晋書巻一百十八 載記第十八 姚興下・尹緯

漢中の騒乱と楊盛の離反

  • 晋の義熙二年(406年)、平北将軍・梁州督護苻宣が漢中に入り、姚興の梁州別駕呂営・漢中の徐逸・席難が兵を起こして苻宣に応じ、楊盛に救いを求めた。
  • 楊盛は軍を遣わして濜口に臨ませ、南梁州刺史王敏は退いて武興を守った。
  • 楊盛はあらためて晋に通じた。

太子泓と来奔の諸人

  • 姚興は太子泓を録尚書事とした。
  • 慕容超の司徒・北地王鐘、右僕射・済陽王嶷、高都公始が、みな奔ってきた。

華山郡の地の異変

  • 華山郡で地が湧き沸き、広さは百余歩、生き物を焼くとみな煮えて火が通り、五か月を経てやっと止んだ。

赫連勃勃の叛乱と魏との和親

  • 赫連勃勃が高平公没奕於を殺し、その衆を収めて叛いた。
  • これより先、魏の主拓跋珪が馬千匹を送り、姚興に婚を求め、姚興はこれを許した。魏が別に后を立てたので、そのまま婚を絶ち、それゆえ柴壁の戦いがあった。
  • ここに至って、あらためて魏と和を通じ、魏は狄伯支・姚伯禽・唐小方・姚良国・康宦を放って長安に還し、みなその爵位を復した。
  • このとき禿髪傉檀・沮渠蒙遜が互いに攻め撃ち合い、禿髪傉檀はそのまま東に河州刺史の西羌彭奚念を招き、彭奚念は河を阻んで叛いた。
  • 蜀の譙縦が使者を遣わして藩と称し、桓謙を請い、流れに順って東へ劉裕を伐たせようとした。姚興はこれを桓謙に問い、桓謙は行くことを請い、そのまま許した。

禿髪傉檀・赫連勃勃への出兵

  • 中軍姚弼・後軍斂成・鎮遠乞伏乾帰らに歩騎三万を率いて禿髪傉檀を伐たせ、左僕射斉難らに騎二万を率いて赫連勃勃を討たせた。
  • 吏部尚書尹昭が諫めた。「禿髪傉檀は遠いことを恃んで、軽々しくあえて違い逆らっています。沮渠蒙遜および李玄盛に詔して、自ら互いに攻め撃たせるべきです。その斃れるのを待って、その後にこれを取る。これが卞荘の挙です。」姚興は従わなかった。
  • 赫連勃勃は退いて河曲を保った。
  • 姚弼は金城から渡った。姚弼の部将姜紀が姚弼に言った。「今、官軍が声を挙げて赫連勃勃を討ち、禿髪傉檀は猶い豫って、まだ厳しい防ぎをしていません。軽騎五千を給わって、その城門を掩えば、山と沢の人はみな我が有となり、孤立した城として取り残されるだけで、坐して克つことができます。」
  • 姚弼は従わず、進んで昌松を抜き、長く駆けて姑臧に至った。
  • 禿髪傉檀は城を囲って固守し、その兵を出して姚弼を撃ち、姚弼は敗れ、退いて西苑に拠った。
  • 姚興はまた衛大将軍姚顕を遣わして騎二万を率い、諸軍の節度とさせた。高平に至って、姚弼が敗れたと聞き、昼夜兼行で急ぎそこへ赴き、河外を撫め慰め、衆を率いて還った。
  • 禿髪傉檀は使者の徐宿を姚興のもとへ遣わして罪を謝した。

斉難の敗北と狄伯支の死

  • 斉難は赫連勃勃に擒にされた。
  • 姚興は平北姚沖・征虜狄伯支・輔国斂曼嵬・鎮東楊仏嵩を遣わして騎四万を率い赫連勃勃を討たせた。
  • 姚沖は嶺北に次し、師を回して長安を襲おうとした。狄伯支が従わず、そこで止めた。その謀が泄れることを懼れ、そのまま狄伯支を鴆で殺した。

譙縦の冊命

  • このとき官軍が譙縦を伐ち、大いにこれを敗った。譙縦は使者を遣わして姚興に師を乞うた。
  • 姚興は平西姚賞・南梁州刺史王敏を遣わして二万の衆を率いこれを救わせ、官軍は引き還した。
  • 譙縦は使者を遣わして救援の軍に拝謝し、あわせてその土地の産物を貢した。
  • 姚興は兼司徒韋華を遣わして持節して譙縦を大都督・相国・蜀王に策し拝し、九錫を加え、備えの物と典と策はひとえに魏・晋の旧例のようにし、制を承けて封じ拝することはことごとく王者の儀のようにさせた。

姚沖の誅殺

  • 姚興は平涼から朝那へ向かい、姚沖が逆を謀ったと聞いた。弟たちの中で最も年少で、雄々しく武ばしいことが人に絶していたので、なお隠し忍んでこれを容そうとした。
  • 斂成が泣いて姚興に言った。「姚沖は凶しく険しく仁でなく、左右に侍るたびに、臣は常に寝ても席が安らぎません。早くこれを処されるよう願います。」
  • 姚興は言った。「姚沖に何ができよう。ただ軽々しく名のある将を害した。私はその罪を四海に明らかにしたい。」
  • そして書を下して姚沖に死を賜い、庶人の礼で葬った。

司馬国璠らの亡命

  • 晋の河間王の子国璠・章武王の子叔道が奔ってきた。姚興はこれに言った。「劉裕は晋室を匡し復している。お前たちはどうして来たのか。」
  • 司馬国璠らは言った。「劉裕は不逞の徒と王室を削り弱め、宗門で自ら修め立つことができる者は、ことごとく害されています。これを避けて来たので、まことの誠の款ではなく、死を避けたまでのことです。」
  • 姚興はこれを嘉し、司馬国璠を建義将軍・揚州刺史、司馬叔道を平南将軍・兗州刺史とし、甲第を賜った。

弐城での赫連勃勃との戦い

  • 姚興は弐城へ向かい、赫連勃勃を討とうとして、安遠姚詳および斂曼嵬・鎮軍彭白狼を遣わして分かれて租の運びを督させた。
  • 諸軍がまだ集まらないうちに赫連勃勃の騎が大挙して至った。姚興は歩軍を留め、軽装で斂曼嵬の営へ向かおうとした。
  • 衆はみな惶え懼れ、群臣は強くできないとしたが、姚興は納れなかった。尚書郎韋宗が旨を希って姚興に行くよう勧めた。
  • 蘭台侍御史姜楞が次を越えて進み出て言った。「韋宗は傾き険しく忠でなく、国の計を沮み敗らせます。まず韋宗を腰斬にして天下に謝すべきです。もし車駕が軫を動かせば、六軍は駭き懼れ、人に守る志がなくなります。危うくなる道です。単の使者を遣わして姚詳らを徴されるべきです。」
  • 姚興は黙った。
  • 右僕射韋華らが諫めた。「もし車と騎が軽々しく動けば、必ず戦わずに自ら潰え、斂曼嵬の営にも必ず至れるとは限りません。陛下にはこれを図られますよう。」
  • 姚興はそこで左将軍姚文宗を遣わして近衛の兵を率い拒み戦わせ、中塁斉莫に氐の兵を統べてこれに継がせた。
  • 姚文宗と斉莫はみな勇ましく果断で人に倍し、死をもって力戦し、赫連勃勃はそこで退いた。
  • 近衛の兵五千を留めて姚詳に配し弐城を守らせ、姚興は長安に還った。

譙縦との江陵侵攻

  • 譙縦はその侍中譙良・太常楊軌を姚興のもとへ朝させ、大いに挙げて江東を寇することを請うた。
  • 譙縦はその荊州刺史桓謙・梁州刺史譙道福を遣わして二万の衆を率い東へ江陵を寇させた。姚興はそこで前将軍苟林を遣わして騎を率いこれに会させた。
  • 桓謙は枝江に屯し、苟林は江津に屯した。
  • 桓謙は江左の貴族で、部曲は荊・楚に遍く、晋の将士はみな叛く心をもった。
  • 荊州刺史劉道規は大いに懼れ、城を囲って固守した。雍州刺史魯宗之が襄陽の衆を率いてこれを救い、劉道規はそこで魯宗之を留めて江陵を守らせ、軍を率いて迎え戦った。
  • 桓謙らの水軍は大いに盛んで、あわせて歩騎を列ねてこれを待った。枝江で大いに戦い、桓謙は敗れ、軽い舸に乗って苟林のもとへ奔った。晋の人が捕らえてこれを斬った。
  • 苟林は懼れて引き帰った。

