晋書巻一百二十 載記第二十 李特

出自と廩君の伝説

  • 李特は字を玄休といい、巴西の宕渠の人で、その先は廩君の末裔である。
  • 昔、武落鐘離山が崩れ、石の穴が二か所あり、その一つは丹のように赤く、一つは漆のように黒かった。赤い穴から出た人があり、名を務相といい、姓は巴氏であった。黒い穴から出た者は全部で四姓あり、皥氏・樊氏・柏氏・鄭氏といった。
  • 五姓がともに出て、みな神になろうと争い、そこで互いに剣を穴の天井に刺し、突き立てることができた者を廩君とすることにした。四姓は誰も突き立てることができず、務相の剣だけが懸かった。
  • また土で船を作り、それに彫り描いて水に浮かべ、「もしその船が浮いて残った者を、廩君としよう」と言った。務相の船がまた独り浮いた。
  • そこでついに廩君と称し、その土の船に乗り、その歩兵を率い、夷水に沿って下り、塩陽に至った。
  • 塩陽の水神である女が廩君を止めて言った。「ここは魚と塩のあるところで、土地もまた広く大きい。君とともに生きたい。止まって行かないでほしい。」廩君は言った。「わたしは君のために廩の地を求めなければならない。止まることはできない。」
  • 塩神は夜に廩君に従って宿り、朝になるときまって去って飛ぶ虫となり、諸々の神もみなそれに従って飛び、日を蔽って昼も暗くなった。
  • 廩君は彼女を殺そうとしたができず、別れようとしても天地の東西が分からなかった。このようなことが十日続き、廩君はそこで青い糸を塩神に贈って言った。「これを身に着けよ。似合うなら、お前とともに生きよう。似合わないなら、お前から去ろう。」塩神は受け取ってこれを身に着けた。
  • 廩君は碭石の上に立ち、胸に青い糸のある者を望み見て、跪いてこれを射て、塩神に中てた。塩神が死ぬと、群れの神でともに飛んでいた者もみな去り、天はそこで晴れ明るくなった。
  • 廩君はまた土の船に乗り、下って夷城に至った。夷城は石の岸が曲がり、泉の水もまた曲がっていた。廩君は(その地形が)穴のかたちのようだと見て、嘆いて言った。「わたしは新たに穴の中から出てきたのに、いままたここに入るのか。どうしたものか。」
  • 岸はそこで崩れ、広さ三丈余りとなり、階段が重なり連なり、廩君はそれを登った。
  • 岸の上に平らな石で方一丈、長さ五尺のものがあり、廩君はその上で休み、策を投げて計算すると、みな石に突き立った。そこでその傍らに城を立てて住んだ。
  • その後、種族はついに繁えた。
  • 秦が天下を併せると、ここを黔中郡とし、その賦の取り立てを薄くし、一人につき年に四十銭を出させた。巴の人は賦を賨と呼んだので、彼らを賨人と呼んだ。
  • 漢の高祖が漢王となると、賨人を募って三秦を平定した。やがて彼らが郷里に帰ることを求め、高祖はその功によって、豊・沛と同じ扱いにして賦税を供させず、その地の名を改めて巴郡とした。
  • 土地には塩・鉄・丹・漆の豊かさがあり、土地の人の性は身軽で勇猛であり、また歌舞を善くした。高祖はその舞を愛し、楽府に詔してこれを習わせた。いまの《巴渝舞》がこれである。
  • 漢末、張魯が漢中に居り、まじないによって民を教え、賨人は巫者を敬い信じていて、多くそこへ赴いて彼に奉事した。
  • 天下の大乱に当たり、巴西の宕渠から漢中の楊車阪に移り、旅する者から掠め取り、民はこれを患え、楊車巴と号した。
  • 魏の武帝が漢中を落とすと、李特の祖は五百余家を率いてこれに帰し、魏の武帝は彼を将軍に拝し、略陽に移した。北の地の人々はあらためて彼らを巴氐と呼んだ。
  • 李特の父の李慕は、東羌の猟将であった。

流民とともに蜀へ入る

  • 李特は若くして州郡に仕え、当時の人からぬきんでていると見られた。身の丈は八尺、雄々しく武ばって騎射を善くし、沈着で毅く大きな度量があった。
  • 元康中、氐の斉万年が反き、関西は乱れ騒ぎ、年ごとに大きな飢えが続き、民は流れ移って穀物を求め、ともに漢川に入った者が数万家あった。
  • 李特は流れてきた人々に従って蜀に入ろうとし、剣閣に至ると、足を投げ出して坐って大きく息をつき、険しい地を見回して言った。「劉禅はこのような地を持ちながら人に後ろ手に縛られたのだ。なんと凡庸な才ではないか。」ともに移ってきた閻式・趙粛・李遠・任回らはみな嘆いて彼を異として見た。
  • 初め、流れてきた人々が漢中に至ると、上書して巴・蜀で食を寄せることを求めた。朝廷の議は許さず、侍御史の李苾を遣わして節を持って慰労させ、あわせてこれを監察させ、剣閣に入れさせないようにした。
  • 李苾が漢中に至ると、流れてきた人々から財貨の賄いを受け、かえって表を上げて言った。「流れてきた人々は十万余口で、漢中一郡だけで振い養えるものではありません。東へ下って荊州に行くには、水は急流で険しく、また舟や船もありません。蜀には倉の蓄えがあり、人もまた豊かに実っています。そこで食べさせるようにされるべきです。」
  • 朝廷はこれに従い、これによって益・梁に散らばり、禁じ止めることができなくなった。

