晋書巻一百二十七 載記第二十七 慕容德
出自と生い立ち
- 慕容德は字を玄明といい、慕容皝の末の子である。
- 母の公孫氏は日が臍の中に入る夢を見、昼寝をしていて德を生んだ。
- 年がまだ二十に満たないころ、身の丈は八尺二寸、姿も容貌も雄偉で、額には日角と弓なりの半月の重なった筋があった。
- ひろく多くの書を読み、性質は清らかで慎み深く、才芸が多かった。
- 慕容俊が僭して位に立つと、封じられて梁公となり、幽州刺史・左衛将軍を歴任した。
- 位の継承があると、范陽王に改められ、ついで魏尹に遷り、散騎常侍を加えられた。
- まもなく苻堅の将の苻双が陝に拠って叛き、苻堅の将の苻柳が枹罕で兵を起こしてこれに応じようとした。
- 德は、この隙に乗じて堅を討つことを勧め、言葉の趣は慷慨していて、見識ある者は彼に遠大な計略があると言ったが、ついに用いられなかった。
- 德の兄の垂はこれを大いに壮と認め、ともに軍事と国政の大きな謀りごとを論じたが、德の言葉は必ず切実で要点をついた。
- 垂は德に言った。「おまえの器量と見識は長じ進んで、もはや呉下の阿蒙ではない。」
- 枋頭の役では、德は征南将軍として垂とともに晋の軍を撃ち破った。
- 垂が苻堅のもとへ奔ると、德はその連座で職を免ぜられた。
- のちに敗れて長安へ移され、苻堅は彼を張掖太守としたが、数年して免ぜられて帰った。
苻堅の敗退と慕容垂への随従
- 苻堅が兵をもって長江に臨むと、德を奮威将軍に拝した。
- 堅が敗れたとき、堅は張夫人と互いに行き別れになり、慕容垂はこれを護って送り届けようとした。
- 德は顔色を正して垂に言った。「昔、楚の荘王が陳を滅ぼしたとき、巫臣の諫めを納れて夏姫を棄てました。これは不祥の人で、人主を惑わし乱すものです。戦のことには女の器を近づけぬもので、秦の軍が敗れたのもここから出たのでしょう。目を掩って通り過ぎるべきです。どうしてこれを衛ろうとなさるのですか。」
- (垂は)従わず、德は馬を馳せてそこを去った。
- 還って滎陽に次したとき、(垂に)言った。「昔、句践は会稽に棲んで、ついに呉の国を獲りました。聖人は時を見て動き、百たび挙げて百たび全うします。天がまさに禍を悔いて、秦の軍を喪い敗れさせたのです。その弊えに乗じて社稷を復すべきです。」
- (垂は)納れなかった。そこで垂に従って鄴へ行った。
後燕の司徒として
- 垂が燕王を称すると、德を車騎大将軍とし、ふたたび范陽王に封じ、中枢にあって鎮め衛らせ、政事の裁断に参与させた。
- 久しくして司徒に遷った。
- そのころ慕容永が長子に拠り、十万の衆をもっていて、垂はこれを討とうと議した。
- 群臣はみな疑いをもったが、德は進み出て言った。「昔、三代の祖先が徳を積まれ、その遺された詠はなお耳にあります。ゆえに陛下が龍のように飛び立たれたとき、謀らずして人が集まったのは、聖なる武徳によるとはいえ、また旧い恩愛に縁るもので、燕・趙の士は燕の臣となることを楽しんだのです。いま永はすでに偽りの号を建て、華人も戎人も扇ぎ動かし、小人どもを縦横に動かして、鹿を逐う争いが止みません。まずこれを除いて、衆の聴くところを一つにすべきです。昔、光武は蘇茂の難に馳せ向かい、百官の疲れを顧みませんでした。これが仁でなかったわけがありましょうか。機が急だったからです。兵法にも、やむを得ずしてこれを用いるとあります。陛下にやむを得ぬまま済ますことがおできになりましょうか。」
- 垂は笑ってその一党に言った。「司徒の議は私と同じだ。二人が心を同じくすれば、その利は金を断つ。私の計は決まった。」そしてこれに従った。
- 垂は臨終に、その子の宝に命じて鄴城を德に委ねさせた。
- 宝が位を嗣ぐと、德を使持節・都督冀兗青徐荊豫六州諸軍事・特進・車騎大将軍・冀州牧とし、南蛮校尉を領させ、鄴に鎮させ、留台を罷めて、都督として南方の地を専ら総べさせた。
鄴の鎮守と魏軍の攻撃
- 魏の将の拓拔章が鄴を攻め、德は南安王慕容青らを遣わして夜討ちをかけさせ、これを破った。
- 魏の軍は退いて新城に次し、青らはこれを撃つことを請うた。
- 別駕の韓𧨳が進み出て言った。「古人は先に廟堂で勝ちを決し、そのうえで攻め戦いました。いま魏を撃ってはならぬ理由が四つ、燕が動くべきでない理由が三つあります。魏は軍を懸けて遠く入り込み、利は野戦にあります。これが撃ってはならぬ一つめです。深く入って畿内に近づき、兵を死地に頓しています。これが二つめです。前鋒はすでに敗れ、後陣はまさに固まっています。これが三つめです。彼は衆く我は寡ない。これが四つめです。官軍は自分の地で戦っています。これが動くべきでない一つめです。動いて勝たなければ、衆の心を固めるのは難しい。これが二つめです。城郭はまだ修まらず、敵が来ても備えがない。これが三つめです。これらはみな兵家の忌むところで、深い溝と高い塁を構えて、安んじたまま相手の疲れを待つに越したことはありません。彼は千里のかなたから糧を運び、野に掠めるものがなく、久しくなれば三軍は資を失い、攻めれば多くの兵が斃れます。軍が疲れきり、ほころびが生じてから、詳らかにしてこれを図れば、勝ちを得られます。」
- 德は言った。「韓別駕の言は、良・平の策だ。」
- そこで青を召して軍を還した。
- 魏はまた遼西公の賀頼盧に騎兵を率いさせ、章とともに鄴を囲ませた。
- 德はその参軍の劉藻を遣わして姚興に救いを請わせ、あわせて母と兄の安否も問わせたが、興の軍は至らず、衆は大いに懼れた。
- 德はそこで自ら戦士に饗を賜い、厚く慰め接したので、人はその恩に感じ、みな喜んで死力を尽くそうとした。
- ちょうど章と盧とが内で互いに食い違って争い、それぞれ軍を引いてひそかに遁れた。
- 章の司馬の丁建が衆を率いて降り、章の軍は疲れきっており、これを破ることができると言った。
- 德は将を遣わして追わせ、章の軍を破り、人心はようやく固まった。