関津の税

  • 姚興は国の用が足りないことから、関と津の税を増し、塩・竹・山の木にもみな賦を課した。
  • 群臣はみな諫め、天がさまざまなものを殖やして民を養い、王者は万邦を子として育てるのであって、節し約してその利を奪うべきではないとした。
  • 姚興は言った。「関や梁を越えて山や水で利を通わせることができるのは、みな豪く富んだ家である。私は余りあるものを損じて足りないものを補うのだ。何の不可があろうか。」
  • そのままこれを行った。

王満聡の守門

  • 姚興は朝門から文武苑に遊び、昏れて還り、平朔門から入ろうとした。
  • 前駆が至ると、城門校尉王満聡は甲を被り杖を持ち、門を閉じてこれを拒み、言った。「今はもう昏く暗く、奸しい者と良い者の区別がつきません。死あるだけで、門は開けられません。」
  • 姚興はそこで回って朝門から入った。
  • 朝になって王満聡を召し、位を二等進めた。

乞伏乾帰の叛乱

  • 乞伏乾帰が衆をあげて叛き、金城を攻め陥し、太守任蘭を捕らえた。
  • 任蘭は色を厳しくして乞伏乾帰を恩に背き義に違うことで責め、乞伏乾帰は怒ってこれを囚え、任蘭はそのまま食べずに死んだ。

赫連勃勃との攻防

  • 赫連勃勃はその将胡金纂を遣わして一万余騎を将い平涼を攻めさせた。姚興は弐城へ向かい、そこで平涼を救い、胡金纂の衆は大いに潰え、胡金纂を生け捕りにした。
  • 赫連勃勃は兄の子提を遣わして定陽を攻め陥させ、北中郎将姚広都を捕らえた。
  • 姚興の将曹熾・曹雲・王肆仏らはおのおの数千戸を将いて赫連勃勃を避けて内に移った。姚興は王肆仏を湟山沢に置き、曹熾・曹雲を陳倉に置いた。
  • 赫連勃勃は隴右を寇し、白崖堡を攻めてこれを破り、そのまま清水へ向かった。
  • 略陽太守姚寿都は守りを委ねて秦州へ奔り、赫連勃勃はまたその衆を収めて帰った。
  • 姚興は安定から追い、寿渠川に至って、及ばずに還った。

姜紀と姚弼の台頭

  • もともと、天水の人姜紀は呂氏の叛いた臣で、阿り諛って奸しく詐り、人の親戚を問うことを好んだ。
  • 姚興の子弼が姚興に寵されており、姜紀はそのまま心を傾けてこれに附いた。
  • 姚弼はこのとき雍州刺史で安定に鎮しており、姜紀とひそかに朝に還ることを謀り、心を傾けて常山公顕に事えさせ、左右に党を樹てた。
  • ここに至って、姚興は姚弼を尚書令・侍中・大将軍とした。
  • 将相の位に居ると、襟を虚しくして引き納れ、朝の士を収め結び、勢いは東宮を傾け、そのまま嫡を奪う謀をもつようになった。

郭播の人材推挙

  • 姚興は赫連勃勃・乞伏乾帰が西北で乱を作し、禿髪傉檀・沮渠蒙遜が河右で兵を専らにしていることから、将帥の臣を疇い咨り、二つの方を鎮め撫でようとした。
  • 隴東太守郭播が姚興に言った。「嶺北の二州の鎮の戸はみな数万です。もし文武の才を得てこれを綏め撫でれば、塞の奸しい略を靖めるに足ります。」
  • 姚興は言った。「私はいつも廉頗・李牧のような者を得て四方を鎮め撫で、便宜に事を行わせたいと思っている。しかし任ずる者がその人でなく、常に負け敗れるに至る。お前が試しに挙げてみよ。」
  • 郭播は言った。「清らかで潔く辺を撫でるのが巧みなのは平陸子王元始、雄々しく武ばしく奇抜な略が多いのは建威王煥、賞罰を必ず行い敵に臨んで顧みないのは奮武彭蠔です。」
  • 姚興は言った。「彭蠔は令を行い禁を止めることはあるが、辺を綏める才ではない。王元始・王煥は年が若く、私はまだその人となりを知らない。」
  • 郭播は言った。「広平公弼は才が文武を兼ねています。一方を鎮め督させるべきです。陛下には遠く前の車を鑑み、近く後の轍を悟られるよう願います。」
  • 姚興は従わず、太常索棱を太尉とし、隴西内史を領させ、乞伏乾帰を綏め誘わせた。政の績が美しかったので、乞伏乾帰は感じてこれに帰した。
  • 太史令任猗が姚興に言った。「白い気が北の方から出て、東西に天を竟ること五百里です。軍が破れ血が流れることがあるでしょう。」
  • 乞伏乾帰は使者を遣わして掠めた地方長官を送り、罪を謝して降ることを請うた。姚興は赫連勃勃の難があったので、権宜としてこれを許し、乞伏乾帰とその子熾磐に官爵を仮した。

姚詳の敗北と捕縛

  • 姚詳はこのとき杏城に鎮しており、赫連勃勃に逼られ、糧が尽きて守りを委ね、南へ大蘇に奔った。赫連勃勃はこれを待ち受け、衆は散り、赫連勃勃に捕らえられた。
  • このとき衛大将軍姚顕を遣わして姚詳を迎えさせたが、姚詳は敗れ、姚顕はそのまま杏城に屯し、姚興はそこで姚顕に安定と嶺北の二つの鎮の事を都督させた。

姚平都と楊仏嵩の進言

  • 潁川太守姚平都が許昌から朝に来て、姚興に言った。「劉裕はあえて奸しい計を懐き、芍陂に屯し聚まり、辺を擾す志があります。遣わしてこれを焼き、その衆の謀を散らすべきです。」
  • 姚興は言った。「劉裕の軽く弱いことで、どうしてあえて我が疆埸をうかがえようか。かりに奸しい心があったとしても、それは子孫の代のことであろう。」
  • 尚書楊仏嵩を召してこれに言った。「呉の小僧は自らを知らず、分でない意をもっている。冬のはじめに至るのを待って、お前を遣わして精鋭の騎兵三万を率いさせ、その積み聚めたものを焼かせよう。」
  • 楊仏嵩は言った。「陛下がもし臣にこの役を任ぜられるなら、肥口から淮を渡り、まっすぐ寿春へ向かい、大きな衆を挙げて城に屯し、軽騎を縦って野を掠め、淮南を蕭条とさせ、兵と粟をともに了え、呉の小僧を俯き仰いで回り惶わせ、神も爽も飛び越えさせるに足りましょう。」
  • 姚興は大いに喜んだ。

梁国児

  • このとき西の胡の梁国児が平涼に寿塚を作り、妻妾を率いて塚に入り飲み宴するたびに、酒が酣になると、霊床に升って歌った。時の人はこれを譏る者もあったが、梁国児は意に介さなかった。
  • 前後の征伐で、屢々大功があり、姚興は鎮北将軍とし、平輿男に封じた。年八十余でやっと死んだ。

客星と公卿の抗表

  • このとき客星が東井に入り、所々で地が震えることが前後に一百五十六であった。
  • 姚興の公卿が表を抗げて罪を請うた。姚興は言った。「災いと譴めが来るのは、咎が元首にある。近代には三公に罪を帰することもあるが、甚だ謂れのないことだ。公らはことごとく冠と履をつけて位に復せ。」

仇池への出兵と王松忿の言

  • 仇池公楊盛が叛き、祁山を侵し擾した。
  • 建威趙琨を遣わして騎五千を率い前鋒とし、立節楊伯寿に歩卒を統べてこれに継がせ、前将軍姚恢・左将軍姚文宗は鷲陝から入り、鎮西・秦州刺史姚嵩は羊頭陝に入り、右衛胡翼度は陰密から汧城へ出て、楊盛を討たせた。
  • 姚興は軽騎五千を将い、雍からそこへ赴き、諸将軍と隴口で会した。
  • 天水太守王松忿が姚嵩に言った。「先皇の神々しい略は定まった形がなく、威と武は世に冠たるものでした。冠軍徐洛生は猛々しく毅く人に倍し、建国を助けた優れた輔佐でしたが、二度仇池に入って、功なく還りました。楊盛の智と勇が全うできたのではなく、まさに地の勢いがそうさせたのです。
  • 今、趙琨の衆とあなたの威をもって、先の朝に准らえれば、まことに功を成すとは見えません。あなたはつまびらかに形と便を悉しておられます。どうして表して聞かせないのですか。」
  • 姚嵩は従わなかった。
  • 楊盛は衆を率いて趙琨と対峙し、楊伯寿は畏れ懦れて進まず、趙琨は衆が寡なく敵しきれず、楊盛に敗られた。姚興は楊伯寿を斬って還った。
  • 姚嵩はそこでつまびらかに王松忿の言を陳べ、姚興はこれを善しとした。

