晋書巻一百十四 載記第十四 苻堅下
苻堅――姜平子の詩
- 太元七年(382年)、堅は群臣を前殿で饗し、楽を奏し詩を賦させた。
- 秦州別駕の天水の姜平子の詩に「丁」の字があり、まっすぐで曲げていなかった。
- 堅がその故を問うと、平子は言った。「臣の丁は至って剛く、屈めることができません。そのうえ曲げて下げるのは正しくない物で、献ずるに足りません。」
- 堅は笑って言った。「名は虚しく行われるものではない。」そして擢いて上の第とした。
苻堅――苻陽・王皮の謀反
- 堅の兄の法の子の東海公陽が、王猛の子の散騎侍郎皮と謀反し、事が泄れた。堅が反いた状を問うと、陽は言った。「『礼』に、父母の仇とは天地を同じくしないとあります。臣の父の哀公は罪によらずに死にました。斉の襄は九世の仇を復しました。まして臣においてはなおさらです。」
- 皮は言った。「臣の父の丞相には命を佐けた勲がありましたが、臣は貧しさと餒えを免れません。だから富を図ったのです。」
- 堅は涕を流して陽に言った。「哀公の薨れたことは、事は朕にはない。卿はそれを知らないのか。」
- 皮を責めて言った。「丞相は臨終に、卿に牛十具で田を作ることを托した。卿のために位を求めたとは聞いていない。子を知ることは父に及ぶものがないという。なんとこの言葉が徴となったことか。」
- みな赦して誅さず、陽を高昌に、皮を朔方の北に移した。
- 苻融は位をかたじけなくも宗正に居ながら、奸しい萌しを肅しく遏めることができなかったとして、上疏して私の藩で罪を待つことを請うた。堅は許さなかった。
- 融を司徒としようとしたが、融は固く辞した。
- 堅は荊・揚に意を鋭くし、入って侵すことを謀ろうとし、そこで改めて融に征南大将軍・開府儀同三司を授けた。
苻堅――王彫の予言の書
- 新平郡が玉の器を献じた。
- 初め、堅が偽りの位に即いたとき、新平の王彫が予言の書を陳べ説き、堅は大いに悦び、彫を太史令とした。
- かつて堅に言った。「謹んで案じますに、讖に『古月の末は中原一帯を乱し、洪水が大いに起こって健は西に流れ、ただ雄の子だけが八州を定める』とあります。これはすなわち三代の祖先と陛下の聖なる諱です。また『まさに草付臣又土があり、東の燕を滅ぼし、白虜を破り、氐は中にあり、華は表にある』とあります。予言の書の文を案ずるに、陛下はまさに燕を滅ぼし、六州を平らげられます。願わくは汧・隴の諸々の氐を都に移し、三秦の大きな戸を辺の地に置いて、予言の書の言に応じられますよう。」
- 堅はこれを王猛に訪ねた。猛は彫が左の道で衆を惑わしているとして、堅にこれを誅すよう勧めた。
- 彫は刑に臨んで上疏した。「臣は趙の建武四年(338年)から京兆の劉湛に従って学び、図と記に明るくなりました。湛は臣に言いました。『新平の地は古の顓頊の墟で、里の名を鶏閭という。記に、この里からは帝王の宝の器が出るはずで、その名を延寿宝鼎という、とある。顓頊が言うには、河上先生が吾のためにこれを咸陽の西北に隠した、吾の孫に草付臣又土があってこれに応ずる、と。』
- 湛はまた言いました。『吾はかつて室の中で斎していたが、夜に流れ星が半月ほどの大きさでこの地に落ちた。これがそれであろうか。』願わくは陛下はこれを志されますよう。七州を平らげた後、その器は壬午の年に出るでしょう。」
- ここに至って新平の人がこれを得て献じた。器の銘は篆書で文を題する法により、一は天王、二は王后、三は三公、四は諸侯、五は伯・子・男、六は卿・大夫、七は元士であった。
- これより下は、載された文と記を考えるに、帝王と名臣を列べ、天子・王后から内外の次と序まで、上は天の文に応じ、紫宮の布き列ぶのに象り、玉の牒と版の辞に依り、帝王の数に違わなかった。
- もっとも古い時代の人皇から起こり、中ほどの時代に至り、もっとも後の時代に窮まり、天地が一たび変わり、三つの時代を尽くして止まるものであった。
- 堅は彫の言に徴があったとして、追って光禄大夫を贈った。
苻堅――幽州の蝗
- 幽州に蝗があり、広さと長さは千里に及び、堅はその散騎常侍劉蘭を遣わし、節を持たせて使者とし、青・冀・幽・并の民を発してこれを討たせた。
苻堅――水軍の備え
- 苻朗を使持節・都督青徐兗三州諸軍事・鎮東将軍・青州刺史とし、諫議大夫裴元略を陵江将軍・西夷校尉・巴西梓潼二郡太守とし、ひそかに方略を授け、王撫とともに蜀で水軍を備え、入って侵そうとさせた。
苻堅――西域の討伐
- 車師前部王彌窴・鄯善王休密馱が堅に朝し、堅は朝服を賜い、西堂に引き見えた。
- 窴らはその宮と宇の壮しく麗しく、儀と衛の厳しく肅しいのを観て、はなはだ懼れ、そこで年ごとの貢献を請うた。
- 堅は西域の路が遥かであるとして許さず、三年に一たび貢し、九年に一たび朝するよう令し、これを永い制とした。
- 窴らは請うて言った。「大宛の諸国は貢献を通じてはいますが、まことの節はまだ純ではありません。どうか漢が都護を置いた旧い事に依られますよう。もし官軍が関を出るならば、郷導となることを請います。」
- 堅はそこで驍騎呂光を持節・都督西討諸軍事とし、陵江将軍姜飛・軽騎将軍彭晃らと兵七万を配し、西域を討ち定めさせた。
- 苻融は、虚しく中原を耗らし、兵を万里の外に投じ、その人を得ても役することができず、その地を得ても耕すことができないとして、固く諫めて不可とした。
- 堅は言った。「二つの漢は力で匈奴を制することができなかったのに、なお師を西域に出した。今、匈奴はすでに平らぎ、朽ちたものを摧くように易しい。師を労して遠く役するとはいえ、檄を伝えて定めることができる。化が昆の山に被り、芳りを千載に垂れるのは、美しいことではないか。」
- 朝臣もまたしばしば諫めたが、どれも納れなかった。
苻堅――南伐の議
- 晋の将軍朱綽が沔の北の屯田を焼き践み、六百余戸を掠めて還った。
- 堅は群臣を引いて会議して言った。「吾が大業を統べ承けて二十年になろうとしている。逋れ穢れた者を芟い夷らげ、四方はおおよそ定まった。ただ東南の一隅だけが王の化に賓わない。吾は天下が一つでないことを思うたびに、食に臨んで餔を輟めないことはなかった。今、天下の兵を起こしてこれを討とうと思う。おおよそ兵と杖と精しい卒を計れば、九十七万はあろう。吾は躬ら先立って行を啓き、南の裔を薄く伐とうと思う。諸卿の意ではどうか。」
- 秘書監硃彤が言った。「陛下は天に応じ時に順い、恭しく天の罰を行われます。嘯き吒れば五岳は摧け覆り、呼び吸えば江と海は流れを絶ちます。もし一たび百万を挙げれば、必ず征あって戦なしです。晋の主は自ら璧を銜え櫬を輿に載せ、顙を軍門に啓くでしょう。もし迷って悟らなければ、必ず死を江と海に逃れます。猛しい将がこれを追えば、ただちに命を南巣に賜うことができます。中原一帯の人は、桑と梓に還してやるのです。そうしてから駕を岱宗に回し、成ったことを告げて封禅し、白い雲を中の壇に起こし、万歳を中の嶽に受けるならば、それは大昔から今までにただ一度の時で、書と契にもなかったことです。」
- 堅は大いに悦んで言った。「吾の志だ。」
- 左僕射権翼が進んで言った。「臣は、晋はまだ伐つべきではないと考えます。紂の無道をもってすれば、天下は心を離し、八百の諸侯は謀らずして至りましたが、武王はなお『彼には人がある』と言って、師を回し旆を止めました。三人の仁者が誅され放たれてから、そうして戈を牧野に奮いました。
- 今、晋の道は微かではありますが、徳を喪ったとは聞きません。君と臣は和し睦み、上下は心を同じくしています。謝安・桓沖は江の表の偉い才で、晋に人があるというべきです。臣は聞いております、師の克つのは和にあると。今、晋は和しています。まだ図るべきではありません。」
- 堅は久しく黙然としてから言った。「諸君、それぞれその志を言え。」
- 太子左衛率石越が対えて言った。「呉の人は険しさと偏った隅を恃み、王の命に賓わず、陛下が親ら全軍を率い、罪を衡・越に問われるのは、まことに人と神と四海の望みに合います。
- ただ今年は土星が斗と牛を守り、福と徳は呉にあります。懸かった象に差はなく、犯すべきではありません。
- そのうえ晋の中宗は藩の王にすぎませんでしたが、夷と夏の情はみなともにこれを推し、遺した愛はなお人にあります。昌明はその孫です。国には長江の険があり、朝には昏く二心をもつ亀裂がありません。
- 臣の愚かな考えでは、徳を修めるのが利で、まだ師を動かすべきではありません。孔子は『遠くの人が服さなければ、文の徳を修めてこれを来させる』と言いました。願わくは境を保ち兵を養い、その虚しい隙をうかがわれますよう。」
- 堅は言った。「吾は聞いている、武王が紂を伐ったとき、歳に逆らい星を犯したと。天の道は幽く遠く、知ることはできない。昔、夫差は威を上の国に陵がせたが、句践に滅ぼされた。仲謀は澤を全き呉に洽ませ、孫皓は三代にわたって受け継がれた業に因ったが、龍驤が一たび呼ぶと君臣は後ろ手に縛られた。長江があったとはいえ、どうして固められたものか。吾の衆と旅をもってすれば、鞭を江に投じても、その流れを断つに足りる。」
- 越は言った。「臣は聞いております、紂が無道をなして天下はこれを患えました。夫差は淫らで虐しく、孫皓は昏く暴しく、衆は叛き親は離れました。だから敗れたのです。今、晋に徳がないとはいえ、この罪はありません。深く願いますに、兵を厲まし粟を積んで天の時を待たれますよう。」
- 群臣にはそれぞれ異なるところと同じところがあり、庭で議することが久しかった。
- 堅は言った。「いわゆる室を道で築くというもので、計をはばむことが万端ある。吾は心のうちで断ずべきだ。」
- 群臣が出た後、独り苻融を留めてこれを議した。堅は言った。「古より大きな事は、策を定める者は一人二人にすぎない。群の議が紛紜すれば、ただ人の意を乱すだけだ。吾は汝とこれを決しよう。」
- 融は言った。「歳と鎮が斗と牛にあり、呉・越の福です。伐つべきでない第一です。晋の主は休く明らかで、朝の臣は命を用います。伐つべきでない第二です。我はしばしば戦い、兵は疲れ将は倦み、敵を憚る意があります。伐つべきでない第三です。不可だと言う者の言は、策の上です。願わくは陛下はこれを納れられますよう。」
- 堅は色をなして言った。「汝までもこのようであれば、天下の事を吾は誰と語ればよいのか。今、衆は百万、資と杖は山のようだ。吾はまだ令き主と称されないとはいえ、暗く劣っているわけでもない。累ねて捷った威をもって、垂れて亡びようとする寇を撃つのに、どうして克たないことがあろうか。吾はけっして賊を子孫に遺し、宗廟社稷の憂いとはしない。」
- 融は泣いて言った。「呉の伐つべきでないことは昭らかです。虚しく大挙を労し、必ず功なく返るでしょう。臣の憂えるのは、これだけではありません。
- 陛下は鮮卑・羌・羯を寵み育て、畿と甸に布かれ、旧い人の族と類は、斥け遐かな方に移されました。今、国を傾けて去り、もし戦乱の変があれば、宗廟をどうしましょうか。監国は弱い卒数万で留まって都を守り、鮮卑・羌・羯は攢まり聚まって林のようです。これはみな国の賊で、我らの仇です。
- 臣は、ただ徒らに返るだけでは済まず、万全でもないことを恐れます。臣の智と識は愚かに浅く、まことに採るに足りません。王景略は一時の奇しい士で、陛下はいつもこれを孔明に擬えておられました。その臨終の言は忘れてはなりません。」
- 堅は納れなかった。
- 東の苑に遊び、僧の道安に輦を同じくするよう命じた。
- 権翼が諫めて言った。「臣は聞いております、天子の法の駕には侍中が陪り乗り、道を清めて行き、進み止まるに度がある、と。夏・殷・周の末の主は、あるいは大いなる倫を虧き、一時の情に適い、悪を来世に書かれました。だから班姬が輦を辞したことは、美しさを無窮に垂れています。道安は形を毀った賤しい士です。神の輿を参わり穢すべきではありません。」
- 堅は色をなして言った。「安公の道は冥く至れる境にあり、徳は時の尊ぶところである。朕が天下の重きを挙げても、これに易えるに足りない。公が輦を与えられる栄ではなく、これは朕の顕れなのだ。」
- 翼に安を扶けて輦に升らせるよう命じ、顧みて安に言った。「朕は公とともに南に呉・越に遊び、全軍を整えて巡り狩り、虞の陵を疑嶺に謁し、禹の穴を会稽に瞻み、長江に泛び、滄い海に臨もうと思う。楽しいことではないか。」
- 安は言った。「陛下は天に応じて世を禦し、中の土に居って四方の維を制め、逍遥として時に順い、聖なる躬に適われ、動けば鑾を鳴らして道を清め、止まれば神は無為に棲み、端然と手を拱いて化し、堯・舜と霊を比べておられます。どうして身を馳せ騎ることに労し、口を経略に倦ませ、風に櫛り雨に沐い、塵を蒙って野に次する必要がありましょうか。
- そのうえ東南は区々として、地は低く気は癘しく、虞舜は遊んで返らず、大禹は適いて帰りませんでした。どうして上は神の駕を労し、下は民衆を困しめるに足りましょうか。『詩』に『この中原を恵み、それで四方を綏んず』とあります。もとより文の徳が遠きを懐けるに足れば、寸の兵も煩わさず坐したまま百越を賓わせることができます。」
- 堅は言った。「地が広くないとか人が足らないとかいうのではない。ただ六合を混じて一つにし、民衆を済おうと思うのだ。天が蒸々たる庶を生み、これに君を樹てたのは、煩わしさを除き乱を去るためである。どうして労を憚ってよいものか。
- 朕はすでに大いなる運の鍾まるところ、天の心を簡んで天の罰を行おうとしている。高辛には熊泉の役があり、唐堯には丹水の師があった。これはみな前の典に著され、後の王に昭らかにされている。まことに公の言のようであれば、帝王に方を省る文はないというのか。
- そのうえ朕のこの行は、義によって挙げるものである。流れ度った衣冠の胄を、その墟と墳に還し、その桑と梓を復させ、ただ難を済い才を銓るためであって、兵を窮め武を極めようとするものではない。」
- 安は言った。「もし鑾の駕が必ず親ら動こうとされるのであれば、それでも遠く江・淮を渉られることは願いません。しばらく洛陽に幸い、勝つ略を明らかに授け、紙の檄を丹陽に馳せ、その迷いを改める路を開かれるがよいでしょう。もし庭に臣従しなければ、伐ってよいのです。」
- 堅は納れなかった。