玉璽と図讖、尊号の議
- そのころ魏の軍が中山に入り、慕容宝は薊へ出奔し、慕容詳がまた僭号した。
- ちょうど劉藻が姚興のもとから至り、興の太史令の高魯はその甥の王景暉を藻に随わせて玉璽ひとつを送り、あわせて図讖の秘められた文を届けた。そこには「徳ある者は昌え、徳なき者は亡ぶ。徳は天命を受け、柔にしてまた剛となる」とあった。
- また謡があって、「大風がもうもうと塵埃を揚げ、八井三刀がにわかに起こり来る。四海は鼎のように沸き立ち中山は頹れ、ただ徳ある人のみが三台に拠る」といった。
- そこで德の群臣は、慕容詳が中山で僭号し、魏の軍が冀州に盛んで、宝の存亡もまだ審らかでないことから、德に尊号に即くことを勧めようと議した。
- 德は従わなかった。
- ちょうど慕容達が龍城から鄴へ奔って、宝はなお存命であると告げ、群臣の議は止んだ。
- ほどなく宝は德を丞相とし、冀州牧を領させ、制を承けて南方の地を治めさせた。
滑台への南渡と改元
- 德の兄の子の麟が義台から鄴へ奔り、德に説いて言った。「中山がすでに陥落した以上、魏は必ず勝ちに乗じて鄴を攻めます。糧の蓄えは平素から積んであるとはいえ、城が大きくて固めがたく、しかも人情は沮み動いていて、戦うことはできません。魏の軍が至らないうちに衆を擁して南へ渡り、魯陽王和に就き、滑台に拠って兵を聚め穀を積み、隙を伺って動く。これが計の上策です。魏は中山を抜いたとはいえ、勢いとして長くは留まらず、駆り掠めて返るに過ぎません。人は移されるのを楽しまず、理として自ら変が生じます。そのうえで威を振るってこれを援ければ、魏は内外から敵を受け、旧きを恋う士に依るところを与えることになります。ひろく恩と信を開いて、残された民を招き集めれば、一挙にこれを取ることができます。」
- これより先、慕容和もまた德に南へ移ることを勧めていた。そこでこれを許した。
- 隆安二年(398年)、戸四万・車二万七千乗を率いて、鄴から滑台へ移ろうとした。
- 風に遇って船が沈み、魏の軍が今にも至ろうとしていて、衆は懼れ、退いて黎陽を保とうと議した。
- その夕、流れる氷が凍って合わさり、その夜のうちに軍を渡した。朝になって魏の軍が至ると氷は解けていて、神のはたらきがあるかのようであった。
- そこで黎陽津を天橋津と改めた。
- 滑台に至ると、めでたい星が尾宿・箕宿のあたりに現れた。漳水から白玉を得て、その形は璽のようであった。
- そこで德は燕元の旧例に依って元年と称し、境内の殊死以下を大赦し、百官を置いた。
- 慕容麟を司空とし尚書令を領させ、慕容法を中軍将軍、慕輿拔を尚書左僕射、丁通を尚書右僕射とし、その他の封授もそれぞれ差があった。
- 初め、河間に麒麟が現れたことがあり、慕容麟はこれを自分の瑞祥と考えていた。ここに至ってひそかに乱を謀り、事が覚れて死を賜った。
- その夏、魏の将の賀頼盧が衆を率いて帰属した。
慕容宝の南奔と趙思の死
- このとき、慕容宝が龍城から南へ奔って黎陽に至り、その中黄門令の趙思を遣わして慕容鍾を召し、迎えさせようとした。
- 鍾はもともと德に尊号を勧める議を首唱した者で、これを聞いて悪み、思を執らえて獄に付し、使いを馳せて状を報せた。
- 德はその配下に言った。「卿らは先に社稷の大計のために、私に摂政を勧めた。私もまた嗣帝が奔り亡んで、人も神も主を欠いていたゆえに、かりにみなの議論に順って衆の望みをつないだのだ。いま天はまさに禍を悔いて、嗣帝は還ることができた。私は駕を具えて奉迎し、行闕で謝罪し、そのうえで隠者のかぶる頭巾をつけて私邸に退こうと思う。卿らはどう思うか。」
- その黄門侍郎の張華が進み出て言った。「争い奪う世では、雄才でなければ振るいません。縦横の時に、どうして懦夫が済すことができましょうか。陛下がもし一介の女の仁を踏んで、天の授けた業を舎てられれば、威権が一たび去って、身も首も保てません。退き譲ることなど、どこにありましょうか。」
- 德は言った。「私は、古人が逆らって取り順って守ったという、その道がまだ足りないので、道の半ばで徘徊し、心が晴れぬまま決しかねているのだ。」
- 慕輿護が馳せて宝の虚実を問うことを請い、德は涙を流してこれを遣わした。
- (慕輿護は)そこで壮士数百を率い、思に随って北へ向かい、宝を殺そうと謀った。
- 初め、宝は思を遣わしたのち、德が位を摂ったことを知り、懼れて北へ奔っていた。護は至ったが見るものがなく、思を執らえて還った。
- 德は思が故事と先例に通じ習っているので、これを任用しようとした。
- 思は言った。「昔、関羽は曹公に重んじられても、なお先主の恩を忘れませんでした。思は刑余の賤しい隷とはいえ、国の寵と恵みを荷っています。犬馬にも心があり、まして人であればなおさらです。上のもとへ還らせていただき、微かな節を明らかにしたいと乞います。」
- 德は固く留めたが、思は怒って言った。「周室が衰え微んだとき、晋と鄭が左右から輔けました。漢に七国の難があったときは、実に梁王に頼りました。殿下は親しさでは叔父、位では上台にありながら、諸王の先頭に立って王室を匡すことができず、根本の傾くのを幸いとして趙倫のような事をなさろうとしている。思には申胥が秦で哭したような効はありませんが、なお君賓が莽の世に生きなかったことを慕います。」
- 德は怒って、これを斬った。
晋軍の来攻
- 晋の南陽太守の閭丘羨、甯朔将軍の鄧啓方が衆二万を率いて伐ちに来て、軍は管城に次した。
- 德はその中軍の慕容法、撫軍の慕容和らを遣わしてこれを拒ませ、官軍は敗れた。
- 德は、法が晋の軍を追い詰めて追わなかったことに怒り、その撫軍司馬の靳瑰を斬った。
苻広の僭称と討伐
- 初め、苻登が姚興に滅ぼされると、登の弟の広が部族を率いて德に降り、冠軍将軍に拝せられ、乞活堡に置かれた。
- たまたま熒惑が東井に留まり、秦がまさに復興するだろうと言う者があって、広はそこで自ら秦王と称し、德の将の慕容鐘を破った。