趙廞の挙兵と李庠の死

  • 永康元年(300年)、詔して益州刺史の趙廞を大長秋に召し、成都内史の耿滕を趙廞の代わりとした。
  • 趙廞はついに叛こうとはかり、ひそかに劉氏のように割拠する志を抱き、そこで穀物蔵を傾け、流れてきた人々に振い施して、衆の心を収めた。
  • 李特の党類はみな巴西の人で、趙廞と同じ郡であり、多くが勇ましく壮んであった。趙廞は彼らを厚く遇し、手足となる武将とした。そのため李特らは衆を集め、もっぱら寇や盗みをなし、蜀の人はこれを患えた。
  • 耿滕はひそかに表を上げ、流れてきた人々は剛く身軽で勇猛であり蜀の人は懦弱で、客と主は互いを制することができず、必ず乱のもととなるので、彼らを本の地へ移し還させるべきであるとし、「もし彼らを険しい地に置けば、秦・雍の禍が梁・益に集まり、必ず聖なる朝廷に西を顧みる憂いを遺すことを恐れます」と述べた。
  • 趙廞はこれを聞いて憎んだ。
  • そのとき益州の文武の官千余人がすでに耿滕を迎えに行っており、耿滕は衆を率いて州に入った。趙廞は衆を遣わして耿滕を迎え撃ち、西門で戦い、耿滕は敗れ、そこで死んだ。
  • 趙廞は自ら大都督・大将軍・益州牧と称した。
  • 李特の弟の李庠は兄弟および妹の夫の李含、また任回・上官惇・扶風の李攀・始平の費佗・氐の苻成・隗伯らとともに、四千騎をもって趙廞に帰した。
  • 趙廞は李庠を威寇将軍とし、北の道を断たせた。李庠はもとより東羌の良将で、軍法に通じ、麾や旗を用いず、矛を挙げて隊列を作り、部下で命に従わない者三人を斬ると、部隊の陣は粛然とした。
  • 趙廞はその整っていることを憎み、彼を殺そうとしたが、まだ口に出していなかった。
  • 長史の杜淑・司馬の張粲が趙廞に言った。「伝には『五大は辺に在らず』と言います。将軍が兵を起こしたのはまだ始まったばかりなのに、李庠を遣わして強い兵を外で握らせておられます。愚かなわたしはひそかに惑っています。それに我が族類でない者は、その心は必ず異なります。戈を倒して人に授けることは、ひそかに不可と考えます。将軍がこれをはかられることを願います。」
  • 趙廞は顔つきを整えて言った。「卿の言はまさにわたしの意に当たる。『予を起こす者は商なり』と言うべきもので、これは天が卿らにわたしの事を成させるのだ。」
  • ちょうど李庠が門に在り、趙廞に見えることを請い、趙廞は大いに悦び、李庠を引き入れて会った。
  • 李庠は趙廞の意向を見ようとし、再拝して進み出て言った。「いま中原は大いに乱れ、もはや綱も維もありません。晋の王室はもう復興することはできないでしょう。明公は道は天地に至り通じ、徳は区宇に被っておられます。湯・武の事は、まことに今にあります。天の時に応じ、人の心に順い、民を塗炭から拯われるべきです。世の人々の心に帰すべきところを知らせれば、天下は定まります。ただ庸・蜀だけのことではありません。」
  • 趙廞は怒って言った。「これがどうして人臣の言うべきことか。」杜淑らにこれを議させた。
  • そこで杜淑らは李庠は反逆で人の道に背いていると上言し、趙廞はそこで彼を殺し、その子や甥・宗族三十余人にまで及んだ。
  • 趙廞は李特らが難をなすことを慮り、人を遣わして彼らに言い諭させた。「李庠は言うべきでないことを言った。罪は死に至るのが当然で、兄弟には及ばない。」李庠の屍を李特に還し、あらためて李特兄弟を督将とし、その衆を安んじた。
  • 牙門将の許弇は巴東監軍となることを求めたが、杜淑・張粲が固く執って許さなかった。許弇は怒り、趙廞の閣の下で自ら刃を取って杜淑・張粲を殺し、杜淑・張粲の左右の者がまた許弇を殺した。みな趙廞の腹心であった。

趙廞を滅ぼす

  • 李特兄弟はすでに趙廞を怨んでいたので、兵を引いて綿竹に帰った。
  • 趙廞は朝廷が自分を討つことを恐れ、長史の費遠・犍為太守の李苾・督護の常俊を遣わして一万余人を督して北の道を断たせ、綿竹の石亭に宿営させた。
  • 李特はひそかに兵を集めて七千余人を得て、夜に費遠の軍を襲い、費遠は大いに潰え、そこで火を放って焼き、死んだ者は十のうち八、九であった。
  • 進んで成都を攻めた。趙廞は兵が至ったと聞き、驚き懼れてどうしてよいか分からなかった。李苾・張征らは夜に関を斬って走り出し、文武の官はことごとく散った。
  • 趙廞は独り妻子とともに小船に乗って走り、広都に至り、下の者の朱竺に殺された。
  • 李特は成都に至り、兵を放って大いに掠め、西夷護軍の姜発を害し、趙廞の長史の袁治および趙廞が置いた守や長を殺し、その牙門の王角・李基を洛陽に遣わして趙廞の罪状を陳べさせた。

