晋書巻一百十九 載記第十九 姚泓
出自と人柄
- 姚泓は字を元子といい、姚興の長子である。
- 孝であって兄弟に親しく、寛やかで和らいでいたが、世を経営する実務の才は無く、また病気が多かった。姚興は彼を嗣子に立てようとしたが、ためらった。久しくして、太子に立てた。
- 姚興が征伐や巡遊に出るたびに、常に姚泓を留めて後方の事を総べさせた。
- 博学で談論を善くし、とりわけ詩を詠むことを好んだ。尚書の王尚・黄門郎の段章・尚書郎の富允文が儒術によって侍講し、胡義周・夏侯稚が文章によって集まり交わった。
- 当時、尚書の王敏・右丞の郭播は刑政が寛やかに過ぎるとして、制度を峻厳にしようと議した。姚泓は言った。「人の情は挫かれ辱められれば、荒々しく激しい心が生じる。政と教えが煩わしく苛酷であれば、どうにか罪を免れようとする行いが立つ。上が下を教化するのは、風が草をなびかせるようなものだ。君たちは朝廷の教化を助け、政治の規範を広く明らかにする立場にありながら、思いやりと寛容の道に努めず、ただ厳しい法と酷い刑を用いようとする。これがどうして上を安んじ下を馭する理であろうか。」
- 王敏らはそこで取りやめた。
- 姚泓は博士の淳于岐に経書を受けた。淳于岐が病むと、姚泓は自ら出向いて見舞い、寝床の下で拝礼した。これより公侯は師に会うときみな拝礼するようになった。
太子としてのふるまい
- 姚興が平涼へ赴いたとき、馮翊の人の劉厥が数千の衆を集め、万年に拠って叛いた。姚泓は鎮軍の彭白狼を遣わし、東宮の近衛の兵を率いてこれを討たせ、劉厥を斬り、その余党を赦した。
- 諸将はみな姚泓に勧めて言った。「殿下の神妙なはかりごとは電光のように発せられ、醜い逆賊を蕩平されました。布告を出して表に言い立て、首級の数を広く示し、遠近の人々の心を慰められるべきです。」
- 姚泓は言った。「主上はわたしに後方の事を委ね、寇や逆らう者を防ぎ止めさせられた。わたしは鎮め防ぐのに和を失い、そのために奸しい寇を育ててしまった。まさに咎を引き受けて身を責め、罪を軍旅の間に帰すべきである。どうして度を越して自ら誇り大げさに言い立て、罪責を重ねることができようか。」
- 右僕射の韋華はこれを聞いて河南太守の慕容築に言った。「皇太子にはまことに恭しく恵み深い徳がある。社稷の福である。」
- 弟の姚弼には嫡を奪おうとするはかりごとがあったが、姚泓は恩をもって撫することが初めと変わらず、顔色に出したことがなかった。姚紹はつねに姚弼の羽翼となっていたが、姚泓もまた心を推し開いて宗室の長者として事え、わだかまりを持たなかった。
- 僭りに即位すると、姚紹に兵権を任せた。姚紹もまた感じて誠を尽くし、最後までその忠烈を守った。その明らかな見識と寛やかさは、みなこういう類である。
即位と即位当初の処置
- 姚興が死ぬと、秘して喪を発しなかった。南陽公の姚愔および大将軍の尹元らが乱を起こそうとはかり、姚泓はみなこれを誅した。
- 斉公の姚恢に安定太守の呂超を殺すよう命じたが、姚恢は久しくしてようやく誅した。姚泓は姚恢に陰謀があるのではないかと疑い、姚恢はこれより二心を抱き、ひそかに兵と甲を集めた。
- 姚泓は喪を発し、義熙十二年(416年)に僭りに帝位に即き、死罪以下を大赦し、永和と改元し、諮議堂に喪の廬を構えた。
- 葬が終わると、自らさまざまな政務を見た。内外の百官は位を一等進め、文武の官にそれぞれ直言を尽くさせ、政治に時に適わぬものがあり、事に宗廟を光らせ益するものがあれば、言葉を極めて憚るところがあってはならないとした。
李閏の羌の叛きと姚宣の南遷
- 初め、姚興は李閏の羌三千家を安定に移し、ついで新支に移した。ここに至って、羌の酋長の党容がその部下を率いて叛いて帰り、姚泓は撫軍の姚賛を遣わしてこれを討たせた。党容は降り、その有力者数百戸を長安に移し、残りは李閏に帰らせた。
- 北地太守の毛雍が趙氏塢に拠って姚泓に叛き、姚紹が討ってこれを捕らえた。
- 姚宣はそのとき李閏に鎮していたが、毛雍が敗れたことをまだ知らず、部将の姚仏生らを遣わして長安を衛らせようとした。衆がすでに発したところで、姚宣の参軍の韋宗は奸しく諂い乱を好む者で、姚宣に説いて言った。「主上は即位されたばかりで、威と教化がまだ現れておらず、赫連勃勃は強く盛んで、侵し害することは必ず深くなります。本朝の難はまだ止めることができません。殿下は王室の垣となる重い任にあられます。深く慮られるべきです。邢望は地形が険しく堅固で、三方の要を総べています。もしそこに拠り、心を虚しくして撫し防がれるなら、ただ王室の垣を固め得るだけでなく、覇王の業ともなります。」
- 姚宣はそこで三万八千戸を率い、李閏を棄てて、南の邢望を保った。
- 姚宣が南に移ると、諸々の羌は李閏に拠って叛き、姚紹が進んで討ってこれを破った。姚宣は姚紹のもとに出向いて罪に服したが、姚紹は怒って殺した。
- 初め、姚宣が邢望にあったとき、姚泓は姚仏生を遣わして姚宣を諭させたが、姚仏生はかえって姚宣のはかりごとに賛成していた。姚紹はその罪を数え、彼もまた戮した。
爵封の議と匈奴曹弘の乱
- 姚泓は書を下し、士卒で王事に死んだ者には爵位を贈り、永くその家の租役を免じた。
- 東宮の臣十六人を五等の爵のうち子・男に封じようとしたところ、姚賛が諫めて言った。「東宮の文武の官には、当然忠を守る誠はありますが、まだ赫々たる功績はありません。どうして封を受ける者がこれほど多いのでしょうか。」
- 姚泓は言った。「爵を朝廷に懸けるのは、これから功績を立てることを懲らし勧め、盛んな徳を標し明らかにするためである。元子は家の不幸に遭い、東宮の臣下とこの多くの憂いを共にした。独りその福を享けて、心に愧じずにいられようか。」
- 姚賛は黙った。姚紹が進み出て言った。「陛下が徳に報いることを忘れないのはよく、封じるのは正しいことです。古の人は事を敬み、始めをもって命じました。来春を待って、それから議してよいでしょう。」そこで取りやめた。