乞伏熾磐への対応

  • 乞伏乾帰がその下の人に殺され、子の熾磐が新たに立った。配下の者たちはみな姚興にこれを取るよう勧めた。
  • 姚興は言った。「乞伏乾帰は先に善に返っていた。私はまさに懐け撫でるべきときで、喪に乗じてこれを伐つのは、朕のもとの志ではない。」

楊仏嵩の敗死

  • 楊仏嵩を都督嶺北討虜諸軍事・安遠将軍・雍州刺史とし、嶺北の手持ちの兵を率い領いて赫連勃勃を討たせた。
  • 楊仏嵩が発って数日して、姚興は群臣に言った。「楊仏嵩は驍しく勇ましく果断で鋭く、敵に臨み寇に対するたびに、制し抑えることができない。私は常にこれを節して、配する兵は五千を過ぎなかった。今、衆と旅がすでに多く、賊に遇えば必ず敗れる。今、去ってすでに遠く、追っても及ばない。私は深くこれを憂える。」
  • その下の者はみなそうではないと思った。
  • 楊仏嵩は果たして赫連勃勃に捕らえられ、喉を絶って死んだ。

皇后の冊立と配享

  • 姚興は昭儀斉氏を皇后に立てた。
  • また書を下して、もとの丞相姚緒・太宰姚碩德・太傅姚旻・大司馬姚崇・司徒尹緯ら二十四人を姚萇の廟に配し饗した。
  • 姚興は大臣が相次いで死んだことから、担当の官につとめて臨み赴く制をあらためてつまびらかにさせた。担当の官は姚興に、旧例に依り東堂で哀を発すると申した。姚興は従わず、大臣が死ぬたびに、みな自ら臨んだ。

姚文宗の死

  • 姚文宗は姚泓に寵されており、姚弼は深くこれを疾み、姚文宗に怨みの言葉があったと誣り、侍御史廉桃生を証とした。
  • 姚興は怒り、姚文宗に死を賜った。
  • この後、群臣は足を累ね、あえて姚弼の短所を言う者がなかった。

弐県の羌の叛乱

  • このとき弐県の羌が姚興に叛き、姚興は後将軍斂成・鎮軍彭白狼・北中郎将姚洛都を遣わしてこれを討たせた。
  • 斂成は羌に敗られ、甚だ懼れ、趙興太守姚穆のもとへ行って罪に帰した。姚穆は送って殺そうとし、斂成は怒り、赫連勃勃のもとへ奔った。

嶺北の鎮撫

  • 姚興は姚紹と姚弼を遣わして禁衛の諸軍を率い嶺北を鎮め撫でさせた。
  • 遼東侯彌姐亭地がその部の人を率いて南の陰密に居り、民を劫め掠めた。姚弼は彌姐亭地を捕らえてこれを送り、その衆七百余人を殺し、二千余戸を鄭城に移した。

姚弼の専横と諫言

  • 姚弼への寵愛はまさに隆んで、施し行おうとすることは、信じて納れられないものがなかった。
  • そこで嬖れた者尹沖を給事黄門侍郎、唐盛を治書侍御史とし、左右の機要はみなその党の人で、次第に広く爪と牙を樹て、その欠けを彌い縫おうとした。
  • 右僕射梁喜・侍中任謙・京兆尹尹昭が間を承けて姚興に言った。
  • 「父子の際は、人が言い得ることは稀です。しかし君臣もまた父子のようなもので、臣らは理として黙っていられません。
  • 后を並べ嫡を匹べることは、国を傾け家を乱さなかったことはありません。
  • 広平公弼は奸しく凶でありさまがなく、ひそかに陵ぎ奪う志をもっています。陛下はこれを寵されることが道にかなわず、その威と権を仮され、傾き険しく無頼の徒は、その側に鱗のように湊らない者がありません。
  • 市や巷で諷し議るところは、みな陛下が廃し立てる志をもとうとしていると言っています。
  • まことにこのようであれば、臣らは死あるだけで、あえて詔を奉じません。」
  • 姚興は言った。「どうしてそのようなことがあろうか。」
  • 尹昭らは言った。「もし廃し立てる事がないのであれば、陛下が姚弼を愛されるのは、まさにこれを禍するもとです。その左右を去らせ、その威と権を減らされるよう願います。そうすれば姚弼には太山のような安らぎがあるだけでなく、宗廟社稷にも磐石のような固さがあるでしょう。」
  • 姚興は黙った。

李弘の乱

  • 姚興が病の床に就くと、妖しい賊李弘が弐原で反き、弐原の氐仇常が兵を起こして李弘に応じた。
  • 姚興は病の身を輿に載せてこれを討ち、仇常を斬り、李弘を捕らえて還り、仇常の部の人五百余戸を許昌に移した。

姚弼の挙兵未遂

  • 姚興の病が篤くなり、太子泓は兵を東華門に屯し、諮議堂で病に侍った。
  • 姚弼はひそかに乱を為すことを謀り、数千人を招き集め、甲を被らせてその邸に伏せた。
  • 撫軍姚紹および侍中任謙・右僕射梁喜・冠軍姚賛・京兆尹尹昭・輔国斂曼嵬があわせて近衛の兵を典り、内で宿衛した。
  • 姚裕は使者を遣わして姚懿に蒲阪で告げ、あわせて諸藩に密かに信を送り、姚弼の逆らうさまを論じた。
  • 姚懿は涙を流して将士に告げた。「主上は今、病の床にあり、臣子として冠も履も整えないでいるべきときである。それなのに広平公弼は兵を自らの邸に擁し、皇太子に忠であろうとしない。まさに孤が義に殉じて身を亡ぼす日である。諸君はみな忠で烈しい士である。同じく孤とともにこの挙に殉じてほしい。」
  • 将士は奮い怒って袖をまくらない者はなく、言った。「ただ殿下のなされるとおりにし、死生あえて二心をもちません。」
  • そこで囚人をことごとく赦し、布と絹数万匹を散らして将士に賜い、牙旗を建てて衆に誓い、長安へ赴こうとした。
  • 鎮東・豫州牧姚洸は洛陽で兵を起こし、平西姚諶は雍で兵を起こし、姚泓の難に赴こうとした。
  • 姚興の病が癒え、群臣を朝させた。征虜劉羌が泣いて姚興に言った。「陛下は病の床に数十日おられました。どうして急にこのような事があったのでしょう。」
  • 姚興は言った。「朕は庭を過ぎるときの訓えがなく、諸子を穆くさせられなかった。四海に愧じる。お前たちはそれぞれ懐くところを陳べて、社稷を安んぜよ。」
  • 尹昭は言った。「広平公弼は寵を恃んで虔まず、兵を恃みにして二心を懐いています。もとより刑の書に置いて、典と憲を明らかにすべきです。陛下がもし含み忍んですぐに法を加えられないのであれば、しばらく威と権を削り奪い、散らして藩国に居らせ、窺い窬おうとする禍を紓め、天性の恩を全うされるのがよいでしょう。」
  • 姚興は梁喜に言った。「お前はどう思うか。」梁喜は言った。「臣の愚かな見るところは、尹昭が陳べたとおりです。」
  • 姚興は姚弼の才が文武を兼ねていることから、法に致すに忍びず、その尚書令を免じ、将軍・公として邸に就かせた。
  • 姚懿らは姚興の病が癒えたと聞き、おのおの兵を罷めて鎮に還った。姚懿・姚恢および弟の姚諶らはみな表を抗げて姚弼を罪し、刑法に致すことを請うたが、姚興は許さなかった。

魏との婚姻

  • このとき魏が使者を遣わして姚興のもとへ聘い、あわせて婚を請うた。
  • ちょうど平陽太守姚成都が朝に来た。姚興はこれに言った。「お前は長く東の藩に処して、魏と隣り接している。かの事の形を悉しているはずだ。今、来て婚を求め、私はすでにこれを許した。ついには災いを分け患いを共にし、遠く互いに援けを接ぐことができるかどうか。」
  • 姚成都は言った。「魏は柴壁で克ち捷ってから、戎の甲はいまだ損じ失ったことがなく、士と馬は桓々として、師と旅は充ち盛んです。今、和親を修め、あわせて婚姻の好みを結べば、ただ災いを分け患いを共にするだけでなく、まことに永く安らかである福でもあります。」
  • 姚興は大いに喜び、吏部郎厳康を遣わして聘いに報い、あわせてその土地の産物を贈った。