羅尚との対立

  • これより先、恵帝は梁州刺史の羅尚を平西将軍・領護西夷校尉・益州刺史とし、牙門将の王敦・上庸都尉の義歆・蜀郡太守の徐倹・広漢太守の辛冉らを督して、全部で七千余人をもって蜀に入らせた。
  • 李特らは羅尚が来ると聞いてひどく懼れ、その弟の李驤を道に遣わして迎え奉らせ、あわせて宝物を貢いだ。羅尚はひどく悦び、李驤を騎督とした。
  • 李特および弟の李流はあらためて牛と酒をもって綿竹で羅尚を労った。
  • 王敦・辛冉はともに羅尚に説いて言った。「李特らは流れてきた人々で、もっぱら盗賊をなしています。急いで首を梟して除くべきです。会う機会に乗じてこれを斬ることができます。」羅尚は納れなかった。
  • 辛冉は先に李特と旧交があり、そこで李特に言った。「故人が相逢うのは、吉でなければ凶である。」李特は深く自ら疑い懼れた。
  • やがて符が秦・雍州に下され、およそ流れてきて漢川に入った者は、みなその所在地から召し還すこととされた。
  • 李特の兄の李輔はもとより郷里に留まっていたが、家を迎えに行くと言い寄せて、蜀に至ると、李特に言った。「中原はまさに乱れている。もう帰るには足りない。」李特はそのとおりだと思い、そこで巴・蜀に雄のように拠る意を抱いた。
  • 朝廷は趙廞を討った功によって、李特を宣威将軍に拝し、長楽郷侯に封じ、李流を奮威将軍・武陽侯とした。天子の印を押した文書が益州に下され、六郡の流れてきた人々で李特とともに趙廞を討った者を条に列ねさせ、封賞を加えようとした。
  • ちょうど辛冉は順序でないままに召されたので、応召を顧みず、また趙廞を滅ぼしたことを自分の功にしようとし、そこで朝廷の命を寝かせ、実のままに上げなかった。衆はみなこれを怨んだ。
  • 羅尚は従事を遣わして流れてきた人々を催し遣わし、七月に道に上ることを限りとした。辛冉は性が貪欲で暴く、流れてきた人々の首領を殺してその資財を取ろうとし、そこで檄を移して発ち遣わせた。また梓潼太守の張演に、諸々の要所で関を設け、宝や貨を捜し索めさせた。
  • 李特らは固く請い、秋の収穫まで待つことを求めた。流れてきた人々は梁・益に広がり、人に傭われて力を貸していたが、州郡が逼って遣わそうとしていると聞き、人々は愁え怨み、どうしてよいか分からなかった。また李特兄弟がしきりに留まることを請い求めていると知り、みな感じて彼を頼りにした。
  • そのうえ水と雨がまさに降ろうとし、年の穀物はまだ実っておらず、流れてきた人々には行く旅費とするものがなく、ついにともに李特のもとへ出向いた。
  • 李特はそこで綿竹に大きな営を結んで流れてきた人々を置き、辛冉に文書を移して自分たちを寛く扱うことを求めた。
  • 辛冉は大いに怒り、人を遣わして通りの至るところに榜を分けて掲げ、李特兄弟を懸賞で募り、重い賞を許した。
  • 李特はこれを見て大いに懼れ、ことごとく取って持ち帰り、李驤とともにその懸賞の文を改めて言った。「六郡の豪族の李・任・閻・趙・楊・上官および氐・叟の侯や王の首一つを送ってきた者には、賞として百匹を与える。」
  • 流れてきた人々はもとより移ることを楽しまず、みな李特のもとへ帰し、馬を走らせ弓袋を着け、声を同じくして雲のように集まり、ひと月ほどのうちに衆は二万を過ぎた。李流もまた衆数千を集めた。
  • そこで二つの営に分かれ、李特は北の営に居り、李流は東の営に居った。

辛冉の襲撃を破る

  • 李特は閻式を羅尚のもとへ遣わし、期限を延ばすことを求めさせた。
  • 閻式が至り、辛冉の営の柵が要衝に当たり、流れてきた人々を襲おうとはかっているのを見て、嘆いて言った。「寇がいないのに城を築けば、仇が必ずそこを保つ。いまこれを急がせれば、乱が起ころうとしている。」
  • また辛冉および李苾の意を回らすことができないと知り、そこで羅尚に辞して綿竹に還ろうとした。
  • 羅尚は閻式に言った。「子はひとまずわたしの意を諸々の流れてきた人々に告げよ。いまは寛くすることを聴き入れる。」
  • 閻式は言った。「明公は奸しい説に惑わされておられ、恐らく寛くする理はありません。弱くとも軽んじてはならないのは民です。いま理によらずにこれを促せば、衆の怒りは犯しがたく、恐らく禍となることは浅くありません。」
  • 羅尚は言った。「そのとおりだ。わたしは子を欺かない。子は行くがよい。」
  • 閻式は綿竹に至り、李特に言った。「羅尚はああ言いましたが、必ずしも信じることはできません。なぜかといえば、羅尚は威と刑が立っておらず、辛冉らはそれぞれ強い兵を擁しており、ひとたび変事となれば、それも羅尚が制し得るものではありません。深く備えをなされるべきです。」李特はこれを納れた。
  • 辛冉と李苾は互いにはかって言った。「羅侯は貪欲で断がなく、一日また一日と延ばし、流れてきた人々は奸しい計を展べることができている。李特兄弟はともに雄の才があり、われらは小僧の虜となろうとしている。決した計をなすべきで、もう彼に問うには足りない。」
  • そこで広漢都尉の曾元・牙門の張顕・劉並らを遣わし、ひそかに歩騎三万を率いて李特の営を襲わせた。羅尚はこれを聞き、やはり督護の田佐を遣わして曾元を助けさせた。
  • 李特はもとよりこれを知っており、そこで甲を繕い兵を研ぎ、戒厳して彼らを待った。
  • 曾元らが至ると、李特は安んじて臥して動かず、その衆が半ば入るのを待って、伏兵を発してこれを撃ち、殺し傷つけた者はひどく多く、田佐・曾元・張顕を害し、その首を伝えて羅尚・辛冉に示した。
  • 羅尚は将佐に言った。「この虜はもう去らせてしまった。広漢太守はわたしの言を用いず、賊の勢いを張らせた。いまどうすればよいのか。」