- これより前、群臣は堅が道安を信じ重んじているとして、安に言った。「主上は東南に事を起こそうとしておられる。公はどうして民衆のために一言を致さないのか。」それゆえ安はこれによって諫めたのである。
- 苻融および尚書原紹・石越らは上書し面で諫め、前後数十度であったが、堅はついに従わなかった。
- 堅の末子の中山公詵は堅に寵があり、また諫めて言った。「臣は聞いております、季梁が随にあって楚の人はこれを憚り、宮奇が虞にあって晋は兵を窺わなかったと。国に人があったからです。その謀りが用いられなくなると、亡びるのは年を淹めませんでした。前の車の覆った軌は、後の車の明らかな鑑です。
- 陽平公は国の謀りの主ですが、陛下はこれに違われます。晋には謝安・桓沖がありますが、陛下はこれを伐たれます。この行いには、臣はひそかに惑うのです。」
- 堅は言った。「国に元き亀があれば、大きな謀りを決することができる。朝に公卿があれば、進むか否かを定めることができる。小僧が言えば、戮されることになるぞ。」
苻堅――劉蘭の赦免
- 所司が、劉蘭が幽州で蝗を討ったが秋冬を経ても滅えなかったとして奏し、召し還して廷尉の詔獄に下すことを請うた。
- 堅は言った。「災いは天から降ったもので、ほとんど人の力で除けるものではない。これは朕の政が違ったことによって致されたものだ。蘭に何の罪があろうか。」
苻堅――呂光の出発
- 明年、呂光は長安を発ち、堅は建章宮で送り、光に言った。「西戎は荒れた俗で、礼と義の邦ではない。羈め縻ぐ道は、服したら赦し、中原の威を示し、王の化の法で導くことだ。武を極め兵を窮め、残り掠めることが過度に深くならないようにせよ。」
- 鄯善王休密馱に使持節・散騎常侍・都督西域諸軍事・寧西将軍を加え、車師前部王彌窴に使持節・平西将軍・西域都護を加え、その国の兵を率いて光の郷導とさせた。
- この年、益州西南の夷、海南の諸国はみな使者を遣わしてその土地の産物を貢した。
苻堅――灞上の議
- 堅は南に灞上を遊び、従容として群臣に言った。「軒轅は大いなる聖で、その仁は天のよう、その智は神のようであったが、それでも順わない者に随って従い征し、居るところに常なく、兵を衛りとした。だから日と月の照らすところ、風と雨の至るところ、率い従わないものがなかった。
- 今、天下は平らぎかかっており、ただ東南だけが殄びていない。朕はかたじけなくも大業を荷い、巨きな責めが帰するところである。どうしてゆったりと心のままに歳を終え、天下を一つにする業を建てないでよいものか。
- 桓温の侵したことを思うたびに、江東は滅ぼさないわけにはいかない。今、勁い卒が百万、文と武は林のようである。鼓を打って行って遺された晋を摧くのは、商の風が秋の籜を隕とすようなものだ。
- 朝廷の内外はみな不可だと言う。吾は実にそのゆえんを解さない。晋の武がもし朝の士の言を信じて呉を征さなかったら、天下はどうして一つの軌になったであろうか。吾の計は決まった。もはや諸卿と議さない。」
- 太子宏が進んで言った。「呉は今、歳を得ています。伐つべきではありません。そのうえ晋の主に罪はなく、人はこれのために用いられています。謝安・桓沖の兄弟はみな一方の俊れた才で、君と臣は力を戮し、長江を阻みとしています。まだ図るべきではありません。
- ただ兵を厲まし粟を積んで、暴しい主を待ち、一挙にこれを滅ぼすことができます。今もし動いて功がなければ、威と名は外で損なわれ、資と財は内で竭きます。
- だから聖なる王が師を行らせるときは、内で断じて必ず誠があり、そうしてからこれを用いるのです。
- 彼がもし長江に憑って固く守り、江北の民を江南に徙し、城を増し野を清め、門を杜ざして戦わなければ、我はすでに疲れ、彼はまだ弓を引いてもいません。土は低く気は癘しく、久しく留まることはできません。陛下はこれをどうなされるのですか。」
- 堅は言った。「往年、車騎が燕を滅ぼしたときも、やはり歳を犯して捷った。天の道は幽く遠く、汝の知るところではない。
- 昔、始皇が六国を滅ぼしたとき、その王がみな暴しかったであろうか。そのうえ吾は心のうちで断じて久しい。挙げれば必ず克つ。どうして功がないことがあろうか。吾はまさに蛮と夷に命じてその内を攻めさせ、精しい甲と勁い兵でその外を攻める。内外がこのようであれば、どうして克たないことがあろうか。」
- 道安は言った。「太子の言が正しいのです。願わくは陛下はこれを納れられますよう。」堅は従わなかった。
- 冠軍慕容垂が堅に言った。「陛下の徳は軒・唐に侔しく、功は湯・武より高く、威と澤は八方の表に被り、遠くの夷も訳を重ねて帰しています。司馬昌明は余った燼の資に因って、敢えて王の命を距んでいます。これを誅さなければ、法をどこに措きましょうか。
- 孫氏は江東に跨って僭しましたが、終には晋に併せられました。その勢いがそうだったのです。臣は聞いております、小は大に敵わず、弱は強を禦げないと。まして大秦が符に応じ、陛下の聖なる武、強い兵は百万、韓・白が朝に盈ちているのに、彼らに魂を偸み号を仮らせ、賊や虜を子孫に遺させてよいものでしょうか。
- 『詩』に『室を道で謀れば、それで成るに潰らない』とあります。陛下は内で神なる謀りを断じれば足ります。広く朝の臣に訪ねて聖なる慮を乱すことを煩わされませぬよう。
- 昔、晋の武が呉を平らげたときも、可だと言ったのは張・杜ら数人の賢だけでした。もし群臣の言を採っていたら、どうして世に二つない功を建てられたでしょうか。諺に天に憑って時を俟つといいます。時はすでに至りました。やめてよいものでしょうか。」
- 堅は大いに悦んで言った。「吾とともに天下を定めるのは、ただ卿だけだ。」帛五百匹を賜った。
苻堅――怪異
- 彗星が東井を掃いた。堅の建元十七年(381年)四月から、長安には水の影があり、遠く観れば水のようで、地を視れば人が見えた。ここに至って止んだ。堅はこれを悪んだ。
- 上林の竹が死に、洛陽の地が陥んだ。
苻堅――桓沖の襄陽攻め
- 晋の車騎将軍桓沖は衆十万を率いて堅を伐ち、そのまま襄陽を攻めた。
- 前将軍劉波・冠軍桓石虔・振威桓石民を遣わして沔の北の諸城を攻めさせ、輔国楊亮は蜀を伐って伍城を攻め抜き、進んで涪城を攻め、龍驤胡彬は下蔡を攻め、鷹揚郭銓は武当を攻め、沖の別将は万歳城を攻めてこれを抜いた。
- 堅は大いに怒り、その子の征南睿および冠軍慕容垂・左衛毛当に歩騎五万を率いさせて襄陽を救わせ、揚武張崇に武当を救わせ、後将軍張蠔・歩兵校尉姚萇に涪城を救わせた。
- 睿は新野に次し、垂は鄧城に次した。
- 官軍は張崇を武当で破り、二千余戸を掠めて帰った。
- 睿は垂および驍騎石越を遣わして前鋒とし、沔水に次した。垂と越は夜に三軍の人に十の炬火を持たせ、炬を樹の枝に繋がせ、光は十数里の中を照らした。
- 沖は懼れ、退いて上明に還った。張蠔は斜谷を出、楊亮もまた兵を引いて退き帰った。
苻堅――南伐の発兵
- 堅は書を下して諸州の公私の馬をことごとく発し、人は十丁につき一人の兵を遣らせた。
- 家柄が際立って高い者は、崇文の義従とした。良家子で年二十以下、武芸が驍しく勇ましく、富んだ室で材が雄しい者は、みな羽林郎を拝させた。
- 書を下し、克ち捷つ日を期して、帝を尚書左僕射、謝安を吏部尚書、桓沖を侍中とし、あわせて邸を立ててこれを待った。
- 良家子で至った者は三万余騎であった。その秦州主簿の金城の趙盛之を建威将軍・少年都統とした。
- 征南苻融・驃騎張蠔・撫軍苻方・衛軍梁成・平南慕容暐・冠軍慕容垂に歩騎二十五万を率いさせて前鋒とした。
- 堅は長安を発し、戎の卒は六十余万、騎は二十七万、前後千里、旗と鼓は相望んだ。
- 堅が項城に至ったとき、涼州の兵はようやく咸陽に達し、蜀と漢の軍は流れに順って下り、幽・冀の衆は彭城に至り、東西万里、水陸ともに斉しく進んだ。
- 運ぶ漕は万艘、河から石門に入り、汝・潁に達した。
苻堅――寿春と洛澗
- 融らは寿春を攻め陥とし、晋の平虜将軍徐元喜・安豊太守王先を捕らえた。垂は鄖城を攻め陥とし、晋の将軍王太丘を殺した。
- 梁成はその揚州刺史王顕・弋陽太守王詠らと衆五万を率いて洛澗に屯し、淮に柵を設けて東の軍を遏めた。成はしきりに官軍を破った。
- 晋は都督謝石・徐州刺史謝玄・豫州刺史桓伊・輔国謝琰らを遣わして水陸七万で相継いで融を防がせ、洛澗から二十五里のところまで来たが、成を憚って進まなかった。
- 龍驤将軍胡彬はまず硤石を保ったが、融に逼られ、糧が尽き、偽って沙を揚げて融の軍に示し、ひそかに使者を遣わして石らに告げた。「今、賊は盛んで糧は尽きた。大軍に見えられないことを恐れる。」
- 融の軍の人がこれを獲て送った。融はそこで使者を馳せて堅に白した。「賊は少なく俘にしやすい。ただその越え逸れることを懼れる。速やかに諸軍を進め、賊の帥を掎み禽にすべきです。」
- 堅は大いに悦び、石らが遁れることを恐れ、大軍を項城に舎て、軽騎八千で道を兼ねてこれに赴き、軍の人に令した。「吾が寿春に至ったと敢えて言う者は舌を抜く。」それゆえ石らは知らなかった。
- 晋の龍驤将軍劉牢之は勁い卒五千を率いて夜に梁成の壘を襲い、これに克ち、成および王顕・王詠ら十人の将を斬り、士卒で死んだ者は一万五千であった。
- 謝石らはすでに梁成を敗ったので、水陸ともに継いで進んだ。
- 堅は苻融と城に登って官軍を望み、部と陣が斉しく整い、将士が精鋭であるのを見、また北に八公山の上の草木を望むと、みな人の形に類していた。顧みて融に言った。「これもまた勍い敵だ。どうして少ないといえようか。」気落ちして懼れた色があった。
- 初め、朝廷は堅が入って侵すと聞き、会稽王道子は威儀と軍楽隊で鐘山の神に助けを求め、相国の号を奉った。堅が草木を人の状と見たのは、そこに力があったかのようであった。
苻堅――肥水の敗戦
- 堅はその尚書硃序を遣わして石らに衆の盛んなことを説き、脅してこれを降らせようとした。
- 序は詭って石に言った。「もし秦の百万の衆がみな至れば、敵しうるものはない。その諸軍がまだ集まらないうちに、速やかに戦うのがよい。もしその前鋒を挫けば、志を得られる。」
- 石は堅が寿春にいると聞いて懼れ、戦わずにこれを疲れさせようと謀った。謝琰が序の言に従うよう勧め、使者を遣わして戦いを請うと、秦はこれを許した。
- このとき張蠔は謝石を肥の南で破り、謝玄・謝琰は卒数万を勒し、陣してこれを待った。蠔はそこで退き、陣を列べて肥水に逼った。
- 官軍は渡ることができず、使者を遣わして融に言った。「君は軍を懸けて深く入り、陣を置いて水に逼っている。これは持久の計で、戦おうとする者であろうか。もし少し師を退け、将士を周り旋らせ、僕と君公が轡を緩めてこれを観るならば、美しいことではないか。」
- 融はそこで軍に麾いて陣を却け、彼が水を済るのに因って、覆してこれを取ろうとした。軍はそのまま奔り退き、制めても止めることができなかった。
- 融は騎を馳せて陣を略したが、馬が倒れて殺され、軍はそのまま大敗した。
- 官軍は勝ちに乗じて追い撃ち、青岡にまで至り、死んだ者は互いに枕した。
- 堅は流れ矢に中たり、騎一つで淮北に遁れ還った。はなはだ饑え、壺の飧と豚の髀を進める人があった。堅はこれを食べ、大いに悦んで言った。「昔の公孫の豆の粥も、どうしてこれに勝ろうか。」帛十匹・綿十斤を賜わせた。
- 辞して言った。「臣は聞いております、白龍が天の池の楽しみを厭って豫且に困しめられたと。陛下が目で睹たところ、耳で聞いたところです。今、塵を蒙る難は、どうして天からのものでしょうか。
- そのうえ妄りに施すのは恵みとはならず、妄りに受けるのは忠とはなりません。陛下は臣の父母です。どうして子として養われて報いを求めることがありましょうか。」顧みずに退いた。
- 堅は大いに慚じ、顧みてその夫人の張氏に言った。「朕がもし朝の臣の言を用いていたら、どうして今日の事を見たであろうか。どんな面目でまた天下に臨めようか。」はらはらと涕を流して去った。
- 風の声や鶴の唳きを聞けば、みな晋の師が至ったと言った。
- その僕射張天錫・尚書硃序および徐元喜らはみな帰順した。
- 初め、諺に「堅は項を出るな」と言い、群臣は堅に項に停まって六軍の声の鎮めとなるよう勧めたが、堅は従わなかった。それゆえ敗れたのである。
苻堅――淮北からの帰還
- 諸軍はことごとく潰え、ただ慕容垂の一軍だけが独り全く、堅は千余騎でこれに赴いた。
- 垂の子の宝は垂に堅を殺すよう勧めたが、垂は従わず、兵を堅に属けた。
- 初め、慕容暐は鄖城に屯し、姜成らは漳口を守ったが、晋の随郡太守夏侯澄が姜成を攻めてこれを斬り、暐はその衆を棄てて奔り還った。
- 堅は離れた者を収め散った者を集め、洛陽に至るころには衆十余万、百官の威儀と軍の容は粗く備わった。
- 関に及ばないうちに垂に二心が生じ、堅に説いて燕・岱を巡り撫でることを請い、あわせて墓を拝むことを求め、堅はこれを許した。
- 権翼は固く諫めて不可としたが、堅は従わなかった。
- ほどなく垂が変をなすことを懼れ、これを悔い、驍騎石越に卒三千を率いさせて鄴を戍らせ、驃騎張蠔に羽林五千を率いさせて并州を戍らせ、兵四千を留めて鎮軍毛当に配して洛陽を戍らせた。
- 堅は淮南から至り、長安の東の行宮に次し、苻融を哭してから入り、罪をその太廟に告げ、死刑以下の罪人を赦し、文武の位を一級増し、兵を厲まし農を課し、孤と老を存い恤み、諸々の士卒で返らなかった者はみなその家の課役を世の終わるまで免じた。
- 融に大司馬を贈り、諡を哀公といった。
苻堅――翟斌・慕容垂の反乱
- 衛軍従事中郎の丁零の翟斌が河南で反き、長楽公苻丕は慕容垂および苻飛龍を遣わしてこれを討たせた。
- 垂は南に丁零と結び、飛龍を殺し、その衆をことごとく坑にした。
- 豫州牧・平原公苻暉は毛当を遣わして翟斌を撃たせたが、斌に敗られ、当はこれで死んだ。
- 垂の子の農は亡げて列人に奔り、群がる盗を招き集め、衆は一万数千に至った。
- 丕は石越を遣わしてこれを撃たせたが、農に敗られ、越はこれで死んだ。
- 垂は丁零・烏丸の衆二十余万を引き、飛ぶ梯と地下道をつくって鄴城を攻めた。
苻堅――慕容泓の挙兵