- 并州・定陽・弐城の胡の数万戸が姚泓に叛き、平陽に入り、立義の姚成都を匈奴堡に攻め、匈奴の曹弘を推して大単于とし、至るところで殺し掠めた。
- 征東の姚懿が蒲阪から曹弘を討ち、平陽で戦ってこれを大いに破り、曹弘を捕らえて長安に送り、その有力者一万五千戸を雍州に移した。
楊盛の秦州侵攻と姚嵩の敗死
- 仇池公の楊盛が祁山を攻め落とし、建節の王総を捕らえ、ついで秦州に迫った。姚泓は後将軍の姚平を遣わしてこれを救わせ、楊盛は兵を引いて退いた。
- 姚嵩は姚平とともに楊盛を追い、竹嶺で追いついた。姚賛は隴西太守の姚秦都・略陽太守の王煥を率い、近衛の兵をもってそこへ赴いた。
- 姚賛が清水に至ったとき、姚嵩は楊盛に敗られ、姚嵩および姚秦都・王煥はみな戦死した。姚賛が秦州に至ると、(楊盛は)仇池へ退き還った。
- これより先、天水の冀県で石鼓が鳴り、その音は数百里に聞こえ、野の雉はみな鳴いた。秦州では地震が三十二度あり、殷々と音を立てたものが八度あり、山が崩れ家屋が壊れ、人はみな不祥だと考えた。
- 姚嵩が出征しようとしたとき、諸官は強く諫めて止めた。姚嵩は言った。「もし不祥があるとしても、これは運命である。どこへ逃れられようか。」そしてついに難に遭った。識者は、秦州は姚泓の故郷であり、滅びようとする徴だと考えた。
赫連勃勃の侵入
- 赫連勃勃が陰密を攻め落とし、秦州刺史の姚軍都を捕らえ、将士五千余人を坑に埋めて殺した。姚軍都は目をいからせ声を厲しくして赫連勃勃の残忍の罪を数え、これに屈しなかった。赫連勃勃は怒って彼を殺した。
- 赫連勃勃は陰密を落とすと、兵を進めて雍を侵し、嶺北の雑戸はことごとく五将山へ走った。
- 征北の姚恢は安定を棄て、五千戸を率いて新平へ走った。安定の人の胡儼・華韜らが衆を率いて姚恢を拒み、姚恢は単騎で長安に帰った。
- 立節の彌姐成・建武の裴岐は胡儼に殺され、鎮西の姚諶は鎮を棄てて東へ走った。
- 赫連勃勃はそこで雍に拠り、郿城を掠め取った。
- 姚紹および征虜の尹昭・鎮軍の姚洽らが歩騎五万を率いて赫連勃勃を討ち、姚恢が精鋭の騎兵一万をもってこれに続いた。
- 軍が横水に宿営すると、赫連勃勃は退いて安定を保とうとしたが、胡儼は門を閉じてこれを拒み、鮮卑数千人を殺し、安定に拠って降った。
- 姚紹は兵を進めて赫連勃勃に迫り、馬鞍阪で戦ってこれを敗り、朝那まで追ったが、追いつかずに還った。
周辺の侵寇
- 楊盛は兄の子の楊倦を遣わして長蛇に侵入させた。
- 平陽の氐の苟渇が千余の衆を集め、五丈原に拠って叛いた。姚泓は鎮遠の姚万・恢武の姚難を遣わしてこれを討たせたが、二人は苟渇に敗られた。姚諶が苟渇を討ち、これを捕らえた。
- 姚泓は輔国の斂曼嵬・前将軍の姚光児を遣わして陳倉で楊倦を討たせ、楊倦は散関へ走った。
- 赫連勃勃は兄の子の赫連提を遣わして南の池陽を侵させ、車騎の姚裕・前将軍の彭白狼・建義の蛇玄がこれを拒いで退けた。
劉裕の北伐と豫州の失陥
- やがて晋の太尉の劉裕が大軍を総べて姚泓を伐ち、彭城に宿営した。冠軍将軍の檀道済・龍驤将軍の王鎮悪を遣わして淮・肥から入らせ、漆丘・項城を攻めさせ、将軍の沈林子は汴から河に入り、倉垣を攻めた。
- 姚泓の将の王苟生は漆丘をもって王鎮悪に降り、徐州刺史の姚掌は項城をもって檀道済に降り、官軍はついに潁口に入り、至るところ降服する者が多かった。
- ただ新蔡太守の董遵だけは固く守って降らず、檀道済は攻めてこれを破り、董遵を縛って軍門に引き出した。董遵は色を厲しくして言った。「古の王者が国を伐つときは、士を礼をもって待遇した。あなたはどうして不義によって軍を動かし、国士を礼に外れた扱いで待遇するのか。」檀道済は怒って彼を殺した。
- 姚紹は官軍が至ったことを聞いて長安に帰り、姚泓に言った。「晋の軍はすでに許昌を過ぎました。豫州と安定は孤立して遠く、急には救い衛ることが難しいです。各地の軍事拠点の戸を移して都の周りを内から充実させるべきです。そうすれば精兵十万を得て、天下を横行するに足ります。たとえ二つの寇が交互に侵してきても、深い害はありません。もしそうしなければ、晋が豫州を侵し、赫連勃勃が安定を寇したときには、どうなさるのですか。事の機はすでに至りました。速やかに決められるべきです。」
- 左僕射の梁喜は言った。「斉公の姚恢は雄々しく勇ましく威名があり、嶺北の者に憚られています。鎮の人々はすでに赫連勃勃と深い仇となっており、理として死を守って二心を持つことはありません。赫連勃勃も結局は安定を棄てて遠く都の周りを寇することはできません。もし安定が無ければ、虜の馬は必ず郿・雍にまで及びます。いま関中の兵馬は晋の軍を拒ぐに足ります。どうして憂いも危うさもまだ無いうちに、自ら先に削り損なうことができましょうか。」姚泓はこれに従った。
- 吏部郎の懿横はひそかに姚泓に言った。「斉公の姚恢は広平の難において陛下に忠勤の功がありました。陛下が龍のように飛んで統を継がれてから、まだ格別の賞でその心に答えておられません。いま外にあっては死地に置かれ、内にあっては朝廷の権に関与できません。安定の人は自分たちが孤立して危うく寇に迫られていると思い、南へ移ることを思う者は十軒のうち九軒です。もし精兵四万を擁して、鼓を打ち鳴らして都へ向かったなら、社稷の累いとならずにいられましょうか。朝廷に召し還して、その心を慰められるべきです。」
- 姚泓は言った。「姚恢がもし思い通りにならぬ心を抱いているなら、召すことはかえって禍を速めるだけだ。」また従わなかった。
洛陽の陥落
- 官軍が成皐に至ると、征南の姚洸はそのとき洛陽に鎮しており、使者を馳せて救いを請うた。
- 姚泓は越騎校尉の閻生を遣わして騎兵三千を率いてそこへ赴かせ、武衛の姚益男は歩卒一万を率いて洛陽の守りを助け、また征東・并州牧の姚懿を遣わして南の陝津に宿営させ、その後援とした。