- そのころ德は滑台に都しはじめたばかりで、晋と魏の間に介在し、土地は十城もなく、衆は数万に過ぎなかった。
- 鐘が軍を喪うと、去就の定まらぬ者の多くが広に帰した。
- 德はそこで慕容和を留めて滑台を守らせ、自ら衆を率いて広を討ち、これを斬った。
滑台の喪失
- 初め、宝が黎陽に至ったとき、和の長史の李辯は和にこれを迎え入れることを勧めたが、和は従わなかった。
- 辯は謀りごとが漏れることを懼れ、そこで晋の軍を管城へ引き入れ、德が自ら軍を率いることを期して、その後に乱を起こそうとした。
- ところが德は出ず、辯はいよいよ自ら安んじられなかった。
- 德がこの行軍に出ると、辯はまた和に叛くことを勧めたが、和は従わなかった。
- 辯は怒って和を殺し、滑台を魏に降した。
- そのとき将士の家族はみな城内にいて、德はこれを攻めようとした。韓范が德に言った。「魏の軍はすでに城に入り、国の成した資を拠りどころとし、客と主の勢いはたちまち入れ替わってしまいました。人情はすでに危ぶんでおり、戦うことはできません。まず一方に拠って関中のような基を作り、そのうえで力を蓄えてこれを図るのが計の上策です。」
- 德はそこで止めた。
- 德の右衛将軍の慕容雲が李辯を斬り、将士の家族二万余人を率いて出て、三軍は慶び悦んだ。
進むべき地を議する
- 德は衆に謀って言った。「苻広は平らげたが、撫軍は拠るところを失った。進めば強敵があり、退けば託すところがない。計はどう出すべきか。」
- 張華が進み出て言った。「彭城は山川を阻みと帯とし、楚の旧い都であって、地は険しく人は殷んです。攻めて拠り、基本とすることができます。」
- 慕容鐘・慕輿護・封逞・韓𧨳らは固く滑台を攻めることを勧めた。
- 潘聰が言った。「滑台は四方八方に通じていて、帝王の居るところではありません。しかも北は大魏に通じ、西は強秦に接しています。この二国は、枕を高くして待てる相手ではありません。彭城は土地が広く人は稀で、地は平らで険がなく、晋が帰属する鎮であって、必ず我が軍を拒むでしょう。また江・淮に間近く、水路が通じて浚く、夏から秋にかけての長雨では千里が湖となります。しかも水戦は我が国の短所、呉の長所です。いま克ったとしても、久しく安んじる計ではありません。青・斉は沃えた土で、東秦と号され、土地は二千里四方、戸は十万余、四方を塞がれた堅固さと海を背にした豊かさがあり、武を用いる国と言えます。三斉の英傑は志を蓄えて待っていて、誰が明主を得てわずかな功を立てたいと思わないでしょうか。広固は曹嶷が営んだところで、山川は阻み峻しく、帝王の都とするに足ります。弁士を遣わして前で馳せ説かせ、大軍を後から継いで進めるべきです。避閭渾は昔から国の恩に負いていて、必ずひるがえって帰化するでしょう。もし迷いを守って順わなければ、大軍が臨めば自然に瓦解します。すでに拠ったのちは、関を閉じて鋭気を養い、隙を伺って動く。これもまた二つの漢に関中・河内があったようなものです。」
- 德は猶予して決しなかった。
- 僧の郎公はもとより天候や吉凶の占いを知っていて、德はそこでどこへ赴くべきかを訪ねた。
- 郎は言った。「三つの策を敬んで覧ましたが、潘尚書の議は邦を興す術と言えます。今年の初め、長星が奎宿・婁宿から起こり、ついに虚宿・危宿を掃きました。虚と危は斉に当たる天の区域で、旧きを除いて新しきを布く象です。まず旧い魯の地を定め、琅邪を巡って撫し、秋風が節を戒めるのを待って、そのうえで北へ上って斉に臨み囲む。これが天の道です。」
- 德は大いに悦び、軍を引いて南へ向かい、兗州の北の辺りの諸県はみな降り、地方長官を置いてこれを撫した。
- 年老いた者を存問し、軍は私に掠めることがなく、民は安んじ、牛と酒が路に続いた。
青州の経略と避閭渾の滅亡
- 德は使いを遣わして斉郡太守の避閭渾を諭したが、渾は従わず、慕容鐘に歩騎二万を率いさせてこれを撃たせた。
- 德は進んで琅邪に拠り、徐・兗の地で附く者は十万余、琅邪から北では迎える者が四万余人であった。
- 德は進んで莒城を寇し、守将の任安は城を委てて遁れ、潘聰を莒城に鎮させた。
- 鐘は青州の諸郡に檄を伝えて言った。「盛んなときと替わるときとには時があり、義は昔の経に列ねられている。困難が聖を啓くことは、事として予言の書に彰れている。ゆえに宣王は危うい周に龍のように飛び、光武は絶えた漢に鳳のように起こった。これはおよそ暦数の大いなる期であり、帝王の興り廃れるところである。我が永康に多難があってより、長い鯨は網を逸れ、華夏は四つに分かれ、民は五つに裂けた。逆賊の辟閭渾の父の蔚は、昔、段龕と同じく淄川で乱に拠ったが、太宰が東征して凶なる命を剿ち絶った。渾は巣の覆った下にあって、卵を全うする施しを蒙りながら、犬馬が養われたことを知る心すらわずかもなく、ふたたび凶なる父の禍を楽しむ志を襲い、東秦を盗み拠って、遠く呉・越に附き、民を割き剝ぎ、南海へ委ね輸している。皇上は期に応じ、天の命は再び集まった。あの営丘がしばらく王の略を阻んでいることを矜れんで、七州の衆二十余万をもって、貸宗を巡り視察し、斉・魯に罪を問うのである。昔、韓信は裨将として斉を伐ち、征はあっても戦いはなく、耿弇は偏った軍で張歩を討ち、朔を移さずに克った。まして万乗の師をもって一隅の寇を掃くのは、山を傾けて卵を砕くのに比べても、たやすいというべきである。孤は不才ながら先駆を忝なく荷い、主力の大軍十二万を都督している。みな烏丸の突撃騎兵、三河の猛士で、剣を奮えば夕べの火と光を争い、戈を揮えば秋の月と色を競う。これで城を攻めれば、どの城が克たれないだろうか。これで衆を戦わせれば、どの敵が平らげられないだろうか。昔、竇融は河西をもって漢に帰し、栄えは後の裔にまで被った。彭寵は漁陽で盗み逆らい、身は奴僕の手で死んだ。近くは曹嶷が跋扈して後趙に擒えられ、段龕は紀を乱して前朝に滅ぼされた。これは古今の吉凶、すでにそうなった成功と失敗ではないか。渾がもし先に迷っても後に悟るなら、栄と寵を加えよう。もし敢えて我が軍に抗するなら、敗れ滅んで燃え残りもないであろう。稷下の雄、岱北の士で、渾を斬って送ることのできる者があれば、賞は建国を助けた臣と同じにする。もし機を履んでも発しなければ、必ず玉も石もともに砕かれるであろう。」