- 慕容暐の弟で燕の故の済北王泓は、先に北地長史となっていた。垂が鄴を攻めると聞き、亡命して関の東に奔り、諸々の馬牧の鮮卑を収め、衆は数千に至り、還って華陰に屯した。
- 慕容暐はそこでひそかに諸々の弟および一族の者に外で兵を起こさせた。
- 堅は将軍強永を遣わして騎を率いてこれを撃たせたが、泓に敗られ、泓の衆はそのまま盛んになり、自ら使持節・大都督陝西諸軍事・大将軍・雍州牧・済北王と称し、叔父の垂を推して丞相・都督陝東諸軍事・領大司馬・冀州牧・呉王とした。
苻堅――苻睿の敗死と姚萇の叛
- 堅は権翼に言った。「吾は卿の言に従わなかったので、鮮卑がここに至った。関の東の地は、吾はもはやこれと争わない。泓をどうすべきか。」
- 翼は言った。「寇は長じさせてはなりません。慕容垂はまさに山東に拠って乱をなすだけで、近くに逼る暇はありません。今、暐およびその宗族と種類はすべて都にあり、鮮卑の衆は畿と甸に布かれています。実に社稷の元なる憂えです。重き将を遣わしてこれを討つべきです。」
- 堅はそこで広平公苻熙を使持節・都督雍州雑戎諸軍事・鎮東大将軍・雍州刺史として蒲阪に鎮させた。
- 苻睿を征して都督中外諸軍事・衛大将軍・司隷校尉・録尚書事とし、兵五万を配し、左将軍竇沖を長史、龍驤姚萇を司馬として、泓を華澤で討たせた。
- 平陽太守慕容沖が河東で兵を起こし、衆二万をもって進んで蒲阪を攻め、堅は竇沖に命じてこれを討たせた。
- 苻睿は勇ましく果断で敵を軽んじ、士と衆を恤まなかった。泓はその至ると聞いて懼れ、衆を率いて関の東に奔ろうとし、睿は兵を馳せてこれを要した。
- 姚萇が諫めて言った。「鮮卑には帰ることを思う心があります。駆って関を出させるべきで、遏めてはなりません。」
- 睿は従わず、華澤で戦い、睿は敗れ、殺された。堅は大いに怒った。萇は誅されることを懼れ、そのまま叛いた。
- 竇沖は慕容沖を河東で撃ち、大いにこれを破り、沖は騎八千を率いて泓の軍に奔った。
- 泓の衆は十余万に至り、使者を遣わして堅に言った。「秦は無道をなし、我らの社稷を滅ぼした。今、天はその衷を誘い、秦の師を傾け敗らせた。まさに大燕を興し復そうとしている。
- 呉王はすでに関の東を定めた。速やかに天子の車を資け備え、家の兄の皇帝ならびに宗室と功臣の家を奉り送られよ。泓は関中の燕の人を率いて皇帝を翼け衛り、鄴の都に還り返り、秦とは武牢を界とし、分かれて天下に王となり、永く隣の好とし、もはや秦の患いとはならない。
- 鉅鹿公は軽く戇しく鋭く進み、乱れた兵に害された。泓の意ではない。」
苻堅――慕容暐への責め
- 堅は大いに怒り、慕容暐を召して責めて言った。「卿の父子は紀を犯し僭り乱し、人と神に乖き逆らった。朕は天に応じ神を行い、兵の勢いを尽くして卿を得た。
- 卿は迷いを改めて善に帰したのではないが、宗を合わせて宥しを蒙り、兄弟は上将・納言に布き列ねられた。破れ滅びたとはいえ、その実は帰したようなものである。
- それなのに我が師の小さな敗れに因って、たちまちに猖く悖ることがこのようとは。垂は長い蛇となって関の東にあり、泓と沖は兵を挙げて内から侮っている。泓の書はこのようだ。卿が去ろうとするなら、朕は資けてやろう。
- 卿の宗族は、人の面に獣の心というべきで、ほとんど国士として期すことはできない。」
- 暐は頭を叩いて血を流し、涕を泣いて謝を陳べた。
- 堅は久しくして言った。「『書』に、父子兄弟は互いに及ばないという。卿の忠と誠は、実に朕の心に簡ばれている。これは自ら三人の小僧どもの罪で、卿の過ちではない。」その位を復してこれを待遇することは初めのようであった。
- 暐に命じて書で垂および泓・沖を招き喻させ、兵を息めて長安に還らせ、堅はその反き叛いた咎を恕すこととした。
- しかし暐はひそかに使者を遣わして泓に言った。「今、秦の数はすでに終わり、長安の怪しい異変はとくに甚だしい。もはや久しく立つことはできまい。吾はすでに籠の中の人で、必ず還る理はない。
- 昔、宗廟を保ち守ることができず、傾き喪うことをこのようにさせた。吾は罪人である。吾の存亡をもはや顧みるに足りない。社稷は軽くない。勉めて大業を建て、興し復すことを務めとせよ。
- 呉王を相国とし、中山王を太宰・領大司馬とし、汝は大将軍・領司徒となり、制を承けて封じ拝するがよい。吾の訃報を聴いたら、汝はただちに尊位に即け。」
- 泓はそこで長安に向かって進み、年を改めて燕興といった。このとき鬼が夜に哭き、三十日して止んだ。
苻堅――姚萇の討伐
- 堅は歩騎二万を率いて姚萇を北地で討ち、趙氏塢に次し、護軍楊璧に騎兵三千を遊ばせてその奔る路を断たせ、右軍徐成・左軍竇沖・鎮軍毛盛らはしばしば戦ってこれを破り、そのうえその水を運ぶ路を断った。
- 馮翊の遊欽は淮南の敗れに因って衆数千を聚め、頻陽を保ち拠り、軍を遣わして水と粟を運ばせ、姚萇に饋ろうとしたが、楊璧がことごとくこれを獲た。
- 萇の軍ははなはだ渇き、その弟の鎮北尹買に勁い卒二万を率いさせて堰を決らせた。
- 竇沖は衆を率いてその軍を鸛雀渠で破り、尹買およびあわせて首級一万三千を斬った。
- 萇の衆は危ぶみ懼れ、渇いて死ぬ人があった。
- やがて雨が萇の営に降り、営の中は水が三尺、営を周る百歩の外はわずか一寸余りであった。そこで萇の軍は大いに振るった。
- 堅はちょうど食べていたが、案を去って怒って言った。「天に心はないのか。なぜ澤を賊の営に降したのか。」
- 萇はまた東に慕容泓を引いて援けとした。
苻堅――慕容沖の立太弟
- 泓の謀りの臣の高蓋・宿勤崇らは、泓の徳と望が沖に後れ、そのうえ法を持することが苛しく峻しいとして、そこで泓を殺し、沖を立てて皇太弟とし、制を承けて事を行わせ、自ら互いに署し置いた。
苻堅――姚萇の来攻
- 姚萇はその弟の征虜緒を留めて楊渠川の大営を守らせ、衆七万を率いて来て堅を攻めた。
- 堅は楊璧らを遣わしてこれを撃たせたが、萇に敗られ、楊璧・毛盛・徐成および前軍斉午ら数十人を獲られたが、萇はみな礼をもってこれを遣り返した。
苻堅――慕容沖と阿房城
- 苻暉は洛陽・陝城の衆七万を率いて長安に帰した。益州刺史王広は将軍王蠔を遣わして蜀と漢の衆を率いて難に赴かせた。
- 堅は慕容沖が長安から二百余里のところまで来たと聞き、師を引いて帰り、撫軍苻方に驪山を戍らせ、苻暉に使持節・散騎常侍・都督中外諸軍事・車騎大将軍・司隷校尉・録尚書を拝させ、兵五万を配して沖を防がせ、河間公苻琳を中軍大将軍として暉の後続とした。
- 沖はそこで婦人に牛や馬に乗らせて衆とし、竿を揭げて旗とし、土を揚げて塵とし、その衆を督し厲まし、晨に暉の営を鄭の西に攻めた。
- 暉は出て距み戦ったが、沖は塵を揚げ鼓を打ち噪いで、暉の軍は敗れた。
- 堅はまた尚書姜宇を前将軍とし、苻琳とともに衆三万を率いて沖を灞上で撃たせたが、沖に敗られ、宇はこれで死に、琳は流れ矢に中たり、沖はそのまま阿房城に拠った。
- 初め、堅が燕を滅ぼしたとき、沖の姉は清河公主で、十四歳で、殊れた色があり、堅はこれを納れ、寵は後の庭に冠たるものであった。
- 沖は年十二、やはり龍陽の姿があり、堅はまたこれを幸いした。姉と弟が寵を専らにし、宮人は進むことができなかった。
- 長安はこれを歌って言った。「一羽の雌にまた一羽の雄、双び飛んで紫の宮に入る。」みな乱となることを懼れた。
- 王猛が切しく諫め、堅はそこで沖を出した。
- 長安にはまた謡があった。「鳳皇鳳皇、阿房に止まる。」堅は鳳皇は梧桐でなければ棲まず、竹の実でなければ食わないとして、桐と竹を数十万株、阿房城に植えてこれを待った。
- 沖の幼名は鳳皇で、ここに至ってついに堅の賊となり、入って阿房城に止まったのである。
苻堅――彭城の失陥
- 晋の西中郎将桓石虔は進んで魯陽に拠り、河南太守高茂を遣わして北に洛陽を戍らせた。
- 晋の冠軍謝玄は下邳に次し、徐州刺史趙遷は彭城を棄てて奔り還った。
- 玄の前鋒張願は遷を追って碭山で及んだが、遷は転戦して免れた。玄は進んで彭城に拠った。
苻堅――呂光の西域平定
- このとき呂光は西域の三十六国を討ち平らげ、獲たところの珍しい宝は万万をもって計った。
- 堅は書を下して光を使持節・散騎常侍・都督玉門以西諸軍事・安西将軍・西域校尉とし、進んで順郷侯に封じ、邑一千戸を増した。
苻堅――兗州の失陥
- 劉牢之が兗州を伐ち、堅の刺史張崇は鄄城を棄てて慕容垂のもとに奔った。
- 牢之は将軍劉襲を遣わして崇を追わせ、河南で戦い、その東平太守楊光を斬って退いた。牢之はそのまま鄄城に拠った。
苻堅――慕容沖との応酬
- 慕容沖は進んで長安に逼り、堅は城に登ってこれを観て、歎いて言った。「この虜はどこから出てきたのか。その強さはこのようとは。」
- 大言して沖を責めて言った。「お前たちの群がる奴は、まさに牛や羊を牧すのがよいのだ。何のために死に送られに来るのか。」
- 沖は言った。「奴は奴だが、すでに奴の苦しみを厭い、改めてお前を取って代わろうとしているのだ。」
- 堅は使者を遣わして錦の袍一領を沖に送り、詔と称して言った。「古の人は兵が交われば使者はその間にあった。卿は遠く来て草創したばかりで、労れていないか。今、一つの袍を送り、本の懐いを明らかにする。朕の卿への恩と分はどうであったか。それが一朝にして忽ちこの変をなすとは。」
- 沖は詹事に命じてこれに答えさせ、やはり「皇太弟の令がある。孤は今、心は天下にある。どうして一つの袍の小さな恵みを顧みようか。もとより命を知るならば、君臣は手を束ね、早く皇帝を送られよ。自ら苻氏を寛く赦し、昔の好に酬い、けっして既に往いた施しだけが前に美しくあるようにはしない」と称えた。
- 堅は大いに怒って言った。「吾は王景略・陽平公の言を用いなかったので、白虜が敢えてここに至ったのだ。」
苻堅――鄴の苻丕
- 苻丕は鄴で糧が竭き、馬に草がなく、松の木を削ってこれを食わせた。
- ちょうど丁零が慕容垂に叛き、垂は師を引いて鄴を去り、丕ははじめて西方からの報せが揃い、苻睿らが喪い敗れ、長安が危うく逼られていることを知った。
- そこでその陽平太守邵興に騎一千を率いさせ、北に重合侯苻謨・高邑侯苻亮・阜城侯苻定を常山に、固安侯苻鑑・中山太守王兗を中山に引いて、自らの援けとしようとした。
- 垂は将軍張崇を遣わして興を要させ、襄国の南でこれを獲た。
- またその参軍封孚を遣わして西に張蠔・并州刺史王騰を晋陽に引かせたが、蠔と騰は衆が寡ないとして赴かなかった。
- 丕は進むも退くも路が窮まり、そこで群僚に謀った。司馬楊膺が帰順の計を唱えたが、丕はなお従わなかった。
- ちょうど晋が済北太守丁匡を遣わして碻磝に拠らせ、済陽太守郭満を滑台に拠らせ、将軍顔肱・劉襲を河北に次させ、丕は将軍桑據を遣わしてこれを距ませたが、官軍に敗られた。襲らは進んで黎陽を攻め、これに克った。
- 丕は懼れ、そこで従弟の就と参軍焦逵を遣わして謝玄に救いを請わせた。
- 丕の書には、途を借り糧を求め、還って国の難に赴く、軍の援けが接がれたなら鄴を与える、もし西の路が通じず長安が陥り没したなら、率いるところの者で鄴城を保ち守ることを請う、とあった。そこで一方を羈め縻ぎ、文のうえで降るだけであった。
- 逵は参軍薑讓とひそかに楊膺に言った。「今、禍いと難はこのようで、都は阻み隔てられ、吉と凶は審らかにできず、寇と仇に密かに邇く、三軍は罄き絶え、傾き危ういことの甚だしさは、朝が夕に及ばない。
- 公の豪しい気が除かれないのを観るに、世を救う主ではない。誠と款を竭め尽くすことも、速やかに糧の援けを致すこともできず、まさに二股をかけている。必ず成るものはない。
- 今日の殆うさは、転じる機よりも疾い。虚しく設けることを容れず、ただ反り覆るだけになる。正しく書を表とし、それで殷ろな勤めを結ぶべきだ。
- もし官軍が至れば、必ず身を致すべきだ。もし従わなければ、逼り縛って与えてよい。もとより義で服さなければ、一人の力にすぎない。
- 古の人が権を行ったのも、寧んじ済うことを功とした。まして君侯は代々徳を積み、顕れた祖は初め名を晋の朝に著した。今また崇き勲を建て、功と業を相継がせるのは、千載の一時で、失ってはならない。」
- 膺はもとより丕を軽んじ、自ら力でこれを逼ることができると考え、そこで書を改めて逵らを遣わし、あわせて済南の毛蜀・毛鮮らを分けて房ごとに任として晋に遣わした。
苻堅――王嘉と慕容暐の誅殺
- 堅は鴻臚郝稚を遣わして処士王嘉を到獣山に征した。
- 至ると、堅は毎日嘉と道安を外殿に召し、時局を諮り問うた。
- 慕容暐が東堂に入って見え、頭を地につけて礼をし、謝して言った。「弟の沖は義の方を識らず、孤り国の恩に背きました。臣の罪は万死に応じます。陛下は天地の容れるところを垂れ、臣は更めて生きる恵みを蒙りました。臣の二人の子は昨日婚し、明日は三日に当たります。愚かにもしばらく鑾の駕を屈め、臣の私の邸に幸うことを願います。」
- 堅はこれを許した。暐が出ると、嘉は言った。「蘆を椎ってあらむしろを作っても文章にはならない。ちょうど天が大雨になり、羊を殺すことができないだろう。」
- 堅と群臣はこれを解することができなかった。この夜は大雨で、晨に出ることは果たせなかった。
- 初め、暐が諸々の弟を遣わして外で兵を起こさせたとき、堅の防ぎ守りははなはだ厳しく、これに応じようと謀っても因るものがなかった。
- このとき城にいた鮮卑はなお千余人があり、暐はそこでひそかに鮮卑の衆と結び、兵を伏せて堅を請い、それによってこれを殺そうと謀った。
- その豪しい帥の悉羅騰・屈突鉄侯らにひそかに告げさせた。「官は今、侯を外に鎮させることになった。旧い人はすべて随ってよいとされた。某の日に某の処に会し集まるがよい。」鮮卑はこれを信じた。
- 北部の人の突賢はその妹に別れを告げた。妹は左将軍竇沖の小さな妻であり、聞いてこれを沖に告げ、その兄を留めることを請うた。
- 沖は馳せ入って堅に白し、堅は大いに驚き、騰を召してこれを問うと、騰はすべて首め服した。
- 堅はそこで暐の父子およびその宗族を誅し、城内の鮮卑は少いも長いも婦女も区別なくみなこれを殺した。
苻堅――鄴の救援
- 慕容垂はまた鄴城を囲んだ。
- 焦逵が至ると、朝廷は果たして丕の任子を征し、そうしてから師を出そうとした。