姚懿らの弾劾

  • このとき姚懿・姚洸・姚宣・姚諶が朝に来て、姚裕に姚興へ言わせた。「姚懿らは今ことごとく外におり、陳べたいことがあります。」
  • 姚興は言った。「お前たちはまさに姚弼の事を道おうとしているのだろう。私はすでにこれを知っている。」
  • 姚裕は言った。「姚弼にかりに論ずべきことがあれば、陛下は垂れ聴かれるべきです。もし姚懿らの言が大義に違っていれば、すぐに刑辟に肆すべきです。どうしてこれを拒まれるのですか。」
  • そこで諮議堂に引き見えた。姚宣は涙を流して言った。「先帝は大いなる聖として基を起こし、陛下は神々しい武で業を定められ、まさに七百年の祚を隆んにし、万世の美を為そうとしています。どうして姚弼に社稷を傾ける謀をさせられましょうか。担当の官に委ね、刑と憲を粛しく明らかにされるべきです。臣らはあえて死をもって請います。」
  • 姚興は言った。「私が自らこれを処する。お前たちの憂えるところではない。」
  • これより先、大司農竇温・司徒左長史王弼はみな密かな表をもち、姚興に廃し立てることを勧めた。姚興は従わなかったが、これを責めることもしなかった。
  • 撫軍東曹属姜虯が上疏した。「広平公弼は奸しさを懐いて年を積み、禍を謀って歳を経ました。傾き諂う群がる竪子がこれのために足を画き、釁は成り逆らうさまは著れ、戎の裔に嗤いを取っています。
  • 文王の化は正妻に刑り、聖なる朝の乱は愛する子から起こります。今、その瑕を含み忍び、その罪を掩い蔽おうとしても、逆らう党はなお繁く、扇ぎ惑わすことは已みません。姚弼の乱れた心が改まることがありましょうか。凶の徒を斥け散らして、禍の始めを絶つべきです。」
  • 姚興は姜虯の表を梁喜に示して言った。「天下の人は私の子を口の実としない者がない。どうこれを処したものか。」
  • 梁喜は言った。「まことに姜虯の言のとおりであれば、陛下は早く裁き決められるべきです。」
  • 姚興は黙った。

王周

  • 太子詹事王周もまた襟を虚しくして士を引き、東宮に党を樹てた。姚弼はこれを嫌い、いつも王周を陥れ害することを規った。
  • 王周は志を抗げて確かとし、これに屈しなかった。
  • 姚興はその正しさを守ることを嘉し、王周を中書監とした。

三原での人材論

  • 姚興は三原へ向かい、顧みて群臣に言った。「古人の言葉に、函谷関より東は相を出し、函谷関より西は将を出し、三秦は俊でて異なる者に饒かで、汝・潁は奇しい士が多いという。
  • 私は天の明らかな命に応じ、中原に跨り拠り、流沙より東、淮・漢より北で、己を傾けて招き求め、及ばぬところを匡すことを冀わなかったことはない。
  • しかし明らかさが下を照らさず、魚を懸けるような感化も及ばない。智が一つの官に効し、行いが一つの善に著れる者に至っては、私は級を歴て進め、後の門の歎きがあるようにはさせていない。
  • お前たちは明らかに仄かに陋しい者を揚げ、私がこれを挙げるのを助けるべきだ。」
  • 梁喜は対えて言った。「旨を奉じて賢を求め、かつて休み倦むことはありませんでしたが、儒で亮らかな大きい才で王を佐ける器を見ません。世に賢が乏しいと言うべきです。」
  • 姚興は言った。「古から覇王が起こるときは、将は韓・呉、相は蕭・鄧を兼ねないことはなく、ついに将を往き過ぎた賢者から采り、相を後の哲人に求めることはなかった。お前が自ら識り抜くことが明らかでなく、求めることが至らないのだ。どうして厚く四海を誣うのか。」
  • 群臣はみな悦んだ。

司馬休之への援軍

  • 晋の荊州刺史司馬休之が江陵に拠り、雍州刺史魯宗之が襄陽に拠り、劉裕と互いに攻め、使者を遣わして援けを求めた。
  • 姚興は姚成王・司馬国璠を遣わして騎八千を率いそこへ赴かせた。

姚宣の収監

  • 姚弼は姚宣が己を毀したことを恨み、そのまま姚宣を姚興に譖った。
  • ちょうど姚宣の司馬権丕が長安に至り、姚興は権丕を匡し輔ける益がないことで責め、これを戮そうとした。権丕の性は傾き巧みで、それに乗じて姚宣の罪状を誣った。
  • 姚興は大いに怒り、そのまま姚宣を杏城で収め、獄に下し、姚弼に三万人を将いて秦州を鎮させた。
  • 尹昭が姚興に言った。「広平公は皇太子と平らかでなく、強い兵を外で握っています。陛下が一旦諱まれることがあれば、社稷は必ず危ういことを恐れます。小さいことを忍ばずに大きな乱に至らせるとは、陛下のことを言うのです。」姚興は納れなかった。
  • 赫連勃勃が杏城を攻め、姚興はまた姚弼を遣わしてこれを救わせたが、冠泉に至ったところで杏城は陥ちた。
  • 姚興は北地へ向かい、姚弼は三樹に次し、姚弼および斂曼嵬を遣わして新平へ向かわせ、姚興は長安に還った。

司馬休之らの亡命

  • 姚成王が南陽に至ったとき、司馬休之らは劉裕に敗られており、姚成王は引き帰った。
  • 司馬休之・魯宗之らはそのまま譙王文思、新蔡王道賜、寧朔将軍・梁州刺史馬敬、輔国将軍・竟陵太守魯軌、寧朔将軍・南陽太守魯范とともに姚興のもとへ奔った。

赫連建の撃破

  • 赫連勃勃はその将赫連建を遣わして衆を率い弐県を寇させ、数千騎が平涼に入った。
  • 姚恢は赫連建と五井で戦い、平涼太守姚興都は赫連建に獲られ、赫連建はそのまま新平に入った。
  • 姚弼がこれを討ち、龍尾堡で戦い、大いにこれを破り、赫連建を擒にし、長安へ送った。
  • もともと、赫連勃勃は彭双方を石堡で攻め、彭双方は力戦して拒み守り、赫連勃勃は年を積んでもこれに克つことができなかった。ここに至って、赫連勃勃は赫連建が敗れたと聞き、引き帰った。

司馬休之の処遇

  • 司馬休之らが長安に至り、姚興はこれに言った。「劉裕は晋の帝を崇め奉じている。どうして欠けるところがあろうか。」
  • 司馬休之は言った。「臣が先に都に下ったとき、琅邪王德文が泣いて臣に言いました。『劉裕が主上に供え御するさまは、刻薄なことが甚だ深い。』事の勢いで推せば、社稷の憂いはまさに測りがたいものです。」
  • 姚興は司馬休之を荊州刺史とし、東南の事を任せようとした。司馬休之は強く辞し、魯宗之らとともに襄陽・淮・漢を擾し動かすことを請うた。
  • そこで司馬休之を鎮南将軍・揚州刺史とし、魯宗之らにもあわせて拝し授けるところがあった。
  • 司馬休之が行こうとしたとき、侍御史唐盛が姚興に言った。「天命のしるしが記すところでは、司馬氏が河・洛を復するはずです。司馬休之が鱗を濯って南へ翔ぶことを得れば、もう池の中の物ではなくなることを恐れます。礼を崇めてもよいが、放つべきではありません。」
  • 姚興は言った。「司馬氏がもし記すとおりであれば、留めておくことはまさに患いとなるに足りる。」そのままこれを遣わした。

康宦の帰罪

  • 揚武・安郷侯康宦が白鹿原の氐と胡数百家を駆り略して上洛へ奔り、太守宋林がこれを拒んだ。
  • 商洛の人黄金らが義の兵を起こして康宦を掎え、康宦はそこで衆を率いて罪に帰した。姚興はこれを赦し、その爵位を復した。

姚弼の収監と党の赦し

  • このとき白い虹が日を貫き、術のある人が姚興に言った。「不祥の事があるでしょうが、ついには自ら消えます。」
  • このとき姚興は薬が動いて苦しみ、姚弼は病と称して朝せず、兵を邸に集めた。
  • 姚興はこれを聞いて甚だ怒り、その党の殿中侍御史唐盛・孫玄らを収めてこれを殺した。
  • 姚泓が姚興に言った。「臣はまことに不肖で、弟を訓え諧わせることができず、姚弼に是非を構え造らせました。仰いでは天と日に慚じます。陛下がもし臣を社稷の憂いと思われるなら、臣を除いて国が寧らぐのは、家の福でもあります。もし天性の恩を垂れ、臣を処刑するに忍びないのであれば、臣に藩を守ることを聴されるよう乞います。」
  • 姚興は惨然として容を改め、姚賛・梁喜・尹昭・斂曼嵬を諮議堂に召し、密かに姚弼を収めることを謀った。
  • このとき姚紹は兵を雍城に屯しており、馳せ遣わしてこれに告げたが、数日決まらなかった。姚弼の党は凶しく懼れた。
  • 姚興はそれが変を為すことを慮り、そこで姚弼を収め、中曹に囚え、党与を窮め責め、これを殺そうとした。姚泓が涙を流して強くこれを請い、そこで止めた。
  • 姚興は梁喜に言った。「姚泓は天の心が平らかで和やかで、性は猜み忌むことが少ない。必ず群がる賢者を容れ養い、私の子を保ち全うできるだろう。」
  • そこでみな姚弼の党を赦した。