- 渾は德の軍が至ろうとしていると聞き、八千余家を従えて広固に入った。
- 諸郡はみな檄を承けて德に降った。
- 渾は懼れ、妻子を連れて魏へ奔った。
- 德は射声校尉の劉綱を遣わして追わせ、莒城で斬った。
- 渾の参軍の張瑛はつねに渾のために檄を作り、その辞には不遜なものが多かった。
- ここに至って、德は瑛を擒えてこれを責めた。
- 瑛は神色も自若として、ゆるやかに答えた。「渾に臣がいたのは、韓信に蒯通がいたようなものです。通は漢の祖に遇って赦しを蒙り、臣は陛下に遭って戮に嬰ります。古人に比べて、ひそかに不幸と思います。防風の誅は、臣は実に甘んじて受けますが、ただ堯・舜の化が四海に弘まっていないことを恐れるのです。」
- 德は初めその言を善しとしたが、後にはついにこれを殺した。
- 德はそこで広固に入った。
皇帝の位に即く
- 四年(400年)、南郊で僭して皇帝の位に即き、大赦して、建平と改元した。宮の南に仮の宗廟を設け、使いを遣わして策を奉り、成ったことを告げた。
- 慕容鐘を進めて司徒とし、慕輿拔を司空、封孚を左僕射、慕輿護を右僕射とした。
- その度支尚書の封愷、中書侍郎の封逞を遣わして風俗を観省させ、至るところで大いに将士に饗を賜った。
- その妻の段氏を皇后とした。
- 学官を建て立て、公卿以下の子弟および二品の士門から二百人を簡んで太学生とした。
群臣との応答
- のちに群臣に宴を賜り、酒がたけなわになると、笑って言った。「朕は寡く薄い身ではあるが、己を恭しくして君主として臨み諸侯を朝せしめ、上にあって驕らず、夕べにも位にあることを惕れている。古来のどのような主に比べられようか。」
- その青州刺史の鞠仲が言った。「陛下は中興の聖なる後であり、少康・光武の同類です。」
- 德は左右を顧みて命じ、仲に帛千匹を賜った。
- 仲は賜りが多すぎるとして譲ったが、德は言った。「卿は朕をからかうことを知っているのに、朕が卿をからかうことを知らぬと思うのか。卿の飾った答えは実でない、ゆえにこちらも虚しい言葉で賞したのだ。賞が誤って加えられたのではない。謝るほどのことがあるか。」
- 韓範が進み出て言った。「臣は、天子に戯れの言はなく、忠臣に妄りな答えはないと聞いております。今日の論は、上と下が互いに欺いており、君も臣もともに失したと言えます。」
- 德は大いに悦び、範に絹五十匹を賜った。
- これより盛んな言が競って進められ、朝廷には直言の士が多くなった。
母と兄の安否を問う
- 德の母と兄は先に長安にいて、平原の人の杜弘を長安へ遣わして、安否を問わせようとした。
- 弘は言った。「臣が長安に至って、もし太后の動静を承れなければ、そのまま西へ張掖に行き、死をもって効を立てます。臣の父の雄は年が六十を越えて、まだ栄貴に沾っておりません。自分の県の禄を乞い、烏鳥の情を伸べさせていただきたい。」
- 張華が進み出て言った。「杜弘はまだ行かないうちから禄を求めています。利を要める情が深く、遣わすべきではありません。」
- 德は言った。「私はいま軽んじる財を散らして、重んじる死を招こうとしているのだ。まして親と尊のためであれば、どうして吝しむことができようか。しかも弘は君のために親を迎え、父のために禄を求めている。外は利を要めるようであっても、内は実に忠であり孝である。」
- そこで雄を平原令とした。
- 弘は張掖に至って盗賊に殺され、德は聞いて悲しみ、厚くその妻子を慰撫した。
斉城への行幸と晏謨
- 翌年、德は斉城へ行き、営丘に登り、晏嬰の塚を望んで、左右を顧みて言った。「礼では、大夫は城に逼って葬らない。平仲は古の賢人で、礼に達した者だ。それでいて生きては市の近くに居り、死んでは城の近くに葬られた。何か意があるのだろうか。」
- 青州の秀才の晏謨が答えた。「孔子が臣の先人の平仲を賢と称したのですから、賢ではあります。どうして梁を高くし礼を豊かにすることを知らなかったでしょうか。思うに政が家門にあったゆえに、倹をもって世を矯したのです。生きては湫く狭いところに居ったのに、死んで地を択んで葬られましょうか。門を遠ざけなかったのは、やはり平生の意を悟らせることを冀ったのです。」
- そこで謨を従わせて漢の城陽景王の廟に至り、申池で庶老に宴し、北へ社首山に登り、東に鼎足を望み、そのまま牛山に目をやって歎じた。「古来、死なぬ者はない。」
- 悲しみに打たれて、ここで終わろうという志をもった。
- そこで謨に斉の山川や丘陵、賢哲の旧い事を問うた。
- 謨は一つ一つ答えて詳らかに弁じ、地に画いて図を成した。
- 德は深くこれを嘉し、尚書郎に拝した。
- 商山に冶を立て、烏常沢に塩官を置いて、軍事と国政の用を広めた。
母兄の訃報と慕容達の反乱
- 德のもとの部下の趙融が長安から来て、はじめて母と兄の凶報をつまびらかに知り、德は号び慟いて血を吐き、それによって病の床についた。
- その司隷校尉の慕容達はこれに乗じて反を謀り、牙門の皇璆に衆を率いさせて端門を攻めさせ、殿中師の侯赤眉が門を開いてこれに応じた。
- 中黄門の遜進が德を扶けて城を越えさせ、進の家に隠した。
- 段宏らは宮中に変があったと聞いて、兵を勒して四門に屯した。
- 德は宮に入り、赤眉らを誅し、達は懼れて魏へ奔った。
- 慕容法は魏の軍と済北の摽榆俗で戦い、魏の軍は敗れた。
韓𧨳の上疏と戸口の調査