- 逵は固く丕の款と誠に二心のないことを陳べ、あわせて楊膺の意を宣べ、そこで劉牢之らに衆二万を率いさせ、水陸の漕を運んで鄴を救わせた。
- このとき長安は大いに饑え、人は互いに食い、諸将は帰って肉を吐いて妻子に飴めた。
苻堅――慕容沖の僭号
- 慕容沖は僭して尊号を阿房で称し、年を改めて更始といった。
- 堅は沖と戦い、それぞれ勝ちと負けがあった。
- かつて沖の軍に囲まれたとき、殿中上将軍鄧邁・左中郎将鄧綏・尚書郎鄧瓊が互いに言った。「吾らの門は代々栄と寵を荷い、先君は殊れた功を国家に建てた。忠を立て節を効し、先君の志を成さないわけにはいかない。そのうえ君の難に死なない者は、一人前の男ではない。」
- そこで毛長楽らとともに獣の皮を蒙り、矛を奮って沖の軍を撃った。沖の軍は潰え、堅は免れることができ、その忠と勇を嘉し、あわせて五校を拝させ、三品将軍を加え、関内侯の爵を賜った。
- 沖はまたその尚書令高蓋を遣わして衆を率いて夜に長安を襲わせ、南門を攻め陥とし、南の城に入った。
- 左将軍竇沖・前禁将軍李辯らがこれを撃ち破り、千八百級を斬首し、その屍を分けてこれを食べた。
- 堅はほどなく沖を城の西で破り、追い奔って阿城にまで至った。諸将は勝ちに乗じて城に入ることを請うたが、堅は沖に獲られることを懼れ、そこで金を撃って軍を止めた。
苻堅――楊膺・姜譲の誅殺
- このとき劉牢之は枋頭に至っていた。征東参軍徐義・宦人孟豊が苻丕に、楊膺・薑讓らが謀反していると告げ、丕は膺と讓を収めてこれを戮した。
- 牢之は丕が自ら互いに屠り戮したとして、盤桓して進まなかった。
苻堅――苻暉の死と馮翊の堡壁
- 苻暉はしばしば沖に敗られ、堅はこれを責めて言った。「汝は吾の子である。大きな衆を擁しながら、しばしば白虜の小さな児に摧かれている。何のために生きているのか。」暉は憤り恚って自殺した。
- 関中の堡と壁は三千余所、平遠将軍馮翊・趙敖を推して統の主とし、相率いて盟を結び、兵と糧を遣わして堅を助けた。
- 左将軍苟池・右将軍俱石子は騎五千を率いて沖と麦を争い、驪山で戦い、沖に敗られ、池はこれで死に、石子は鄴に奔った。
- 堅は大いに怒り、また領軍楊定に左右の精しい騎二千五百を率いさせて沖を撃たせ、大いにこれを破り、鮮卑一万余を俘にし掠めて還った。堅は怒り、ことごとくこれを坑にした。
- 定は果断で勇ましく戦いに善く、沖は深くこれを憚り、そこで馬の埳を穿って自ら固めた。
苻堅――鄴の攻防
- 劉牢之が鄴に至ると、慕容垂は北へ新城に行った。
- 鄴の中ははなはだ饑え、丕は鄴城の衆を率いて枋頭まで出て晋の兵糧に頼った。牢之は入って鄴城に屯した。
- 慕容垂の軍の人ははなはだ饑え、多くが中山に奔り、幽・冀では人が互いに食った。
- 初め、関の東の謡に「幽州の𡙇、生きていれば必ず滅ぶ。もし滅ばなければ、民は絶える」とあった。𡙇は垂の本の名である。
- 丕と対峙することが年を経て、民は死んでほぼ絶えた。
苻堅――新平の苟輔
- これより前、姚萇が新平を攻め、新平太守苟輔はこれに降ろうとしたが、郡の人の遼西太守馮傑・蓮勺令馮翊らが諫めて言った。「天下が喪い乱れてこそ、忠臣が見える。昔、田単は一つの城を守って斉を存らせた。今、秦の有するところは、なお州を連ね鎮を累ね、郡国は百の城がある。臣と子が君と父に対しては、心を尽くし、力を尽くし、死んでから後にやめるのだ。どうして二心をもつべきであろうか。」
- 輔は大いに悦び、そこで城に憑って固く守った。
- 萇は土の山と地下道をつくり、輔もまたこれをつくった。あるいは山の峰で戦い、萇の衆で死んだ者は一万余人であった。
- 輔はそこで偽って降り、萇が入ろうとしたときにこれを覚り、衆を引いて退いた。輔は馳せ出てこれを撃ち、斬り獲た者は万を計った。
- ここに至って、糧は竭き矢は尽き、外の救いは至らず、萇は吏を遣わして輔に言った。「吾はまさに義によって天下を取ろうとしている。どうして忠臣を仇とするものか。卿はただ見える衆の男女を率いて長婁に還れ。吾はこの城を須いて鎮を置く。」
- 輔はそのとおりだと思い、男女一万五千口を率いて城を出た。萇は囲んでこれを坑にし、男女は遺るものがなかった。
- 初め、石季龍の末、清河の崔悦が新平の相となり、郡の人に殺された。悦の子の液は後に堅に仕え、尚書郎となり、自ら表して父の仇は天地を同じくしないとし、冀州に還ることを請うた。堅はこれを愍れみ、新平の人を禁じ錮め、その城の角を缺いてこれを恥じさせた。
- 新平の酋と望まれる者は深くこれを慚じていた。それゆえ相率いて萇を距み、忠と義を立てたのである。
苻堅――長安の攻防
- このとき群がる烏が数万、長安の城の上を翔け鳴き、その声ははなはだ悲しく、占う者は羽を闘わせれば年を終えず、甲と兵が城に入る象だとした。
- 沖は衆を率いて城に登り、堅は身に甲と胄を貫き、戦いを督してこれを距み、飛ぶ矢は身に満ち、血は流れて体を被った。
- このとき兵と寇が危うく逼っていたとはいえ、馮翊の諸々の堡と壁にはなお糧を負って難を冒して至る者があり、多くは賊に殺された。
- 堅はこれに言った。「来る者はおおよそ善く達しないと聞いている。まことに忠臣が難に赴く義である。
- 今、寇と難は殷しく繁く、一人の力で済えるものではない。願わくは明らかな霊に照らすところがあり、禍いが極まって災いが返り、善く誠と順を保ち、国のために自ら愛し、糧を蓄え甲を厲まし、端然として師の期を聴くがよい。徒らに喪って成るものなく、獣の口に相随ってはならない。」
- 三輔の人で沖に略された者は、みな使者を遣わして堅に告げ、火を放って内応となることを請うた。
- 堅は言った。「諸卿の忠と誠の意を哀れむ。どうしてもはややめようか。ただ時の運が圮れ喪われている。国に益がなく、空しく諸卿を坐したまま自ら夷し滅ぼさせることを恐れる。吾の忍びないところである。
- そのうえ吾の精しい兵は獣のよう、利き器は霜のようであるのに、烏のように合わさった疲れ鈍った賊に衄れた。どうして天でないことがあろうか。善くこれを思うべきだ。」
- 衆は固く請うて言った。「臣らは性と命を愛しません。身を投じて国のためにします。もし上の天に霊があれば、単なる誠でもあるいは一たび済うことを冀えます。没しても遺る恨みはありません。」
- 堅は騎七百を遣わしてこれに応じさせた。しかし沖の営で火を放った者は風の焔に焼かれ、免れることのできた者は十に一つ二つであった。
- 堅は深くこれを痛み、身ずから祭りを設けてこれを招いて言った。「忠あり霊あらば、この庭に来たれ。汝の先の父に帰り、妖しい形をなすな。」歔欷して涕を流し、悲しみに自ら勝えなかった。
- 衆はみな互いに言った。「至尊の慈しみと恩はこのようだ。吾らは死ぬことがあっても移ることはない。」
- 沖が関中を毒し暴し、人はみな流れ散り、道路は断絶し、千里に煙がなかった。
- 堅は甘松護軍仇騰を馮翊太守とし、輔国将軍を加え、破虜将軍の蜀の人の蘭犢とともに馮翊の諸県の衆を慰め勉ませた。
- 衆はみな言った。「陛下と死を同じくし生を共にし、誓って二心はありません。」
苻堅――五将山への出奔
- 毎夜、城を周って大いに呼ぶ者があった。「楊定の精兵は我に属くべきだ。宮殿と台と観は我が坐るべきだ。父子はともに出て、汝とは共にしない。」そのうえ尋ねても人の跡は見えなかった。
- 城の中に『古符伝賈録』という書があり、「帝は五将に出て久しく長く得る」と載せていた。
- これより前、また謡に「堅は五将山に入れば長く得る」とあった。
- 堅は大いにこれを信じ、その太子の宏に告げた。「もしこの言のとおりであれば、天が予を導くのかもしれない。今、汝を留めて戎の政を兼ね総べさせる。賊と利を争うな。朕はまさに隴に出て兵を収め糧を運んで汝に給そう。天がもしかすると正しく予を訓えているのだ。」
- そこで衛将軍楊定を遣わして沖を城の西で撃たせたが、沖に擒にされた。
- 堅はいよいよ懼れ、宏に後の事を付け、中山公詵・張夫人を将いて騎兵数百で出て五将に行き、州郡に宣べ告げ、冬のはじめをもって長安を救うことを期した。
- 宏はほどなく母と妻、宗室の男女数千騎を将いて出て奔り、百僚は逃げ散った。
- 慕容沖は入って長安に拠り、従う兵は大いに掠め、死んだ者は数え尽くせなかった。
苻堅――秦の怪異と謡
- 初め、秦がまだ乱れなかったとき、関中の土が然え、火もないのに煙の気が大いに起こり、周囲数十里にわたって、一月余り滅えなかった。
- 堅は聴訟観に臨むたびに、民で怨みのある者に煙を城の北に挙げさせ、観てこれを録した。
- 長安はこれを語として言った。「必ず存りたければ、煙を挙げよ。」
- また謡があった。「長い鞘の馬の鞭が左の股を撃つ。太歳が南に行けば、また虜が起こる。」秦の人は鮮卑を白虜と呼んだ。
- 慕容垂が関の東に起こったのは、歳が癸末にあたる年であった。
- 堅が氐の戸を諸々の鎮に分けたとき、趙整は侍る機に乗じ、琴を援いて歌った。「阿得脂、阿得脂。博勞の旧い父は仇の綏なり。尾は長く翼は短くて飛べない。遠く種の人を徙して鮮卑を留める。一旦の緩急には誰に語るのか。」
- 堅は笑って納れなかった。ここに至って、整の言は験となった。
苻堅――新平での死
- 堅が五将山に至ると、姚萇は将軍呉忠を遣わしてこれを囲ませた。
- 堅の衆は奔り散り、ただ侍り御する者十数人だけであった。神色は自若として、坐してこれを待ち、宰人を召して食を進めさせた。
- やがて忠が至り、堅を捕らえて新平に帰り、別の室にこれを幽した。
- 萇は伝国の璽を堅に求めて言った。「萇は次いで符と暦を膺ける者だ。これを恵みとしてよい。」
- 堅は目を瞋らせてこれを叱った。「小さな羌が敢えて天子を干し逼るのか。どうして伝国の璽を汝の羌に授けようか。図緯と天命のしるしに、何の依り拠るところがあるのか。五胡の次と序に、汝の羌の名はない。天に違うのは祥しくない。どうして久しくあれようか。璽はすでに晋に送った。得られるものではない。」
- 萇はまた尹緯を遣わして堅に説き、堯・舜の禅り代わる事をなすことを求めた。
- 堅は緯を責めて言った。「禅り代わるのは、聖と賢の事である。姚萇は叛いた賊だ。どうしてこれを古の人に擬えるのか。」
- 堅は萇に禅り代わることを許さず、罵って死を求め、萇はそこで堅を新平の仏寺の中で縊った。時に年四十八であった。
- 中山公詵および張夫人はともに自殺した。この歳は太元十年(385年)である。
苻堅――苻宏の帰順
- 宏が奔ったとき、その南秦州刺史楊璧のもとに下辯で身を寄せようとしたが、璧がこれを距み、そこで武翥の氐の豪の強熙に奔り、道を借りて帰順し、朝廷は宏を江州に処らせた。
- 宏は位を歴て輔国将軍となった。桓玄が位を篡すと、宏を梁州刺史とした。義熙の初め、叛を謀って誅された。
苻堅――童謡
- 初め、堅が強く盛んであった時、国に童謡があった。「河の水が清くまた清い。苻の君は新城に死ぬ。」
- 堅は聞いてこれを悪み、征伐するたびに軍の候に戒めた。「地に新という名のあるところは避けよ。」
- このときまた童謡があった。「阿堅は連なり牽いて三十年。もし後に敗れようとすれば、江・淮の間であろう。」
- 堅は在位二十七年、寿春の敗れに因ってその国は大いに乱れ、後二年、ついに新平の仏寺で死んだ。みな謡の言に応じたのである。
- 丕が号を僭すると、偽って堅に諡を追って世祖宣昭皇帝といった。
王猛――出自ともっこの話
- 王猛、字は景略、北海劇の人で、魏郡に家した。
- 若くして貧しく賤しく、土を運ぶもっこを売ることを業とした。
- かつてもっこを洛陽で売ったところ、一人の人がそのもっこを高く買おうとしたが、代金がないと言い、自ら「家はここから遠くない。我に随って代金を取るがよい」と言った。
- 猛はその高値を利として従い、行くうちに遠いことに気づかず、たちまちに深い山に至った。一人の父老を見た。鬚と髪は皓々として、折りたたみの腰掛けに腰を据えて坐り、左右に十人ばかりがあり、一人が猛を引いて進んでこれを拝させた。
- 父老は言った。「王公はどういうわけで拝するのか。」そして十倍にもっこの代金を償い、人を遣わしてこれを送らせた。
- 猛が出て顧み視ると、嵩高山であった。
王猛――人柄と桓温との対面
- 猛は瑰しい姿で俊れ偉かった。博く学んで兵書を好み、謹み重く厳めしく毅く、気と度は雄しく遠く、細かな事はその慮いを干さず、自ら神の契りを参わらせない者とは、ほとんど交わり通じなかった。それゆえ浮かれ華やかな士はみな軽んじてこれを笑った。
- 猛は悠然として自ら得、屑しとも懐わなかった。
- 若くして鄴の都に遊んだが、当時の人で識ることのできた者は稀であった。ただ徐統が見て奇とし、召して功曹とした。遁れて応じず、そのまま華陰山に隠れた。
- 世を佐ける志を懐き、龍の顔の主を希み、翼を斂めて時を待ち、風と雲を候ってから動こうとした。
- 桓温が関に入ると、猛は褐を被ってこれに詣り、一たび面して当世の事を談じ、虱を捫りながら言い、傍らに人がないかのようであった。
- 温は察して異とし、問うた。「吾は天子の命を奉じ、鋭い師十万を率い、義を杖として逆らう者を討ち、民のために残虐な賊を除こうとしている。それなのに三秦の豪傑でまだ至る者がないのはなぜか。」
- 猛は言った。「公は数千里を遠しとせず、深く寇の境に入られたが、長安は咫尺のところにあるのに灞水を渡られない。民はまだ公の心を見ていないからです。だから至らないのです。」
- 温は黙然としてこれに酬えるものがなかった。
- 温が還ろうとするとき、猛に車と馬を賜い、高官督護を拝させ、ともに南へ行くことを請うた。
- 猛は山に還って師に咨った。師は言った。「卿と桓温とは世を並べられようか。ここにあっても自ら富み貴くなれる。何のために遠くへ行くのか。」猛はそこでやめた。
王猛――始平令
- 苻堅は大きな志をもとうとし、猛の名を聞き、呂婆楼を遣わしてこれを招き、一たび見ると平生の知り合いのようであった。
- 語が廃れ興るの大事に及ぶと、符を異にして契りを同じくし、玄徳が孔明に遇ったようであった。
- 堅が位を僭すると、猛を中書侍郎とした。
- このとき始平には枋頭から西に帰った人が多く、土地の有力者は縦横し、劫め盗む者が満ちあふれていた。そこで猛を転じて始平令とした。