制を承けて広漢・成都を攻める

  • そこで六郡の流れてきた人々は李特を推して主とした。
  • 李特は六郡の人の部曲督の李含・上邽令の任臧・始昌令の閻式・諫議大夫の李攀・陳倉令の李武・陰平令の李遠・将兵都尉の楊褒らに命じて上書させ、梁統が竇融を奉じた旧例に依ることを請い、李特を推して鎮北大将軍を行わせ、制を承けて封爵や任官を行わせ、その弟の李流に鎮東将軍を行わせて、互いに鎮め統べさせることとした。
  • そこで兵を進めて広漢で辛冉を攻めた。辛冉の衆が出て戦い、李特はそのたびにこれを破った。羅尚は李苾および費遠を遣わして衆を率いて辛冉を救わせたが、李特を憚って進むことを敢えてしなかった。
  • 辛冉は智も力も窮まり、出て江陽へ走った。李特は広漢に入って拠り、李超を太守とし、兵を進めて成都で羅尚を攻めた。
  • 閻式は羅尚に書を遺し、讒りの構えごとを信じ用いて流れてきた人々を討とうとしたことを責め、また李特兄弟が王室に功を立て、それによって益の地を安らかにしたことを陳べた。
  • 羅尚は書を見て、李特らが大きな志を持とうとしていると知り、城にこもって固く守り、梁・寧の二州に救いを求めた。
  • そこで李特は自ら使持節・大都督・鎮北大将軍と称し、制を承けて封爵や任官を行うことは、一切竇融が河西に在ったときの旧例に依った。
  • 兄の李輔を驃騎将軍、弟の李驤を驍騎将軍、長子の李始を武威将軍、次子の李蕩を鎮軍将軍、末子の李雄を前将軍、李含を西夷校尉とし、李含の子の李国・李離、任回・李恭・上官晶・李攀・費佗らを将帥とし、任臧・上官惇・楊褒・楊珪・王達・麹歆らを手足となる武将とし、李遠・李博・夕斌・厳檉・上官琦・李濤・王懐らを僚属とし、閻式を謀主とし、何世・趙粛を腹心とした。
  • 当時、羅尚は貪欲で残酷で民の患いとなっていたが、李特は蜀の人と三か条だけの法を約し、施し与え振い貸し、賢者を礼遇し埋もれた者を抜き、軍政は粛然としていた。
  • 民は彼のために謡を作って言った。「李特ならまだよい。羅尚はわれらを殺す。」
  • 羅尚はしきりに李特に敗られたので、長い囲いを張りめぐらし、水に沿って営を作り、都安から犍為まで七百里にわたって、李特と相対した。

河間王顒の討伐軍を破り巴西へ進む

  • 河間王の顒は督護の衙博・広漢太守の張征を遣わして李特を討たせ、南夷校尉の李毅もまた兵五千を遣わして羅尚を助け、羅尚は督護の張亀を遣わして繁城に軍させ、三方の道から李特を攻めた。
  • 李特は李蕩・李雄に命じて衙博を襲わせた。李特は自ら張亀を撃ち、張亀の衆は大いに敗れた。
  • 李蕩はまた衙博と日を連ねて戦い、衙博もまた大敗し、死者は大半であった。李蕩は衙博を追って漢徳に至り、衙博は葭萌へ走った。
  • 李蕩は進んで巴西を寇し、巴西郡丞の毛植・五官の襄珍は郡をもって李蕩に降った。李蕩は新たに付いた者を撫し恤み、民はこれに安んじた。
  • 李蕩は進んで葭萌を攻め、衙博はまた遠く遁れ、その衆はことごとく李蕩に降った。

張征を破る

  • 太安元年(302年)、李特は自ら益州牧・都督梁益二州諸軍事・大将軍・大都督と称し、年を建初と改め、その境内を赦した。
  • そこで進んで張征を攻めた。張征は高きに依り険に拠り、李特と日を連ねて対峙した。
  • そのとき李特は李蕩と二つの営に分かれており、張征は李特の営が空虚であることを窺い、歩兵を遣わして山に循って攻めさせ、李特は迎え戦って利あらず、山は険しく窮まり逼られ、衆はどうしてよいか分からなかった。
  • 羅准・任道はみな引き退くよう勧めたが、李特は李蕩が必ず来ると量り、そのため許さなかった。
  • 張征の衆は至る者がやや多くなり、山道はひどく狭く、ただ一人か二人が行けるだけで、李蕩の軍は前に進むことができなかった。李蕩はその司馬の王辛に言った。「父が深く寇の中にある。これはわたしの死ぬ日だ。」
  • そこで重い鎧を着、長い矛を持ち、大声で叫んでまっすぐ前に出て、切先を押し立てて死を覚悟して突き進み、十余人を殺した。
  • 張征の衆が来て救おうとし、李蕩の軍はみな死を決して戦い、張征の軍はついに潰えた。
  • 李特は張征を放って涪に還ろうと議したが、李蕩と王辛が進み出て言った。「張征の軍は戦いを連ね、士卒は傷つき残り、智も勇もともに尽きています。その疲弊に乗じてこれを擒えるべきです。もし放って寛く扱えば、張征は病を養い亡げた者を収め、残りの衆が合わさり、これをはかるのは易しくなくなります。」
  • 李特はこれに従い、あらためて進んで張征を攻め、張征は囲みを潰して走った。李蕩は水陸ともにこれを追い、ついに張征を害し、張征の子の張存を生け捕りにし、張征の喪を彼に還した。
  • 騫碩を徳陽太守とし、騫碩は地を略して巴郡の墊江に至った。