- 姚洸の部将の趙玄は姚洸に説いて言った。「いま寇の迫りはすでに深く、民は驚き恐れ、衆と寡の勢いは隔たっており、敵に応ずるのは難しいです。諸々の戍の兵士をまとめ、金墉を固く守って都の援けを待つべきで、出て戦ってはなりません。もし万一勝てなければ、大事は去ります。金墉が固ければ、軍は損じ敗れることなく、呉の寇も結局は金墉を越えて西へ進むことを敢えてしません。彼らを堅い城の下で苦しませれば、坐したままその疲弊を制することができます。」
- そのとき姚洸の司馬の姚禹はひそかに檀道済と通じており、主簿の閻恢・楊虔らはみな姚禹の党で、趙玄の忠誠をねたみ、みなともに彼を謗り、強く姚洸に出て戦うよう勧めた。
- 姚洸はこれに従い、趙玄を遣わして精兵千余を率いて南の柏穀塢を守らせ、広武の石無諱は東の鞏城に戍らせ、官軍を拒ませた。
- 趙玄は泣いて姚洸に言った。「玄は三帝の重い恩を受け、守るところはただ死ぬことだけです。ただ明公は忠臣の言を用いられず、奸しい者どもに誤らされました。後に必ず悔いられるでしょうが、そのときにはもう手遅れです。」
- ちょうど陽城および成皐・滎陽・武牢の諸城がことごとく降り、檀道済らは長駆して至った。石無諱は石関に至ると、走り還った。
- 趙玄は晋の将の毛德祖と柏穀で戦い、衆と寡の差によって敗れ、十余の傷を受け、地に手をついて大声で叫んだ。趙玄の司馬の騫鑑は刃をおかして趙玄を抱いて泣いた。趙玄は言った。「わたしの傷はすでに重い。君は速やかに去るべきだ。」騫鑑は言った。「もし将軍が助からないのであれば、ともに死ぬべきです。去ってどこへ行きましょうか。」二人ともに陣で死んだ。
- 姚禹は城を越えて官軍のもとへ走った。檀道済が進んで洛陽に至ると、姚洸は懼れ、ついに降った。
- そのとき閻生は新安に至り、姚益男は湖城に至っていた。ちょうど洛陽はすでに陥落しており、そこで留まって宿営し、進まなかった。
姚懿の叛き
- 姚懿は性が険しく薄情で、人の言を信じ受け入れることに惑わされやすかった。その司馬の孫暢は奸しく巧みで人を傾け諂い、乱を好み禍を楽しむ者で、姚懿に長安を襲い、姚紹を誅し、姚泓を廃して自ら立つよう勧めた。
- 姚懿はこれを受け入れ、兵を引いて陝津に至り、穀物を散じて河北の夷と夏の人々に与え、国の蓄えを虚しく損ない、和を結んでいた諸々の羌を招き引き入れ、自分の私的な恩恵を樹てようとした。
- 姚懿の左常侍の張敞・侍郎の左雅は強く姚懿を諫めて言った。「殿下は同母の弟という近しさをもって、陝を分けて治める重い任にあり、安危と喜び憂いを国と共にしておられます。漢には七国の難があり、まことに梁王に頼りました。いま呉の寇が内に侵し、四州は傾き陥ち、西の虜は辺を騒がし、秦・涼は覆り敗れ、朝廷の危うさは積み重ねた卵と同じで、まさに諸侯が王室に勤める日です。穀物は国の本です。それをいま散じておられます。もし朝廷が殿下に問うたなら、どんな言葉で答えられるのですか。」
- 姚懿は怒り、二人を笞打って殺した。
- 姚泓はこれを聞き、姚紹らを召して朝堂でひそかにはかった。姚紹は言った。「姚懿の性と見識は鄙しく浅く、物に従って動かされます。この事をなしたのは、ただ孫暢に当たるだけです。ただ使者を馳せて孫暢を召し、撫軍の姚賛を遣わして陝城に拠らせ、臣は潼関へ向かって諸軍を節度します。もし孫暢が詔を奉じて至ったなら、臣は姚懿を遣わして河東の在り合わせの兵を率いさせ、ともに呉の寇を平らげましょう。もしその逆らいの端がすでに成っていて、詔勅に違い拒むのであれば、その罪を天下に明らかにし、鼓を鳴らしてこれを撃つべきです。」
- 姚泓は言った。「叔父の言は、社稷のはかりごとである。」
- そこで姚賛および冠軍司馬の国璠・建義の蛇玄を遣わして陝津に宿営させ、武衛の姚驢を潼関に宿営させた。
- 姚懿はついに兵を挙げて号を僭り、檄を州郡に伝え、匈奴堡の穀を運んで鎮の人々に給しようとした。
- 寧東の姚成都がこれを拒んだ。姚懿はそこで言葉を低くして招き誘い、深く自ら結び託し、佩刀を送って誓いとしたが、姚成都はそれを送って姚泓に差し出した。
- 姚懿はまた驍騎の王国を遣わし、よろいを着た兵数百を率いて姚成都を攻めさせた。姚成都は王国を捕らえて囚え、使者を遣わして姚懿を責めて言った。「明公は同母の弟という近しさをもって、車を推して送り出される重い委任を受けておられます。いま社稷の危うさは旗の垂れ飾りが繋がっているようなものです。恭しく慎み、憂え勤めて、王室を匡し輔けられるべきです。それなのにかえって奸しくよこしまな心を包み隠し、宗廟を危うくしようとはかっておられます。三代の祖先の霊がどうして公を安んじましょうか。この鎮の糧は一方の地が頼りとするものです。鎮の人々に何の功があって、これを給しようとされるのか。王国は蛇に足を描くような余計なことをなした、国の罪人です。すでに囚え捕らえました。詔を聴いてこれを戮します。成都はいままさに義の衆を糾し合わせ、明公の罪を懲らそうとしています。さらに大軍がすべて集まるのを待って、明公と河のほとりで会いましょう。」
- そこで諸城に宣告し、忠義をもって励まし、兵を研ぎ馬に飼葉を与え、臨時の租を徴発した。
- 河東の兵で姚懿のもとへ赴く者はなく、姚懿は深くこれを患えた。臨晋の数千戸が叛いて姚懿に応じた。
- 姚紹は薄津から渡り、臨晋の叛いた戸を撃ってこれを大いに破り、姚懿らは震え懼れた。鎮の人で安定の郭純・王奴らが衆を率いて姚懿を囲んだ。
- 姚紹は蒲阪に入り、姚懿を捕らえて囚え、孫暢らを誅した。
姚恢の叛き
- 姚泓は内外が離れ叛き、官軍が次々に迫ってきたので、歳旦に群臣を前殿で朝させたとき、悲しげに涙を流し、群臣もみな泣いた。
- そのとき征北の姚恢は安定の鎮の戸三万八千を率い、家屋を焼き払い、車をもって方陣を作り、北雍州から長安へ向かい、自ら大都督・建義大将軍と称し、檄を州郡に移し、君の側の悪しき者を除こうとした。
- 揚威の姜紀は衆を率いて彼のもとへ走った。建節の彭完都は姚恢が至ろうとしていると聞き、陰密を棄てて長安に走り還った。