張泉の言と賀僧

  • 霊台令張泉がまた姚興に言った。「熒惑が東井に入り、十日ほどで返り、ひと月も余らずに、また来て心宿に留まります。王者はこれを悪とします。仁を修め己を虚しくして、天の譴めに答えられるべきです。」姚興はこれを納れた。
  • 正月の元日、姚興が群臣を太極前殿に朝させると、沙門賀僧が慟いて泣き、自ら勝えることができなかった。衆はみなこれを怪しんだ。
  • 賀僧という者は、どこから来たのか誰も知らなかった。事を言えばみな効き験があり、姚興は甚だこれを神として礼し、常に隠士数人とともに宴会に預からせた。

華陰行幸と姚弼党の動揺

  • 姚興は華陰へ向かい、姚泓に国を監させ、入って西宮に居らせた。病が篤くなったので、長安に還った。
  • 姚泓は出て迎えようとした。その宮の臣が言った。「今、主上は病が篤く、奸しい臣が側にあり、広平公はいつも常でないことを希い覬っており、変や故は測りがたいものです。今、殿下がもし出られれば、進んでは主上に見えることができず、退いては姚弼らの禍があります。どこへ帰されるのですか。情と礼を深く抑えて、宗社を寧らげられるべきです。」
  • 姚泓はこれに従い、黄龍門の樽の下で拝して迎えた。
  • 姚弼の党は姚興が輿に升るのを見て、みな危うく懼れる思いを懐いた。尹沖らは先に姚泓が出て迎えるのに乗じてこれを害そうと謀っていた。
  • 尚書姚沙弥が言った。「もし太子に備えがあり、迎え侍りに来なければ、乗輿を奉じてまっすぐ公の邸へ向かうべきだ。宿衛する者は主上がここにいると聞けば、自ら奔ってくる。誰が太子とともに守るだろうか。我らは広平公のゆえに、身を逆らう節に陥らせた。今、乗輿をもって南へ幸するのは、自ら義に杖つく理であって、ただ広平公の禍を救うだけでなく、先の愆ちを申し雪ぐに足る。」
  • 尹沖らは従わず、姚興に随って殿中に入り乱を作そうとしたが、また姚興の存亡を知らず、疑って発さなかった。
  • 姚興は姚泓に録尚書事を命じ、姚紹・胡翼度に兵を禁中に典らせ、内外を防ぎ制させ、斂曼嵬を遣わして姚弼の邸の中の甲と杖を収め、武庫に納れさせた。

姚愔の乱と姚興の死

  • 姚興の病はいよいよ篤くなった。姚興の妹で僭った南安長公主が病を問うたが、応じなかった。
  • 姚興の末の子耕児が出て兄の愔に告げた。「主上はもう崩じられた。速やかに計を決めるべきだ。」
  • そこで姚愔とその属は甲の士を率いて端門を攻めた。殿中上将軍斂曼嵬が兵を勒して拒み戦い、右衛胡翼度が近衛の兵を率いて四つの門を閉じた。
  • 姚愔らは壮士を遣わして門に登らせ、屋を縁って入り、馬道に及んだ。
  • 姚泓はこのとき諮議堂で病に侍っており、斂曼嵬を遣わして殿中の兵を率い武庫に登って拒み戦わせ、太子右衛率姚和都が東宮の兵を率いて入り馬道の南に屯した。
  • 姚愔らは進めなくなり、そのまま端門を焼いた。
  • 姚興は病を力めて前殿に臨み、姚弼に死を賜った。近衛の兵は姚興を見て、喜び躍り、甲を貫いて賊へ赴き、賊の衆は駭き擾れた。
  • 姚和都が東宮の兵を勒して後ろからこれを撃ち、姚愔らは奔り潰え、驪山に逃げた。姚愔の党の呂隆は雍へ奔り、尹沖らは晋の都へ奔った。
  • 姚興は姚紹および姚賛・梁喜・尹昭・斂曼嵬を内の寝に引き入れ、遺命を受けて政を輔けさせた。
  • 義熙十二年(416年)、姚興は死んだ。ときに年五十一、在位二十二年であった。僭って文桓皇帝と諡し、廟号を高祖、墓を偶陵といった。

尹緯――出自と苻堅の末

  • 尹緯は字を景亮といい、天水の人である。
  • 若くして大きな志があり、産業を営まなかった。
  • 身の丈は八尺、腰の帯は十囲で、堂々として大きく、爽やかな気があった。
  • 書物を覧て宰相が勲を立てる際に至るたびに、常に書を輟めて歎じた。
  • 苻堅は尹赤が姚襄に降ったことから、尹の姓の者をみな官に就くことを禁じ、仕えさせなかった。
  • 尹緯は晩くなってやっと吏部令史となり、風と志は豪く邁しく、郎はみなこれを憚った。
  • 苻堅の末の年、妖しい星が東井に見え、尹緯は苻堅が滅びようとしていることを知り、甚だ喜び、天に向かって再拝し、やがて涙を流して長く歎じた。
  • 友人の略陽の桓識が怪しんでこれを問うた。尹緯は言った。「天の時がこのようであるのは、まさに覇王が龍のように飛ぶ秋で、我ら輩が策に杖つく日である。しかし己を知る者には遭いがたく、私の才と志を展べられないことを恐れる。それゆえ欣びと懼れが交わって懐にある。」

尹緯――姚萇の推戴と禅代の使い

  • 姚萇が馬牧へ奔ると、尹緯は尹詳・龐演らとともに群がる豪を扇ぎ動かし、姚萇を推して盟主とし、そのまま建国を助けた第一の功となった。
  • 姚萇が苻堅を敗ると、尹緯を遣わして苻堅に説き、禅り代わる事を求めた。
  • 苻堅は尹緯に問うた。「お前は朕のもとで何の官であったか。」尹緯は言った。「尚書令史です。」
  • 苻堅は歎じた。「宰相の才である。王景略のたぐいだ。それなのに朕はお前を知らなかった。亡びるのも当然ではないか。」

尹緯――段鏗との対立

  • 尹緯の性は剛く簡しく清く亮らかで、張子布の人となりを慕った。
  • 馮翊の段鏗は性が傾き巧みで、姚萇はその博い識を愛し、引いて侍中とした。尹緯は強く諫めてできないとしたが、姚萇は従わなかった。
  • 尹緯は屢々衆の中で段鏗を辱め、段鏗は心に平らかでなかった。
  • 姚萇は聞いて尹緯に言った。「お前の性は学を好まない。どうして学ぶ者を憎むのか。」
  • 尹緯は言った。「臣は学を憎むのではありません。段鏗の正しくないのを憎むだけです。」
  • 姚萇はそこで言った。「お前は好んで自らを知らず、いつも蕭何に比べる。本当にどうなのか。」
  • 尹緯は言った。「漢の高祖と蕭何はともに布衣から起こりました。それゆえ互いに貴んだのです。陛下は貴い中から起こられました。それゆえ臣を賤しまれるのです。」
  • 姚萇は言った。「お前はまことに及ばない。なぜ及ばないのか。」
  • 尹緯は言った。「陛下は漢の高祖に比べてどうですか。」
  • 姚萇は言った。「朕はまことに漢の高祖に及ばない。お前は蕭何に遠く及ばないから、及ばないことが甚だしいのだ。」
  • 尹緯は言った。「漢の高祖が陛下に勝る理由は、段鏗のような徒を遠ざけることができたからだけです。」
  • 姚萇は黙り、そこで段鏗を出して北地太守とした。

尹緯――姚興のもとでの功

  • 姚萇が死に、尹緯は姚興とともに苻登を滅ぼし、姚興の業を成した。みな尹緯の力であった。
  • 輔国将軍・司隷校尉・尚書左右僕射・清河侯を歴た。

尹緯――牛寿との問答と死

  • 尹緯の友人の隴西の牛寿が漢中の流れてきた人々を率いて姚興に帰し、尹緯に言った。「あなたは平生、自ら言っていた。『時が明らかであれば、才は功を立て事を立てるに足り、道が消えれば、二人の疏と朱雲を追って、その狂い直なるところを発し、胡広のような徒のように洿い隆いを俗に随わせることはできない』と。今、その時に遇った。まさに名を竹と素に垂れる日である。勉めないでいられようか。」
  • 尹緯は言った。「私の庶幾うところはそのようであった。ただ宰相の任を夷吾に委ね、韓信を羈旅のうちに識ることができなかった。これを愧じとするだけだ。功を立て事を立てることでは、ひそかに昔の言葉に負いていないと思う。」
  • 姚興は聞いて尹緯に言った。「お前が牛寿に言ったことは、何と誕かなことか。功を立て事を立てることで、自ら古人に比べてどうだと思うか。」
  • 尹緯は言った。「臣はまことに古人に愧じていません。なぜかといえば、時が来る運に遇って、太祖を輔け翼け、八百年の基を建てました。陛下が龍のように飛ぶ始めには、苻登を翦り滅ぼし、秦・雍を蕩い清め、生きては端の右を極め、死しては廟の庭に饗されます。古の君子も、まさにそうであるだけです。」
  • 姚興は大いに喜んだ。
  • 死ぬと、姚興は甚だこれを悼み、司徒を贈り、忠成侯と諡した。
原文(底本)
==姚興==