成都の小城を取り、任明が内応をはかる

  • 李特が張征を攻めたとき、李驤に李攀・任回・李恭とともに毗橋に軍を屯させ、羅尚に備えさせた。
  • 羅尚は軍を遣わして戦いを挑み、李驤らはこれを破った。羅尚はまた数千人を遣わして戦わせ、李驤はまたこれを陥し破り、大いに器や甲を獲て、その門を攻めて焼いた。
  • 李流は進んで成都の北に宿営した。
  • 羅尚は将の張興を遣わして偽って李驤に降らせ、虚実を観させた。そのとき李驤の軍は二千人に過ぎず、張興は夜に帰って羅尚に申し上げ、羅尚は精鋭で勇ましい者一万人を遣わし、声を出さぬよう口に木片をくわえさせて張興に随わせ、夜に李驤の営を襲わせた。
  • 李攀は迎え戦って死に、李驤および将士は李流の柵へ走り、李流と力を併せて回って羅尚の軍を攻めた。羅尚の軍は乱れ、敗れて還った者は十のうち一、二であった。
  • 晋の梁州刺史の許雄は軍を遣わして李特を攻め、李特はこれを陥し破り、進み撃って羅尚の水上の軍を破り、ついに成都を寇した。
  • 蜀郡太守の徐倹は小城をもって降り、李特は李瑾を蜀郡太守としてこれを撫した。羅尚は大城に拠って自ら守った。李流は進んで江西に宿営し、羅尚は懼れ、使者を遣わして和を求めた。
  • このとき蜀の人は危ぶみ懼れ、ともに村や堡を結び、李特に帰順して指示を仰ぎ、李特は人を遣わしてこれを安撫した。
  • 益州従事の任明が羅尚に説いて言った。「李特はもとより凶悪で逆らい、民を侵し虐げており、また人を分け衆を散らして諸々の村や堡に置いており、驕り怠って備えがありません。これは天が彼を亡ぼすものです。諸々の村に告げ、ひそかに期日を決め、内と外から彼を撃てば、破ることは必定です。」
  • 羅尚はこれに従った。任明はまず偽って李特に降り、李特が城中の虚実を問うと、任明は言った。「米や穀はもう尽きようとしており、ただ貨や帛があるだけです。」そこで家を省みることを求め、李特はこれを許した。
  • 任明はひそかに諸々の村に説き、諸々の村はことごとく命を聴いた。還って羅尚に報告し、羅尚は期日のとおりに軍を出すことを許し、諸々の村もまた時を同じくして赴き会することを許した。

敗死

  • 太安二年(303年)、恵帝は荊州刺史の宋岱・建平太守の孫阜を遣わして羅尚を救わせた。
  • 孫阜はすでに徳陽に宿営し、李特は李蕩を遣わして李璜を督して任臧を助け、孫阜を拒がせた。
  • 羅尚は大軍を遣わして李特の営を不意に襲い、日を連ねて二日戦い、衆は少なく敵し得ず、李特の軍は大いに敗れ、残った卒を収め合わせて、新繁へ引いて向かった。
  • 羅尚の軍が引き還すと、李特はまたこれを追い、転戦して三十余里に及び、羅尚が大軍を出して迎え戦い、李特の軍は大敗し、羅尚の軍は李特および李輔・李遠を斬り、みな屍を焼き、首を洛陽に伝えた。在位二年であった。
  • その子の李雄が僭りに王と称すると、李特に景王と追諡し、号を僭るに及んで、追尊して景皇帝と言い、廟号を始祖とした。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==李特==

  李特,字玄休,巴西宕渠人,其先廩君之苗裔也。昔武落鐘離山崩,有石穴二所,其一赤如丹,一黑如漆。有人出於赤穴者,名曰務相,姓巴氏。有出於黑穴者,凡四姓:曰皥氏、樊氏、柏氏、鄭氏。五姓俱出,皆爭為神,於是相與以劍刺穴屋,能著者以為廩君。四姓莫著,而務相之劍懸焉。又以土為船,雕畫之而浮水中,曰:「若其船浮存者,以為廩君。」務相船又獨浮。於是遂稱廩君,乘其土船,將其徒卒,當夷水而下,至於鹽陽。鹽陽水神女子止廩君曰:「此魚鹽所有,地又廣大,與君俱生,可止無行。」廩君曰:「我當為君求廩地,不能止也。」鹽神夜從廩君宿,旦輒去為飛蟲,諸神皆從其飛,蔽日晝昏。廩君欲殺之不可,別又不知天地東西。如此者十日,廩君乃以青縷遺鹽神曰:「嬰此,即宜之,與汝俱生。弗宜,將去汝。」鹽神受而嬰之。廩君立碭石之上,望膺有青縷者,跪而射之,中鹽神。鹽神死,群神與俱飛者皆去,天乃開朗。廩君復乘土船,下及夷城。夷城石岸曲,泉水亦曲。廩君望如穴狀,歎曰:「我新從穴中出,今又入此,奈何!」岸即為崩,廣三丈餘,而階陛相乘,廩君登之。岸上有平石方一丈,長五尺,廩君休其上,投策計算,皆著石焉,因立城其旁而居之。其後種類遂繁。秦並天下,以為黔中郡,薄賦斂之,口歲出錢四十。巴人呼賦為賨,因謂之賨人焉。及漢高祖為漢王,募賨人平定三秦。既而求還鄉里,高祖以其功,復同豐、沛,不供賦稅,更名其地為巴郡。土有鹽鐵丹漆之饒,俗性剽勇,又善歌舞。高祖愛其舞,詔樂府習之,今《巴渝舞》是也。漢末,張魯居漢中,以鬼道教百姓,賨人敬信巫覡,多往奉之。值天下大亂,自巴西之宕渠遷于漢中楊車阪,抄掠行旅,百姓患之,號為楊車巴。魏武帝克漢中,特祖將五百餘家歸之,魏武帝拜為將軍,遷于略陽,北土復號之為巴氐。特父慕,為東羌獵將。