- その尚書の韓𧨳が上疏して言った。「二つの寇は誅を逃れ、国の恥はまだ雪がれていません。関西は豺狼の藪となり、楊越は鴟鴞の林となり、三京の社稷は鞠んで荒れ果てた廃墟となり、四代の先祖の陵墓は蕪れて守られていません。これこそ義ある夫が憤り歎ずる日、烈士が身を忘れる秋ではありませんか。それでいて皇室には多難があり、威も略もまだ振るわず、長い蛇を翦らせず、大きな猪のような暴れ者に息むことを許しています。人は憤慨を懐き、つねに一日の安きも永く久しくはできず、朝のうちの逸楽にも年を終えるまでの憂いがないとは言えないと申しております。陛下の中興の大業は、遵い養うことに務め、移ってきた民が土地を失ったことを矜れんで、長く税と労役の免除を与えて役さず、民が肩の荷を息めることをあわれんで、もとのままにしておくことを貴んで擾さないようにしておられます。これは営丘で安らかさを保つことはできますが、秦・越に経めを措くには難しいのです。いま群れなす凶たちが僭り逆らい、実にその徒は繁く、我が三方に拠って、国のほころびを伺っています。深く虚実を審らかに量り、大いに成功と失敗を校べ、兵を養い甲を厲ぎ、農を広め糧を積み、進んでは恥を雪ぎ寇を討つ資とし、退いては山河万全の固めとすべきです。ところが民は秦・晋の弊えに乗じて、互いにひそかに庇い合い、あるいは百軒の家が戸を合わせ、あるいは千人の成年男子が籍を共にし、権勢ある家を後ろ盾に依り託して、燻べ焼かれることを懼れず、公然と税と労役を避け、擅まに奸しいことをなし、風を損じ憲を毀って、法の容さぬところです。ただ検める令がまだ宣べられていないので、戮を加えることができません。いま民を調べて実を明らかにし、その編貫を正すべきです。そうすれば上は皇朝が物を理める明らかさを増し、下は軍事と国政の兵の資の用を益します。もし採り納れていただけるなら、山や海を裨けることを冀います。たとえ商鞅の刑、悦綰の害に遇うとしても、辞しはしません。」
- 德はこれを納れ、その車騎将軍の慕容鎮に騎兵三千を率いさせ、辺に沿って厳しく防がせ、民の逃げ竄るのに備えた。
- 𧨳を使持節・散騎常侍・行台尚書とし、郡県を巡って実を調べさせ、蔭れた戸五万八千を得た。
- 𧨳は公廉で正直であり、至るところで野に次しても、人は擾されなかった。
諸生への策試
- 德は諸生を大いに集め、自ら臨んで策試した。
- 続いて饗宴し、高いところに乗って遠く見渡し、その尚書の魯邃を顧みて言った。「斉・魯にはもとより君子が多い。昔の全盛のときには、接・慎・巴生・淳于・鄒・田の徒が、長い簷に蔭れ、清らかな沼に臨み、朱塗りの車を馳せ、長い剣を佩き、『馬に非ず』の雄弁をほしいままにし、天を談ずる逸れた弁を奮い、指し揮えば紅や紫が章を成し、俯き仰げば丘や陵が韻を生じた。それが今日では、荒れた草と頽れた墳となり、気は消え煙は滅びた。千載を永く言うとき、どうして感慨に堪えられようか。」
- 邃は答えた。「武王は比干の墓を封じ、漢の祖は信陵の墳を祭りました。みな賢哲に心を留め、つねに往き去った事を懐ったのです。陛下の慈しみは二人の主よりも深く、恵みは九泉にまで被っています。もし彼らに知るところがあれば、どうして銜み荷わないでしょうか。」
妖賊王始
- これより先、妖しい賊の王始が太山で衆を聚め、自ら太平皇帝と称し、その父を太上皇と号し、兄を征東将軍、弟を征西将軍とした。
- 慕容鎮が討ってこれを擒え、都の市で斬った。
- 刑に臨んで、ある者がその父と兄弟のいるところを問うと、始は答えた。「太上皇帝は都を離れて外へ落ちのびておられ、征東・征西は乱れた兵に害された。ただ朕一身のみで、独り頼るところがない。」
- その妻が怒って言った。「ただこの口のせいで、ここまで至ったのです。どうしてまたそんなことを。」
- 始は言った。「皇后よ。古来、破れない家、亡びない国があろうか。」
- 刑を行う者が刀の環でこれを突くと、仰ぎ見て言った。「崩ずるなら崩ずるだけだ。ついに帝の号は改めぬ。」
- 德は聞いてこれをあざ笑った。
桓玄の簒奪と韓范の上疏
- そのころ桓玄が篡い逆らうことを行おうとして、自分に附かない者を誅していた。
- 冀州刺史の劉軌、襄城太守の司馬休之、征虜将軍の劉敬宣、広陵相の高雅之、江都長の張誕はみな内心安んじられず、みな德のもとへ奔った。
- そこで德の中書侍郎の韓范が上疏して言った。「およそ帝王の道は、必ず経略を崇びます。その時があってその人がなければ、弘め済す功は欠け、その人があってその時がなければ、英武の志は申びません。王業を成すことができるのは、ただ人と時とが合うときです。晋の国に内の難があってから、ここに七年になります。桓玄の逆らって篡うことは、虐げが董卓を越え、神は怒り人は怨み、その殃いは積もっています。乗ずべき機は、これに過ぎるものはありません。陛下の神武をもってこれを経め緯め、奮い立つことを楽しむ卒を駆り、乱に厭いた機に接すれば、たとえば声が発して響きが返り、形が動いて影が随うようなもので、その易しさを比べるには足りません。しかも江・淮の南北では戸口がまだいくらもなく、公私の戎馬も数百に過ぎず、守り備える事もまたわずかです。もし歩騎一万をもって雷霆のような挙を建て、甲を巻いて長く駆け、江・会を指して臨めば、必ず旗を望んで草のように靡き、壺に入れた飲み物が路に続くでしょう。地は数千里に跨り、衆は十万を越え、西は強秦を併せ、北は大魏に抗することができます。境を拓き疆を開き、社稷を保ち寧んじようとするなら、今に過ぎるときはありません。もし機に後れて会を失い、豪傑がふたたび起こって、桓玄を梟し除き、新たにする化を布いて、遐きも邇きも寧んじ、物に異なる望みがなくなれば、建鄴を屠るのが難しいだけでなく、江北もまた冀うことができません。機が過ぎれば患いが生じ、憂いは必ず至ります。天が与えるのに取らなければ、悔いが及ぶでしょう。陛下、これを覧てください。」