  晉義熙二年,平北將軍、梁州督護苻宣入漢中,興梁州別駕呂營、漢中徐逸、席難起兵應宣,求救于楊盛。盛遣軍臨濜口,南梁州刺史王敏退守武興。楊盛復通于晉。

  興以太子泓錄尚書事。

  慕容超司徒、北地王鐘,右僕射、濟陽王嶷,高都公始,皆來奔。

  華山郡地湧沸,廣袤百餘步,燒生物皆熟,曆五月乃止。

  赫連勃勃殺高平公沒奕於,收其眾以叛。

  先是,魏主拓跋珪送馬千匹,求婚於興,興許之。以魏別立後,遂絕婚,故有柴壁之戰。至是,復與魏通和,魏放狄伯支、姚伯禽、唐小方、姚良國、康宦還長安,皆復其爵位。

  時禿髮傉檀、沮渠蒙遜迭相攻擊,傉檀遂東招河州刺史西羌彭奚念,奚念阻河以叛。

  蜀譙縱遣使稱籓,請桓謙,欲令順流東伐劉裕。興以問謙,謙請行,遂許之。

  使中軍姚弼、後軍斂成、鎮遠乞伏乾歸等率步騎三萬伐傉檀,左僕射齊難等率騎二萬討勃勃。吏部尚書尹昭諫曰:「傉檀恃遠,輕敢違逆,宜詔蒙遜及李玄盛,使自相攻擊。待其斃也,然後取之,此卞莊之舉也。」興不從。勃勃退保河曲。弼濟自金城,弼部將姜紀言於弼曰:「今王師聲討勃勃,傉檀猶豫,未為嚴防,請給輕騎五千,掩其城門,則山澤之人皆為吾有,孤城獨立,坐可克也。」弼不從,進拔昌松,長驅至姑臧。傉檀嬰城固守,出其兵擊弼,弼敗,退據西苑。興又遣衛大將軍姚顯率騎二萬,為諸軍節度。至高平,聞弼敗績,兼道赴之,撫慰河外,率眾而還。傉檀遣使人徐宿詣興謝罪。

  齊難為勃勃所擒。興遣平北姚沖、征虜狄伯支、輔國斂曼嵬、鎮東楊佛嵩率騎四萬討勃勃。沖次於嶺北,欲回師襲長安,伯支不從,乃止,懼其謀泄,遂鴆殺伯支。

  時王師伐譙縱,大敗之,縱遣使乞師於興。興遣平西姚賞、南梁州刺史王敏率眾二萬救之,王師引還。縱遣使拜師,仍貢其方物。興遣其兼司徒韋華持節策拜縱為大都督、相國、蜀王,加九錫,備物典策一如魏、晉故事,承制封拜悉如王者之儀。

  興自平涼如朝那,聞沖謀逆,以其弟中最少,雄武絕人,猶欲隱忍容之。斂成泣謂興曰:「沖凶險不仁,每侍左右,臣常寢不安席,願早為之所。」興曰:「沖何能為也!但輕害名將,吾欲明其罪于四海。」乃下書賜沖死,葬以庶人之禮。

  晉河間王子國璠、章武王子叔道來奔,興謂之曰:「劉裕匡復晉室,卿等何故來也」國璠等曰:「裕與不逞之徒削弱王室,宗門能自修立者莫不害之。是避之來,實非誠款,所以避死耳。」興嘉之,以國璠為建義將軍、揚州刺史,叔道為平南將軍、兗州刺史,賜以甲第。

  興如貳城,將討赫連勃勃,遣安遠姚詳及斂曼嵬、鎮軍彭白狼分督租運。諸軍未集而勃勃騎大至,興欲留步軍,輕如嵬營。眾咸惶懼,群臣固以為不可,興弗納。尚書郎韋宗希旨勸興行。蘭台侍御史姜楞越次而進曰:「韋宗傾險不忠,沮敗國計,宜先腰斬以謝天下。脫車駕動軫,六軍駭懼,人無守志,取危之道也,宜遣單使以征詳等。」興默然。右僕射韋華等諫曰:「若車騎輕動,必不戰自潰,嵬營亦未必可至,惟陛下圖之。」興乃遣左將軍姚文宗率禁兵距戰,中壘齊莫統氐兵以繼之。文宗與莫皆勇果兼人,以死力戰,勃勃乃退。留禁兵五千配姚詳守貳城,興還長安。

  譙縱遣其侍中譙良、太常楊軌朝於興,請大舉以寇江東。遣其荊州刺史桓謙、梁州刺史譙道福率眾二萬東寇江陵。興乃遣前將軍苟林率騎會之。謙屯枝江,林屯江津。謙,江左貴族,部曲遍于荊、楚,晉之將士皆有叛心。荊州刺史劉道規大懼,嬰城固守。雍州刺史魯宗之率襄陽之眾救之,道規乃留宗之守江陵,率軍逆戰。謙等舟師大盛,兼列步騎以待之。大戰枝江,謙敗績,乘輕舸奔就苟林,晉人獲而斬之。苟林懼而引歸。

  興以國用不足,增關津之稅,鹽竹山木皆有賦焉。群臣咸諫,以為天殖品物以養群生,王者子育萬邦,不宜節約以奪其利。興曰:「能逾關梁通利於山水者,皆豪富之家。吾損有餘以裨不足,有何不可!」乃遂行之。

  興從朝門游于文武苑,及昏而還,將自平朔門入。前驅既至,城門校尉王滿聰被甲持杖,閉門距之,曰:「今已昏暗,奸良不辨,有死而已,門不可開。」興乃回從朝門而入。旦而召滿聰,進位二等。

  乞伏乾歸以眾叛,攻陷金城,執太守任蘭。蘭厲色責乾歸以背恩違義,乾歸怒而囚之,蘭遂不食而死。

  赫連勃勃遣其將胡金纂將萬餘騎攻平涼。興如貳城,因救平涼,纂眾大潰,生擒纂。勃勃遣兄子提攻陷定陽,執北中郎將姚廣都。興將曹熾、曹雲、王肆佛等各將數千戶避勃勃內徙,興處佛於湟山澤,熾、雲于陳倉。勃勃寇隴右,攻白崖堡,破之,遂趣清水。略陽太守姚壽都委守奔秦州,勃勃又收其眾而歸。興自安定追之,至壽渠川,不及而還。

  初,天水人姜紀,呂氏之叛臣,阿謅奸詐,好問人之親戚。興子弼有寵于興,紀遂傾心附之。弼時為雍州刺史,鎮安定,與密謀還朝,令傾心事常山公顯,樹黨左右。至是,興以弼為尚書令、侍中、大將軍。既居將相,虛襟引納,收結朝士,勢傾東宮,遂有奪嫡之謀矣。

  興以勃勃、乾歸作亂西北,傉檀、蒙遜擅兵河右,疇咨將帥之臣,欲鎮撫二方。隴東太守郭播言於興曰:「嶺北二州鎮戶皆數萬,若得文武之才以綏撫之,足以靖塞奸略。」興曰;「吾每思得廉頗、李牧鎮撫四方,使便宜行事。然任非其人,恆致負敗。卿試舉之。」播曰:「清潔善撫邊,則平陸子王元始;雄武多奇略,則建威王煥;賞罰必行,臨敵不顧,則奮武彭蠔。」興曰:「蠔令行禁止則有之,非綏邊之才也。始、煥年少,吾未知其為人。」播曰:「廣平公弼才兼文武,宜鎮督一方,願陛下遠鑒前車,近悟後轍。」興不從,以其太常索棱為太尉,領隴西內史,綏誘乾歸。政績既美,乾歸感而歸之。太史令任猗言於興曰:「白氣出於北方,東西竟天五百里,當有破軍流血。」乞伏乾歸遣使送所掠守宰,謝罪請降。興以勃勃之難,權宜許之,假幹歸及其子熾磐官爵。