- 姚恢が新支に至ると、姜紀は姚恢に説いて言った。「国家の重き将は東にあり、都は空虚です。公は軽装の兵でまっすぐ襲うことができ、事は必ず成ります。」
- 姚恢は従わず、南の郿城を攻めた。鎮西の姚諶は姚恢に敗られ、姚恢の軍勢はますます盛んになり、長安は大いに震えた。
- 姚泓は使者を馳せて姚紹を召し、姚裕および輔国の胡翼度を遣わして灃西に宿営させた。
- 扶風太守の姚雋・安夷護軍の姚墨蠡・建威の姚娥都・揚威の彭蠔はみな懼れて姚恢に降った。
- 姚恢の母の兄弟の苟和はそのとき立節将軍であり、忠を守って二心がなかった。姚泓は彼を召して言った。「人々はみな去るか就くかの心を抱いている。卿はどうして自ら安んじていられるのか。」
- 苟和は言った。「もし天が妖しい賊を放ち、その逆らいの節を思うままにさせることになれば、舅と甥の間柄は、客として遇されるのを待たずとも親しさが増すものです。もしその罪が極まり逆らいが消え、天がその罰を満たすのであれば、忠を守り志を執るのが臣の本体です。親に違い君に叛くのは、臣の恥とするところです。」
- 姚泓はその忠恕を善しとし、金章紫綬を加えた。
- 姚紹は軽騎を率いて先に難に赴き、姚洽・司馬国璠に歩卒三万を率いて長安へ赴かせた。
- 姚恢は曲牢から進んで杜成に宿営し、姚紹は姚恢と霊台で対峙した。
- 姚賛は姚恢が次々に迫っていると聞き、寧朔の尹雅を留めて弘農太守とし、潼関を守らせ、諸軍を率いて長安に還った。
- 姚泓は姚賛に謝して言った。「元子は徳と義を崇め明らかにして下の者たちを導き率けることができず、禍が垣の内から起こり、変事が同じ気を分けた者から出ることを招いた。すでに上は祖宗に背き、またおじたちに会わせる顔もない。姚懿がまず逆らいを構えて滅び亡び、姚恢がまた衆を擁して内で叛いた。どうすればよいか。」
- 姚賛は言った。「姚懿らが兵を称して内で侮ることを敢えてしたのは、思うに臣らが軽く弱く、防ぎ止める手立てが無かったことによるからです。」
- そして袂をまくり上げて大いに泣いて言った。「臣は大将軍とともにこの賊を滅ぼさなければ、ついに顔を持って再び陛下にお会いしません。」
- 姚泓はそこで軍士に物を分け与えて彼を遣わした。
- 姚恢の衆は諸軍がことごとく集まるのを見て、みな懼れて善に思いを向け、その将の斉黄らは姚恢を棄てて降った。
- 姚恢は軍を進めて姚紹に迫り、姚賛が後ろから要撃し、これを大いに破り、姚恢およびその三人の弟を殺した。
- 姚泓はこれを哭して悲しみ慟き、公の礼をもって葬った。
潼関での対峙
- ここに至って、王鎮悪は宜陽に至った。毛德祖は弘農太守の尹雅を蠡城で攻め、衆は潰え、毛德祖は騎を遣わして追わせ、彼を捕らえた。やがて(尹雅は)晋の守る者を殺して走り、潼関を固めた。
- 檀道済・沈林子は襄邑堡を攻め抜き、建威の薛帛は河東へ走った。
- 檀道済は陝から北へ渡って蒲阪を攻め、将軍の苟卓に匈奴堡を攻めさせたが、苟卓は姚泓の寧東の姚成都に敗られた。
- 姚泓は姚驢を遣わして蒲阪を救わせ、胡翼度は潼関に拠った。
- 姚泓は姚紹を太宰・大将軍・大都督・都督中外諸軍事に進め、仮黄鉞を与え、魯公に改封した。侍中・司隷・宗正・節・録はみなもとのままとし、朝廷の大政はみな彼のもとへ行って決した。姚紹は固く辞したが、許されなかった。
- そこで姚紹を遣わし、武衛の姚鸞らと歩騎五万を率いさせ、潼関で官軍を拒がせた。
- 姚驢は并州刺史の尹昭と表裏の勢いをなし、檀道済を挟んで攻めた。檀道済は壁を深くして戦わなかった。
- 沈林子は檀道済に説いて言った。「いま蒲阪は城が堅く堀が深く、急に落とせるものではありません。これを攻めれば衆を傷つけ、これを守れば日を引き延ばします。これを棄てて、先に潼関を事とするに越したことはありません。潼関は天の設けた限りであり、形勢の勝れた地です。王鎮悪は孤立した軍で、勢いは危うく力は少ないです。もし姚紹にそこを拠らせたなら、はかることは難しくなります。もし潼関を落とせば、姚紹は戦わずして服させることができます。」
- 檀道済はこれに従い、蒲阪を棄て、南の潼関へ向かった。
- 姚賛は近衛の兵七千を率い、渭の北から東へ進み、蒲津に拠った。
- 劉裕は沈田子および傅弘之に衆一万余人を率いて上洛に入らせ、至るところで城や砦を棄てて長安へ走る者が多かった。
- 沈田子らが進んで青泥に至ると、姚紹は方陣を作って前進し、檀道済を拒いだ。檀道済は塁を固めて戦わず、姚紹はそこでその西の営を攻めたが、落とせず、ついに大軍をもってこれに迫った。
- 檀道済は王敬・沈林子らを率いて逆に姚紹の軍へ突き入り、(姚紹の)将士は驚いて散り、定城に引き還った。姚紹は姚鸞を留めて険を守らせ、檀道済の糧道を絶った。
- そのとき劉裕の別将の姚珍は子午から入り、竇覇は洛穀から入り、衆はそれぞれ数千人であった。姚泓は姚万を遣わして竇覇を拒がせ、姚彊に姚珍を拒がせた。
- 姚鸞は将の尹雅を遣わし、潼関の南で檀道済の司馬である徐琰と戦わせたが、徐琰に捕らえられ、劉裕のもとへ送られた。劉裕は尹雅が先に叛いたことをもって、彼を殺そうとした。
- 尹雅は言った。「先に生きられたのは、もとより望みの外のことでした。いま死ぬのは、どうして甘んじないことがありましょうか。明公はまさに大義によって天下を平らげようとしておられます。どうして秦に信を守る臣が無いようにさせられましょうか。」劉裕は嘉してこれを免じた。
姚紹の死
- 姚泓は給事黄門侍郎の姚和都を遣わして尭柳に宿営させ、沈田子に備えた。
- 姚紹は諸将に言った。「檀道済らは遠くから来て自ら死地に飛び込んだもので、軍旅は多くない。塁にこもって自ら固めているのは、まさに日を長引かせ持ちこたえて、続く援けを待とうとしているだけだ。わたしは軍を分けて還り、閿郷に拠って、その糧の運びを絶とうと思う。一月に至らずして、檀道済の首を麾の下に懸けることができるだろう。檀道済らが没すれば、劉裕のはかりごとは自ら挫ける。」