- 德は言った。「このところ百六の厄にたびたび纏われ、大いなる綱はしばらく弛み、奸しく逆らう者が華を乱し、旧い都は墟れ穢れてしまった。否なる運を尋ねるたびに、憤りと慨きを兼ね懐く。昔、少康は一旅の衆で夏を復して天に配した。まして朕は三斉の地に拠り、五州の衆を藉り、これを軍旅で教え、礼と譲で訓え、上下が義を知り、人は自ら奮うことを思い、甲を繕ってほころびを待つこと、久しい日になる。ただ先に中原を定め、逃れ残った孽を掃き除き、そのうえで淳い風を宣べ布き、天下を経め理め、長江に馬を飲ませ、隴阪に旌を懸けようと思っている。この志がまだ遂げられないので、しばらく戈を韜めているのだ。今日の事は、王公らが詳らかに議せよ。」
- みな桓玄が新たに志を得たばかりで、まだ図ることはできないと考え、そこで止めた。
- そこで城の西で武を講じ、歩兵三十七万、車一万七千乗、鉄騎五万三千が、山や沢にあまねく亘り、旌旗は満ちあふれ、鉦と鼓の声は天地を振り動かした。
- 德は高いところに登ってこれを望み、劉軌・高雅之を顧みて言った。「昔、郤克は斉を仇とし、子胥は楚を怨み、ついにその激しく強い気性を暢べて、名は千載に流れた。卿らはすでに身を投ずるに道があることを知ったのだから、昔の人に慚じることのないようにせよ。」
- 雅之らは頓首して答えた。「幸いにも陛下の天のように覆う恩、大いに造りなす恵みを蒙り、亡びたものを存し絶えたものを継ぐことは、実に聖なる時にあります。たとえ万たび隕ちても、どうして報い上げられましょうか。」
- ほどなく桓玄が敗れたと聞き、德は慕容鎮を前鋒とし、慕容鐘を大都督として、歩卒二万、騎五千を配し、期を定めて発しようとしたが、德が病の床につき、そこで兵を罷めた。
慕容超を太子に立てて死す
- 初め、德はその兄の子の超を長安から迎えており、このときに至って到着した。
- 德は夜、その父の夢を見た。父は言った。「おまえには子がない。どうして早く超を太子に立てないのか。そうしなければ、悪人が心を生ずるぞ。」
- 寝覚めてその妻に言った。「先帝の神明が敕されたのだ。この夢の意を見るに、私は死ぬのだろう。」
- そこで書を下して超を皇太子とし、境内を大赦して、父の後を継ぐ子には人ごとに爵二級を与えた。
- その月に死んだ。すなわち義熙元年(405年)であり、ときに年七十であった。
- そこで夜のうちに十余りの棺を作り、分けて四つの門から出し、ひそかに山谷に葬り、ついにその屍のあるところは分からなかった。
- 在位は五年であった。
- 偽りの諡は献武皇帝である。
原文(底本)
==慕容德== 慕容德,字玄明,皝之少子也,母公孫氏夢日入臍中,晝寢而生德。年未弱冠,身長八尺二寸,姿貌雄偉,額有日角偃月重文。博觀群書,性清慎,多才藝。慕容俊之僭立也,封為梁公,曆幽州刺史、左衛將軍。及嗣位,改范陽王,稍遷魏尹,加散騎常侍。俄而苻堅將苻雙據陝以叛,堅將苻柳起兵枹罕,將應之。德勸乘釁討堅,辭旨慷慨,識者言其有遠略,竟不能用。德兄垂甚壯之,因共論軍國大謀,言必切至。垂謂之曰:「汝器識長進,非復吳下阿蒙也。」枋頭之役,德以征南將軍與垂擊敗晉師。及垂奔苻堅,德坐免職。後遇敗,徙于長安,苻堅以為張掖太守,數歲免歸。 及堅以兵臨江,拜德為奮威將軍。堅之敗也,堅與張夫人相失,慕容將護致之,德正色謂曰:「昔楚莊滅陳,納巫臣之諫而棄夏姬。此不祥之人,惑亂人主,戎事不邇女器,秦之敗師當由於此。宜掩目而過,奈何將衛之也!」不從,德馳馬而去之。還次滎陽,言於曰:「昔句踐棲於會稽,終獲吳國。聖人相時而動,百舉百全。天將悔禍,故使秦師喪敗,宜乘其弊以復社稷。」不納。乃從垂如鄴。 及垂稱燕王,以德為車騎大將軍,復封范陽王,居中鎮衛,參斷政事。久之,遷司徙。于時慕容永據長子,有眾十萬,垂議討之。群臣咸以為疑,德進曰:「昔三祖積德,遺詠在耳,故陛下龍飛,不謀而會,雖由聖武,亦緣舊愛,燕、趙之士樂為燕臣也。今永既建偽號,扇動華戎,致令群豎從橫,逐鹿不息,宜先除之,以一眾聽。昔光武馳蘇茂之難,不顧百官之疲,夫豈不仁?機急故也。兵法有不得已而用之,陛下容得已乎!」垂笑謂其黨曰:「司徒議與吾同。二人同心,其利斷金,吾計決矣。」遂從之。垂臨終,敕其子寶以鄴城委德。寶既嗣位,以德為使持節、都督冀、兗、青、徐、荊、豫六州諸軍事、特進、車騎大將軍、冀州牧,領南蠻校尉,鎮鄴,罷留台,以都督專總南夏。 魏將拓拔章攻鄴,德遣南安王慕容青等夜擊,敗之。魏師退次新城,青等請擊之。別駕韓𧨳進曰:「古人先決勝廟堂,然後攻戰。今魏不可擊者四,燕不宜動者三。魏懸軍遠入,利在野戰,一不可擊也。深入近畿,頓兵死地,二不可擊也。前鋒既敗,後陣方固,三不可擊也。彼眾我寡,四不可擊也。官軍自戰其地,一不宜動。動而不勝,眾心難固,二不宜動。城郭未修,敵來無備,三不宜動。此皆兵家所忌,不如深溝高壘,以逸待勞。彼千里饋糧,野無所掠,久則三軍靡資,攻則眾旅多斃,師老釁生,詳而圖之,可以捷矣。」德曰:「韓別駕之言,良、平之策也。」於是召青還師。魏又遣遼西公賀賴盧率騎與章圍鄴,德遣其參軍劉藻請救于姚興,且參母兄之問,而興師不至,眾大懼。德於是親饗戰士,厚加撫接,人感其恩,皆樂為致死。會章、盧內相乖爭,各引軍潛遁。章司馬丁建率眾來降,言章師老,可以敗之。德遣將追破章軍,人心始固。 時魏師入中山,慕容寶出奔于薊,慕容詳又僭號。會劉藻自姚興而至,興太史令高魯遣其甥王景暉隨藻送玉璽一紐,並圖識秘文,曰:「有德者昌,無德者亡。德受天命,柔而復剛。」又有謠曰:「大風蓬勃揚塵埃,八井三刀卒起來,四海鼎沸中山頹,惟有德人據三台。」於是德之群臣議以慕容詳僭號中山,魏師盛于冀州,未審寶之存亡,因勸德即尊號。德不從。會慕容達自龍城奔鄴,稱寶猶存,群議乃止。尋而寶以德為丞相,領冀州牧,承制南夏。 德兄子麟自義台奔鄴,因說德曰:「中山既沒,魏必乘勝攻鄴,雖糧儲素積,而城大難固,且人情沮動,不可以戰。及魏軍未至,擁眾南渡,就魯陽王和,據滑台而聚兵積穀,伺隙而動,計之上也。魏雖拔中山,勢不久留,不過驅掠而返。人不樂徙,理自生變,然後振威以援之,魏則內外受敵,使戀舊之士有所依憑,廣開恩信,招集遺黎,可一舉而取之。」