- 猛は任地に着くと、法を明らかにし刑を峻しくし、善と悪を澄み察し、強く豪しい者を禁じ勒めた。
- 一人の吏を鞭で殺し、民が上書してこれを訟え、担当の官が劾し奏し、檻の車で征して廷尉の詔獄に下した。
- 堅が親ら問うて言った。「政をなす体は、徳による化を先とする。任に蒞んで幾ばくもないのに殺し戮すことが数えきれない。なんと酷しいことか。」
- 猛は言った。「臣は聞いております、寧んじた国を宰るには礼によって、乱れた邦を治めるには法によってすると。陛下は臣を才がないとせず、臣に治めにくい県を任じられました。謹んで明らかな君のために凶しく猾しい者を翦り除いたのです。はじめに一人の奸を殺しましたが、余りはなお万を数えます。もし臣が残り暴しい者を窮め尽くし、軌と法を肅しく清めることができなかったというなら、敢えて鼎と鑊に甘心して孤り負うたことを謝さないことはありません。酷しい政の刑は、臣は実に敢えて受けられません。」
- 堅は群臣に言った。「王景略はもとより夷吾・子産の儔である。」そこでこれを赦した。
王猛――累進
- 尚書左丞・咸陽内史・京兆尹に遷った。幾ばくもなく、吏部尚書・太子詹事に除せられ、また尚書左僕射・輔国将軍・司隷校尉に遷り、騎都尉を加え、中に居って宿衛した。
- このとき猛は年三十六、歳の中に五たび遷り、権は内外を傾け、宗の戚や旧い臣はみなその寵を妬んだ。
- 尚書仇騰・丞相長史席宝がしばしばこれを譖り毀り、堅は大いに怒り、騰を黜けて甘松護軍とし、宝には官位を剥いで無位のまま長史を領させた。
- その後、上下はみな服し、敢えて言う者はなかった。
- ほどなく、尚書令・太子太傅に遷り、散騎常侍を加えた。猛はしきりに表して累ねて譲ったが、堅はついに許さなかった。
- また司徒・録尚書事に転じ、その他は元のままであった。猛は功がないと辞し、拝さなかった。
王猛――慕容暐の討伐と冀州
- 後に諸軍を率いて慕容暐を討ち、軍の禁は厳しく明らかで、師には私の犯しがなかった。
- 猛がまだ鄴に至らないころは、劫め盗む者が公然と行われていたが、猛が至ると、遠近は帖然となり、燕の人はこれに安んじた。
- 軍が還ると、功によって進んで清河郡侯に封じ、美しい妾五人、上の歌舞の女十二人、中の歌舞の女三十八人、馬百匹、車十乗を賜った。猛は上疏して固く辞し、受けなかった。
- このとき留まって冀州に鎮しており、堅は猛に六州の内では便宜に従って事を行うことを聴し、猛は英れ俊れた者を簡び召して関の東の守と宰に補い、授け訖わってから台に言って正に除せさせた。
- 数か月居って、上疏した。「臣が以前、朝に聞いて夕に拝し、艱しさと虞いを顧みなかったのは、まさに方の難がまだ夷らがず、軍の機は権に速やかで、命を戎の行に竭め、駆け馳せる役に甘んじ、皇の威を敷き宣べ、筋と骨の効を展べたいと思ったからです。だから僶俛として事に従い、みだりに分不相応の高位を占めました。命に恭しく時を済うに、太平を今日に俟つというべきでした。
- 今、聖なる徳は皇天に格り、威と霊は八方の表に被り、弘き化はすでに熙かで、六合は清く泰らかです。ひそかに敢えて丹なる誠を披き貢し、賢の路を避けることを請います。
- 官を設け職を分けるには、それぞれ司と存があります。どうして孤り愚かな臣に任せ、傾き敗れるのを速めてよいものでしょうか。東夏の事は、臣の区々たるところで康め理められるものではありません。願わくは親しく賢い者に徙し授け、臣の顛れ墜ちるのを済われますよう。
- もし臣に鷹や犬ほどの微かな勤めがあり、まだ捐て棄てることを忍びないとされるのであれば、一つの州で罪を待ち、力と命を尽くして効すことを乞います。徐の方はようやく賓い、淮・汝の防ぎは重く、六州の処分、府の選の便宜は、ことごとく停めました。督の任を虚しく曠しくしてはなりません。深く願いますに、時に神なる規を降されますよう。」
- 堅は許さず、その侍中梁讜を鄴に詣らせて旨を喻し、猛はそこで前のように事を視た。
王猛――丞相と辞譲
- やがて入って丞相・中書監・尚書令・太子太傅・司隷校尉となり、持節・常侍・将軍・侯は元のままであった。しだいに都督中外諸軍事を加えた。
- 猛が表して譲ることが久しかった。堅は言った。「卿は昔、螭のように蟠まる布衣であり、朕は龍のように潜む弱冠であった。世の事が紛紜し、士を厲ます際に、その徳を顛れ覆らせた。
- 朕は卿を暫く見て奇とし、卿を臥せる龍に擬え、卿もまた朕を一言で異とし、『考槃』の雅しい志を回した。精しく契り神に交わる、千載の会でないことがあろうか。傅岩が夢に入り、薑公が兆を悟ったのも、今と古の一時で、殊なるものではない。
- 卿が政を輔けてから、ほぼ二十四年になろうとしている。内は政務のすべてを整え、外は群凶を蕩い、天下は定まりに向かい、人の道の秩序はようやく整った。朕はしばらく上で従容とし、卿が下で心を労することを望む。弘く済う務めは、卿でなければ誰であろうか。」そしてついに許さなかった。
- その後数年、また司徒を授けた。猛はまた上疏した。「臣は聞いております、乾の象の盈ちと虚しさは、ただ後がこれに則るもの、位は才によって称し、官はその人でなければ曠しくなると。
- 鄭の武は周を翼け、世を仍ねて載せ詠われました。王叔は寵に昧く、政は替わり身は亡びました。これこそ成と敗の殷い鑑、臣となる者の炯かな戒めです。
- ひそかに惟うに、鼎と宰は崇く重く、太の階の路に参わるもので、妙く時の賢を尽くし、休き命に対え揚げるべきです。魏の祖は文和を公としましたが、孫氏に笑われました。千秋は一言で相を致しましたが、匈奴はこれを吲いました。臣は何の庸しく狷なる者で、この挙に応じましょうか。
- ただ隣や遠くに嗤いを取るだけでなく、実に虜に秦を軽んじさせることになります。昔、東野が馭を窮めたとき、顔子はその弊れようとすることを知りました。陛下は臣の才と力を料り度られないので、ひそかに敗れ亡ぶことがここに及ぶことを懼れます。
- そのうえ上は憲と典を虧きます。臣はどんな顔でこれに処りましょうか。陛下が臣を私とされても、天下をどうなさるのですか。願わくは日と月の鑑を回し、臣の後の悔いを矜み、上には過って授けた謗りがなく、臣は覆い燾う恩を蒙らせてください。」
- 堅はついに従わなかった。猛はそこで命を受けた。
- 軍と国の内外のあらゆる政務は、事に巨きいも細かいもなく、これに帰さないものがなかった。
王猛――宰政
- 猛は政を宰ること公平で、職にありながら働かない者を流し放ち、幽く滞った者を抜き、賢い才を顕らかにし、外は兵と革を修め、内は儒学を綜べ、農と桑を勧め課し、廉と恥を教え、罪がなければ刑せず、才がなければ任ぜず、庶の績はみな熙かで、政務のすべては時に順って整った。
- そこで兵は強く国は富み、升平に垂れ及んだのは、猛の力であった。
- 堅はかつて従容として猛に言った。「卿は夙も夜も懈らず、あらゆる政務を憂え勤めている。文王が太公を得たようなもので、吾はゆったりと心のままに歳を終えられよう。」
- 猛は言った。「陛下が臣を知られることの過ぎたることは図りませんが、臣はどうして古の人に擬えるに足りましょうか。」
- 堅は言った。「吾が観るに、太公もどうしてこれに過ぎられようか。」
- つねにその太子の宏・長楽公丕らに敕した。「汝らが王公に事えるのは、我に事えるのと同じようにせよ。」その重んじられることはこのようであった。
王猛――厳明な性と臨終
- 広平の麻思が関中の地に流れ寄り、母の亡くなったことで葬に帰ろうとし、冀州に還ることを請うた。
- 猛は思に言った。「すぐに装を整えるがよい。この暮れにはもう卿を発ち遣わす符が出ている。」
- 関を出たばかりのとき、郡と県はすでに符で管め摂められていた。その令が行われ禁が整い、事に留まり滞ることがなかったのは、みなこのような類であった。
- 性は剛く明らかで清く肅しく、善と悪についてはとくに分けた。微かであったときの一餐の恵み、睚眥ほどの忿りも、報わないものがなく、当時の論はかなりこれをもって猛を低く評価した。
- その年、病に臥し、堅は親ら南北の郊・宗廟・社稷に祈り、侍る臣を分け遣わして河や岳の諸々の祀に禱らせ、周り備わらないものがなかった。
- 猛の病が瘳らなかったので、そこでその境内の死刑以下の罪人に大赦した。
- 猛の病がはなはだしくなり、そこで上疏して恩を謝し、あわせて時の政を言い、弘く益するところが多かった。堅はこれを覧て涕を流し、左右の者を悲しみ慟かせた。
- 病が篤くなると、堅は親ら臨んで病を省み、後の事を問うた。
- 猛は言った。「晋は呉・越に僻み陋いとはいえ、正朔を受け継いでおります。仁に親しみ隣に善くするのは、国の宝です。臣が没した後、晋を図らないことを願います。
- 鮮卑・羌の虜は、我らの仇です。終には人の患いとなります。しだいにこれを除き、社稷に便とされるべきです。」言い終わって死んだ。時に年五十一であった。
- 堅はこれを哭して慟いた。斂めるまでに三たび臨み、太子の宏に言った。「天は吾に六合を平らげ一つにさせたくないのか。どうして吾の景略を奪うのがこれほど速いのか。」
- 侍中を贈り、丞相とその他は元のままとした。東園の温明の秘器、帛三千匹、穀万石を給した。謁者僕射に喪の事を監護させ、葬の礼は一に漢の大将軍の旧い事に依った。諡を武侯といった。朝野は巷で哭すること三日であった。
苻融――出自と才
- 苻融、字は博休、堅の末の弟である。
- 若くして岐しく嶷く夙に成り、魁しく偉い美しい姿と度があった。
- 健の世に安楽王に封じられたが、融は上疏して固く辞し、健は深くこれを奇として言った。「吾が児の箕山の操を成させよう。」そこでやめた。
- 苻生はその器と貌を愛し、つねに左右に侍らせ、弱冠にならないうちに台と輔の望みがあった。
- 長じて令き誉はいよいよ高く、朝野の属するところとなった。
- 堅が号を僭すると、侍中を拝し、ほどなく中軍将軍に除せられた。
- 融は聡く辯じ明らかに慧く、筆を下せば章を成し、玄を談じ道を論ずることに至っては、道安でもこれに出るものはなかった。
- 耳で聞けば誦し、目を過ぎれば忘れず、当時の人はこれを王粲に擬えた。
- かつて『浮図賦』を著し、壮しく麗しく清く贍らかで、世はみなこれを珍しんだ。
- 高きに升って賦さず、喪に臨んで誄さないことはなく、硃彤・趙整らはその妙さと速さを推した。
- 腕の力は強く勇ましく、騎射や撃ち刺すことは、百人の敵であった。
- 内外を銓り綜べ、刑と政を修め理め、才を進め滞った者を理めることは、王景略の流れであった。
- とくに獄を断ずることに善く、奸悪な者は身を容れる場所がなく、それゆえ堅に委ね任じられた。
苻融――司隷校尉としての裁き
- 後に司隷校尉となった。
- 京兆の人の董豊は遊学して三年して返り、妻の家に立ち寄って宿ったが、この夜、妻が賊に殺された。
- 妻の兄は豊がこれを殺したと疑い、豊を担当の官に送った。豊は拷問に堪えられず、誣って妻を殺したと引いた。
- 融は察してこれを疑い、問うた。「汝の行き還りに、かなり怪しい異変や卜筮があったか。」
- 豊は言った。「初め発とうとするとき、夜に馬に乗って南に水を渡り、返って北に渡り、また北から南へ行き、馬が水の中に停まって、鞭で策っても去らない夢を見ました。俯いてこれを視ると、二つの日が水の下にあり、馬は左が白くて湿り、右が黒くて燥いていました。寤めて心が悸え、ひそかに祥しくないと思いました。
- 還る夜、また初めと同じ夢を見、これを筮う者に問うと、筮う者は『獄の訟えを憂える。三つの枕を遠ざけ、三つの沐いを避けよ』と言いました。
- 至ると、妻は沐いを具え、夜に豊に枕を授けました。豊は筮う者の言を記していて、どれも従いませんでした。妻はそこで自ら沐い、枕を枕にして寝みました。」
- 融は言った。「吾は分かった。『周易』で《坎》は水、馬は《離》である。馬に乗って南に渡り、旋って北からまた南へ行くのは、《坎》から《離》に行くのである。三つの爻がともに変わり、変じて《離》を成す。
- 《離》は中の女、《坎》は中の男である。二つの日は、二人の夫の象である。《坎》は法を執る吏である。吏がその夫を詰り、婦人が血を流して死ぬ。
- 《坎》は二つの陰に一つの陽、《離》は二つの陽に一つの陰、互いに受け継いで位を易える。《離》が下に《坎》が上で《既済》、文王はこれに遇って牖裏に囚われた。礼があれば生き、礼がなければ死ぬ。
- 馬が左で湿っているのは、湿は水である。左が水で右が馬なら、馮の字である。二つの日は、昌の字である。その馮昌がこれを殺したのであろう。」
- そこで推し検め、昌を獲てこれを詰ると、昌はすべて首め服して言った。「もとはその妻と董豊を殺すことを謀り、新たに沐って枕を枕にすることを験と期した。それで誤って婦人に中ったのだ。」
- 冀州にあったとき、ある老いた母が路で劫めに遇い、母は声を揚げて盗を唱え、行く人が母のためにこれを逐った。
- 劫めた者を擒にすると、劫めた者は返って行く人が盗だと誣った。
- このとき日は暮れかかり、母も路の人もどちらが是か知らず、そこでともにこれを送った。
- 融は見て笑って言った。「これは知りやすい。二人を並べて走らせ、先に鳳陽門を出た者が盗ではない。」
- やがて還り入ると、融は色を正して後から出た者に言った。「汝が真の盗だ。どうして人を誣ったのか。」
- その奸を発き伏せたものを摘むことは、みなこのような類であった。
- 居るところでは盗賊が止み息み、路に落ちたものを拾わなかった。
- 堅および朝の臣はもとよりみな嘆き服し、州郡の疑わしい獄はこれを融に折らないものがなかった。融は色を観て形を察し、その情と状を尽くさないものがなかった。
- 関の東に鎮していたとはいえ、朝の大事はこれを駅を馳せて融と議さないものがなかった。
苻融――孝と任官
- 性は至って孝で、初め冀州に屆ると、使者を遣わしてその母の動きと止まりを参り問わせ、ある日は再三であった。堅は煩わしいとして、月に一たびの使者を聴した。
- 後に上疏して還って侍り養うことを請うたが、堅は使者を遣わして慰め喻し、許さなかった。
