保等步騎七萬寇淮陰、盱眙。揚武彭超寇鼓城。梁州刺史韋鐘寇魏興,攻太守吉挹于西城。晉將軍毛武生率眾五萬距之,與俱難等相持於淮南。

  先是,梁熙遣使西域,稱揚堅之威德,並以繒彩賜諸國王,於是朝獻者十有餘國。大宛獻天馬千里駒,皆汗血、硃鬣、五色、鳳膺、麟身,及諸珍異五百餘種。堅曰:「吾思漢文之返千里馬,咨嗟美詠。今所獻馬,其悉反之,庶克念前王,仿佛古人矣。」乃命群臣作《止馬詩》而遣之,示無欲也。其下以為盛德之事,遠同漢文,於是獻詩者四百餘人。

  是時苻丕久圍襄陽,御史中丞李柔劾丕以師老無功,請征下廷尉。堅曰:「丕等費廣無成,實宜貶戮。但師已淹時,不可虛然中返,其特原之,令以功成贖罪。」因遣其黃門郎韋華持節切讓丕等,仍賜以劍,曰:「來春不捷者,汝可自裁,不足復持面見吾也。」初,丕之寇襄陽也,將急攻之,苟萇諫曰:「今以十倍之眾,積粟如山,但掠徙荊、楚之人內于許、洛,絕其糧運,使外援不接,糧盡無人,不攻自潰,何為促攻以傷將士之命?」丕從之。及堅讓至,眾咸疑懼,莫知所為。征南主簿河東王施進曰:「以大將軍英秀,諸將勇銳,以攻小城,何異洪爐燎羽毛。所以緩攻,欲以計制之。若決一旦之機,可指日而定。今破襄陽,上明自遁,復何所疑!願請一旬之期,以展三軍之勢。如其不捷,施請為戮首。」丕於是促圍攻之。堅將親率眾助丕等,使苻融將關東甲卒會于壽春,梁熙統河西之眾以繼中軍。融、熙並上言,以為未可興師,乃止。

  太元四年,晉兗州刺史謝玄率眾數萬次於泗汭,將救彭城。苻丕陷襄陽,執南中郎將硃序,送于長安,堅署為度支尚書。以其中壘梁成為南中郎將、都督荊、揚州諸軍事、荊州刺史,領護南蠻校尉,配兵一萬鎮襄陽,以征南府器杖給之。彭超圍彭城也,置輜重於留城。至是,晉將謝玄遣將軍何謙之、高衡率眾萬餘,聲趣留城,超引軍赴之。戴逯率彭城之眾奔于謝玄,超留其治中徐褒守彭城而復寇盱眙。俱難既陷淮陰,留邵保戍之,與超會師而南。晉將毛武生救魏興,遣前鋒督護趙福、將軍袁虞等將水軍一萬,溯江而上。堅南巴校尉姜宇遣將張紹、仇生等水陸五千距之,戰于南縣,王師敗績。尋而韋鐘攻陷魏興,執太守吉挹。毛當與王顯自襄陽而東,會攻淮南。彭超陷盱眙,獲晉建威將軍、高密內史毛璪之,遂攻晉幽州刺史田洛于三阿,去廣陵百里,京都大震,臨江列戍。孝武帝遣征虜將軍謝石率水軍次於塗中,右衛將軍毛安之、遊擊將軍河間王曇之次於堂邑,謝玄自廣陵救三阿。毛當、毛盛馳襲安之,王師敗績。玄率眾三萬次於白馬塘,俱難遣其將都顏率騎逆玄,戰於塘西,玄大敗之,斬顏。玄進兵至三阿,與難、超戰,超等又敗,退保盱眙。玄進次石梁,與田洛攻盱眙,難、超出戰,復敗,退屯淮陰。玄遣將軍何謙之、督護諸葛侃率舟師乘潮而上,焚淮橋,又與難等合戰,謙之斬其將邵保,難、超退師淮北。難歸罪彭超,斬其司馬柳渾。堅聞之,大怒,檻車征超下獄,超自殺,難免為庶人。