  姚詳時鎮杏城,為赫連勃勃所逼,糧盡委守,南奔大蘇。勃勃耍之,眾散,為勃勃所執。時遣衛大將軍顯迎詳,詳敗,遂屯杏城,因令顯都督安定嶺北二鎮事。

  潁川太守姚平都自許昌來朝,言於興曰:「劉裕敢懷奸計,屯聚芍陂,有擾邊之志,宜遣燒之,以散其眾謀。」興曰:「裕之輕弱,安敢窺吾疆埸!苟有奸心,其在子孫乎!」召其尚書楊佛嵩謂之曰:「吳兒不自知,乃有非分之意。待至孟冬,當遣卿率精騎三萬焚其積聚。」嵩曰:「陛下若任臣以此役者,當從肥口濟淮,直趣壽春,舉大眾以屯城,縱輕騎以掠野,使淮南蕭條,兵粟俱了,足令吳兒俯仰回惶,神爽飛越。」興大悅。

  時西胡梁國兒于平涼作壽塚,每將妻妾入塚飲宴,酒酣,升靈床而歌。時人或譏之,國兒不以為意。前後征伐,屢有大功,興以為鎮北將軍,封平輿男,年八十餘乃死。

  時客星入東井,所在地震,前後一百五十六。興公卿抗表請罪,興曰:「災譴之來,咎在元首;近代或歸罪三公,甚無謂也。公等其悉冠履復位。」

  仇池公楊盛叛,侵擾祁山。遣建威趙琨率騎五千為前鋒,立節楊伯壽統步卒繼之,前將軍姚恢、左將軍姚文宗入自鷲陝,鎮西、秦州刺史姚嵩入羊頭陝,右衛胡翼度從陰密出自汧城,討盛。興將輕騎五千,自雍赴之,與諸將軍會于隴口。天水太守王松忿言於嵩曰:「先皇神略無方,威武冠世,冠軍徐洛生猛毅兼人,佐命英輔,再入仇池,無功而還。非楊盛智勇能全,直是地勢然也。今以趙琨之眾,使君之威,准之先朝,實未見成功。使君具悉形便,何不表聞?」嵩不從。盛率眾與琨相持,伯壽畏懦弗進,琨眾寡不敵,為盛所敗,興斬伯壽而還。嵩乃具陳松忿之言,興善之。

  乾歸為其下人所殺,子熾磐新立,群下咸勸興取之。興曰:「乾歸先已返善,吾方當懷撫,因喪伐之,非朕本志也。」

  以楊佛嵩都督嶺北討虜諸軍事、安遠將軍、雍州刺史,率領北見兵以討赫連勃勃。嵩發數日,興謂群臣曰:「佛嵩驍勇果銳,每臨敵對寇,不可制抑,吾常節之,配兵不過五千。今眾旅既多,遇賊必敗。今去已遠,追之無及,吾深憂之。」其下咸以為不然。佛嵩果為勃勃所執,絕亢而死。

  興立昭儀齊氏為皇后。又下書以其故丞相姚緒、太宰姚碩德、太傅姚旻、大司馬姚崇、司徒尹緯等二十四人配饗於萇廟。興以大臣屢喪,令所司更詳臨赴之制。所司白興,依故事東堂發哀。興不從,每大臣死,皆親臨之。

  姚文宗有寵于姚泓,姚弼深疾之,誣文宗有怨言,以侍御史廉桃生為證。興怒,賜文宗死。是後群臣累足,莫敢言弼之短。

  時貳縣羌叛興,興遣後將軍斂成、鎮軍彭白狼、北中郎將姚洛都討之。斂成為羌所敗,甚懼,詣趙興太守姚穆歸罪。穆欲送殺之,成怒,奔赫連勃勃。

  興遣姚紹與姚弼率禁衛諸軍鎮撫嶺北。遼東侯彌姐亭地率其部人南居陰密,劫掠百姓。弼收亭地送之,殺其眾七百餘人,徙二千餘戶于鄭城。

  弼寵愛方隆,所欲施行,無不信納。乃以嬖人尹沖為給事黃門侍郎,唐盛為治書侍御史,左右機耍,皆其黨人,漸欲廣樹爪牙,彌縫其闕。右僕射梁喜、侍中任謙、京兆尹尹昭承間言於興曰:「父子之際,人罕得而言。然君臣亦猶父子,臣等理不容默。並後匹嫡,未始不傾國亂家。廣平公弼奸凶無狀,潛有陵奪之志,陛下寵之不道,假其威權,傾險無賴之徙,莫不鱗湊其側。市巷諷議,皆言陛下欲有廢立之志。誠如此者,臣等有死而已,不敢奉詔。」興曰:「安有此乎!」昭等曰:「若無廢立之事,陛下愛弼,適所以禍之,願去其左右,減其威權。非但弼有太山之安,宗廟社稷亦有磐石之固矣。」興默然。

  興寢疾,妖賊李弘反于貳原,貳原氐仇常起兵應弘。興輿疾討之,斬常,執弘而還,徙常部人五百餘戶於許昌。

  興疾篤,其太子泓屯兵于東華門,侍疾於諮議堂。姚弼潛謀為亂,招集數千人,被甲伏於其第。撫軍姚紹及侍中任謙、右僕射梁喜、冠軍姚贊、京兆尹尹昭、輔國斂曼嵬並典禁兵,宿衛於內。姚裕遣使告姚懿于蒲阪,並密信諸籓,論弼逆狀。懿流涕以告將士曰:「上今寢疾,臣子所宜冠履不整。而廣平公弼擁兵私第,不以忠於儲宮,正是孤徇義亡身之日。諸君皆忠烈之士,亦當同孤徇斯舉也。」將士無不奮怒攘袂曰:「惟殿下所為,死生不敢貳。」於是盡赦囚徙,散布帛數萬匹以賜其將士,建牙誓眾,將赴長安。鎮東、豫州牧姚洸起兵洛陽,平西姚諶起兵於雍,將以赴泓之難。興疾瘳,朝其群臣,征虜劉羌泣謂興曰:「陛下寢疾數旬,奈何忽有斯事!」興曰:「朕過庭無訓,使諸子不穆,愧于四海。卿等各陳所懷,以安社稷。」尹昭曰:「廣平公弼恃寵不虔,阻兵懷貳,自宜置之刑書,以明典憲。陛下若含忍未便加法者,且可削奪威權,使散居籓國,以紓窺窬之禍,全天性之恩。」興謂梁喜曰:「卿以為何如?」喜曰:「臣之愚見,如昭所陳。」興以弼才兼文武,未忍致法,免其尚書令,以將軍、公就第。懿等聞興疾瘳,各罷兵還鎮。懿、恢及弟諶等皆抗表罪弼,請致之刑法,興弗許。

  時魏遣使聘於興,且請婚。會平陽太守姚成都來朝,興謂之曰:「卿久處東籓,與魏鄰接,應悉彼事形。今來求婚,吾已許之,終能分災共患,遠相接援以不?」成都曰:「魏自柴壁克捷已來,戎甲未曾損失,士馬桓桓,師旅充盛。今修和親,兼婚姻之好,豈但分災共患而已,實亦永安之福也。」興大悅,遣其吏部郎嚴康報聘,並致方物。

  時姚懿、姚洸、姚宣、姚諶來朝,使姚裕言於興曰:「懿等今悉在外,欲有所陳。」興曰:「汝等正欲道弼事耳,吾已知之。」裕曰:「弼苟有可論,陛下所宜垂聽。若懿等言違大義,便當肆之刑辟,奈何距之!」於是引見諮議堂。宣流涕曰:「先帝以大聖起基,陛下以神武定業,方隆七百之祚,為萬世之美,安可使弼謀傾社稷。宜委之有司,肅明刑憲。臣等敢以死請。」興曰:「吾自處之,非汝等所憂。」先是,大司農竇溫、司徙左長史王弼皆有密表,勸興廢立。興雖不從,亦不以為責。撫軍東曹屬薑虯上疏曰:「廣平公弼懷奸積年,謀禍有歲,傾諂群豎為之畫足,釁成逆著,取嗤戎裔。文王之化,刑于寡妻;聖朝之亂,起自愛子。今雖欲含忍其瑕,掩蔽其罪,而逆黨猶繁,扇惑不已,弼之亂心其可革耶!宜斥散凶徒,以絕禍始。」興以虯表示梁喜曰:「天下之人莫不以吾兒為口實,將何以處之?」喜曰:「信如虯言,陛下宜早裁決。」興默然。

  太子詹事王周亦虛襟引士,樹黨東宮,弼惡之,每規陷害周。周抗志確然,不為之屈。興嘉其守正,以周為中書監。

  興如三原,顧謂群臣曰:「古人有言,關東出相,關西出將,三秦饒俊異,汝潁多奇士。吾應天明命,跨據中原,自流沙已東,淮、漢已北,未嘗不傾己招求,冀匡不逮。然明不照下,弗感懸魚。至於智效一官,行著一善,吾曆級而進之,不使有後門之歎。卿等宜明揚仄陋,助吾舉之。」梁喜對曰:「奉旨求賢,弗曾休倦,未見儒亮大才王佐之器,可謂世之乏賢。」興曰:「自古霸王之起也,莫不將則韓、吳,相兼蕭、鄧,終不采將於往賢,求相於後哲。卿自識拔不明,求之不至,奈何厚誣四海乎!」群臣咸悅。