- 久しくして、徴されて侍中・中書監・都督中外諸軍事・車騎大将軍・司隷校尉・太子太傅・領宗正・録尚書事を拝した。やがて司徒に転じたが、融は苦しく譲って受けなかった。
- 融は将となって謀略に善く、施すことを好み士を愛し、方を専らにして征伐すれば、必ず殊れた功があった。
苻融――南伐の諫め
- 堅が荊・揚に意をもつようになると、慕容垂・姚萇らはつねに堅に呉を平らげ封禅する事を説き、堅は江東が平らげられると考え、寝んでも旦を待つ暇がなかった。
- 融はいつも諫めて言った。「足るを知れば辱められず、止まるを知れば殆うくない。兵を窮め武を極めて、亡びなかったものはありません。
- そのうえ国家は戎の族です。正統が決して我らに帰することはありません。江東は綖のように絶えないとはいえ、天が相けるところで、終には滅ぼせません。」
- 堅は言った。「帝王の暦の数にどうして常があろうか。ただ徳の授けるところによるだけだ。汝が吾に及ばないゆえんは、まさにこの変通と大いなる運に達しないことを病としている。
- 劉禅は漢の遺された祚でないことがあろうか。それでも終には中原に併せられた。吾は汝に天下の事を任せようとしているのに、どうして事ごとに吾を折り、大いなる謀りを沮み壊すのか。汝でさえこのようなら、まして衆においてはなおさらだ。」
- 堅が入って侵そうとしたとき、融はまた切々と諫めて言った。「陛下は鮮卑・羌の虜の諂い諛う言を聴き信じ、良家少年の利き口の説を採り納れておられます。臣は、ただ成るものがないだけでなく、大事も去ってしまうことを恐れます。
- 垂と萇はみな我らの仇の敵で、戦乱の変を聞くことを思い、それに因ってその凶しい徳を逞しくすることを冀っています。少年らはみな富み足りた子弟で、軍の旅には関わりが希く、ただ佞しく諂う言を説いて陛下の意に会わせているだけです。採るに足りません。」
- 堅は納れなかった。
- 淮南の敗れ、垂と萇の叛きに及んで、堅は悼み恨むことがいよいよ深かった。
苻朗――出自と仕官
- 苻朗、字は元達、堅の従兄の子である。
- 性は宏く達し、神の気は爽やかに邁れ、幼くして遠い操を懐き、時の栄を屑しとしなかった。
- 堅はかつてこれを目して言った。「吾が家の千里の駒だ。」
- 徴されて鎮東将軍・青州刺史を拝し、楽安男に封じられ、やむなく起って官に就いた。
- 方伯となっても、素しい士のようであり、経籍を耽り玩び、手は巻を釈さず、虚を談じ玄を語るたびに、日の夕になろうとするのに気づかず、山水に登り涉るときは、老いの至ろうとするのを知らなかった。
- 任にあってはなはだ称される績があった。
苻朗――晋への降り
- 後に晋が淮陰太守高素を遣わして青州を伐ち、朗は使者を謝玄のもとに彭城に詣らせて降ることを求め、玄は朗のことを上表し、朝廷はこれを許して、詔して員外散騎侍郎を加えた。
- 揚州に至ると、風流は一時に邁れ、超然として自ら得、志は万物を陵ぎ、ともに悟り言う者は、一人二人に過ぎなかった。
- 驃騎長史王忱は江東の俊れ秀れた者で、聞いてこれに詣ったが、朗は疾と称して見なかった。
- 僧の釈法汰が朗に問うた。「王吏部の兄弟に見えたか。」
- 朗は言った。「吏部とは誰か。人の面で狗の心、狗の面で人の心という兄弟ではないか。」
- 王忱は醜かったが才と慧があり、国宝は貌が美しかったが才は弟に劣っていた。それゆえ朗はこう言ったのである。汰はがっかりして我を失った。
- その物に忤らい人を侮ることは、みなこのような類であった。
苻朗――味を識る
- 謝安がつねに宴を設けてこれを請い、朝の士が坐に盈ち、あわせて机と褥、壺と席を並べた。
- 朗は事ごとにこれに誇ろうとし、唾くときは小さな児に跪いて口を張らせ、唾いてから含んで出させ、しばらくするとまたこのようにし、坐る者はこれに及ばないことが遠いと思った。
- また味を識ることに善く、鹹いものや酢いもの、および肉もみなその由るところを別けた。
- 会稽王司馬道子が朗のために盛んな饌を設け、江左の精しい肴を極めた。食べ訖わって問うた。「関中の食はこれとどちらか。」
- 答えて言った。「みな好い。ただ塩の味が少し生なだけだ。」宰夫に問うてみると、みなその言のとおりであった。
- ある人が鶏を殺してこれに食わせた。進めると、朗は言った。「この鶏の棲まいはつねに半ば露れていた。」これを検めると、みな験であった。
- また鵝の肉を食べ、黒いところ白いところを知った。人は信じず、記しておいてこれを試すと、豪も厘ほどの差もなかった。
- 当時の人はみな味を知る者だとした。
苻朗――処刑と詩
- 後数年、王国宝が譖ってこれを殺した。王忱が荊州刺史となろうとし、朗を殺すのを待ってから発った。
- 刑に臨み、志と色は自若として、詩をつくって言った。「地水火風は何に因って起こるのか。聚まり散ることに窮まりはない。すでに一つの生の中を過ぎ、また一つの死の理に入る。心を冥くして和みと暢びに乗り、終わりと始まりのあることを覚えない。どうして箕山の夫が、たちまちに東の市に処られるのか。この百年の期を曠しくし、遠く嵇叔子と同じになる。命は天から帰るもの、化に委ねて冥い紀に任せよう。」
- 『苻子』数十篇を著して世に行われ、やはり『老』『荘』の流れであった。
原文(底本)
==苻堅== 太元七年,堅饗群臣於前殿,樂奏賦詩。秦州別駕天水姜平子詩有「丁」字,直而不曲。堅問其故,平子曰:「臣丁至剛,不可以屈,且曲下者之不正之物,未足獻也。」堅笑曰:「名不虛行。」因擢為上第。 堅兄法子東海公陽與王猛子散騎侍郎皮謀反,事泄,堅問反狀,陽曰:「《禮》雲,父母之仇,不同天地。臣父哀公,死不以罪,齊襄復九世之仇,而況臣也!」皮曰:「臣父丞相有佐命之勳,而臣不免貧餒,所以圖富也。」堅流涕謂陽曰:「哀公之薨,事不在朕,卿寧不知之!」讓皮曰:「丞相臨終,托卿以十具牛為田,不聞為卿求位。知子莫若父,何斯言之征也!」皆赦不誅,徙陽于高昌,皮于朔方之北。苻融以位忝宗正,不能肅遏奸萌,上疏請待罪私籓。堅不許。將以融為司徒,融固辭。堅銳意荊、揚,將謀入寇,乃改授融征南大將軍、開府儀同三司。 新平郡獻玉器。初,堅即偽位,新平王彫陳說圖讖,堅大悅,以彫為太史令。嘗言於堅曰:「謹案讖云:'古月之末亂中州,洪水大起健西流,惟有雄子定八州。'此即三祖、陛下之聖諱也。又曰:'當有草付臣又土,滅東燕,破白虜,氐在中,華在表。'案圖讖之文,陛下當滅燕,平六州。願徙汧、隴諸氐于京師,三秦大戶置於邊地,以應圖讖之言。」堅訪之王猛,猛以彫為左道惑眾,勸堅誅之。彫臨刑上疏曰:「臣以趙建武四年,從京兆劉湛學,明於圖記,謂臣曰:'新平地古顓頊之墟,裏名曰雞閭。記雲,此裏應出帝王寶器,其名曰延壽寶鼎。顓頊有雲,河上先生為吾隱之於咸陽西北,吾之孫有草付臣又土應之。'湛又云:'吾嘗齋於室中,夜有流星大如半月,落於此地,斯蓋是乎!'願陛下志之,平七州之後,出於壬午之年。」至是而新平人得之以獻,器銘篆書文題之法,一為天王,二為王后,三為三公,四為諸侯,五為伯子男,六為卿大夫,七為元士。自此已下,考載文記,列帝王名臣,自天子王后,內外次序,上應天文,象紫宮布列,依玉牒版辭,不違帝王之數。從上元人皇起,至中元,窮於下元,天地一變,盡三元而止。堅以彫言有征,追贈光祿大夫。 幽州蝗,廣袤千里,堅遣其散騎常侍劉蘭持節為使者,發青、冀、幽、并百姓討之。 以苻朗為使持節、都督青徐兗三州諸軍事、鎮東將軍、青州刺史,以諫議大夫裴元略為陵江將軍、西夷校尉、巴西梓潼二郡太守,密授規模,令與王撫備舟師於蜀,將以入寇。 車師前部王彌窴、鄯善王休密馱朝於堅,堅賜以朝服,引見西堂。窴等觀其宮宇壯麗,儀衛嚴肅,甚懼,因請年年貢獻。堅以西域路遙,不許,令三年一貢,九年一朝,以為永制。窴等請曰:「大宛諸國雖通貢獻,然誠節未純,請乞依漢置都護故事。若王師出關,請為鄉導。」堅於是以驍騎呂光為持節、都督西討諸軍事,與陵江將軍姜飛、輕騎將軍彭晃等配兵七萬,以討定西域。苻融以虛秏中國,投兵萬里之外,得其人不可役,得其地不可耕,固諫以為不可。堅曰:「二漢力不能制匈奴,猶出師西域。今匈奴既平,易若摧朽,雖勞師遠役,可傳檄而定,化被昆山,垂芳千載,不亦美哉!」朝臣又屢諫,皆不納。 晉將軍朱綽焚踐沔北屯田,掠六百餘戶而還。堅引群臣會議,曰:「吾統承大業垂二十載,芟夷逋穢,四方略定,惟東南一隅未賓王化。吾每思天下不一,未嘗不臨食輟餔,今欲起天下兵以討之。略計兵杖精卒,可有九十七萬,吾將躬先啟行,薄伐南裔,于諸卿意何如?」秘書監硃彤曰:「陛下應天順時,恭行天罰,嘯吒則五嶽摧覆,呼吸則江海絕流,若一舉百萬,必有征無戰。晉主自當銜璧輿櫬,啟顙軍門,若迷而弗悟,必逃死江海,猛將追之,即可賜命南巢。中州之人,還之桑梓。然後回駕岱宗,告成封禪,起白雲於中壇,受萬歲於中嶽,爾則終古一時,書契未有。」堅大悅曰:「吾之志也。」左僕射權翼進曰:「臣以為晉未可伐。夫以紂之無道,天下離心,八百諸侯不謀而至,武王猶曰彼有人焉,回師止旆。三仁誅放,然後奮戈牧野。今晉道雖微,未聞喪德,君臣和睦,上下同心。謝安、桓沖,江表偉才,可謂晉有人焉。臣聞師克在和,今晉和矣,未可圖也。」堅默然久之,曰:「諸君各言其志。」太子左衛率石越對曰:「吳人恃險偏隅,不賓王命,陛下親禦六師,問罪衡、越,誠合人神四海之望。但今歲鎮星守斗牛,福德有吳。懸象無差,弗可犯也。且晉中宗,籓王耳,夷夏之情,咸共推之,遺愛猶在於人。昌明,其孫也,國有長江之險,朝無昏貳之釁。臣愚以為利用修德,未宜動師。孔子曰:'遠人不服,修文德以來之。'願保境養兵,伺其虛隙。」堅曰:「吾聞武王伐紂,逆歲犯星。天道幽遠,未可知也。昔夫差威陵上國,而為句踐所滅。仲謀澤洽全吳,孫皓因三代之業,龍驤一呼,君臣面縛,雖有長江,其能固乎!以吾之眾旅,投鞭于江,足斷其流。」越曰:「臣聞紂為無道,天下患之。夫差淫虐,孫皓昏暴,眾叛親離,所以敗也。今晉雖無德,未有斯罪,深願厲兵積粟以待天時。」群臣各有異同,庭議者久之。堅曰:「所謂築室於道,沮計萬端,吾當內斷於心矣。」群臣出後,獨留苻融議之。堅曰:「自古大事,定策者一兩人而已,群議紛紜,徒亂人意,吾當與汝決之」融曰:「歲鎮在斗牛,吳、越之福,不可以伐一也。晉主休明,朝臣用命,不可以伐二也。我數戰,兵疲將倦,有憚敵之意,不可以伐三也。諸言不可者,策之上也,願陛下納之。」堅作色曰:「汝復如此,天下之事,吾當誰與言之!今有眾百萬,資仗如山,吾雖未稱令主,亦不為暗劣。以累捷之威,擊垂亡之寇,何不克之有乎!吾終不以賊遺子孫,為宗廟社稷之憂也。」融泣曰:「吳之不可伐昭然,虛勞大舉,必無功而反。臣之所憂,非此 而已。陛下寵育鮮卑、羌、羯,布諸畿甸,舊人族類,斥徙遐方。今傾國而去,如有風塵之變者,其如宗廟何!監國以弱卒數萬留守京師,鮮卑、羌、羯攢聚如林,此皆國之賊也,我之仇也。臣恐非但徒返而已,亦未必萬全。臣智識愚淺,誠不足采;王景略一時奇士,陛下每擬之孔明,其臨終之言不可忘也。」堅不納。游于東苑,命沙門道安同輦。權翼諫曰:「臣聞天子之法駕,侍中陪乘,清道而行,進止有度。三代末主,或虧大倫,適一時之情,書惡來世。故班姬辭輦,垂美無窮。道安毀形賤士,不宜參穢神輿。」堅作色曰:「安公道冥至境,德為時尊。朕舉天下之重,未足以易之。非公與輦之榮,此乃朕之顯也。」命翼扶安升輦,顧謂安曰:「朕將與公南游吳、越,整六師而巡狩,謁虞陵於疑嶺,瞻禹穴於會稽,泛長江,臨滄海,不亦樂乎!」安曰:「陛下應天禦世,居中土而制四維,逍遙順時,以適聖躬,動則鳴鑾清道,止則神棲無為,端拱而化,與堯、舜比靈斯,何為勞身於馳騎,口倦於經略,櫛風沐雨。蒙塵野次乎?且東南區區,地下氣癘,虞舜遊而不返,大禹適而弗歸,何足以上勞神駕,下困蒼生。《詩》云:'惠此中國,以綏四方。'苟文德足以懷遠,可不煩寸兵而坐賓百越。」堅曰:「非為地不廣、人不足也,但思混一六合,以濟蒼生。天生蒸庶,樹之君者,所以除煩去亂,安得憚勞!朕既大運所鐘,將簡天心以行天罰。高辛有熊泉之役,唐堯有丹水之師,此皆著之前典,昭之後王。誠如公言,帝王無省方之文乎?且朕此行也,以義舉耳,使流度衣冠之胄,還其墟墳,復其桑梓,止為濟難銓才,不欲窮兵極武。」安曰:「若鑾駕必欲親動,猶不願遠涉江、淮,可暫幸洛陽,明授勝略,馳紙檄於丹陽,開其改迷之路。如其不庭,伐之可也。」堅不納。先是,群臣以堅信重道安,謂安曰:「主上欲有事于東南,公何不為蒼生致一言也!」故安因此而諫。苻融及尚書原紹、石越等上書面諫,前後數十,堅終不從。堅少子中山公詵有寵於堅,又諫曰:「臣聞季梁在隨,楚人憚之;宮奇在虞,晉不窺兵。國有人焉故也。及謀之不用,而亡不淹歲。前車之覆軌,後車之明鑒。陽平公,國之謀主,而陛下違之;晉有謝安、桓沖,而陛下伐之。是行也,臣竊惑焉。」堅曰:「國有元龜。可以決大謀;朝有公卿,可以定進否。孺子言焉,將為戮也。」 所司奏劉蘭討蝗幽州,經秋冬不滅,請征下廷尉詔獄。堅曰:「災降自天,殆非人力所能除也。此自朕之政違所致,蘭何罪焉!」 明年,呂光發長安,堅送于建章宮,謂光曰:「西戎荒俗,非禮義之邦。羈縻之道,服而赦之,示以中國之威,導以王化之法,勿極武窮兵,過深殘掠。」加鄯善王休密馱使持節、散騎常侍、都督西域諸軍事、甯西將軍,車師前部王彌窴使持節、平西將軍、西域都護,率其國兵為光鄉導。 是年,益州西南夷、海南諸國皆遣使貢其方物。 堅南遊灞上,從容謂群臣曰:「軒轅,大聖也,其仁若天,其智若神,猶隨不順者從而征之,居無常所,以兵為衛,故能日月所照,風雨所至,莫不率從。今天下垂平,惟東南未殄。朕忝荷大業,巨責攸歸,豈敢優遊卒歲,不建大同之業!每思桓溫之寇也,江東不可不滅。今有勁卒百萬,文武如林,鼓行而摧遺晉,若商風之隕秋籜。朝廷內外,皆言不可,吾實未解所由。晉武若信朝士之言而不征吳者,天下何由一軌!吾計決矣,不復與諸卿議也。」太子宏進曰:「吳今得歲,不可伐也。且晉主無罪,人為之用;謝安、桓沖兄弟皆一方之俊才,君臣戮力,阻險長江,未可圖也。但可厲兵積粟,以待暴主,一舉而滅之。今若動而無功,則威名損於外,資財竭於內。是故聖王之行師也,內斷必誠,然後用之。彼若憑長江以固守,徙江北百姓于江南,增城清野,杜門不戰,我已疲矣,彼未引弓。土下氣癘,不可久留,陛下將若之何?」堅曰:「往年車騎滅燕,亦犯歲而捷之。天道幽遠,非汝所知也。昔始皇之滅六國,其王豈皆暴乎?且吾內斷於心久矣,舉必克之,何為無功!吾方命蠻夷以攻其內,精甲勁兵以攻其外,內外如此,安有不克!」