  堅以毛當為平南將軍、徐州刺史,鎮彭城;毛盛為平東將軍、兗州刺史,鎮胡陸;王顯為平吳校尉、揚州刺史,戍下邳:賞堂邑之功也。又以苻洛為散騎常侍、持節、都督益、甯、西南夷諸軍事、征南大將軍、益州牧,領護西夷校尉,鎮成都,命從伊闕自襄陽溯漢而上。洛,健之兄子也。雄勇多力,而猛氣絕人、堅深忌之,故常為邊牧。洛有征伐之功而未賞,及是遷也,恚怒,謀於眾曰:「孤於帝室,至親也,主上不能以將相任孤,常擯孤於外,既投之西裔,復不聽過京師,此必有伏計,令梁成沈孤于漢水矣。為宜束手就命,為追晉陽之事以匡社稷邪?諸君意如何?」其治中平顏妄陳祥瑞,勸洛舉兵。洛因攘袂大言曰:「孤計決矣,沮謀者斬!」於是自稱大將軍、大都督、秦王,署置官司,以平顏輔國將軍、幽州刺史,為其謀主。分遣使者徵兵于鮮卑、烏丸、高句麗、百濟及薛羅、休忍等諸國,並不從。洛懼而欲止,平顏曰:「且宜聲言受詔,盡幽、并之兵出自中山、常山,陽平公必郊迎于路,因而執之,進據冀州,總關東之眾以圖秦、雍,可使百姓不覺易主而大業定矣。」洛從之,乃率眾七萬發和龍,將圖長安。於是關中騷動,盜賊並起。堅遣使數之曰:「天下未一家,兄弟匪他,何為而反?可還和龍,當以幽州永為世封。」洛謂使者曰:「汝還白東海王,幽州褊厄,不足容萬乘,須還王咸陽,以承高祖之業。若能候駕潼關者,位為上公,爵歸本國。」堅大怒,遣其左將軍竇沖及呂光率步騎四萬討之,右將軍都貴馳傳詣鄴,率冀州兵三萬為前鋒,以苻融為大都督,授之節度。使石越率騎一萬,自東萊出石徑,襲和龍,海行四百餘里。苻重亦盡薊城之眾會洛,次於中山,有眾十萬。沖等與洛戰於中山,大敗之,執洛及其將蘭殊,送于長安。呂光追斬苻重于幽州,石越克和龍,斬平顏及其黨與百餘人。堅赦蘭殊,署為將軍,徙洛於涼州,征苻融為車騎大將軍、領宗正、錄尚書事。

  洛既平,堅以關東地廣人殷,思所以鎮靜之,引其群臣於東堂議曰:「凡我族類,支胤彌繁,今欲分三原、九嵕、武都、汧、雍十五萬戶于諸方要鎮,不忘舊德,為磐石之宗,于諸君之意如何?」皆曰:「此有周所以祚隆八百,社稷之利也。」於是分四帥子弟三千戶,以配苻丕鎮鄴,如世封諸侯,為新券主。堅送丕於灞上,流涕而別。諸戎子弟離其父兄者,皆悲號哀慟,酸感行人,識者以為喪亂流離之象。於是分幽州置平州,以石越為平州刺史,領護鮮卑中郎將,鎮龍城;大鴻臚韓胤領護赤沙中郎將,移烏丸府於代郡之平城;中書令梁讜為安遠將軍、幽州刺史,鎮薊城;毛興為鎮西將軍、河州刺史,鎮枹罕;王騰為鷹揚將軍、并州刺史,領護匈奴中郎將,鎮晉陽;二州各配支戶三千;苻暉為鎮東大將軍、豫州牧,鎮洛陽;苻睿為安東將軍、雍州刺史,鎮蒲阪。

  先是,高陸人穿井得龜,大三尺,背有八卦文,堅命太卜池養之,食以粟,及此而死,藏其骨於太廟。其夜廟丞高虜夢龜謂之曰:「我本出將歸江南,遭時不遇,隕命秦庭。」又有人夢中謂虜曰:「龜三千六百歲而終,終必妖興,亡國之征也。」

  堅自平諸國之後,國內殷實,遂示人以侈,懸珠簾於正殿,以朝群臣,宮宇車乘,器物服御,悉以珠璣、琅玕、奇寶、珍怪飾之。尚書郎裴元略諫曰:「臣聞堯、舜茅茨,周卑宮室,故致和平,慶隆八百。始皇窮極奢麗,嗣不及孫。願陛下則采椽之不琢,鄙瓊室而不居,敷純風於天下,流休范於無窮,賤金玉,珍穀帛,勤恤人隱,勸課農桑,捐無用之器,棄難得之貨,敦至道以厲薄俗,修文德以懷遠人。然後一軌九州,同風天下,刑措既登,告成東嶽,蹤軒皇以齊美,哂二漢之徙封,臣之願也。」堅大悅,命去珠簾,以元略為諫議大夫。

  鄯善王、車師前部王來朝,大宛獻汗血馬,肅慎貢楛矢,天竺獻火浣布,康居、于闐及海東諸國,凡六十有二王,皆遣使貢其方物。

  初,堅母少寡,將軍李威有辟陽之寵,史官載之。至是,堅收起居注及著作所錄而觀之,見其事,慚怒,乃焚其書,大檢史官,將加其罪。著作郎趙泉、車敬等已死,乃止。

  荊州刺史都貴遣其司馬閻振、中兵參軍吳仲等率眾二萬寇竟陵,留輜重于管城,水陸輕進。桓沖遣南平太守桓石虔、竟陵太守郭銓等水陸二萬距之,相持月餘,戰于滶水。振等大敗,退保管城。石虔乘勝攻破之,斬振及仲,俘斬萬七千。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会