- 諸将はみなそのとおりだと考えた。その将の胡翼度は言った。「軍勢は集めるべきで、分けてはなりません。もし分けた軍が利あらずば、人の心は驚き懼れます。どうして戦えましょうか。」姚紹はそこで取りやめた。
- 薛帛は河曲に拠って叛いた。
- 姚紹は道を分けて諸軍を置き、挟み撃ちの勢いをなし、輔国の胡翼度を遣わして東原に拠らせ、武衛の姚鸞は大路に営を構え、晋の軍と接した。
- 沈林子は精鋭を選び、枚を銜ませて夜にこれを襲い、姚鸞の衆は潰え、姚鸞は戦死し、士卒の死者は九千余人であった。
- 姚賛は河のほとりに宿営し、恢武の姚難を遣わして蒲阪の穀を運んでその軍に給させたが、姚難は香城に至って官軍に敗られた。
- そのとき姚泓は姚諶を遣わして尭柳を守らせ、姚和都は薛帛を河東で討っていた。官軍が姚難を待ち受けていると聞き、道を兼ねて救いに赴いたが、至らないうちに姚難は敗れた。(姚和都は)河曲で劉裕の裨将を破り、そのまま蒲阪に宿営した。
- 姚賛は沈林子に敗られ、単騎で定城へ走った。
- 姚紹は左長史の姚洽および姚墨蠡らを遣わして騎兵三千を率いて河北の九原に宿営させ、檀道済が諸県から租を運び入れるのを絶とうとした。
- 姚洽は辞して言った。「小さな敵が堅く守るのは、大きな敵の擒となるもとです。いま兵の数は少なく弱く、しかも遠く河の外にあります。明公は神のように武であるとはいえ、鞭は短く勢いは隔たっており、恐らく及ぶところがありません。」姚紹は聴かなかった。
- 沈林子は衆八千を率い、河のほとりで姚洽を要撃し、姚洽は戦死し、衆はみな没した。
- 姚紹は姚洽らが敗れたと聞き、いきどおって病を発し、姚賛に後の事を託し、姚難を関西に宿営させ、姚紹は血を吐いて死んだ。
魏への乞師と灞上への退却
- 姚泓は晋の軍が迫ったので、使者を遣わして魏に軍を乞うた。
- 魏は司徒・南平公の抜抜嵩、正直将軍・安平公の乙旃眷を遣わし、進んで河内に拠らせ、遊撃将軍の王洛生は河東に宿営して、姚泓の後援となった。
- 劉裕は陝城に宿営し、沈林子を遣わして精兵一万余を率い、山を越えて道を開き、青泥で沈田子らと会わせ、尭柳を攻めようとした。
- 姚泓は姚裕に歩騎八千を率いてこれを拒がせ、姚泓は自ら大軍を率いて続いて発した。
- 姚裕は沈田子に敗られ、姚泓は退いて灞上に宿営し、関中の郡県ではひそかに官軍と通じる者が多かった。
蒲阪・渭北の攻防と姚彊の戦死
- 劉裕は潼関に至り、将軍の朱超石・徐猗之を遣わして河北で薛帛と会わせ、蒲阪を攻めさせた。
- 姚賛は関西で劉裕を拒ぎ、姚難は香城に宿営した。劉裕は王鎮悪・王敬を遣わし、秋社の西から渭を渡らせ、姚難の軍に迫らせた。
- 鎮東の姚璞および姚和都は徐猗之らを蒲阪で撃ち破り、徐猗之は害に遭い、朱超石はその衆を棄てて潼関へ走った。
- 姚賛は司馬休之および司馬国璠を遣わして軹関から河内へ向かわせ、魏の軍を引いて劉裕の後ろに迫らせようとした。
- 姚難は王鎮悪に迫られ、軍を引いて西へ向かった。
- そのとき大雨が長く降り、渭水があふれ、姚賛らは北へ渡ることができなかった。王鎮悪は水陸ともに進み、姚難に追いついた。
- 姚泓は灞上から軍を還し、石橋に宿営してこれを援けた。姚賛は退いて鄭城に宿営した。
- 鎮北の姚彊は郡の人数千を率い、姚難と涇上に陣して王鎮悪を拒いだ。王鎮悪は毛德祖を遣わして姚彊を撃たせ、姚彊の軍は大いに敗れ、姚彊は戦死し、姚難は遁れて長安に還った。
渭橋の敗戦と長安の陥落
- 劉裕は進んで鄭城に拠った。
- 姚泓は姚裕・尚書の龐統に兵を宮中に宿営させ、姚洸は灃西に宿営し、尚書の姚白瓜は四軍の雑戸を移して長安に入れ、姚丕は渭橋を守り、胡翼度は石積に宿営し、姚賛は覇東に宿営し、姚泓は逍遥園に軍した。
- 王鎮悪は渭を挟んで兵を進め、姚丕を渭橋で破った。姚泓は逍遥園からそこへ赴いたが、水に迫って地が狭く、姚丕が敗れたのによって、ついに互いに踏み合って退いた。
- 姚諶および前軍の姚烈・左衛の姚宝安・散騎の王帛・建武の姚進・揚威の姚蠔・尚書右丞の孫玄らはみな陣で死に、姚泓は単騎で宮に還った。
- 王鎮悪は平朔門から入り、姚泓は姚裕ら数百騎とともに出て石橋へ走った。
- 姚賛は姚泓が敗れたことを聞き、将士を召してこれを告げ、衆はみな刀で地を撃ち、袂をまくり上げて大いに泣いた。
- 胡翼度は先に劉裕とひそかに通じており、この日に衆を棄てて劉裕のもとへ走った。
- 姚賛は夜に諸軍を率い、石橋で姚泓と会おうとしたが、官軍がすでに諸門を固めており、姚賛の軍は入ることができず、衆はみな驚いて散った。
降服と誅殺
- 姚泓ははかりごとの出るところがなく、劉裕に降ろうとはかった。
- その子の仏念は十一歳で、姚泓に言った。「晋の人はその欲を思いのままにしようとしており、最後まで全うされることはありません。どうかご自ら命を絶たれますよう。」
- 姚泓は気落ちして答えなかった。仏念はそこで宮の牆に登り、自ら身を投げて死んだ。
- 姚泓は妻子を連れて塁の門に出向いて降った。姚賛は宗室の子弟百余人を率いてやはり劉裕に降ったが、劉裕はことごとく彼らを殺し、残りの一族は江南に移した。
- 姚泓を建康の市に送って斬った。時に年は三十、在位二年であった。建康の百里の内では、草木がみな焼け枯れて死んだ。
- 姚萇は孝武帝の太元九年(384年)に僭りに立ち、姚泓に至って三世、安帝の義熙十三年(417年)に滅び、合わせて三十二年であった。
史論
- 史臣は言う。長江に移って守り、龍と化して業を創めてから、大きな寇が機に乗じて安らかにならず、戎の馬が入り交じって駆け、やむことがなかった。六漠に重い妖気を暗く垂れ、八方の際に大水を鼓し、天はまだ乱に飽きず、凶悪な軍旅はまことに多かった。
- 姚弋仲は西の方から越えて来て、石氏に帰服し、暴虐な主に直き言葉で抗い、危うい朝廷に忠の訓えを闡き明らかにした。子孫に遺したはかりごとは帰順にあり、哀しみを鳴らした義には称えるに足るものがある。景国は若い歳から英でぬきんでており、孫策に比べられた。その才幹と見識を詳らかにすれば、この言葉に恥じることはない。しかしついに迷いの道を踏んだのは、まことに悲しむべきことである。