  特少仕州郡,見異當時,身長八尺,雄武善騎射,沈毅有大度。元康中,氐齊萬年反,關西擾亂,頻歲大饑,百姓乃流移就穀,相與入漢川者數萬家。特隨流人將入於蜀,至劍閣,箕踞太息,顧眄險阻曰:「劉禪有如此之地而面縛於人,豈非庸才邪!」同移者閻式、趙肅、李遠、任回等咸歎異之。

  初,流人既至漢中,上書求寄食巴、蜀,朝議不許,遣侍御史李苾持節慰勞,且監察之,不令入劍閣。苾至漢中,受流人貨賂,反為表曰:「流人十萬餘口,非漢中一郡所能振贍,東下荊州,水湍迅險,又無舟船。蜀有倉儲,人復豐稔,宜令就食。」朝廷從之,由是散在益、梁,不可禁止。

  永康元年,詔征益州刺史趙廞為大長秋,以成都內史耿滕代廞。廞遂謀叛,潛有劉氏割據之志,乃傾倉廩,振施流人,以收眾心。特之黨類皆巴西人,與廞同郡,率多勇壯,廞厚遇之,以為爪牙,故特等聚眾,專為寇盜,蜀人患之。滕密上表,以為流人剛剽而蜀人懦弱,客主不能相制,必為亂階,宜使移還其本。若致之險地,將恐秦雍之禍萃于梁益,必貽聖朝西顧之憂。廞聞而惡之。時益州文武千餘人已往迎滕,滕率眾入州,廞遣眾逆滕,戰于西門,滕敗,死之。

  廞自稱大都督、大將軍、益州牧。特弟庠與兄弟及妹夫李含、任回、上官惇、扶風李攀、始平費佗、氐苻成、隗伯等以四千騎歸廞。廞以庠為威寇將軍,使斷北道。庠素東羌良將,曉軍法,不用麾幟,舉矛為行伍,斬部下不用命者三人,部陣肅然。廞惡其齊整,欲殺之而未言。長史杜淑、司馬張粲言於廞曰:「傳云五大不在邊,將軍起兵始爾,便遣李庠握強兵於外,愚竊惑焉。且非我族類,其心必異,倒戈授人,竊以為不可,願將軍圖之。」廞斂容曰:「卿言正當吾意,可謂起予者商,此天使卿等成吾事也。」會庠在門,請見廞,廞大悅,引庠見之。庠欲觀廞意旨,再拜進曰:「今中國大亂,無復綱維,晉室當不可復興也。明公道格天地,德被區宇,湯、武之事,實在於今。宜應天時,順人心,拯百姓于塗炭,使物情知所歸,則天下可定,非但庸、蜀而已。,」廞怒曰:「此豈人臣所宜言!」令淑等議之。於是淑等上庠大逆不道,廞乃殺之,及其子侄宗族三十餘人。廞慮特等為難,遣人喻之曰:「庠非所宜言,罪應至死,不及兄弟。」以庠屍還特,復以特兄弟為督將,以安其眾。牙門將許弇求為巴東監軍,杜淑、張粲固執不許。弇怒,于廞閣下手刃殺淑、粲,淑、粲左右又殺弇,皆廞腹心也。

  特兄弟既以怨廞,引兵歸綿竹。廞恐朝廷討己,遣長史費遠、犍為太守李苾、督護常俊督萬餘人斷北道,次綿竹之石亭。特密收合得七千餘人,夜襲遠軍,遠大潰,因放火燒之,死者十八九。進攻成都。廞聞兵至,驚懼不知所為。李苾、張征等夜斬關走出,文武盡散。廞獨與妻子乘小船走至廣都,為下人硃竺所殺。特至成都,縱兵大掠,害西夷護軍薑發,殺廞長史袁治及廞所置守長,遣其牙門王角、李基詣洛陽陳廞之罪狀。

  先是,惠帝以梁州刺史羅尚為平西將軍、領護西夷校尉、益州刺史,督牙門將王敦、上庸都尉義歆、蜀郡太守徐儉、廣漢太守辛冉等凡七千餘人入蜀。特等聞尚來,甚懼,使其弟驤于道奉迎,並貢寶物。尚甚悅,以驤為騎督。特及弟流復以牛酒勞尚於綿竹。王敦、辛冉並說尚曰:「特等流人,專為盜賊,急宜梟除,可因會斬之。」尚不納。冉先與特有舊,因謂特曰:「故人相逢,不吉當凶矣。」特深自猜懼。