先是,慕容和亦勸德南徙,於是許之。隆安二年,乃率戶四萬、車二萬七千乘,自鄴將徙於滑台。遇風,船沒,魏軍垂至,眾懼,議欲退保黎陽。其夕流澌凍合,是夜濟師,旦,魏師至而冰泮,若有神焉。遂改黎陽津為天橋津。及至滑台,景星見於尾箕。漳水得白玉,狀若璽。於是德依燕元故事,稱元年,大赦境內殊死已下,置百官。以慕容麟為司空、領尚書令,慕容法為中軍將軍,慕輿拔為尚書左僕射,丁通為尚書右僕射,自余封授各有差。初,河間有麟見,慕容麟以為已瑞。及此,潛謀為亂,事覺,賜死。其夏,魏將賀賴盧率眾附之。 至是,慕容寶自龍城南奔至黎陽,遣其中黃門令趙思召慕容鍾來迎。鍾本首議勸德稱尊號,聞而惡之,執思付獄,馳使白狀。德謂其下曰:「卿等前以社稷大計,勸吾攝政。吾亦以嗣帝奔亡,人神曠主,故權順群議,以系眾望。今天方悔禍,嗣帝得還,吾將具駕奉迎,謝罪行闕,然後角巾私第,卿等以為何如?」其黃門侍郎張華進曰:「夫爭奪之世,非雄才不振;從橫之時,豈懦夫能濟!陛下若蹈匹婦之仁,舍天授之業,威權一去,則身首不保,何退讓之有乎!」德曰:「吾以古人逆取順守,其道未足,所以中路徘徊,悵然未決耳。」慕輿護請馳問寶虛實,德流涕而遣之。乃率壯士數百,隨思而北,因謀殺寶。初,寶遣思之後,知德攝位,懼而北奔。護至無所見,執思而還。德以思閑習典故,將任之。思曰:「昔關羽見重曹公,猶不忘先主之恩。思雖刑餘賤隸,荷國寵靈,犬馬有心,而況人乎!乞還就上,以明微節。」德固留之,思怒曰:「周室衰微,晉、鄭夾輔;漢有七國之難,實賴梁王。殿下親則叔父,位則上臺,不能率先群後以匡王室,而幸根本之傾為趙倫之事。思雖無申胥哭秦之效,猶慕君賓不生莽世。」德怒,斬之。 晉南陽太守閭丘羨、甯朔將軍鄧啟方率眾二萬來伐,師次管城。德遣其中軍慕容法、撫軍慕容和等距之,王師敗績。德怒法不窮追晉師,斬其撫軍司馬靳瑰。 初,苻登既為姚興所滅,登弟廣率部落降於德,拜冠軍將軍,處之乞活堡。會熒惑守東井,或言秦當復興者,廣乃自稱秦王,敗德將慕容鐘。時德始都滑台,介於晉、魏之間,地無十城,眾不過數萬。及鐘喪師,反側之徒多歸於廣。德乃留慕容和守滑台,親率眾討廣,斬之。 初,寶之至黎陽也,和長史李辯勸和納之,和不從。辯懼謀泄,乃引晉軍至管城,冀德親率師,於後作亂。會德不出,愈不自安。及德此行也,辯又勸和反,和不從。辯怒,殺和,以滑台降于魏。時將士家悉在城內,德將攻之,韓范言於德曰:「魏師已入城,據國成資,客主之勢,翻然復異,人情既危,不可以戰。宜先據一方,為關中之基,然後畜力而圖之,計之上也。」德乃止。德右衛將軍慕容雲斬李辯,率將士家累二萬餘人而出,三軍慶悅。德謀於眾曰:「苻廣雖平,而撫軍失據,進有強敵,退無所托,計將安出?」張華進曰:「彭城阻帶山川,楚之舊都,地險人殷,可攻而據之,以為基本。」慕容鐘、慕輿護、封逞、韓𧨳等固勸攻滑台,潘聰曰:「滑台四通八達,非帝王之居。且北通大魏,西接強秦,此二國者,未可以高枕而待之。彭城土曠人稀,地平無險,晉之歸鎮,必距王師。又密邇江、淮,水路通浚,秋夏霖潦,千里為湖。且水戰國之所短,吳之所長,今雖克之,非久安之計也。青、齊沃壤,號曰東秦,土方二千,戶餘十萬,四塞之固,負海之饒,可謂用武之國。三齊英傑,蓄志以待,孰不思得明主以立尺寸之功!廣固者,曹嶷之所營,山川阻峻,足為帝王之都。宜遣辯士馳說于前,大兵繼進於後,避閭渾昔負國恩,必翻然向化。如其守迷不順,大軍臨之,自然瓦解。既據之後,閉關養銳,伺隙而動,此亦二漢之有關中、河內也。」德猶豫未決。沙門郎公素知占候,德因訪其所適。郎曰:「敬覽三策,潘尚書之議可謂興邦之術矣。今歲初,長星起于奎婁,遂掃虛危,而虛危,齊之分野,除舊佈新之象。宜先定舊魯,巡撫琅邪,待秋風戒節,然後北圍臨齊,天之道也。」德大悅,引師而南,兗州北鄙諸縣悉降,置守宰以撫之。存問高年,軍無私掠,百姓安之,牛酒屬路。 德遣使喻齊郡太守避閭渾,渾不從,遣慕容鐘率步騎二萬擊之。德進據琅邪,徐、兗之土附者十餘萬,自琅邪而北,迎者四萬餘人。德進寇莒城,守將任安委城而遁,以潘聰鎮莒城。鐘傳檄青州諸郡曰:「隆替有時,義列昔經;困難啟聖,事彰中籙。是以宣王龍飛于危周,光武鳳起於絕漢,斯蓋歷數大期,帝王之興廢也。自我永康多難,長鯨逸網,華夏四分,黎元五裂。逆賊辟閭渾父蔚,昔同段龕阻亂淄川,太宰東征,剿絕凶命。渾于覆巢之下,蒙全卵之施,曾微犬馬識養之心,復襲凶父樂禍之志,盜據東秦,遠附吳、越,割剝黎元,委輸南海。皇上應期,大命再集,矜彼營丘,暫阻王略,故以七州之眾二十餘萬,巡省貸宗,問罪齊、魯。昔韓信以裨將伐齊,有征無戰;耿弇以偏軍討步,克不移朔。況以萬乘之師,掃一隅之寇,傾山碎卵,方之非易。孤以不才,忝荷先驅,都督元戎一十二萬,皆烏丸突騎,三河猛士,奮劍與夕火爭光,揮戈與秋月競色。以此攻城,何城不克;以此眾戰,何敵不平!昔竇融以河西歸漢,榮被于後裔;彭寵盜逆漁陽,身死于奴僕。近則曹嶷跋扈,見擒于後趙;段龕幹紀,取滅於前朝。此非古今之吉凶,已然之成敗乎?渾若先迷後悟,榮寵有加。如其敢抗王師,敗滅必無遺燼。稷下之雄,岱北之士,有能斬送渾者,賞同佐命。脫履機不發,必玉石俱摧。」渾聞德軍將至,從八千餘家入廣固。諸郡皆承檄降於德。渾懼,將妻子奔于魏。德遣射聲校尉劉綱追斬於莒城。渾參軍張瑛常與渾作檄,辭多不遜。及此,德擒而讓之。瑛神色自若,徐對曰:「渾之有臣,猶韓信之有蒯通。通遇漢祖而蒙恕,臣遭陛下而嬰戮,比之古人,竊為不幸。防風之誅,臣實甘之,但恐堯、舜之化未弘于四海耳。」德初善其言,後竟殺之。德遂入廣固。 四年,僭即皇帝位於南郊,大赦,改元為建平,設行廟于宮南,遣使奉策告成焉。進慕容鐘為司徒,慕輿拔為司空,封孚為左僕射,慕輿護為右僕射。遣其度支尚書封愷、中書侍郎封逞觀省風俗,所在大饗將士。以其妻段氏為皇后。建立學官,簡公卿已下子弟及二品士門二百人為太學生。 後因宴其群臣,酒酣,笑而言曰:「朕雖寡薄,恭己南面而朝諸侯,在上不驕,夕惕於位,可方自古何等主也?」