道安曰:「太子之言是也,願陛下納之。」堅弗從。冠軍慕容垂言於堅曰:「陛下德侔軒、唐,功高湯、武,威澤被於八表,遠夷重譯而歸。司馬昌明因餘燼之資,敢距王命,是而不誅,法將安措!孫氏跨僭江東,終並于晉,其勢然也。臣聞小不敵大,弱不禦強,況大秦之應符,陛下之聖武,強兵百萬,韓、白盈朝,而令其偷魂假號,以賊虜遺子孫哉!《詩》云:'築室於道謀,是用不潰于成。'陛下內斷神謀足矣,不煩廣訪朝臣以亂聖慮。昔晉武之平吳也,言可者張、杜數賢而已,若采群臣之言,豈能建不世之功!諺雲憑天俟時,時已至矣,其可已乎!」堅大悅,曰:「與吾定天下者,其惟卿耳。」賜帛五百匹。 彗星掃東井。自堅之建元十七年四月,長安有水影,遠觀若水,視地則見人,至是則止。堅惡之。上林竹死,洛陽地陷。 晉車騎將軍桓沖率眾十萬伐堅,遂攻襄陽。遣前將軍劉波、冠軍桓石虔、振威桓石民攻沔北諸城;輔國楊亮伐蜀,攻拔伍城,進攻涪城,龍驤胡彬攻下蔡;鷹揚郭銓攻武當;沖別將攻萬歲城,拔之。堅大怒,遣其子征南睿及冠軍慕容垂、左衛毛當率步騎五萬救襄陽,揚武張崇救武當,後將軍張蠔、步兵校尉姚萇救涪城。睿次新野,垂次鄧城。王師敗張崇于武當,掠二千餘戶而歸。睿遣垂及驍騎石越為前鋒,次於沔水。垂、越夜命三軍人持十炬火,系炬於樹枝,光照十數里中。沖懼,退還上明。張蠔出斜谷,楊亮亦引兵退歸。 堅下書悉發諸州公私馬,人十丁遣一兵。門在灼然者,為崇文義從。良家子年二十已下,武藝驍勇,富室材雄者,皆拜羽林郎。下書期克捷之日,以帝為尚書左僕射,謝安為吏部尚書,桓沖為侍中,並立第以待之。良家子至者三萬餘騎。其秦州主簿金城趙盛之為建威將軍、少年都統。遣征南苻融、驃騎張蠔、撫軍苻方、衛軍梁成、平南慕容暐、冠軍慕容垂率步騎二十五萬為前鋒。堅發長安,戎卒六十餘萬,騎二十七萬,前後千里,旗鼓相望。堅至項城,涼州之兵始達咸陽,蜀漢之軍順流而下,幽、冀之眾至於彭城,東西萬里,水陸齊進。運漕萬艘,自河入石門,達於汝、潁。 融等攻陷壽春,執晉平虜將軍徐元喜、安豐太守王先。垂攻陷鄖城,害晉將軍王太丘。梁成與其揚州刺史王顯、弋陽太守王詠等率眾五萬,屯於洛澗,柵淮以遏東軍。成頻敗王師。晉遣都督謝石、徐州刺史謝玄、豫州刺史桓伊、輔國謝琰等水陸七萬,相繼距融,去洛澗二十五里,憚成不進。龍驤將軍胡彬先保硤石,為融所逼,糧盡,詐揚沙以示融軍,潛遣使告石等曰:「今賊盛糧盡,恐不見大軍。」融軍人獲而送之。融乃馳使白堅曰:「賊少易俘,但懼其越逸,宜速進眾軍,掎禽賊帥。」堅大悅,恐石等遁也,舍大軍于項城,以輕騎八千兼道赴之,令軍人曰:「敢言吾至壽春者拔舌。」故石等弗知。晉龍驤將軍劉牢之率勁卒五千,夜襲梁成壘,克之,斬成及王顯、王詠等十將,士卒死者萬五千。謝石等以既敗梁成,水陸繼進。堅與苻融登城而望王師,見部陣齊整,將士精銳,又北望八公山上草木,皆類人形,顧謂融曰:「此亦勍敵也,何謂少乎!」憮然有懼色。初,朝廷聞堅入寇,會稽王道子以威儀鼓吹求助於鐘山之神,奉以相國之號。及堅之見草木狀人,若有力焉。 堅遣其尚書硃序說石等以眾盛,欲脅而降之。序詭謂石曰:「若秦百萬之眾皆至,則莫可敵也。及其眾軍未集,宜在速戰。若挫其前鋒,可以得志。」石聞堅在壽春也,懼,謀不戰以疲之。謝琰勸從序言,遣使請戰,許之。時張蠔敗謝石于肥南,謝玄、謝琰勒卒數萬,陣以待之。蠔乃退,列陣逼肥水。王師不得渡,遣使謂融曰:「君懸軍深入,置陣逼水,此持久之計,豈欲戰者乎?若小退師,令將士周旋,僕與君公緩轡而觀之,不亦美乎!」融於是麾軍卻陣,欲因其濟水,覆而取之。軍遂奔退,制之不可止。融馳騎略陣,馬倒被殺,軍遂大敗。王師乘勝追擊,至於青岡,死者相枕。堅為流矢所中,單騎遁還於淮北,饑甚,人有進壺飧豚髀者,堅食之,大悅,曰:「昔公孫豆粥何以加也!」使賜帛十匹,綿十斤。辭曰:「臣聞白龍厭天池之樂而見困豫且,陛下目所睹也,耳所聞也。今蒙塵之難,豈自天乎!且妄施不為惠,妄受不為忠。陛下,臣之父母也,安有子養而求報哉!」弗顧而退。堅大慚,顧謂其夫人張氏曰:「朕若用朝臣之言,豈見今日之事邪!當何面目復臨天下乎?」潸然流涕而去。聞風聲鶴唳,皆謂晉師之至。其僕射張天錫、尚書硃序及徐元喜等皆歸順。初,諺言「堅不出項」,群臣勸堅停項,為六軍聲鎮,堅不從,故敗。 諸軍悉潰,惟慕容垂一軍獨全,堅以千餘騎赴之。垂子寶勸垂殺堅,垂不從,乃以兵屬堅。初,慕容暐屯鄖城,姜成等守漳口,晉隨郡太守夏侯澄攻姜成,斬之,暐棄其眾奔還。堅收離集散,比至洛陽,眾十餘萬,百官威儀軍容粗備。未及關而垂有貳志,說堅請巡撫燕、岱,並求拜墓,堅許之。權翼固諫以為不可,堅不從。尋懼垂為變,悔之,遣驍騎石越率卒三千戍鄴,驃騎張蠔率羽林五千戍并州,留兵四千配鎮軍毛當戍洛陽。堅至自淮南,次於長安東之行宮,哭苻融而後入,告罪於其太廟,赦殊死已下,文武增位一級,厲兵課農,存恤孤老,諸士卒不返者皆復其家終世。贈融大司馬,諡曰哀公。 衛軍從事中郎丁零、翟斌反于河南,長樂公苻丕遣慕容垂及苻飛龍討之。垂南結丁零,殺飛龍,盡坑其眾。豫州牧、平原公苻暉遣毛當擊翟斌,為斌所敗,當死之。垂子農亡奔列人,招集群盜,眾至萬數千。丕遣石越擊之,為農所敗,越死之。垂引丁零、烏丸之眾二十餘萬,為飛梯地道以攻鄴城。 慕容暐弟燕故濟北王泓先為北地長史,聞垂攻鄴,亡命奔關東,收諸馬牧鮮卑,眾至數千,還屯華陰。慕容暐乃潛使諸弟及宗人起兵於外。堅遣將軍強永率騎擊之,為泓所敗,泓眾遂盛,自稱使持節、大都督陝西諸軍事、大將軍、雍州牧、濟北王,推叔父垂為丞相、都督陝東諸軍事、領大司馬、冀州牧、吳王。 堅謂權翼曰:「吾不從卿言,鮮卑至是。關東之地,吾不復與之爭,將若泓何?」翼曰:「寇不可長。慕容垂正可據山東為亂,不暇近逼。今暐及宗族種類盡在京師,鮮卑之眾布於畿甸,實社稷之元憂,宜遣重將討之。」堅乃以廣平公苻熙為使持節、都督雍州雜戎諸軍事、鎮東大將軍、雍州刺史,鎮蒲阪。征苻睿為都督中外諸軍事、衛大將軍、司隸校尉、錄尚書事,配兵五萬以左將軍竇沖為長史,龍驤姚萇為司馬,討泓于華澤。平陽太守慕容沖起兵河東,有眾二萬,進攻蒲阪,堅命竇沖討之。苻睿勇果輕敵,不恤士眾。泓聞其至也,懼,率眾將奔關東,睿馳兵要之。姚萇諫曰:「鮮卑有思歸之心,宜驅令出關,不可遏也。」睿弗從,戰于華澤,睿敗績,被殺。堅大怒。萇懼誅,遂叛。竇衝擊慕容沖於河東,大破之,沖率騎八千奔於泓軍。泓眾至十餘萬,遣使謂堅曰:「秦為無道,滅我社稷。今天誘其衷,使秦師傾敗,將欲興復大燕。吳王已定關東,可速資備大駕,奉送家兄皇帝並宗室功臣之家。泓當率關中燕人,翼衛皇帝,還返鄴都,與秦以武牢為界,分王天下,永為鄰好,不復為秦之患也。鉅鹿公輕戇銳進,為亂兵所害,非泓之意。」堅大怒,召慕容暐責之曰:「卿父子幹紀僭亂,乖逆人神,朕應天行神,盡兵勢而得卿。卿非改迷歸善,而合宗蒙宥,兄弟布列上將、納言,雖曰破滅,其實若歸。奈何因王師小敗,便猖悖若此!垂為長蛇於關東,泓、沖稱兵內侮。泓書如此,卿欲去者,朕當相資。卿之宗族,可謂人面獸心,殆不可以國士期也。」暐叩頭流血,泣涕陳謝。堅久之曰:「《書》云,父子兄弟無相及也。卿之忠誠,實簡朕心,此自三豎之罪,非卿之過。」復其位而待之如初。命暐以書招喻垂及泓、沖,使息兵還長安,恕其反叛之咎。而暐密遣使者謂泓曰:「今秦數已終,長安怪異特甚,當不復能久立。吾既籠中之人,必無還理。昔不能保守宗廟,致令傾喪若斯,吾罪人也,不足復顧吾之存亡。社稷不輕,勉建大業,以興復為務。可以吳王為相國,中山王為太宰、領大司馬,汝可為大將軍、領司徒,承制封拜。聽吾死問,汝使即尊位。」泓於是進向長安,改年曰燕興。是時鬼夜哭,三旬而止。 堅率步騎二萬討姚萇於北地,次於趙氏塢,使護軍楊璧遊騎三千,斷其奔路,右軍徐成、左軍竇沖、鎮軍毛盛等屢戰敗之,仍斷其運水之路。馮翊遊欽因淮南之敗,聚眾數千,保據頻陽,遣軍運水及粟,以饋姚萇,楊璧盡獲之。萇軍渴甚,遣其弟鎮北尹買率勁卒二萬決堰。竇沖率眾敗其軍于鸛雀渠,斬尹買及首級萬三千。萇眾危懼,人有渴死者。俄而降雨于萇營,營中水三尺,周營百步之外,寸餘而已,於是萇軍大振。堅方食,去案怒曰:「天其無心,何故降澤賊營!」萇又東引慕容泓為援。 泓謀臣高蓋、宿勤崇等以泓德望後沖,且持法苛峻,乃殺泓,立沖為皇太弟,承制行事,自相署置。 姚萇留其弟征虜緒守楊渠川大營,率眾七萬來攻堅。堅遣楊璧等擊之,為萇所敗,獲楊璧、毛盛、徐成及前軍齊午等數十人,皆禮而遣之。 苻暉率洛陽、陝城之眾七萬歸於長安。益州刺史王廣遣將軍王蠔率蜀漢之眾來赴難。堅聞慕容沖去長安二百餘里,引師而歸,使撫軍苻方戍驪山,拜苻暉使持節、散騎常侍、都督中外諸軍事、車騎大將軍、司隸校尉、錄尚書,配兵五萬距沖,河間公苻琳為中軍大將軍,為暉後繼。沖乃令婦人乘牛馬為眾,揭竿為旗,揚土為塵,督厲其眾,晨攻暉營于鄭西。暉出距戰,沖揚塵鼓噪,暉師敗績。堅又以尚書姜宇為前將軍,與苻琳率眾三萬,擊沖於灞上,為沖所敗,宇死之,琳中流矢,沖遂據阿房城。初,堅之滅燕,沖姊為清河公主,年十四,有殊色,堅納之,寵冠後庭。沖年十二,亦有龍陽之姿,堅又幸之。姊弟專寵,宮人莫進。長安歌之曰:「一雌復一雄,雙飛入紫宮。」咸懼為亂。王猛切諫,堅乃出沖。長安又謠曰:「鳳皇鳳皇止阿房。」堅以鳳皇非梧桐不棲,非竹實不食,乃植桐竹數十萬株于阿房城以待之。沖小字鳳皇,至是,終為堅賊,入止阿房城焉。 晉西中郎將桓石虔進據魯陽,遣河南太守高茂北戍洛陽。晉冠軍謝玄次於下邳,徐州刺史趙遷棄彭城奔還。玄前鋒張願追遷及於碭山,轉戰而免。玄進據彭城。 時呂光討平西域三十六國,所獲珍寶以萬萬計。堅下書以光為使持節、散騎常侍、都督玉門以西諸軍事、安西將軍、西域校尉,進封順鄉侯,增邑一千戶。 劉牢之伐兗州,堅刺史張崇棄鄄城奔于慕容垂。牢之遣將軍劉襲追崇,戰于河南,斬其東平太守楊光而退。牢之遂據鄄城。 慕容沖進逼長安,堅登城觀之,歎曰:「此虜何從出也?其強若斯!」大言責沖曰:「爾輩群奴正可牧牛羊,何為送死!」沖曰:「奴則奴矣,既厭奴苦,復欲取爾見代。」堅遣使送錦袍一領遺沖,稱詔曰:「古人兵交,使在其間。卿遠來草創,得無勞乎?今送一袍,以明本懷。朕於卿恩分如何,而於一朝忽為此變!」沖命詹事答之,亦稱「皇太弟有令:孤今心在天下,豈顧一袍小惠。苟能知命,便可君臣束手,早送皇帝,自當寬貸苻氏,以酬曩好,終不使既往之施獨美於前」。堅大怒曰:「吾不用王景略、陽平公之言,使白虜敢至於此。」 苻丕在鄴糧竭,馬無草,削松木而食之。會丁零叛慕容垂,垂引師去鄴,始具西問,知苻睿等喪敗,長安危逼,乃遣其陽平太守邵興率騎一千,將北引重合侯苻謨、高邑侯苻亮、阜城侯苻定於常山,固安侯苻鑒、中山太守王兗于中山,以為己援。垂遣將軍張崇要興,獲之于襄國南。又遣其參軍封孚西引張蠔、并州刺史王騰于晉陽,蠔、騰以眾寡不赴。丕進退路窮,乃謀於群僚。司馬楊膺唱歸順之計,丕猶未從。會晉遣濟北太守丁匡據碻磝,濟陽太守郭滿據滑台,將軍顏肱、劉襲次於河北,丕遣將軍桑據距之,為王師所敗。襲等進攻黎陽,克之。丕懼,乃遣從弟就與參軍焦逵請救于謝玄。丕書稱假途求糧,還赴國難,須軍援既接,以鄴與之,若西路不通,長安陷沒,請率所領保守鄴城。乃羈縻一方,文降而已。逵與參軍薑讓密謂楊膺曰:「今禍難如此,京師阻隔,吉凶莫審,密邇寇仇,三軍罄絕,傾危之甚,朝不及夕。觀公豪氣不除,非救世之主,既不能竭盡誠款,速致糧援,方設兩端,必無成也。今日之殆,疾於轉機,不容虛設,徒成反覆。宜正書為表,以結殷勤。若王師之至,必當致身。如其不從,可逼縛與之。苟不義服,一人力耳。古人行權,寧濟為功,況君侯累葉載德,顯祖初著名于晉朝,今復建崇勳,使功業相繼,千載一時,不可失也。」膺素輕丕,自以力能逼之,乃改書而遣逵等,並遣濟南毛蜀、毛鮮等分房為任于晉。 堅遣鴻臚郝稚征處士王嘉於到獸山。既至,堅每日召嘉與道安於外殿,動靜咨問之。慕容暐入見東堂,稽首謝曰:「弟沖不識義方,孤背國恩,臣罪應萬死。陛下垂天地之容,臣蒙更生之惠。臣二子昨婚,明當三日,愚欲暫屈鑾駕,幸臣私第。」堅許之。暐出,嘉曰:「椎蘆作蘧蒢,不成文章,會天大雨,不得殺羊。」堅與群臣莫之能解。是夜大雨,晨不果出。初,暐之遣諸弟起兵于外也,堅防守甚嚴,謀應之而無因。時鮮卑在城者猶有千餘人,暐乃密結鮮卑之眾,謀伏兵請堅,因而殺之。令其豪帥悉羅騰、屈突鐵侯等潛告之曰:「官今使侯外鎮,聽舊人悉隨,可於某日會集某處。」鮮卑信之。北部人突賢與其妹別,妹為左將軍竇沖小妻,聞以告沖,請留其兄。沖馳入白堅,堅大驚,召騰問之,騰具首服。堅乃誅暐父子及其宗族,城內鮮卑無少長及婦女皆殺之。 慕容垂復圍鄴城。焦逵既至,朝廷果欲征丕任子,然後出師。逵固陳丕款誠無貳,並宣楊膺之意,乃遣劉牢之等率眾二萬,水陸運漕救鄴。 時長安大饑,人相食,諸將歸而吐肉以飴妻子。 慕容沖僭稱尊號于阿房,改年更始。堅與沖戰,各有勝負。嘗為沖軍所圍,殿中上將軍鄧邁、左中郎將鄧綏、尚書郎鄧瓊相謂曰:「吾門世荷榮寵,先君建殊功於國家,不可不立忠效節,以成先君之志。且不死君難者,非丈夫也。」於是與毛長樂等蒙獸皮,奮矛而擊沖軍。沖軍潰,堅獲免,嘉其忠勇,並拜五校,加三品將軍,賜爵關內侯。沖又遣其尚書令高蓋率眾夜襲長安,攻陷南門,入於南城。左將軍竇沖、前禁將軍李辯等擊敗之,斬首千八百級,分其屍而食之。堅尋敗沖於城西,追奔至於阿城。諸將請乘勝入城,堅懼為沖所獲,乃擊金以止軍。 是時劉牢之至枋頭。征東參軍徐義、宦人孟豐告苻丕,楊膺、薑讓等謀反,丕收膺、讓戮之。牢之以丕自相屠戮,盤桓不進。 苻暉屢為沖所敗,堅讓之曰:「汝,吾之子也,擁大眾,屢為白虜小兒所摧,何用生為!」暉憤恚自殺。關中堡壁三千餘所,推平遠將軍馮翊、趙敖為統主,相率結盟,遣兵糧助堅。左將軍苟池、右將軍俱石子率騎五千,與沖爭麥,戰於驪山,為沖所敗,池死之,石子奔鄴。堅大怒,復遣領軍楊定率左右精騎二千五百擊沖,大敗之,俘掠鮮卑萬餘而還。堅怒,悉坑之。定果勇善戰,沖深憚之,遂穿馬埳以自固。 劉牢之至鄴,慕容垂北如新城。鄴中饑甚,丕率鄴城之眾就晉谷於枋頭。牢之入屯鄴城。慕容垂軍人饑甚,多奔中山,幽、冀人相食。初,關東謠曰:「幽州𡙇,生當滅。若不滅,百姓絕。」𡙇,垂之本名。與丕相持經年,百姓死幾絕。 先是,姚萇攻新平,新平太守苟輔將降之,郡人遼西太守馮傑、蓮勺令馮翊等諫曰:「天下喪亂,忠臣乃見。昔田單守一城而存齊,今秦之所有,猶連州累鎮,郡國百城。臣子之于君父,盡心焉,盡力焉,死而後已,豈宜貳哉!」輔大悅,於是憑城固守。萇為土山地道,輔亦為之。或戰山峰,萇眾死者萬有餘人。