  尋有符下秦、雍州,凡流人入漢川者,皆下所在召還。特兄輔素留鄉里,托言迎家,既至蜀,謂特曰:「中國方亂,不足復還,」特以為然,乃有雄據巴、蜀之意。朝廷以討趙廞功,拜特宣威將軍,封長樂鄉侯,流為奮威將軍、武陽侯。璽書下益州,條列六郡流人與特協同討廞者,將加封賞。會辛冉以非次見征,不顧應召,又欲以滅廞為己功,乃寢朝命,不以實上。眾咸怨之。羅尚遣從事催遣流人,限七月上道,辛冉性貪暴,欲殺流人首領,取其資貨,乃移檄發遣。又令梓潼太守張演于諸要施關,搜索寶貨。特等固請,求至秋收。流人布在梁、益,為人傭力,及聞州郡逼遣,人人愁怨,不知所為。又知特兄弟頻請求停,皆感而恃之。且水雨將降,年穀未登,流人無以為行資,遂相與詣特。特乃結大營於綿竹,以處流人,移冉求自寬。冉大怒,遣人分榜通逵,購募特兄弟,許以重賞。特見,大懼,悉取以歸,與驤改其購云:「能送六郡之豪李、任、閻、趙、楊、上官及氐、叟侯王一首,賞百匹。」流人既不樂移,咸往歸特,騁馬屬鞬,同聲雲集,旬月間眾過二萬。流亦聚眾數千。物乃分為二營,特居北營,流居東營。

  特遣閻式詣羅尚,求申期。式既至,見冉營柵沖要,謀掩流人,歎曰:「無寇而城,仇必保焉。今而速之,亂將作矣!」又知冉及李苾意不可回,乃辭尚還綿竹。尚謂式曰:「子且以吾意告諸流人,今聽寬矣。」式曰:「明公惑於奸說,恐無寬理。弱而不可輕者百姓也,今促之不以理,眾怒難犯,恐為禍不淺。」尚曰:「然。吾不欺子,子其行矣。」式至綿竹,言於特曰:「尚雖云爾,然未可必信也。何者?尚威刑不立,冉等各擁強兵,一旦為變,亦非尚所能制,深宜為備。」特納之。冉、苾相與謀曰:「羅侯貪而無斷,日復一日,流人得展奸計。李特兄弟並有雄才,吾屬將為豎子虜矣。宜為決計,不足復問之。乃遣廣漢都尉曾元、牙門張顯、劉並等潛率步騎三萬襲特營。羅尚聞之,亦遣督護田佐助元。特素知之,乃繕甲厲兵,戒嚴以待之。元等至,特安臥不動,待其眾半入,發伏擊之,殺傷者甚眾,害田佐、曾元、張顯,傳首以示尚、冉。尚謂將佐曰:「此虜成去矣,而廣漢不用吾言,以張賊勢,今將若之何!」

  於是六郡流人推特為主。特命六郡人部曲督李含、上邽令任臧、始昌令閻式、諫議大夫李攀、陳倉令李武、陰平令李遠、將兵都尉楊褒等上書,請依梁統奉竇融故事,推特行鎮北大將軍,承制封拜,其弟流行鎮東將軍,以相鎮統。於是進兵攻冉於廣漢。冉眾出戰,特每破之。尚遣李苾及費遠率眾救冉,憚特不敢進。冉智力既窘,出奔江陽。特入據廣漢,以李超為太守,進兵攻尚于成都。閻式遺尚書,責其信用讒構,欲討流人,又陳特兄弟立功王室,以寧益土。尚覽書,知特等將有大志,嬰城固守,求救于梁、寧二州。於是特自稱使持節、大都督、鎮北大將軍,承制封拜一依竇融在河西故事。兄輔為驃騎將軍,弟驤為驍騎將軍,長子始為武威將軍,次子蕩為鎮軍將軍,少子雄為前將軍,李含為西夷校尉,含子國離、任回、李恭、上官晶、李攀、費佗等為將帥,任臧、上官惇、楊褒、楊珪、王達、麴歆等為爪牙,李遠、李博、夕斌、嚴檉、上官琦、李濤、王懷等為僚屬,閻式為謀主,何世、趙肅為腹心。時羅尚貪殘,為百姓患,而特與蜀人約法三章,施捨振貸,禮賢拔滯,軍政肅然。百姓為之謠曰:「李特尚可,羅尚殺我。」尚頻為特所敗,乃阻長圍,緣水作營,自都安至犍為七百里,與特相距。

  河間王顒遣督護衙博、廣漢太守張征討特,南夷校尉李毅又遣兵五千助尚,尚遣督護張龜軍繁城,三道攻特。特命蕩、雄襲博。特躬擊張龜,龜眾大敗。蕩又與博接戰連日,博亦敗績,死者太半。蕩追博至漢德,博走葭萌。蕩進寇巴西,巴西郡丞毛植、五官襄珍以郡降蕩。蕩撫恤初附,百姓安之。蕩進攻葭萌,博又遠遁,其眾盡降於蕩。

  太安元年,特自稱益州牧、都督梁、益二州諸軍事、大將軍、大都督,改年建初,赦其境內。於是進攻張征。征依高據險,與特相持連日。時特與蕩分為二營,徵候特營空虛,遣步兵循山攻之,特逆戰不利,山險窘逼,眾不知所為。羅准、任道皆勸引退,特量蕩必來,故不許。征眾至稍多,山道至狹,唯可一二人行,蕩軍不得前,謂其司馬王辛曰:「父在深寇之中,是我死日也。」乃衣重鎧,持長矛,大呼直前,推鋒必死,殺十餘人。征眾來相救,蕩軍皆殊死戰,征軍遂潰。特議欲釋征還涪,蕩與王辛進曰:「征軍連戰,士卒傷殘,智勇俱竭,宜因其弊遂擒之。若舍而寬之,征養病收亡,餘眾更合,圖之未易也。」特從之,復進攻征,征潰圍走。蕩水陸追之,遂害征,生擒征子存,以征喪還之。