- 景茂は弋仲と襄の遺した緒を承け、苻氏が亡びる機に乗じ、群れの豪傑を呼び集め、覇業を広く大きくした。慕容沖の鋭さを借りて函谷・秦の地を俯して平定し、雷悪の鋒を挫いて、東北を安らかにした。このような奸しい計略においては、まことに凶悪な徒の第一であった。樹を列ねて新しい営を表したのは、功績を効したと言えるが、棘を薦いて旧主を陵いだのは、何と不仁であろうか。枕を安らかにして終えたのは、幸いなことである。
- 子略は強い敵を摧くことができ、先に構えられた成業を担い、襟を虚しくして道を訪ね、席を傾けて賢者を求め、兄弟との友愛を篤くしてその親しい者と睦み、賞罰を明らかにして下の者に臨み、すぐれた才ある者は節を尽くし、腹心の武将は命を終えるまで尽くした。汾・絳を取り、許・洛を陥し、僭りの燕と款を通じ、偽りの蜀を藩とし、隴右を平らげ河西を静め、俗は豊かで年は豊かに実り、遠い者は安んじ近い者は和らいだ。楚の荘王・秦の穆公でも、これに勝ることはできなかったであろう。
- やがて志を思いのままにし功を誇り、後の患いを慮らなかった。涼の都を禿髪氏に委ね、朔方を赫連氏に授け、自分だけで決めて災いを生み、辺の城は次々に陥ち、諫めを拒んで禍を招き、垣の内からしばしば事が起こり、戦いに安らかな年はなく、人には危うく思う心があった。どうして、あの雄々しい図をはせて、鎧をつけた士に深い恩を被らせるべきときに、かえって詭しい説を崇め、桑門の徒に格別の礼を加えてよかろうか。為すことのあるべき時に当たって、為すこと無き業を習い、麗しい衣と肥えた食を得る者がほとんど万を数えるほどになり、実を析って空を談じ、なびくように俗となった。漢の朝廷の盛んで広かったことをもってしてさえ、なお鴻都の費えを鄙しんだ。ましてや偽りの境域が日ごとに侵されているのに、どうして永貴の役に堪えられようか。蓄えと用いるものは尽き果て、山林にまで税がかかり、政は荒れ威は挫けた。これによって、坐したまま滅び沈むのを招いた。天が喪ったのではない。
- 元子は凡庸で懦弱な資質をもって、傾き乱れた後を承け、内の難がまさに盛んで、外への防ぎはそこで止んだ。官軍は順を杖とし、節を緩めて長安へ下り、凶悪な嗣子は図るところを失い、組を首に繋いで軹道で降った。物が極まれば反る。まさにこのことを言うのであろうか。
- 賛に言う。弋仲は剛く烈しく、ついに並はずれた節を表した。襄はまことに英で果断であり、萇はただ奸しい傑物であった。興は始め崇く構えを立て、泓はついに摧かれ滅んだ。戒めを将来に遺す。危うい轍を踏んではならない。
原文(底本)
==姚泓== 姚泓,字元子,興之長子也。孝友寬和,而無經世之用,又多疾病,興將以為嗣而疑焉。久之,乃立為太子。興每征伐巡遊,常留總後事。博學善談論,尤好詩詠。尚書王尚、黃門郎段章、尚書郎富允文以儒術侍講,胡義周、夏侯稚以文章遊集。時尚書王敏、右丞郭播以刑政過寬,議欲峻制,泓曰:「人情挫辱,則壯厲之心生;政教煩苛,則苟免之行立。上之化下,如風靡草。君等參贊朝化,弘昭政軌,不務仁恕之道,惟欲嚴法酷刑,豈是安上馭下之理乎!」敏等遂止。泓受經于博士淳于岐。岐病,泓親詣省疾,拜於床下。自是公侯見師傅皆拜焉。 興之如平涼也,馮翊人劉厥聚眾數千,據萬年以叛。泓遣鎮軍彭白狼率東宮禁兵討之,斬厥,赦其餘黨。諸將咸勸泓曰:「殿下神算電發,蕩平醜逆,宜露布表言,廣其首級,以慰遠近之情。」泓曰:「主上委吾後事,使式遏寇逆。吾綏禦失和,以長奸寇,方當引咎責躬,歸罪行間,安敢過自矜誕,以重罪責乎!」其右僕射韋華聞而謂河南太守慕容築曰:「皇太子實有恭惠之德,社稷之福也。」其弟弼有奪嫡之謀,泓恩撫如初,未嘗見於色。姚紹每為弼羽翼,泓亦推心宗事,弗以為嫌。及僭立,任紹以兵權,紹亦感而歸誠,卒守其忠烈。其明識寬裕,皆此類也。 興既死,秘不發喪。南陽公姚愔及大將軍尹元等謀為亂,泓皆誅之。命其齊公姚恢殺安定太守呂超,恢久乃誅之。泓疑恢有陰謀,恢自是懷貳,陰聚兵甲焉。泓發喪,以義熙十二年僭即帝位,大赦殊死已下,改元永和,廬於諮議堂。既葬,乃親庶政,內外百僚增位一等,令文武各盡直言,政有不便於時,事有光益宗廟者,極言勿有所諱。 初,興徙李閏羌三千家于安定,尋徙新支。至是,羌酋黨容率所部叛還,遣撫軍姚贊討之。容降,徙其豪右數百戶于長安,余遣還李閏。北地太守毛雍據趙氏塢以叛于泓,姚紹討擒之。姚宣時鎮李閏,未知雍敗,遣部將姚佛生等來衛長安。眾既發,宣參軍韋宗奸諂好亂,說宣曰:「主上初立,威化末著,勃勃強盛,侵害必深,本朝之難未可弭也。殿下居維城之任,宜深慮之。邢望地形險固,總三方之要,若能據之,虛心撫禦,非但克固維城,亦霸王之業也。」宣乃率戶三萬八千,棄李閏,南保邢望。宣既南移,諸羌據李閏以叛,紹進討破之。宣詣紹歸罪,紹怒殺之。初,宣在邢望,泓遣姚佛生諭宣,佛生遂贊成宣計。紹數其罪,又戮之。 泓下書,士卒死王事,贈以爵位,永復其家。將封宮臣十六人五等子男,姚贊諫曰:「東宮文武,自當有守忠之誠,未有赫然之效,何受封之多乎?」泓曰:「懸爵於朝,所以懲勸來效,標明盛德。元子遭家不造,與宮臣同此百憂,獨享其福,得不愧於心乎!」贊默然。姚紹進曰:「陛下不忘報德,封之是也,古者敬其事,命之以始,可須來春,然後議之。」乃止。并州、定陽、貳城胡數萬落叛泓,入於平陽,攻立義姚成都於匈奴堡,推匈奴曹弘為大單于,所在殘掠。征東姚懿自蒲阪討弘,戰於平陽,大破之,執弘,送于長安,徙其豪右萬五千落於雍州。 仇池公楊盛攻陷祁山,執建節王總,遂逼秦州。泓遣後將軍姚平救之,盛引退。姚嵩與平追盛及於竹嶺,姚贊率隴西太守姚秦都、略陽太守王煥以禁兵赴之。贊至清水,嵩為盛所敗,嵩及秦都、王煥皆戰死。贊至秦州,退還仇池。先是,天水冀縣石鼓鳴,聲聞數百里,野雉皆雊。秦州地震者三十二,殷殷有聲者八,山崩舍壞,咸以為不祥。及嵩將出,群僚固諫止之。嵩曰:「若有不祥,此乃命也,安所逃乎!」遂及於難。識者以為秦州泓之故鄉,將滅之征也。 赫連勃勃攻陷陰密,執秦州刺史姚軍都,坑將士五千餘人。