  晉荊州刺史司馬休之據江陵,雍州刺史魯宗之據襄陽,與劉裕相攻,遣使求援。興遣姚成王、司馬國璠率騎八千赴之。

  弼恨姚宣之毀己,遂譖宣於興。會宣司馬權丕至長安,興責丕以無匡輔之益,將戮之。丕性傾巧,因誣宣罪狀。興大怒,遂收宣於杏城,下獄,而使弼將三萬人鎮秦州。尹昭言於興曰:「廣平公與皇太子不平,握強兵于外,陛下一旦不諱,恐社稷必危。小不忍以致大亂者,陛下之謂也。」興弗納。赫連勃勃攻杏城,興又遣弼救之,至冠泉而杏城陷。興如北地,弼次於三樹,遣弼及斂曼嵬向新平,興還長安。

  姚成王至於南陽,司馬休之等為劉裕所敗,引歸。休之、宗之等遂與譙王文思,新蔡王道賜,甯朔將軍、梁州刺史馬敬,輔國將軍、竟陵太守魯軌,甯朔將軍、南陽太守魯范奔於興。

  勃勃遣其將赫連建率眾寇貳縣,數千騎入平涼。姚恢與建戰于五井,平涼太守姚興都為建所獲,遂入新平。姚弼討之,戰于龍尾堡,大破之,擒建,送于長安。初,勃勃攻彭雙方于石堡,方力戰距守,積年不能克。至是,聞建敗,引歸。

  休之等至長安,興謂之曰:「劉裕崇奉晉帝,豈便有闕乎?」休之曰:「臣前下都,琅邪王德文泣謂臣曰:'劉裕供禦主上,克薄奇深。'以事勢推之,社稷之憂方未可測。」興將以休之為荊州刺史,任以東南之事。休之固辭,請與魯宗之等擾動襄陽、淮、漢。乃以休之為鎮南將軍、揚州刺史,宗之等並有拜授。休之將行,侍御史唐盛言於興曰:「符命所記,司馬氏應復河、洛。休之既得濯鱗南翔,恐非復池中之物,可以崇禮,不宜放之。」興曰:「司馬氏脫如所記,留之適足為患。」遂遣之。

  揚武、安鄉侯康宦驅略白鹿原氏胡數百家奔上洛,太守宋林距之。商洛人黃金等起義兵以掎宦,宦乃率眾歸罪。興赦之,復其爵位。

  時白虹貫日,有術人言於興曰:「將有不祥之事,終當自消。」時興藥動,姚弼稱疾不朝,集兵於第。興聞之怒甚,收其黨殿中侍御史唐盛、孫玄等殺之。泓言於興曰:「臣誠不肖,不能訓諧于弟,致弼構造是非,仰慚天日,陛下若以臣為社稷之憂,除臣而國寧,亦家之福也。若垂天性之恩,不忍加臣刑戮者,乞聽臣守籓。」興慘然改容,召姚贊、梁喜、尹昭、斂曼嵬於諮議堂,密謀收弼。時姚紹屯兵雍城,馳遣告之,數日不決。弼黨兇懼。興慮其為變,乃收弼,囚之中曹,窮責黨與,將殺之。泓流涕固請之,乃止。興謂梁喜曰:「泓天心平和,性少猜忌,必能容養群賢,保全吾子。」於是皆赦弼黨。

  靈台令張泉又言於興曰:「熒惑入東井,旬紀而返,未餘月,復來守心。王者惡之,宜修仁虛己,以答天譴。」興納之。

  正旦,興朝群臣於太極前殿,沙門賀僧慟泣不能自勝,眾咸怪焉。賀僧者,莫知其所從來也,言事皆有效驗,興甚神禮之,常與隱士數人預於宴會。

  興如華陰,以泓監國,入居西宮。因疾篤,還長安。泓欲出迎,其宮臣曰:「今主上疾篤,奸臣在側,廣平公每希顗非常,變故難測。今殿下若出,進則不得見主上,退則有弼等之禍,安所歸乎!自宜深抑情禮,以甯宗社。」泓從之,乃拜迎於黃龍門樽下。弼黨見興升輿,咸懷危懼。尹沖等先謀欲因泓出迎害之,尚書姚沙彌曰:「若太子有備,不來迎侍,當奉乘輿直趣公第。宿衛者聞上在此,自當來奔,誰與太子守乎!吾等以廣平公之故,陷身逆節。今以乘輿南幸,自當是杖義之理,匪但救廣平之禍,足可以申雪前愆。」沖等不從,欲隨興入殿中作亂,復未知興之存亡,疑而不發。興命泓錄尚書事,使姚紹、胡翼度典兵禁中,防制內外,遣斂曼嵬收弼第中甲杖,內之武庫。

  興疾轉篤,興妹偽南安長公主問疾,不應。興少子耕兒出告其兄愔曰:「上已崩矣,宜速決計。」於是愔與其屬率甲士攻端門,殿中上將軍斂曼嵬勒兵距戰,右衛胡翼度率禁兵閉四門。愔等遣壯士登門,緣屋而入,及于馬道。泓時侍疾於諮議堂,遣斂曼嵬率殿中兵登武庫距戰,太子右衛率姚和都率東宮兵入屯馬道南。愔等既不得進,遂燒端門。興力疾臨前殿,賜弼死。禁兵見興,喜躍,貫甲赴賊,賊眾駭擾。和都勒東宮兵自後擊之,愔等奔潰,逃於驪山,愔黨呂隆奔雍,尹沖等奔于京師。興引紹及贊、梁喜、尹昭、斂曼嵬入內寢,受遺輔政。義熙十二年,興死,時年五十一,在位二十二年。偽諡文桓皇帝,廟號高祖,墓曰偶陵。

==尹緯==
  尹緯,字景亮,天水人也。少有大志,不營產業。身長八尺,腰帶十圍,魁梧有爽氣。每覽書傳至宰相立勳之際,常輟書而歎。苻堅以尹赤之降姚襄,諸尹皆禁錮不仕。緯晚乃為吏部令史,風志豪邁,郎皆憚之。堅末年,祅星見於東井,緯知堅將滅,喜甚,向天再拜,既而流涕長歎。友人略陽桓識怪而問之,緯曰:「天時如此,正是霸王龍飛之秋,吾徒杖策之日。然知己難遭,恐不得展吾才志,是以欣懼交懷。」

  及姚萇奔馬牧,緯與尹詳、龐演等扇動群豪,推萇為盟主,遂為佐命元功。萇既敗苻堅,遣緯說堅,求禪代之事。堅問緯曰:「卿于朕何官?」緯曰:「尚書令史。」堅歎曰:「宰相之才也,王景略之儔。而朕不知卿,亡也不亦宜乎!」

  緯性剛簡清亮,慕張子布之為人。馮翊段鏗性傾巧,萇愛其博識,引為侍中。緯固諫以為不可,萇不從。緯屢眾中辱鏗,鏗心不平之。萇聞而謂緯曰:「卿性不好學,何為憎學者?」緯曰:「臣不憎學,憎鏗不正耳。」萇因曰:「卿好不自知,每比蕭何,真何如也?」緯曰:「漢祖與蕭何俱起布衣,是以相貴。陛下起貴中,是以賤臣。」萇曰:「卿實不及,胡為不也?」緯曰:「陛下何如漢祖?」萇曰:「朕實不如漢祖,卿遠蕭何,故不如甚也。」緯曰:「漢祖所以勝陛下者,以能遠段鏗之徒故耳。」萇默然,乃出鏗為北地太守。

  萇死,緯與姚興滅苻登,成興之業,皆緯之力也。曆輔國將軍、司隸校尉、尚書左右僕射、清河侯。

  緯友人隴西牛壽率漢中流人歸興,謂緯曰:「足下平生自謂:'時明也,才足以立功立事;道消也,則追二疏、硃雲,發其狂直,不能如胡廣之徒洿隆隨俗。'今遇其時矣,正是垂名竹素之日,可不勉歟!」緯曰:「吾之所庶幾如是,但未能委宰衡於夷吾,識韓信於羈旅,以斯為愧耳。立功立事,竊謂未負昔言。」興聞而謂緯曰:「君之與壽言也,何其誕哉!立功立事,自謂何如古人?」緯曰:「臣實未愧古人。何則?遇時來之運,則輔翼太祖,建八百之基。及陛下龍飛之始,翦滅苻登,蕩清秦、雍,生極端右,死饗廟庭,古之君子,正當爾耳。」興大悅。及死,興甚悼之,贈司徙,諡曰忠成侯。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会