輔乃詐降,萇將入,覺之,引眾而退。輔馳出擊之,斬獲萬計。至是,糧竭矢盡,外救不至,萇遣吏謂輔曰:「吾方以義取天下,豈仇忠臣乎?卿但率見眾男女還長婁,吾須此城置鎮。」輔以為然,率男女萬五千口出城,萇圍而坑之,男女無遺。初,石季龍末,清河崔悅為新平相,為郡人所殺。悅子液後仕堅,為尚書郎,自表父仇不同天地,請還冀州。堅湣之,禁錮新平人,缺其城角以恥之。新平酋望深以為慚,故相率距萇,以立忠義。 時有群烏數萬,翔鳴于長安城上,其聲甚悲,占者以為鬥羽不終年,有甲兵入城之象。沖率眾登城,堅身貫甲胄,督戰距之,飛矢滿身,血流被體。時雖兵寇危逼,馮翊諸堡壁猶有負糧冒難而至者,多為賊所殺。堅謂之曰:「聞來者率不善達,誠是忠臣赴難之義。當今寇難殷繁,非一人之力所能濟也。庶明靈有照,禍極災返,善保誠順,為國自愛,蓄糧厲甲,端聽師期,不可徒喪無成,相隨獸口。」三輔人為沖所略者,咸遣使告堅,請放火以為內應。堅曰:「哀諸卿忠誠之意也,何復已已。但時運圮喪,恐無益于國,空使諸卿坐自夷滅,吾所不忍也。且吾精兵若獸,利器如霜,而衄于烏合疲鈍之賊,豈非天也!宜善思之。」眾固請曰:「臣等不愛性命,投身為國,若上天有靈,單誠或冀一濟,沒無遺恨矣。」堅遣騎七百應之。而沖營放火者為風焰所燒,其能免者十有一二。堅深痛之,身為設祭而招之曰:「有忠有靈,來就此庭。歸汝先父,勿為妖形。」歔欷流涕,悲不自勝。眾咸相謂曰:「至尊慈恩如此,吾等有死無移。」沖毒暴關中,人皆流散,道路斷絕,千里無煙。堅以甘松護軍仇騰為馮翊太守,加輔國將軍,與破虜將軍蜀人蘭犢慰勉馮翊諸縣之眾。眾咸曰:「與陛下同死共生,誓無有貳。」 每夜有周城大呼曰:「楊定健兒應屬我,宮殿台觀應坐我,父子同出不共汝。」且尋而不見人跡。城中有書曰《古符傳賈錄》,載「帝出五將久長得」。先是,又謠曰:「堅入五將山長得。」堅大信之,告其太子宏曰:「脫如此言,天或導予。今留汝兼總戎政,勿與賊爭利,朕當出隴收兵運糧以給汝。天其或者正訓予也。」於是遣衛將軍楊定擊沖於城西,為沖所擒。堅彌懼,付宏以後事,將中山公詵、張夫人率騎數百出如五將,宣告州郡,期以孟冬救長安。宏尋將母妻宗室男女數千騎出奔,百僚逃散。慕容沖入據長安,從兵大掠,死者不可勝計。 初,秦之未亂也,關中土然,無火而煙氣大起,方數十里中,月餘不滅。堅每臨聽訟觀,令百姓有怨者舉煙於城北,觀而錄之。長安為之語曰:「欲得必存當舉煙。」又為謠曰:「長鞘馬鞭擊左股,太歲南行當復虜。」秦人呼鮮卑為白虜。慕容垂之起於關東,歲在癸末。堅之分氐戶于諸鎮也,趙整因侍,援琴而歌曰:「阿得脂,阿得脂,博勞舊父是仇綏,尾長翼短不能飛,遠徙種人留鮮卑,一旦緩急語阿誰!」堅笑而不納。至是,整言驗矣。 堅至五將山,姚萇遣將軍吳忠圍之。堅眾奔散,獨侍御十數人而已。神色自若,坐而待之,召宰人進食。俄而忠至,執堅以歸新平,幽之於別室。萇求傳國璽於堅曰:「萇次膺符曆,可以為惠。」堅瞋目叱之曰:「小羌乃敢幹逼天子,豈以傳國璽授汝羌也,圖緯符命,何所依據?五胡次序,無汝羌名。違天不祥,其能久乎!璽已送晉,不可得也。」萇又遣尹緯說堅,求為堯、舜禪代之事。堅責緯曰:「禪代者,聖賢之事。姚萇叛賊,奈何擬之古人!」堅既不許萇以禪代,罵而求死,萇乃縊堅于新平佛寺中,時年四十八。中山公詵及張夫人並自殺。是歲太元十年也。 宏之奔也,歸其南秦州刺史楊璧于下辯,璧距之,乃奔武翥氐豪強熙,假道歸順,朝廷處宏于江州。宏歷位元輔國將軍。桓玄篡位,以宏為梁州刺史。義熙初,以謀叛被誅。 初,堅強盛之時,國有童謠云:「河水清復清,苻詔死新城。」堅聞而惡之,每征伐,戒軍候云:「地有名新者避之。」時又童謠云:「阿堅連牽三十年,若後欲敗當在江、淮間。」堅在位二十七年,因壽春之敗,其國大亂,後二年,竟死于新平佛寺,咸應謠言矣。丕僭號,偽追諡堅曰世祖宣昭皇帝。 ==王猛== 王猛,字景略,北海劇人也,家于魏郡。少貧賤,以鬻畚為業。嘗貨畚於洛陽,乃有一人貴買其畚,而雲無直,自言:「家去此無遠,可隨我取直。」猛利其貴而從之,行不覺遠,忽至深山,見一父老,鬚髮皓然,踞胡床而坐,左右十許人,有一人引猛進拜之。父老曰:「王公何緣拜也!」乃十倍償畚直,遣人送之。猛既出,顧視,乃嵩高山也。 猛瑰姿俊偉。博學好兵書,謹重嚴毅,氣度雄遠,細事不幹其慮,自不參其神契,略不與交通,是以浮華之士咸輕而笑之。猛悠然自得,不以屑懷。少游于鄴都,時人罕能識也。惟徐統見而奇之,召為功曹。遁而不應,遂隱于華陰山。懷佐世之志,希龍顏之主,斂翼待時,候風雲而後動。桓溫入關,猛被褐而詣之,一面談當世之事,捫虱而言,旁若無人。溫察而異之,問曰:「吾奉天子之命,率銳師十萬,杖義討逆,為百姓除殘賊,而三秦豪傑未有至者何也?」猛曰:「公不遠數千里,深入寇境,長安咫尺而不渡灞水,百姓未見公心故也,所以不至。」溫默然無以酬之。溫之將還,賜猛車馬,拜高官督護,請與俱南。猛還山咨師,師曰:「卿與桓溫豈並世哉!在此自可富貴,何為遠乎!」猛乃止。 苻堅將有大志,聞猛名,遣呂婆樓招之,一見便若平生。語及廢興大事,異符同契,若玄德之遇孔明也。及堅僭位,以猛為中書侍郎。時始平多枋頭西歸之人,豪右縱橫,劫盜充斥,乃轉猛為始平令。猛下車,明法峻刑,澄察善惡,禁勒強豪。鞭殺一吏,百姓上書訟之,有司劾奏,檻車征下廷尉詔獄。堅親問之,曰:「為政之體,德化為先,蒞任未幾而殺戮無數,何其酷也!」猛曰:「臣聞宰甯國以禮,治亂邦以法。陛下不以臣不才,任臣以劇邑,謹為明君翦除凶猾。始殺一奸,余尚萬數,若以臣不能窮殘盡暴,肅清軌法者,敢不甘心鼎鑊,以謝孤負。酷政之刑,臣實未敢受之。」堅謂群臣曰:「王景略固是夷吾、子產之儔也。」於是赦之。 遷尚書左丞、咸陽內史、京兆尹。未幾,除吏部尚書、太子詹事,又遷尚書左僕射、輔國將軍、司隸校尉,加騎都尉,居中宿衛。時猛年三十六,歲中五遷,權傾內外,宗戚舊臣皆害其寵。尚書仇騰、丞相長史席寶數譖毀之,堅大怒,黜騰為甘松護軍,寶白衣領長史。爾後上下咸服,莫有敢言。頃之,遷尚書令、太子太傅,加散騎常侍。猛頻表累讓,堅竟不許。又轉司徒、錄尚書事,余如故。猛辭以無功,不拜。 後率諸軍討慕容暐,軍禁嚴明,師無私犯。猛之未至鄴也,劫盜公行,及猛之至,遠近帖然,燕人安之。軍還,以功進封清河郡侯,賜以美妾五人,上女妓十二人,中妓三十八人,馬百匹,車十乘。猛上疏固辭不受。 時既留鎮冀州,堅遣猛於六州之內聽以便宜從事,簡召英俊,以補關東守宰,授訖,言台除正。居數月,上疏曰:「臣前所以朝聞夕拜,不顧艱虞者,正以方難未夷,軍機權速,庶竭命戎行,甘驅馳之役,敷宣皇威,展筋骨之效,故僶俛從事,叨據負乘,可謂恭命于濟時,俟太平於今日。今聖德格於皇天,威靈被於八表,弘化已熙,六合清泰,竊敢披貢丹誠,請避賢路。設官分職,各有司存,豈應孤任愚臣,以速傾敗!東夏之事,非臣區區所能康理,願徙授親賢,濟臣顛墜。若以臣有鷹犬微勤,未忍捐棄者,乞待罪一州,效盡力命。徐方始賓,淮、汝防重,六州處分,府選便宜,輒以悉停。督任弗可虛曠,深願時降神規。」堅不許,遣其侍中梁讜詣鄴喻旨,猛乃視事如前。 俄入為丞相、中書監、尚書令、太子太傅、司隸校尉,持節、常侍、將軍、侯如故。稍加都督中外諸軍事。猛表讓久之。堅曰:「卿昔螭蟠布衣,朕龍潛弱冠,屬世事紛紜,厲士之際,顛覆厥德。朕奇卿於暫見,擬卿為臥龍,卿亦異朕於一言,回《考槃》之雅志,豈不精契神交,千載之會!雖傅岩入夢,薑公悟兆,今古一時,亦不殊也。自卿輔政,幾將二紀,內厘百揆,外蕩群凶,天下向定,彝倫始敘。朕且欲從容於上,望卿勞心於下,弘濟之務,非卿而誰!」遂不許。其後數年,復授司徒。猛復上疏曰:「臣聞乾象盈虛,惟後則之;位稱以才,官非則曠。鄭武翼周,仍世載詠;王叔昧寵,政替身亡,斯則成敗之殷監,為臣之炯戒。竊惟鼎宰崇重,參路太階,宜妙盡時賢,對揚休命。魏祖以文和為公,貽笑孫後;千秋一言致相,匈奴吲之。臣何庸狷,而應斯舉!不但取嗤鄰遠,實令為虜輕秦。昔東野窮馭,顏子知其將弊。陛下不復料度臣之才力,私懼敗亡是及。且上虧憲典,臣何顏處之!雖陛下私臣,其如天下何!願回日月之鑒,矜臣後悔,使上無過授之謗,臣蒙覆燾之恩。」堅竟不從。猛乃受命。軍國內外萬機之務,事無巨細,莫不歸之。 猛宰政公平,流放屍素,拔幽滯,顯賢才,外修兵革,內綜儒學,勸課農桑,教以廉恥,無罪而不刑,無才而不任,庶績咸熙,百揆時敘。於是兵強國富,垂及升平,猛之力也。堅嘗從容謂猛曰:「卿夙夜匪懈,憂勤萬機,若文王得太公,吾將優遊以卒歲。」猛曰:「不圖陛下知臣之過,臣何足以擬古人!」堅曰:「以吾觀之,太公豈能過也。」常敕其太子宏、長樂公丕等曰:「汝事王公,如事我也。」其見重如此。 廣平麻思流寄關右,因母亡歸葬,請還冀州。猛謂思曰:「便可速裝,是暮已符卿發遣。」及始出關,郡縣已被符管攝。其令行禁整,事無留滯,皆此類也。性剛明清肅,于善惡尤分。微時一餐之惠,睚眥之忿,靡不報焉,時論頗以此少之。 其年寢疾,堅親祈南北郊、宗廟、社稷,分遣侍臣禱河岳諸祀,靡不周備。猛疾未瘳,乃大赦其境內殊死已下。猛疾甚,因上疏謝恩,並言時政,多所弘益。堅覽之流涕,悲慟左右。及疾篤,堅親臨省病,問以後事。猛曰:「晉雖僻陋吳、越,乃正朔相承。親仁善鄰,國之寶也。臣沒之後,願不以晉為圖。鮮卑、羌虜,我之仇也,終為人患,宜漸除之,以便社稷。」言終而死,時年五十一。堅哭之慟。比斂,三臨,謂太子宏曰:「天不欲使吾平一六合邪?何奪吾景略之速也!」贈侍中,丞相余如故。給東園溫明秘器,帛三千匹,谷萬石。謁者僕射監護喪事,葬禮一依漢大將軍故事。諡曰武侯。朝野巷哭三日。 ==苻融== 苻融,字博休,堅之季弟也。少而岐嶷夙成,魁偉美姿度。健之世封安樂王,融上疏固辭,健深奇之,曰:「且成吾兒箕山之操。」乃止。苻生愛其器貌,常侍左右,未弱冠便有台輔之望。長而令譽彌高,為朝野所屬。堅僭號,拜侍中,尋除中軍將軍。融聰辯明慧,下筆成章,至於談玄論道,雖道安無以出之。耳聞則誦,過目不忘,時人擬之王粲。嘗著《浮圖賦》,壯麗清贍,世咸珍之。未有升高不賦,臨喪不誄,硃彤、趙整等推其妙速。旅力雄勇,騎射擊刺,百夫之敵也。銓綜內外,刑政修理,進才理滯,王景略之流也。尤善斷獄,奸無所容,故為堅所委任。 後為司隸校尉。京兆人董豐遊學三年而返,過宿妻家,是夜妻為賊所殺。妻兄疑豐殺之,送豐有司。豐不堪楚掠,誣引殺妻。融察而疑之,問曰:「汝行往還,頗有怪異及卜筮以不?」豐曰:「初將發,夜夢乘馬南渡水,返而北渡,復自北而南,馬停水中,鞭策不去。俯而視之,見兩日在於水下,馬左白而濕,右黑而燥。寤而心悸,竊以為不祥。還之夜,復夢如初,問之筮者,筮者云:'憂獄訟,遠三枕,避三沐。'既至,妻為具沐,夜授豐枕。豐記筮者之言,皆不從之。妻乃自沐,枕枕而寢。」融曰:「吾知之矣。《周易》《坎》為水,馬為《離》,夢乘馬南渡,旋北而南者,從《坎》之《離》。三爻同變,變而成《離》。《離》為中女,《坎》為中男。兩日,二夫之象。《坎》為執法吏。吏詰其夫,婦人被流血而死。《坎》二陰一陽,《離》二陽一陰,相承易位。《離》下《坎》上,《既濟》,文王遇之囚牖裏,有禮而生,無禮而死。馬左而濕,濕,水也,左水右馬,馮字也。兩日,昌字也。其馮昌殺之乎!」於是推檢,獲昌而詰之,昌具首服,曰:「本與其妻謀殺董豐,期以新沐枕枕為驗,是以誤中婦人。」在冀州,有老母遇劫于路,母揚聲唱盜,行人為母逐之。既擒劫者,劫者返誣行人為盜。時日垂暮,母及路人莫知孰是,乃俱送之。融見而笑曰:「此易知耳,可二人並走,先出鳳陽門者非盜。」既而還入,融正色謂後出者曰:「汝真是盜,何以誣人!」其發奸摘伏,皆此類也。所在盜賊止息,路不拾遺。堅及朝臣雅皆嘆服,州郡疑獄莫不折之於融。融觀色察形,無不盡其情狀。雖鎮關東,朝之大事靡不馳驛與融議之。 性至孝,初屆冀州,遣使參問其母動止,或日有再三。堅以為煩,月聽一使。後上疏請還侍養,堅遣使慰喻不許。久之,徵拜侍中、中書監、都督中外諸軍事、車騎大將軍、司隸校尉、太子太傅、領宗正、錄尚書事。俄轉司徒,融苦讓不受。融為將善謀略,好施愛士,專方征伐,必有殊功。 堅既有意荊、揚,時慕容垂、姚萇等常說堅以平吳封禪之事,堅謂江東可平,寢不暇旦。融每諫曰:「知足不辱,知止不殆,窮兵極武,未有不亡。且國家,戎族也,正朔會不歸人。江東雖不絕如綖,然天之所相,終不可滅。」堅曰:「帝王歷數豈有常哉,惟德之所授耳!汝所以不如吾者,正病此不達變通大運。劉禪可非漢之遺祚,然終為中國之所並。吾將任汝以天下之事,奈何事事折吾,沮壞大謀!汝尚如此,況於眾乎!」堅之將入寇也,融又切切諫曰:「陛下聽信鮮卑、羌虜諂諛之言,採納良家少年利口之說,臣恐非但無成,亦大事去矣。垂、萇皆我之仇敵,思聞風塵之變,冀因之以逞其凶德。少年等皆富足子弟,希關軍旅,苟說佞諂之言,以會陛下之意,不足采也。」堅弗納。及淮南之敗,垂、萇之叛,堅悼恨彌深。 ==苻朗== 苻朗,字元達,堅之從兄子也。性宏達,神氣爽邁,幼懷遠操,不屑時榮。堅嘗目之曰:「吾家千里駒也。」徵拜鎮東將軍、青州刺史,封樂安男,不得已起而就官。及為方伯,有若素士,耽玩經籍,手不釋卷,每談虛語玄,不覺日之將夕;登涉山水,不知老之將至。在任甚有稱績。 後晉遣淮陰太守高素伐青州,朗遣使詣謝玄于彭城求降,玄表朗許之,詔加員外散騎侍郎。既至揚州,風流邁于一時,超然自得,志陵萬物,所與悟言,不過一二人而已。驃騎長史王忱,江東之俊秀,聞而詣之,朗稱疾不見。沙門釋法汰問朗曰:「見王吏部兄弟未?」朗曰:「吏部為誰?非人面而狗心、狗面而人心兄弟者乎?」王忱醜而才慧,國寶美貌而才劣于弟,故朗雲然。汰悵然自失。其忤物侮人,皆此類也。 謝安常設宴請之,朝士盈坐,並機褥壺席。朗每事欲誇之,唾則令小兒跪而張口,既唾而含出,頃復如之,坐者為不及之遠也。又善識味,咸酢及肉皆別所由。會稽王司馬道子為朗設盛饌,極江左精肴。食訖,問曰:「關中之食孰若此?」答曰:「皆好,惟鹽味小生耳。」既問宰夫,皆如其言。或人殺雞以食之,既進,朗曰:「此雞棲恆半露。」檢之,皆驗。又食鵝肉,知黑白之處。人不信,記而試之,無豪厘之差。時人咸以為知味。 後數年,王國寶譖而殺之。王忱將為荊州刺史,待殺朗而後發。臨刑,志色自若,為詩曰:「四大起何因?聚散無窮已。既過一生中,又入一死理。冥心乘和暢,未覺有終始。如何箕山夫,奄焉處東市!曠此百年期,遠同嵇叔子。命也歸自天,委化任冥紀。」著《苻子》數十篇行於世,亦《老》《莊》之流也。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。