其青州刺史鞠仲曰:「陛下中興之聖後,少康、光武之儔也。」德顧命左右賜仲帛千匹。仲以賜多為讓,德曰:「卿知調朕,朕不知調卿乎!卿飾對非實,故亦以虛言相賞,賞不謬加,何足謝也!」韓範進曰:「臣聞天子無戲言,忠臣無妄對。今日之論,上下相欺,可謂君臣俱失。」德大悅,賜範絹五十匹。自是昌言競進,朝多直士矣。 德母兄先在長安,遣平原人杜弘如長安問存否,弘曰:「臣至長安,若不奉太后動止,便即西如張掖,以死為效。臣父雄年逾六十,未沾榮貴,乞本縣之祿,以申烏鳥之情。」張華進曰:「杜弘未行而求祿,要利情深,不可使也。」德曰:「吾方散所輕之財,招所重之死,況為親尊而可吝乎!且弘為君迎親,為父求祿,雖外如要利,內實忠孝。」乃以雄為平原令。弘至張掖,為盜所殺,德聞而悲之,厚撫其妻子。 明年,德如齊城,登營丘,望晏嬰塚,顧謂左右曰:「禮,大夫不逼城葬。平仲古之賢人,達禮者也,而生居近市,死葬近城,豈有意乎?」青州秀才晏謨對曰:「孔子稱臣先人平仲賢,則賢矣。豈不知高其梁,豐其禮?蓋政在家門,故儉以矯世。存居湫隘,卒豈擇地而葬乎!所以不遠門者,猶冀悟平生意也。」遂以謨從至漢城陽景王廟,宴庶老于申池,北登社首山,東望鼎足,因目牛山而歎曰:「古無不死!」愴然有終焉之志。遂問謨以齊之山川丘陵,賢哲舊事。謨曆對詳辯,畫地成圖。德深嘉之,拜尚書郎。立冶于商山,置鹽官于烏常澤,以廣軍國之用。 德故吏趙融自長安來,始具母兄凶問,德號慟吐血,因而寢疾。其司隸校尉慕容達因此謀反,遣牙門皇璆率眾攻端門,殿中師侯赤眉開門應之。中黃門遜進扶德逾城,隱於進舍。段宏等聞宮中有變,勒兵屯四門。德入宮,誅赤眉等,達懼而奔魏。慕容法及魏師戰於濟北之摽榆俗,魏師敗績。 其尚書韓𧨳上疏曰:「二寇逋誅,國恥未雪,關西為豺鋃之藪,楊越為鴟鴞之林,三京社稷,鞠為丘墟,四祖園陵,蕪而不守,豈非義夫憤歎之日,烈士忘身之秋。而皇室多難,威略未振,是使長蛇弗翦,封豕假息。人懷憤慨,常謂一日之安不可以永久,終朝之逸無卒歲之憂。陛下中興大業,務在遵養,矜遷萌之失土,假長復而不役,湣黎庶之息肩,貴因循而不擾。斯可以保甯于營丘,難以經措于秦、越。今群凶僭逆,實繁有徒,據我三方,伺國瑕釁。深宜審量虛實,大校成敗,養兵厲甲,廣農積糧,進為雪恥討寇之資,退為山河萬全之固。而百姓因秦、晉之弊,迭相陰憲,或百室合戶,或千丁共籍,依託城社,不懼燻燒,公避課役,擅為奸宄,損風毀憲,法所不容,但檢今未宣,弗可加戮。今宜隱實黎萌,正其編貫,庶上增皇朝理物之明,下益軍國兵資之用。若蒙採納,冀裨山海,雖遇商鞅之刑,悅綰之害,所不辭也。」德納之,遣其車騎將軍慕容鎮率騎三千,緣邊嚴防,備百姓逃竄。以𧨳為使持節、散騎常侍、行台尚書,巡郡縣隱實,得廕戶五萬八千。𧨳公廉正直,所在野次,人不擾焉。 德大集諸生,親臨策試。既而饗宴,乘高遠矚,顧謂其尚書魯邃曰:「齊、魯固多君子,當昔全盛之時,接、慎、巴生、淳于、鄒、田之徒,廕修簷,臨清沼,馳硃輪,佩長劍,恣非馬之雄辭,奮談天之逸辯,指麾則紅紫成章,俯仰則丘陵生韻,至於今日,荒草頹墳,氣消煙滅,永言千載,能不依然!」邃答曰:「武王封比干之墓,漢祖祭信陵之墳,皆留心賢哲,每懷往事。陛下慈深二主,澤被九泉,若使彼而有知,寧不銜荷矣。」 先是,妖賊王始聚眾於太山,自稱太平皇帝,號其父為太上皇,兄為征東將軍,弟征西將軍。慕容鎮討擒之,斬於都市。臨刑,或問其父及兄弟所在,始答曰:「太上皇帝蒙塵於外,征東、征西亂兵所害。惟朕一身,獨無聊賴。」其妻怒之曰:「止坐此口,以至於此,奈何復爾!」始曰:「皇后!自古豈有不破之家,不亡之國邪!」行刑者以刀環築之,仰視曰:「崩即崩矣,終不改帝號。」德聞而哂之。 時桓玄將行篡逆,誅不附己者。冀州刺史劉軌、襄城太守司馬休之、征虜將軍劉敬宣、廣陵相高雅之、江都長張誕並內不自安,皆奔於德。於是德中書侍郎韓范上疏曰:「夫帝王之道,必崇經略。有其時無其人,則弘濟之功闕;有其人無其時,則英武之志不申。至於能成王業者,惟人時合也。自晉國內難,七載於茲。桓玄逆篡,虐逾董卓,神怒人怨,其殃積矣。可乘之機,莫過此也。以陛下之神武,經而緯之,驅樂奮之卒,接厭亂之機,譬猶聲發回應,形動影隨,未足比其易也。且江、淮南北戶口未幾,公私戎馬不過數百,守備之事蓋亦微矣。若以步騎一萬,建雷霆之舉,卷甲長驅,指臨江、會,必望旗草偃,壺漿屬路。跨地數千,眾逾十萬,可以西並強秦,北抗大魏。夫欲拓境開疆,保寧社稷,無過今也。如使後機失會,豪桀復起,梟除桓玄,布惟新之化,遐邇既寧,物無異望,非但建鄴難屠,江北亦不可冀。機過患生,憂必至矣。天與不取,悔將及焉。惟陛下覽之。」德曰:「自頃數纏百六,宏綱暫弛,遂令奸逆亂華,舊京墟穢,每尋否運,憤慨兼懷。昔少康以一旅之眾,復夏配天,況朕據三齊之地,藉五州之眾,教之以軍旅,訓之以禮讓,上下知義,人思自奮,繕甲待釁,為日久矣。但欲先定中原,掃除逋孽,然後宣佈淳風,經理九服,飲馬長江,懸旌隴阪。此志未遂,且韜戈耳。今者之事,王公其詳議之。」咸以桓玄新得志,未可圖,乃止。於是講武於城西,步兵三十七萬,車一萬七千乘,鐵騎五萬三千,周亙山澤,旌旗彌漫,鉦鼓之聲,振動天地。德登高望之,顧謂劉軌、高雅之曰:「昔郤克仇齊,子胥怨楚,終能暢其剛烈,名流千載。卿等既知投身有道,當使無慚昔人也。」雅之等頓首答曰:「幸蒙陛下天覆之恩,大造之澤,存亡繼絕,實在聖時,雖則萬隕,何以上報!」俄聞桓玄敗,德以慕容鎮為前鋒,慕容鐘為大都督,配以步卒二萬,騎五千,克期將發,而德寢疾,於是罷兵。 初,德迎其兄子超于長安,及是而至。德夜夢其父曰:「汝既無子,何不早立超為太子,不爾,惡人生心。」寐而告其妻曰:「先帝神明所敕,觀此夢意,吾將死矣。」乃下書以超為皇太子,大赦境內,子為父後者人爵二級。其月死,即義熙元年也,時年七十。乃夜為十餘棺,分出四門,潛葬山谷,竟不知其屍之所在。在位五年。偽諡獻武皇帝。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。