軍都瞋目厲聲數勃勃殘忍之罪,不為之屈,勃勃怒而殺之。勃勃既克陰密,進兵侵雍,嶺北雜戶悉奔五將山。征北姚恢棄安定,率戶五千奔新平,安定人胡儼、華韜等率眾距恢,恢單騎歸長安。立節彌姐成、建武裴岐為儼所殺,鎮西姚諶委鎮東走。勃勃遂據雍,抄掠郿城。姚紹及征虜尹昭、鎮軍姚洽等率步騎五萬討勃勃,姚恢以精騎一萬繼之。軍次橫水,勃勃退保安定,胡儼閉門距之,殺鮮卑數千人,據安定以降。紹進兵躡勃勃,戰於馬鞍阪,敗之,追至朝那,不及而還。 楊盛遣兄子倦入寇長蛇。平陽氐苟渴聚眾千餘,據五丈原以叛,遣鎮遠姚萬、恢武姚難討之,為渴所敗。姚諶討渴,擒之。泓使輔國斂曼嵬、前將軍姚光兒討楊倦于陳倉,倦奔于散關。勃勃遣兄子提南侵池陽,車騎姚裕、前將軍彭白狼、建義蛇玄距卻之。 尋而晉太尉劉裕總大軍伐泓,次於彭城,遣冠軍將軍檀道濟、龍驤將軍王鎮惡入自淮、肥,攻漆丘、項城,將軍沈林子自汴入河,攻倉垣。泓將王苟生以漆丘降鎮惡,徐州刺史姚掌以項城降道濟,王師遂入潁口,所至多降服。惟新蔡太守董遵固守不降,道濟攻破之,縛遵而致諸軍門。遵厲色曰:「古之王者伐國,待士以禮。君奈何以不義行師,待國土以非禮乎。」道濟怒殺之。姚紹聞王師之至,還長安,言於泓曰:「晉師已過許昌,豫州、安定孤遠,卒難救衛,宜遷諸鎮戶內實京畿,可得精兵十萬,足以橫行天下。假使二寇交侵,無深害也。如其不爾,晉侵豫州,勃勃寇安定者,將若之何!事機已至,宜在速決。」其左僕射梁喜曰:「齊公恢雄勇有威名,為嶺北所憚,鎮人已與勃勃深仇,理應守死無貳,勃勃終不能棄安定遠寇京畿。若無安定,虜馬必及於郿、雍。今關中兵馬足距晉師,豈可未有憂危先自削損也。」泓從之。吏部郎懿橫密言於泓曰:「齊公恢于廣平之難有忠勳于陛下,自陛下龍飛紹統,未有殊賞以答其意。今外則致之死地,內則不豫朝權,安定人自以孤危逼寇,欲思南遷者十室而九,若擁精兵四萬,鼓行而向京師,得不為社稷之累乎!宜征還朝廷,以慰其心。」泓曰:「恢若懷不逞之心,征之適所以速禍耳。」又不從。 王師至成皋,征南姚洸時鎮洛陽,馳使請救。泓遣越騎校尉閻生率騎三千以赴之,武衛姚益男將步卒一萬助守洛陽,又遣征東、并州牧姚懿南屯陝津為之聲援。洸部將趙玄說洸曰:「今寇逼已深,百姓駭懼,眾寡勢殊,難以應敵。宜攝諸戍兵士,固守金墉,以待京師之援,不可出戰。如脫不捷,大事去矣。金墉既固,師無損敗,吳寇終不敢越金墉而西。困之於堅城之下,可以坐制其弊。」時洸司馬姚禹潛通於道濟,主簿閻恢、楊虔等皆禹之黨,嫉玄忠誠,咸共毀之,固勸洸出戰。洸從之,乃遣玄率精兵千餘南守柏穀塢,廣武石無諱東戍鞏城,以距王師。玄泣謂洸曰:「玄受三帝重恩,所守正死耳。但明公不用忠臣之言,為奸孽所誤,後必悔之,但無及耳。」會陽城及成皋、滎陽、武牢諸城悉降,道濟等長驅而至。無諱至石關,奔還。玄與晉將毛德祖戰于柏穀,以眾寡而敗,被瘡十餘,據地大呼,玄司馬騫鑒冒刃抱玄而泣,玄曰:「吾瘡已重,君宜速去。」鑒曰:「若將軍不濟,當與俱死,去將安之!」皆死於陣。姚禹逾城奔于王師。道濟進至洛陽、洸懼,遂降。時閻生至新安,益男至湖城,會洛陽已沒,遂留屯不進。 姚懿嶮薄,惑於信受,其司馬孫暢奸巧傾佞,好亂樂禍,勸懿襲長安,誅姚紹,廢泓自立。懿納之,乃引兵至陝津,散谷以賜河北夷夏,欲虛損國儲,招引和戎諸羌,樹已私惠。懿左常侍張敞、侍郎左雅固諫懿曰:「殿下以母弟之親,居分陝之重,安危休戚,與國共之。漢有七國之難,實賴梁王。今吳寇內侵,四州傾沒,西虜擾邊,秦、涼覆敗,朝廷之危有同累卵,正是諸侯勤王之日。谷者,國之本也,而今散之。若朝廷問殿下者,將何辭以報?」懿怒,笞而殺之。泓聞之,召姚紹等密謀於朝堂。紹曰:「懿性識鄙近,從物推移,造成此事,惟當孫暢耳。但馳使征暢,遣撫軍贊據陝城,臣向潼關為諸軍節度,若暢奉詔而至者,臣當遣懿率河東見兵共平吳寇。如其逆釁已成,違距詔敕者,當明其罪於天下,聲鼓以擊之。」泓曰:「叔父之言,社稷之計也。」於是遣姚贊及冠軍司馬國璠、建義蛇玄屯陝津,武衛姚驢屯潼關。 懿遂舉兵僭號,傳檄州郡,欲運匈奴堡穀以給鎮人。甯東姚成都距之,懿乃卑辭招誘,深自結托,送佩刀為誓,成都送以呈泓。懿又遣驍騎王國率甲士數百攻成都,成都擒國,囚之,遣讓懿曰:「明公以母弟之親,受推轂之寄,今社稷之危若綴旒然,宜恭恪憂勤,匡輔王室。而更包藏奸宄,謀危宗廟,三祖之靈豈安公乎!此鎮之糧,一方所寄,鎮人何功,而欲給之!王國為蛇畫足,國之罪人,已就囚執,聽詔而戮之。成都方糾合義眾,以懲明公之罪,復須大兵悉集,當與明公會於河上。」乃宣告諸城,勉以忠義,厲兵秣馬,徵發義租。河東之兵無詣懿者,懿深患之。臨晉數千戶叛應懿。姚紹濟自薄津,擊臨晉叛戶,大破之,懿等震懼。鎮人安定郭純、王奴等率眾圍懿。紹入于蒲阪,執懿囚之,誅孫暢等。 泓以內外離叛,王師漸逼,歲旦朝群臣於其前殿,淒然流涕,群臣皆泣。時征北姚恢率安定鎮戶三萬八千,焚燒室宇,以車為方陣,自北雍州趣長安,自稱大都督、建義大將軍,移檄州郡,欲除君側之惡。揚威姜紀率眾奔之。建節彭完都聞恢將至,棄陰密,奔還長安。恢至新支,姜紀說恢曰:「國家重將在東,京師空虛,公可輕兵徑襲,事必克矣。」恢不從,乃南攻郿城。鎮西姚諶為恢所敗,恢軍勢彌盛,長安大震。泓馳使征紹,遣姚裕及輔國胡翼度屯於灃西。扶風太守姚雋、安夷護軍姚墨蠡、建威姚娥都、揚威彭蠔皆懼而降恢。恢舅苟和時為立節將軍,守忠不貳,泓召而謂之曰:「眾人咸懷去就,卿何能自安邪?」和曰:「若天縱妖賊,得肆其逆節者,舅甥之理,不待賓士而加親。如其罪極逆銷,天盈其罰者,守忠執志,臣之體也。違親叛君,臣之所恥。」泓善其忠恕,加金章紫綬。姚紹率輕騎先赴難,使姚洽、司馬國璠將步卒三萬赴長安。恢從曲牢進屯杜成,紹與恢相持於靈台。姚贊聞恢漸逼,留甯朔尹雅為弘農太守,守潼關,率諸軍還長安。泓謝贊曰:「元子不能崇明德義,導率群下,致禍起蕭牆,變自同氣,既上負祖宗,亦無顏見諸父。懿始構逆滅亡,恢復擁眾內叛,將若之何?」贊曰:「懿等所以敢稱兵內侮者,諒由臣等輕弱,無防遏之方故也。」因攘袂大泣曰:「臣與大將軍不滅此賊,終不持面復見陛下!」泓於是班賜軍士而遣之。