  以騫碩為德陽太守,碩略地至巴郡之墊江。

  特之攻張征也,使李驤與李攀、任回、李恭屯軍毗橋,以備羅尚。尚遣軍挑戰,驤等破之。尚又遣數千人出戰,驤又陷破之,大獲器甲,攻燒其門。流進次成都之北。尚遣將張興偽降於驤,以觀虛實。時驤軍不過二千人,興夜歸白尚,尚遣精勇萬人銜枚隨興夜襲驤營。李攀逆戰死,驤及將士奔於流柵,與流並力回攻尚軍。尚軍亂,敗還者十一二。晉梁州刺史許雄遣軍攻特,特陷破之,進擊,破尚水上軍,遂寇成都。蜀郡太守徐儉以小城降,特以李瑾為蜀郡太守以撫之。羅尚據大城自守。流進屯江西,尚懼,遣使求和。

  是時蜀人危懼,並結村堡,請命於特,特遣人安撫之。益州從事任明說尚曰:「特既凶逆,侵暴百姓,又分人散眾,在諸村堡,驕怠無備,是天亡之也。可告諸村,密克期日,內外擊之,破之必矣。」尚從之。明先偽降特,特問城中虛實,明曰:「米穀已欲盡,但有貨帛耳。」因求省家,特許之。明潛說諸村,諸村悉聽命。還報尚,尚許如期出軍,諸村亦許一時赴會。

  二年,惠帝遣荊州刺史宋岱、建平太守孫阜救尚。阜已次德陽,特遣蕩督李璜助任臧距阜。尚遣大眾奄襲特營,連戰二日,眾少不敵,特軍大敗,收合餘卒,引趣新繁。尚軍引還,特復追之,轉戰三十餘里,尚出大軍逆戰,特軍敗績,斬特及李輔、李遠,皆焚屍,傳首洛陽。在位二年。其子雄僭稱王,追諡特景王,及僭號,追尊曰景皇帝,廟號始祖。

==李流==
  李流,字玄通,特第四弟也。少好學,便弓馬,東羌校尉何攀稱流有賁育之勇,舉為東羌督。及避地益州,刺史趙廞器異之。廞之使庠合部眾也,流亦招鄉里子弟得數千人。庠為廞所殺,流從特安慰流人,破常俊於綿竹,平趙廞于成都。朝廷論功,拜奮威將軍,封武陽侯。

  特之承制也,以流為鎮東將軍,居東營,號為東督護。特常使流督銳眾,與羅尚相持。特之陷成都小城,使六郡流人分口入城,壯勇督領村堡。流言於特曰:「殿下神武,已克小城,然山藪未集,糧仗不多,宜錄州郡大姓子弟以為質任,送付廣漢,縶之二營,收集猛銳,嚴為防衛。」又書與特司馬上官惇,深陳納降若待敵之義。特不納。

  特既死,蜀人多叛,流人大懼。流與兄子蕩、雄收遺眾,還赤祖,流保東營,蕩、雄保北營。流自稱大將軍、大都督、益州牧。

  時宋岱水軍三萬,次於墊江,前鋒孫阜破德陽,獲特所置守將騫碩,太守任臧等退屯涪陵縣。羅尚遣督護常深軍毗橋,牙門左氾、黃訇、何沖三道攻北營。流身率蕩、雄攻深柵,克之,深士眾星散。追至成都,尚閉門自守,蕩馳馬追擊,觸倚矛被傷死。流以特、蕩並死,而岱、阜又至,甚懼。太守李含又勸流降,流將從之。雄與李驤迭諫,不納,流遣子世及含子胡質於阜軍。胡兄含子離聞父欲降,自梓潼馳還,欲諫不及,退與雄謀襲阜軍,曰:「若功成事濟,約與君三年迭為主。」雄曰:「今計可定,二翁不從,將若之何?」離曰:「今當制之,若不可制,便行大事。翁雖是君叔,勢不得已,老父在君,夫復何言!」雄大喜,乃攻尚軍。尚保大城。雄渡江害汶山太守陳圖,遂入郫城,流移營據之。三蜀百姓並保險結塢,城邑皆空,流野無所略,士眾饑困。涪陵人范長生率千餘家依青城山,尚參軍涪陵徐轝求為汶山太守,欲要結長生等,與尚掎角討流。尚不許,轝怨之,求使江西,遂降於流,說長生等使資給流軍糧。長生從之,故流軍復振。

  流素重雄有長者之德,每云:「興吾家者,必此人也。」敕諸子尊奉之。流疾篤,謂諸將曰:「驍騎高明仁愛,識斷多奇,固足以濟大事,然前軍英武,殆天所相,可共受事於前軍,以為成都王。」遂死,時年五十六。諸將共立雄為主。雄僭號,追諡流秦文王。

==李庠==
  李庠,字玄序,特第三弟也。少以烈氣聞。仕郡督郵、主簿,皆有當官之稱。元康四年,察孝廉,不就。後以善騎射,舉良將,亦不就。州以庠才兼文武,舉秀異,固以疾辭。州郡不聽,以其名上聞,中護軍切征,不得已而應之,拜中軍騎督。弓馬便捷,膂力過人,時論方之文鴦。以洛陽方亂,稱疾去官。性在任俠,好濟人之難,州黨爭附之。與六郡流人避難梁、益,道路有饑病者,庠常營護隱恤,振施窮乏,大收眾心。至蜀,趙廞深器之,與論兵法,無不稱善,每謂所親曰:「李玄序蓋亦一時之關、張也。」及將有異志,委以心膂之任,乃表庠為部曲督,使招合六郡壯勇,至萬餘人。以討叛羌功,表庠為威寇將軍,假赤幢曲蓋,封陽泉亭侯,賜錢百萬,馬五十匹。被誅之日,六郡士庶莫不流涕,時年五十五。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会