恢眾見諸軍悉集,咸懼而思善,其將齊黃等棄恢而降。恢進軍逼紹,贊自後要擊,大破之,殺恢及其三弟。泓哭之悲慟,葬以公禮。 至是,王鎮惡至宜陽。毛德祖攻弘農太守尹雅于蠡城,眾潰,德祖使騎追獲之,既而殺晉守者奔固潼關。 檀道濟、沈林子攻拔襄邑堡,建威薛帛奔河東。道濟白陝北渡,攻蒲阪,使將軍苟卓攻匈奴堡,為泓甯東姚成都所敗。泓遣姚驢救蒲阪,胡翼度據潼關。泓進紹太宰、大將軍、大都督、都督中外諸軍事、假黃鋮,改封魯公,侍中、司隸、宗正、節錄並如故,朝之大政皆往決焉。紹固辭,弗許。於是遣紹率武衛姚鸞等步騎五萬,距王師於潼關。姚驢與并州刺史尹昭為表裏之勢,夾攻道濟。道濟深壁不戰,沈林子說道濟曰:「今蒲阪城堅池浚,非可卒克,攻之傷眾,守之引日,不如棄之,先事潼關。潼關天限,形勝之地,鎮惡孤軍,勢危力寡,若使姚紹據之,則難圖矣。如克潼關,紹可不戰而服。」道濟從之,乃棄蒲阪,南向潼關。姚贊率禁兵七千,自渭北而東,進據蒲津。劉裕使沈田子及傅弘之率眾萬餘人入上洛,所在多委城鎮奔長安。田子等進及青泥,姚紹方陣而前,以距道濟。道濟固壘不戰,紹乃攻其西營,不克,遂以大眾逼之。道濟率王敬、沈林子等逆沖紹軍,將士驚散,引還定城。紹留姚鸞守險,絕道濟糧道。 時裕別將姚珍入自子午,竇霸入自洛穀,眾各數千人。泓遣姚萬距霸,姚彊距珍。姚鸞遣將尹雅與道濟司馬徐琰于潼關南,為琰所獲,送之劉裕。裕以雅前叛,欲殺之。雅曰:「前活本在望外,今死寧不甘心。明公將以大義平天下,豈可使秦無守信之臣乎!」裕嘉而免之。 泓遣給事黃門侍郎姚和都屯于堯柳,以備田子。姚紹謂諸將曰:「道濟等遠來送死,眾旅不多,嬰壘自固者,正欲曠日持久,以待繼援耳。吾欲分軍還據閿鄉,以絕其糧運,不至一月,道濟之首可懸之麾下矣。濟等既沒,裕計自沮。」諸將咸以為然。其將胡翼度曰:「軍勢宜集不可以分,若偏師不利,人心駭懼,胡可以戰!」紹乃止。薛帛據河曲以叛。紹分道置諸軍為掎角之勢,遣輔國胡翼度據東原,武衛姚鸞營于大路,與晉軍相接。沈林子簡精銳銜枚夜襲之,鸞眾潰戰死,士卒死者九千餘人。 姚贊屯於河上,遣恢武姚難運蒲阪穀以給其軍,至香城,為王師所敗。時泓遣姚諶守堯柳,姚和都討薛帛於河東,聞王師要難,乃兼道赴救,未至而難敗,固破裕裨將于河曲,遂屯蒲阪。姚贊為林子所敗,單馬奔定城。紹遣左長史姚洽及姚墨蠡等率騎三千屯于河北之九原,欲絕道濟諸縣租輸。洽辭曰:「夫小敵之堅,大敵之擒。今兵眾單弱,而遠在河外,雖明公神武,然鞭短勢殊,恐無所及。」紹不聽。沈林子率眾八千,耍洽於河上,洽戰死,眾皆沒。紹聞洽等敗,忿恚發病,托姚贊以後事,使姚難屯關西,紹嘔血而死。 泓以晉師之逼,遣使乞師于魏。魏遣司徒、南平公拔拔嵩,正直將軍、安平公乙旃眷,進據河內,遊擊將軍王洛生屯於河東,為泓聲援。 劉裕次於陝城,遣沈林子率精兵萬餘,越山開道,會沈田子等於青泥,將攻堯柳。泓使姚裕率步騎八千距之,泓躬將大眾繼發。裕為田子所敗,泓退次於灞上,關中郡縣多潛通于王師。劉裕至潼關,遣將軍硃超石、徐猗之會薛帛于河北,以攻蒲阪。姚贊距裕于關西,姚難屯於香城。裕遣王鎮惡、王敬自秋社西渡渭,以逼難軍。鎮東姚璞及姚和都擊敗猗之等於蒲阪,猗之遇害,超石棄其眾奔於潼關。姚贊遣司馬休之及司馬國璠自軹關向河內,引魏軍以躡裕後。姚難既為鎮惡所逼,引師而西。時大霖雨,渭水泛溢,贊等不得北渡。鎮惡水陸兼進,追及姚難。泓自灞上還軍,次於石橋以援之。贊退屯鄭城。鎮北姚彊率郡人數千,與姚難陣於涇上,以距鎮惡。鎮惡遣毛德祖擊彊,大敗,彊戰死,難遁還長安。 劉裕進據鄭城。泓使姚裕、尚書龐統屯兵宮中,姚洸屯於灃西,尚書姚白瓜徙四軍雜戶入長安,姚丕守渭橋,胡翼度屯石積,姚贊屯霸東,泓軍於逍遙園。鎮惡夾渭進兵,破姚丕於渭橋。泓自逍遙園赴之,逼水地狹,因丕之敗,遂相踐而退。姚諶及前軍姚烈、左衛姚寶安、散騎王帛、建武姚進、揚威姚蠔、尚書右丞孫玄等皆死於陣,泓單馬還宮。鎮惡入自平朔門,泓與姚裕等數百騎出奔于石橋。贊聞泓之敗也,召將士告之,眾皆以刀擊地,攘袂大泣。胡翼度先與劉裕陰通,是日棄眾奔裕。贊夜率諸軍,將會泓于石橋,王師已固諸門,贊軍不得入,眾皆驚散。 泓計無所出,謀欲降於裕。其子佛念,年十一,謂泓曰:「晉人將逞其欲,終必不全,願自裁決。」泓憮然不答。佛念遂登宮牆自投而死。泓將妻子詣壘門而降。贊率宗室子弟百餘人亦降於裕,裕盡殺之,余宗遷於江南。送泓于建康市斬之,時年三十,在位二年。建康百里之內,草木皆燋死焉。 姚萇以孝武太元九年僭立,至泓三世,以安帝義熙十三年而滅,凡三十二年。 ==史評== 史臣曰:自長江徙禦,化龍創業,巨寇乘機而未寧,戎馬交馳而不息,晦重氛於六漠,鼓洪流於八際,天未厭亂,凶旅實繁。弋仲越自金方,言歸石氏,抗直詞於暴主,闡忠訓于危朝,貽厥之謀,在乎歸順,鳴哀之義,有足稱焉。景國弱歲英奇,見方孫策,詳其幹識,無忝斯言,遂踐迷途,良可悲矣! 景茂因仲襄之緒,躡苻亡之會,嘯命群豪,恢弘霸業,假容沖之銳,俯定函、秦;挫雷惡之鋒,載甯東北。在茲奸略,實冠凶徒。列樹而表新營,雖云效績;薦棘而陵舊主,何其不仁!安枕而終,斯為幸也。 子略克摧勍敵,荷成先構,虛襟訪道,側席求賢,敦友弟以睦其親,明賞罰以臨其下,英髦盡節,爪牙畢命。取汾、絳,陷許、洛,款僭燕而籓偽蜀,夷隴右而靜河西,俗阜年豐,遠安邇輯,雖楚莊、秦穆何以加焉!既而逞志矜功,弗虞後患。委涼都於禿髮,授朔方於赫連,專己生災,邊城繼陷,距諫招禍,蕭牆屢發,戰無寧歲,人有危心。豈宜騁彼雄圖,被深恩於介士;翻崇詭說,加殊禮于桑門!當有為之時,肄無為之業,麗衣腴食,殆將萬數,析實談空,靡然成俗。夫以漢朝殷廣,猶鄙鴻都之費;況乎偽境日侵,寧堪永貴之役!儲用殫竭,山林有稅,政荒威挫,職是之由,坐致淪胥,非天喪也。 元子以庸懦之質,屬傾擾之餘,內難方殷,外禦斯輟。王師杖順,弭節而下長安;凶嗣失圖,系組而降軹道。物極則反,抑斯之謂歟! 贊曰:弋仲剛烈,終表奇節。襄實英果,萇惟奸傑。興始崇構,泓遂摧滅。貽誡將來,無踐危轍。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。